Original subtitles

Je gaat eruit. -Je zou me naar Vegas brengen.

Dit is mijn leven. Ik kan er niet tegen als jij erover praat.

Ik ben geen slecht mens. Begrepen?

Ik zet je dus uit m'n auto omdat ik daar plezier in heb...

...en zeker wil zijn dat ik je uit m'n leven heb verbannen.

Jezus Christus.

Sorry.

Gaat 't?

Wat ben jij een eikel. -Nee.

Succes. -Tot ziens.

Ik wil je iets vragen.

Wil je m'n vrienden ontmoeten in een cafetaria? Straks. Later.

Nu? -Later op de avond.

Nee, ik kan niet.

Kan niet of wil niet? -lk wil wel maar kan niet.

Ik moet m'n haar nog doen. Ik weet, dat klinkt nogal...

M'n uitgroei.

Ik moet vroeg op. Rond acht uur.

Ik sta om zes uur op omdat jij om acht uur op moet staan.

Dus jij wilt bij mij blijven slapen...

...me om zes uur wakker maken om nog twee uur te kunnen slapen?

Als je dat wilt dan kan ik dat wel regelen.

Ik geef je m'n nummer.

Ik wil je nummer en ik wil dat je m'n vrienden ontmoet.

Ga jij maar naar je vrienden en als je belt ben ik klaar met m'n haar.

Krijg ik een zoen van je?

Bewaar maar voor later.

Ik moet gaan. -Oké.

Dus je belt me? -Absoluut.

Wat is er? -Niets. Ik zoek een lift.

Waarheen? -Vegas. Kun jij me brengen?

Vegas...

Hoi. -lan.

Hoe gaat 't? -Goed hoor.

Ga zitten.

Die zijn sexy, he?

Heb je zin om vanavond m'n vrienden te ontmoeten?

Nee, dank je.

Ik heb een relatie. -Nee hoor.

Jawel.

Ik weet niet wat ik vanavond moet gaan doen. Wat ga jij doen?

Hé, Leon. Hoe is 't? Geef mij je telefoon even.

Iemand aan de lijn? Hé, hij moet ophangen.

Hoe is 't? -Goed.

Wat is er? -lk zoek wat meiden voor vanavond.

Twee uurtjes maar. -Nee, ik heb al een afspraak.

Michelle? Hoe is 't?

Luister, ik was gisteren naar een concert.

Kom je naar Plum's vanavond? Wat ben je aan 't doen?

Ik was gisteren naar een concert. -Wacht even. 't Duurt niet lang.

Heb je zin om te komen? Nee?

Ik spreek je nog.

We gaan over 'n kwartier.

Blijf twee uurtjes daarna kun je me voor de rest van je leven mijden.

Je snapt het niet. M'n afspraak komt hierheen.

Het is een vent, he?

Ik heb 'm zien weggaan. -Zag je hem weggaan?

Heb je hem weggejaagd? Hij is er nog niet, hij komt wel.

Maar goed, ik was dus in die club.

Hoe heette ie nou? De Viper? -Was jij in de Viper Room?

Ja, ik ken de manager.

Ik ga nu.

Nee. Toe nou.

Hou op.

Er speelden een paar bands.

Eén kutband en die andere was cool.

Tijdens die kutband raakten we wat baldadig.

Is Karen er ook?

M'n vriend zegt: "Moet je opletten." ledereen dronk bier. Ik niet.

Gooit ie een bierfles bovenop die gozer z'n hoofd.

Karen, wat ben je aan 't doen?

Heb je zin in een feestje? Ga je mee naar Plum's?

Kun je niet?

Ik bel je morgen wel.

Denk je aan me? Nee?

Goed, ik spreek je later wel.

Niets te neuken vanavond. Alsjeblieft.

Laat me je man zijn. Laat me je bewijzen...

Je bent geen man, lan. Anders had je me wel gebeld...

...en hadden we nu een relatie gehad.

Maar je liet me zitten.

M'n vriend komt zo en ik ben blij dat ik je ben tegengekomen.

Ik ben blij dat het goed met je gaat en je pikt heus wel iemand op.

Ik kan niet naar Plum's zonder een meid.

Waarom niet alleen met je vrienden? -Jij bent een vriend van me.

Waarom doen we dan nooit iets? -Dat komt nog.

Ander keertje, oké?

Wat is dat voor gelul? -Hoe bedoel je?

Een wijf is belangrijker dan ik? -Dat is niet zo. Schei uit.

Je weet niet eens wat ik bedoel. -Je bent een grappig ventje. Ik ga.

Wat doe je nou? Omhels me niet, lul.

Klootzak.

Sorry. -Geeft niet. Drink je koffie maar op.

Je hebt nog meer lippenstift. -Echt waar? Da's voor m'n vent.

Hoe vond je de film, Sara?

We hebben 't net gedaan en jij wil over die film praten?

Luister, Sara.

Ik wil niet lomp doen in jouw bed...

...maar je moet die zwarte weduwe-gedachten laten varen.

Zwarte weduwe-gedachten?

De zwarte weduwe zegt: "Het wordt tijd dat je gaat."

Ga maar naar je vriendjes.

Ga toch mee. Hoe vind je dat? -lk ben nu geen leuk gezelschap.

Ik vind je geweldig gezelschap.

Je zult 't leuk vinden. M'n beste vrienden zullen er zijn.

Dat klinkt interessant.

Kom toch.

Je zult me beter moeten overtuigen.

Wat dacht je van een heerlijke kop schuimende 'Fucking Joe'.

Zo beter?

Op een voorwaarde. -En dat is?

Vertel niet over onze relatie, niet dat het een relatie is.

Wat vanavond gebeurd is, is tussen jou en mij.

Vertel niets tegen je vrienden of mijn aankomende vrienden.

Goed plan. -Beloof 't me.

Ik beloof 't dat ik niets zal zeggen. -Goed, ga je aankleden.

Hou op met jezelf te betasten. -Alleen als je met me meekomt.

Ik kom met je mee omdat ik nog niet gekomen ben.

Je hebt een hele leuke badkamer.

Ik vond 'm geweldig.

Vooruit, loverboy. We moeten gaan.

Ben je klaar?

Alsjeblieft. Danke

Juliet. Ben je snel vrij? -lk ben nu vrij.

Nu? -Ja nu.

Hoe gaat 't, lan? -Geweldig.

Ik heb dikke pret.

Je bent alleen, he? -Nee, jij zit tegenover me.

Hiervoor was je helemaal alleen.

Ga je met me mee naar m'n vrienden?

Wat klinkt dat zielig. Ben je vanavond afgewezen?

Praat me er niet van.

Ik wil naar m'n auto gaan en met jou m'n vrienden gaan opzoeken.

Dat zal wel.

Goed. Waar? -Echt waar?

Je bent verbaasd. -Het ging zo makkelijk.

Je had zoiets van: "Waarom niet?" Het is niet ver.

Ik ga me even omkleden. Tot zo.

Ik wacht.

Een eenzame cowboy.

Wachtend op z'n meisje.

'Downtown'. -lk ben gek op 'downtown'.

Het is rauw. Je schrijft harde teksten. Het zijn harde teksten.

Ik schrijf al een paar jaar. -O ja? Hou je van Bob?

Natuurlijk hou ik van Bob. -Bob Dylan.

Weet je waar ik niet goed van word?

Van al die commerciële grunge.

De platenmaatschappijen promoten die muziek zonder creativiteit.

Steeds maar weer. -lk vind Nirvana best goed...

Maar steeds maar weer hetzelfde. -...maar het zijn de Beatles niet.

Nirvana betekent "uitademen". -Echt waar?

Wist je dat? Uiteindelijk ademde de man uit. Dat is Nirvana.

Snap je wat ik bedoel?

En die vent was 'n stuk. -Flo, eendje van me. Hoe gaat 't?

Die vent daar wil koffie.

Regel dat even.

Je lijkt op een klein meisje. -Dat ben ik ook.

Je lijkt op een klein meisje.

Kijk eens. -Een kakkerlak in je sigaretten.

Dit is 't leven. -ls ie dood?

Kijk niet zo. Je maakt me nerveus. -Hoezo niet?

Ik ben gewoon nieuwsgierig. -Maar moet dat met 'n vergrootglas?

Dat gaf de aanzet. Gewoon uit puur nieuwsgierigheid.

Dat begrijp ik, maar... -lk voelde me tot je aangetrokken.

Ik hou van je. Je bent zo mooi.

Ik kan hier niet... -Mee omgaan.

Het was vast een grapje.

Nee, ik vind je echt erg leuk. -Maar je houdt niet van me.

Ik hou van je. Vanaf het moment dat ik je zag. Je was zo mooi.

Ik zag je op dat feest met wallen onder je ogen en 'n rode neus.

Je zag er prachtig uit. -Wat neerbuigend.

Ik voel me ongemakkelijk bij je. -Kan ik niet...

...nog even van je proeven?

Hoe gaat 't? Ben je nu in jezelf?

Toe, je keek net zo naar me als bij... -Als waar?

De Lemon Leaf. Ik werd gek. -En we hadden 'n geweldige avond.

Een heerlijke avond.

Hoe is 't? -Goed.

Mag ik een slokje water? -Het is whiskey.

Hou je van whiskey? Het geeft 'n kick.

Hier zijn we weer. Bij Don's.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Bij een coffeeshop.

Was 't romantisch? -Niet echt.

Hoe heet je ook al weer? -Sara.

Weet je hoe ik heet? -Don.

Hoe is 't? Kom binnen. -Hoe is 't?

Hoe is 't, Brad? -Hoe gaat ie, Jeremy?

Dit is Amy.

Ian. Brad. Geen idee.

Het gebruikelijke? Water, asbak?

Is dit jouw zaak? -Nou en of.

Is jouw achternaam Plum? -Don Plum is de naam. Welkom.

Da's een lang verhaal.

Kijk, een kakkerlak.

Hij is dood. -Hij bewoog net nog.

Ik dacht dat je het over een jointje had.

Blow je? -Dagelijks.

Blow je?

Ik blowde.

Hij blowde heel veel.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Ze stond te liften.

Hij reed me bijna aan.

Waarom stond je te liften in de stad?

Ze boft dat ik 'n aardige vent ben. -lnderdaad.

Het barst hier van de gekken. -lk ben gek op gekken.

Weet je dat 't gevaarlijker is om een lifter op te pikken dan te liften.

Alsof ik jouw keel zou doorsnijden.

Ik liep meer risico. Statistisch gezien stappen de gestoorden in.

Weten jullie wat hier eigenlijk de bedoeling van is?

Wat doen jullie hier? -We proberen iemand mee te nemen.

Meiden? -lemand.

Hoe is 't? -Hoe gaat ie?

Hoe gaat ie? -Ben je alleen vanavond?

Ik was met een paar meiden vanavond.

Twee biseksuele meiden.

Klinkt interessant.

Het was best lekker.

Met andere woorden, je hebt je afgetrokken.

Je hoeft je niet te schamen. -Oké, je hebt me door.

Daar is niets mis mee.

Dat doe je zo vaak. Je trekt je twee keer per dag af.

Masturberen jullie eigenlijk? Ik probeer jullie te leren kennen.

Denk je dat wij niet masturberen? -Het was maar een vraag.

Hij vroeg je iets. -We doen 't altijd.

Als meiden 't ontkennen, liegen ze.

Iedereen die 't ontkent liegt.

Is dat zo? -lk denk 't.

Sommige mensen zijn nonnen. -ledereen zou 't moeten doen.

Iedereen masturbeert.

Ik heb 't al twee maanden niet gedaan.

Waarom niet?

Het lukt me niet. Iedere keer als ik begin voel ik me belachelijk.

Gaan jullie wel eens door zo'n fase?

Een dag of twee.

Zelfs als ik me niet wil aftrekken dan doe ik 't toch. Het is een gewoonte.

En als ik er geen zin in heb, dan maak ik zin.

Verslavende masturbatie. -Zelfs tijdens 't neuken trek ik me af.

Het is anders bij mannen.

Spuug je in je hand? -Wat obsceen.

Lotion? Zeep? -Ze is hardcore.

Nee, gewoon een legitieme vraag.

Je hebt toch iets nodig?

Komt 't bij jullie vanuit de hand of is 't mentaal?

Het kan mentaal zijn maar het wrijven telt.

Hoe bedoel je? Wrijf je met je hand...

Ik heb een beertje. -Masturbeer jij op een teddybeer?

Flo!.

Voor het ingewikkeld gaat worden.

Ik wil een portie frites en een colaatje.

Nog iets erbij? -Nee, frites en cola.

We delen een bord frites. Oké? En een cola voor mij.

Ik wil koffie. Zwart.

Twee cola en twee frites.

Ik wil ook frites. En een koffie.

En jij een groente-sandwich? -lk wil een groente-sandwich.

Ik weet 't wel.

Tarwebrood, gesneden sla. -Het gebruikelijke.

En jij wilt doorbakken kipvleugeltjes. -Niet té doorbakken, lieverd.

Lekker krokant, net als jij.

Krokant. Interessant.

Goed schat, je bent een kanjer. -Leuk dat jullie er zijn.

Stuur die maar terug. Wat een vet wijf.

Overal klootzakken. Iedere dag komen er meer bij. We fokken ze.

Doe niet zo lullig, stelletje eikels. -Wat geeft jullie het recht...

...zoiets over iemand te zeggen? -Alsof er een tank voorbijkwam.

Wat mankeert jullie? Stelletjes eikels.

Wat geeft jullie het recht?

Hoe zou je 't vinden als iemand dat over jou zei? Alsof jullie zo goed zijn.

Ik heb zin om m'n schoen in je mond te proppen.

Jij wilt me gewoon neuken. Daar gaat 't om.

Jij neukt alles.

Wat moet je nou, smerige hippiekut?

Ik zeg niets. Ik verlaag me niet tot jouw niveau.

Haal die elastiekjes uit je haar en ga naar de kapper.

Trek dat flanel uit. Je lijkt Björk wel.

Nu ga je te ver.

Je kent haar niet eens. -lk ken niemand van jullie.

Ach, ze heeft niets gehoord. -Goed, ze was dik.

Ik zeg: "lk vind je leuk." Waarom? Omdat je een lul bent.

Dus dan ben ik ook een lul.

Kijk niet zo naar me anders gooi ik een fles naar je kop, stinkhoer.

Je lijkt wel bezeten. Rustig.

Wat moet ik doen? -Sla je arm om haar heen.

Ze is m'n vriendin niet.

Dit is m'n vriendin Constance.

Hoe gaat ie?

Ik heb hem net ontmoet. -lk heb hem net ontmoet.

Hoe is 't? -Hoe gaat ie?

Je kunt vast nergens heen want je maakt iedereen ongelukkig.

Zij woont vast in een Volkswagenbusje.

Hou je bek. Wat weet jij er nou van? -Ben jij er ook zo eentje?

Wat zijn jullie ongevoelig. Kijk, ze huilt.

Eigenlijk geven ze niet om jou. En ze geven niet om zichzelf.

Wil jij je vervreemden? Wat ben jij een sukkel.

Jij bent degene die vervreemd is.

Nee, jij hebt een probleem.

Ik ben Constance. -lk ben Derek en dit is een hoer.

Vuile hufter. -Dit gaat nergens meer over.

Hebben jullie 't met 'n hoer gedaan? -lk heb me een keer laten pijpen.

Echt waar?

Ik speel open kaart. Er valt toch niets te neuken dus zeg 't maar.

Dat zou je wel willen.

Ik en m'n gabber Pete.

We zaten op de middelbare school. We lieten ons door 'n hoer pijpen.

Voor twintig dollar.

Je moet 'n condoom omdoen. -Hoe is dat, pijpen met 'n condoom?

Jullie zijn walgelijk. Denk je dat het leuk is anderen te vernederen?

Vinden jullie dat nou echt leuk?

Ze pakte 't geld aan. -Uit m'n ogen anders ga ik gooien.

Rot op!.

Laat haar met rust. Doe niet zo lullig. Laat haar gewoon met rust.

Ik heb genoeg van die kop. -Kijk dan niet naar haar.

Ze kijkt naar me. Moet ik nu een fles gooien?

Je gedraagt je als een puber.

Je doet dit omdat je bang voor me bent. Ik intimideer jou.

Ja, hij trilt als een rietje.

Ga anders maar. -Doe maar. Ze stoppen toch niet.

Jullie zijn klootzakken. Sodemieter op.

Raak me niet aan. Lazer op.

Ga maar lekker liften. -lk deed best lullig.

Gelul, Derek. Je bent gewoon cynisch.

Ongelofelijk.

Ik schoot in de lach.

Dat ging te ver. -Waar had je haar opgepikt?

Daar heb je die geest weer. Rot op, kut.

Stomme klootzak.

Hoe vind je die? Ze gooide een Birkenstock naar je hoofd.

Een Birkenstock nog wel.

Hoe ben ik hierin verzeild geraakt? Dit is maf.

Ik heb valium bij me.

Je wist dat 't ging gebeuren en je ging maar door.

Als ik iemand niet mag zeg ik de waarheid. We kunnen praten.

Ik heb haar opgepikt.

Waar had je haar vandaan? -Ze liep langs de weg.

Ik had geen keus. Ze sprong voor de auto.

Hebben jullie genaaid? -Wat is er aan de hand?

Sorry, Don. Ik gooide het glas.

Ik had ruzie met die sloerie.

Dat was niet goed. -Hoe voel ik me nu?

Niet best.

Iemand gooide een glas door m'n restaurant.

Mijn schuld. Het spijt me vreselijk.

Het zal niet meer gebeuren.

Lollapalooza.

Waarom?

Kipvleugels. Lekker doorbakken.

Heb je deze in de kokende lava gebakken?

Daarom duurde het zo lang. Frites en een groente-sandwich.

Dit is geen portie frites, dit zijn vier frietjes op 'n bord. En nog koud ook.

Krijg ik m'n eten nog, Flo? -lk kom eraan, schat.

Wat is dat? -Kipsalade.

Kipsalade. Ik ben vegetariër.

Neem maar weer mee.

Ik wil geen eten. Breng me maar 'n kop koffie.

Ik heb honger.

Hij lijkt op 'n seriemoordenaar. -lnderdaad.

Hij kan nog geen deuk in een pakje roomboter slaan.

Straks hoort ie ons.

Gebruik je hersens eens. -Hij kan ons niet horen.

Hij bedenkt wie hij gaat ombrengen. -Dat wordt jij.

Vinden jullie hem knap?

Dank je, Flo. Je bent geweldig.

Daar ruk ik me op af. -Echt waar?

Wat een lomperik.

Cola. -Dank je.

Koffie.

Ik had koffie besteld.

Hoe heet die seriemoordenaar die achter Debbie Harry aanging.

Mark David Chapman.

Ted Bundy.

Verkeerde bestelling, Flo. Voor de zoveelste keer.

Ik wil nog eten.

Ik kom 't zo brengen. En ik kom je kipsalade brengen.

Wat moet ik hiermee? Neem maar weer mee, Flo.

Godverdegodver.

Waarom komen jullie hier? Het eten is slecht.

We vinden 't hier leuk. -Dit is onze tent.

Ze denken dat ze God zijn. Ze hebben verdomme geen benul.

Ik vloek al net als zij. Godverdegodver.

Willen jullie nog iets anders?

Ik heb nog meer klanten. Ik hou van jullie.

Dank je, Flo.

Jij wilde frites? -Niet koud en meer dan vier.

Alleen frites? -lk wil alleen frites.

Niet koud en meer dan vier.

Neem dit maar mee, Flo. -lk zal ze laten doorbakken.

Wat moet ik doen, Flo? -M'n rooster veranderen.

Vroege avonddienst. Drie dagen per week. Kun je veel geld verdienen.

In drie avonden verdien je meer dan zes nachten.

Dus moet ik diensten overnemen. -Nee, verander m'n rooster, Don.

Hij vreet als een beest.

Leuk die Buddy Holly-bril.

Hoe lossen we dat op? -lk weet wel iets.

Ik weet wat jij wilt en jij weet wat ik wil.

Ben je wel eens zonder tandpasta komen te zitten, Flo?

Je hebt behoefte aan tandpasta, he?

Je wil 't, he?

Zet je m'n dienst dan om?

Ga mee naar de keuken.

Hoe gaat ie?

Flo heeft me net gepijpt, dus ik mag niet klagen.

Kan ik eten zonder jullie commentaar?

Ga maar lekker naar huis met mammies auto en laat mij eten.

Gaat dat lukken? -Rustig aan.

Derek zal je pletten.

Salade met een druppeltje citroen.

Luister, we zijn met vier tegen één. Plus de vrouwtjes.

Jan de Bandenplakker. We slopen je.

Verdoe je tijd niet. Laat me lekker eten.

Ik vraag 't netjes.

Een salade.

En een omelet. -Ze brengt ons maar iets.

Wat ze maar kan vinden.

Alles naar wens. -Ja hoor, Flo. Dank je.

Flo, je hebt mijn glas gepakt.

Wat denken jullie van zo'n vent? -Rod?

Hij is sexy. -lk vind 'm ook sexy.

Sexy, als in proletarisch sexy?

Volgens mij heeft ie 'n pond vet op z'n ballen.

Mijn koffie is niet eens lauw.

Mijn eten is verpest. Die vent is... -Het is een varken.

Door hem zijn we hier, man. Hij heeft dit waarschijnlijk gebouwd.

Hij is een arbeider, man. -Dus we moeten niet meer komen?

We zijn hier in 't volgende millennium. -De rest van ons leven.

Hoe hebben jullie deze plek ontdekt?

Ik ben bijna klaar, oké? Dan vertrek ik.

Het ging niet over jou, dus hou je bek. -Ja, praat met me, niet over me.

Stoere man. -The Fonz, oké? -*t**h**e* *f**o**n**z*, oké?

De kale neet.

Laten we 't hebben over onze favoriete kwaliteit...

Laten we 't hebben over Flo. -Wat is er met Flo?

Don, je moet dit zeepding maken.

Ik ben hier voor een soort reden. Voor bepaalde onzin.

Hoe meer ik erover nadenk, hoe bozer ik word, dus waarom zou ik?

Vriend Jeremy, relax man. Lucht je hart, probeer 'ns ander eten.

Het is allemaal oké.

Het water is nog erger dan mijn adem.

Wat als ik dit in 't bijzijn van meiden kon? Ik kan beter nog 'ns pissen.

Soms ben ik schattig.

Ik heb nooit crack, cocaine, heroine, paddestoelen of pillen gebruikt.

Klote drugs.

Ik heb nooit mijn vader ontmoet.

Heb je nog nooit je vader ontmoet? Ik wel.

Dus drink je. -Dus drink je.

Zo speel je "ik heb nooit". -lk raak in de war van dit klotespel.

Ik heb nog nooit zoetstof gesnoven om high te worden.

Heb je dat echt gedaan? -Ja, ik zweer 't.

Het was opwindend. En het brandde ook.

Dank je. Ik ben Constance.

Ik zit hier.

Ik heb bijna alles gesnoven.

Daar ben ik niet trots op.

Ik heb nooit meer zoveel plezier van seks gehad als toen ik jong was.

Wat zei je? - lk wel. Echt wel.

Aangezien ik seks had op m'n zesde. -Het maakt niet uit.

Als jij dat denkt, oké.

Jij bent. -Als jij dat gelooft.

Ik heb nog nooit groentes gebruikt om klaar te komen.

Laat me je iets vragen. Ik liet mijn vriendin klaarkomen met 'n courgette.

En daar kwam ik klaar van. En daarom...

Je stak een wortel in je reet, he?

Geschraapte wortel gedoopt in dressing.

Klopt het dat de g-plek van 'n vent in zijn kont zit?

Poept je vader daarom twee uur lang? Zit ie daarom lang op de pot?

Hij heeft last van verstopping. -ls dat 't?

Je hebt vier orgastische plekjes in je kont.

Ik hoor bij niemand die daar zit. Ik ben gek dat ik hier nog ben.

Ik heb nog nooit iets van mijn vrienden gejat.

Dat geloof ik niet. -Zonder dat ze 't wisten.

En die klere ketting dan?

Die heb ik je niet gegeven. -Wel waar.

Hij is geleend en niet teruggegeven. -Dat is een vorm van diefstal.

Schei uit. Noem me verdomme geen dief.

Jij bent hypocriet. Je zit hier met die ketting om je nek.

Zeurde jij ook niet dat je vegetarisch was om daarna vis te eten?

Dat is pas hypocriet.

Volgens mij is iedereen hypocriet. -Volgens mij ook.

Ik pak je gewoon omdat je homo bent. Volgens mij moet je er voor uitkomen.

Hij is niet homo, maar biseksueel.

Hoe zit het met het 'krijg de klere-spelletje'?

Hij wil dansen. Hij wil dansen.

Neo-fascistische klootzak, die wil dat iedereen is zoals hij is.

Die niets begrijpt van wat ik als mens op deze planeet doe.

Ik kan pijpen en door iedereen gepijpt worden.

Jij bent een verdomde peuter. -Dit lijkt op 'n ander spelletje.

"Rot op."

Rot op met je smerige bruine sigaretten.

Rot op met me uit te nodigen voor 'n afspraakje en dan biseksueel te zijn.

Zit je daar echt mee? -lk weet 't niet. Volgens mij...

...wordt het meer geaccepteerd van twee meiden, in verband met aids.

Rot op met je bekrompenheid. -Dat is niet bekrompen.

Dit gaat wel over een vent die het met 'n andere vent heeft gedaan.

Er zijn veel hetero's met aids.

Wat Narcissus tegen zichzelf zei...

...toen hij in de spiegel keek.

Hij zei...

...niks. Hij lachte.

Ik voel me 'n lul. Heb ik je over de zeik geholpen?

Je hebt me niet over de zeik geholpen.

Ik heb er alleen 'n probleem mee dat je er niet over praat.

Bedankt, dat je erover begon. Je bent 'n klootzak in het algemeen.

Krijg de klere omdat je met die meid neukt.

Rot op, armzalige knakker met wekelijks hetzelfde klote hemd aan.

Wie gebruikt dit spul hier, maar wordt er niet gezonder van dan wij?

Weet je wat jij bent? Je bent heel oppervlakkig.

Je hebt 't over m'n medicijnen, je laat mensen janken en vindt dat oké.

Ik wil niet meer aardig tegen je zijn. -Maar je bent een klootzak.

Eerst was je ook 'n klootzak, en nu ben je een wereldwijze vegetariër.

Misschien ben ik wel gegroeid.

Het heeft niks met groeien te maken, het is nep. Dat denk ik.

Net zei je nog dat je je 'n lul voelde en nu val je 'm aan. Relax.

Ik vind dat we elkaar moeten confron- teren en dat dat ons bij elkaar houdt.

Maar je liet 'm dat bekennen in 't bijzijn van 3 meiden die hij niet kent.

Ik heb 't over m'n vrienden. -Je kan het diplomatieker aanpakken.

En dat weet je. Dat weet je aan 't eind van de nacht.

Rot op met die stem. -lk hou van zijn stem.

Hij klinkt als 'n hotdog. -Je verstikt 'm omdat ie anders praat.

Rot op, jij dertigjarig mietje. -Rot op met je vijandigheid.

Je heb thuis waarschijnlijk 'n vibrator en je leest de Playgirl.

Hou op met het beledigen van vibrators.

Je moeder.

Ze dacht dat je jezelf iets aan ging doen.

Dat is echt stom.

Flikker op, mafkees. Je bent gek. -Jij bent gek.

Het spijt me. Ik ben 'n lul en ik hou van jullie, dus ik moet dat niet doen.

Het spijt me dat ik kwaad ben, maar je moet meer begrip tonen.

Zo ben ik nu eenmaal. -lk weet 't. Het spijt me, 't is oké.

Het spijt me dat ik je aanviel. Mijn excuses.

Is het weer oké? -Ja, het is weer oké.

Die meid, die niemand zelfs maar kende, kwam zomaar opdagen...

...ze werd dronken en trok haar kleren uit.

Grote dikke hangende tieten. -Nee toch.

Grote dikke tieten. -Groter dan die van mij?

Veel groter.

Ze lag op de biljarttafel en deed 't met biljartballen. 't Staat op video.

Hij kuste haar.

Er lag zelfs een zoutje op haar kutje.

Ik loop een restaurant binnen en zie de liefde van mijn leven...

...die zo geil is. Ik heb haar nog nooit zo geil gezien.

Deze avond is nogal shockerend, he?

Ze zijn homo. Iedereen is homo en iedereen gebruikt drugs.

Kunnen we dit in 'n ander spelletje bespreken want er zijn 3 homo's hier.

Zijn jullie homo? -lk val op vrouwen.

Ik moet wegwezen. Ben zo terug.

Als je het over flikkers hebt, gaat ie weg.

Een flikker en hij is weg.

Daar kan ie niet mee omgaan, ik zweer 't je.

Waarom doe je het? Waarom?

Ik ben 'n bonafide idioot met de merkwaardige eigenschappen ervan.

Je kleremoeder denkt dat je stom bent.

Wat betekent dat? Ik kan beter opschieten met bomen dan hiermee.

Voor 250 dollar krijg je wat te drinken.

Wat jij wil, maar voor 250 dollar vreet ik het glas op.

Goedenavond, vreemdelingen. -Hallo, hoe heet jij?

Hai, ik ben Don Plum en ik ben sexy.

Ik ben Grace. Jij schijnt een 'after hours bar' te hebben. Klopt dat?

Wat is het wachtwoord? -Het wachtwoord.

Wat dacht je van: "Je ziet er erg sexy uit vannacht?"

Dat klopt. Loop maar mee.

Wat is er? -Zij is 'n belangrijke producent.

Ik heb auditie gedaan voor haar laatste film.

'Last Respects'. Ik kreeg de rol niet. Maar ze is heel belangrijk.

Dat was een week geleden. -Ze herinnert zich mij niet.

Hoezo niet? Ze zag je niet. -Ze keek deze kant niet op.

Ze is met die andere vent. Je zou eigenlijk...

Zou ik met haar moeten gaan praten?

Ik haat dit.

Ga ernaartoe, man. Ga ernaartoe.

Anders ben je niet cool.

Verwacht gif van stilstaand water. -Ga kletsen.

Ik ga een beetje kletsen. -Doe je best.

Ga ertegenaan.

Hij heet dus Mr Valdi.

Twintig miljoen en hij heet Mr Valdi. -Niet te geloven, he?

Hij komt op kantoor en vraagt naar "Grace" en ik zeg "ik ben Grace."

Zegt hij: "Nietwaar. Jij bent Grace niet, zij is ongeveer 40 jaar."'

Hai, hoe gaat 't? Ik ben Jeremy Cox. Ik heb auditie gedaan.

Jeremy, hoe gaat het met je? Wat doe je hier?

Ik kom hier iedere zaterdagavond met m'n vrienden om te relaxen.

Ik kwam dus gewoon even hallo zeggen.

Luke, dit is Jeremy. -Hoe gaat ie? Leuk je te ontmoeten.

Hij deed auditie en... -Kreeg de rol niet.

Bijna. Bijna.

Je was erg goed. Ik was erg onder de indruk.

Luke, wil je Jeremy en mij even alleen laten?

Ik kom zo terug.

Luke. Neem je tijd, schattebout.

Nou Jeremy, het is pure ironie dat je hier bent.

Ik heb je screentest nog 'ns bekeken en ik wil je graag in m'n volgende film.

Echt waar? Meen je dat?

Ja, dat zou ik graag doen. -En denk je dat je dat kan?

Vast wel. -De meeste mannen kunnen dat niet.

Ik ben niet als de meeste mannen. -Echt waar?

Weet je, Jeremy, dit klinkt vast stom en ik heb te veel gedronken...

...maar ik voel me echt tot je aangetrokken.

Ben je daar oké mee?

Echt waar? Ja, natuurlijk.

En als ik je meeneem naar huis en je helemaal platneuk, vind je dat goed?

Absoluut.

Echt waar? -Zeker weten.

Kom nu mee, dan neuk ik je...

...zoals je nog nooit geneukt bent.

Ik kan dingen met je doen. Je bent zo leuk. Ik kan dingen met je doen.

Mag ik je kussen? -Tuurlijk.

Wil je nu mee naar mijn huis?

Serieus? -Ja, dat wil ik.

Mag ik een peukie bietsen?

Gaat 't?

Hoe gaat het met jullie tweeën? -Waar bleef je zo lang, schat?

Er stond 'n rij.

Jeremy, denk na over mijn aanbod en...

...als je de rol wil moet je agent mijn kantoor bellen, dan regelen we 't.

Hier heb je mijn privénummer, dan kan je me vanavond nog bellen.

Moet ik bellen? -Graag.

Meteen als we thuis zijn, zodat ik niet vergeet dit te regelen.

Hier heb je 't, schat.

Dank je. Gewoon bellen? Vanavond?

We blijven laat op.

Leuk je ontmoet te hebben, Luke. -Blij dat ik je gezien heb vanavond.

Ik bel je.

Leuk joch.

Je hebt veel talent. -Dank je wel.

Schattig. Ik vond 'm leuk. -Echt waar?

Ze zag er afschuwelijk uit. -Maar geil, erg geil.

Vier jaar in deze business en dat is 't gekste dat ik heb meegemaakt.

Ik begrijp er niks van.

Waarom zou zo'n rijke, machtige vrouw mij willen?

Wat een sloerie.

Mijn moeder wordt gek, man. Echt waar.

Dat klinkt goed bij Letterman. "lk neukte me naar de top, Dave."'

Wat als 't niet goed gaat daarbinnen? -Ze was zich er wel van bewust.

Van hoe geil ze was? -"Je bent zo sexy vanavond, Don."'

Je kan het.

Het is net werk. Alsof je auditie doet.

Oké, ik ben er klaar voor.

"O, je ziet er zo geil uit."' -Wil je me neuken, want ik heb zin.

Er is me iets mafs overkomen, man. -Wat is er gebeurd?

Man, ik lig in shock. Luister.

Die meid die hier binnenkwam, Grace Forrester?

Zij is Spielberg met 'n poesje. Ik zweer 't je.

Ze probeerde me te versieren.

Ze bood me een rol aan in haar volgende film als ik haar neukte.

Heb je haar op het toilet genomen? -Waarom overkomt mij dat niet?

Heb je haar geneukt?

Heb je haar poesje geneukt?

Ze bood me die rol en ik wil 'm, maar ze was met haar vriendje of zoiets.

Hij was erbij? -Ja, en ze vroeg 'm weg te gaan.

Dat is behoorlijk maf. -Dat is eng.

Ik ben bang dat ik bij 'n smerig zaakje betrokken word, als ik daar kom.

Dus zei je haar dat je zo terug was? -Nee, ik zei ja.

Je zei ja?

Ze bood me de hoofdrol in haar volgende film.

Dus eigenlijk ben je gewoon een hoer.

Dit kan heel belangrijk voor me zijn.

En ze kuste me verdomme.

Met haar tong? -Ja, man. Vijf minuten geleden.

Werd je er opgewonden van? -Was ze geil?

Ze is geil, man. Heel geil. -lk zie er beter uit dan jij.

Dit is belangrijk voor mijn carriere. -Ga ervoor, maar wees duidelijk.

Regel het goed. Jij en ik, in een hotel...

...neutraal, veilig grondgebied en doe 't gewoon, man.

Dit bepaalt mijn leven. Mijn leven.

Ik kan wat verdienen. Ik zit al in deze klote business sinds...

Mr Plum. We hebben een ongeluk gehad, Mr Plum.

Wassen jullie je elke dag met zeep? -Soms.

Ik neem iedere dag een bad. -lk douche elke dag van de week.

Soms stink ik echt. Bacteriën groeien maar en verspreiden zich.

Ik vind je nu echt heerlijk ruiken. -Echt niet.

Heerlijk. Afhankelijk van wie het is, kan lichaamsgeur sexy zijn.

Weet je wat ik lekker vind? Als iemand m'n oksels likt.

Vind je het lekker als ze je oksels likken?

Waarom lees je 'n boek? -Kom op, het is "Brave New World."'

Waarom lees je een boek? We zijn op stap.

Kennen jullie graancirkels? -Graancirkels?

Kennen jullie de Geweldige Twaalf? -Wie zijn dat?

Twaalf mensen die de aarde beheersen.

Wie zijn dat? -De Kennedy's?

Graancirkels zijn cirkels in het midden van een veld, ze zijn overal.

IFO's, UFO's.

Dat is een grote zwerver.

Goedenavond, meneer. Dames, heren.

Ik wil me bezuipen.

We zijn de aan u toegewezen passanten deze avond.

We willen u om wat kleingeld vragen, als u het kunt missen.

Mag ik iets vragen? Ik wil je echt wat geven, maar niet als jij het opzuipt.

Je schaamhaar is te zien, man.

Zit en bestel iets, ik zal betalen. Je kan al het eten bestellen dat je wil...

...maar ik geef je geen geld om te zuipen en crack te gebruiken.

Ik wil dronken worden. -Kan ik je niet mee helpen.

Er is daar veel betere koffie. -Nee, die kan je hier krijgen.

Afschuwelijke koffie. -Hoe oud ben je, vriend?

Maakt niet uit, ik wilde wat kleingeld. -Weet ik, maar je lijkt onze leeftijd.

Nou en? Hoe oud ben jij? -Twintig.

Ik ben negentien. -lk ben vijftien.

Hoe oud ben jij? -Vijftien.

Waar slapen jullie? Wat doen jullie? -Op straat. Wat kleingeld, alsjeblieft.

Om je te bezuipen? -Eigenlijk wel, ja.

Dank u, Miss. Heel erg bedankt.

Roken jullie? Willen jullie 'n paar sigaretten?

Je moet een dokter naar die lip laten kijken.

Ziet er pijnlijk uit.

Weet je, het is...

Heren, hoe gaat 't vanavond? -Fantastisch.

Het gaat zelfs nog beter worden. -Kan ik helpen?

Het gaat goed.

Volg me deze kant op...

Het is goed, dit is gewoon een kleine zakelijke transactie.

Ik heb alles wat je nodig hebt die kant op. Die kant op.

Laat me je helpen. -Bllijf met je handen van me af.

Niet in mijn zaak. Niet in mijn zaak.

Rustig aan, man. Rustig.

Hou ermee op. Ik geef je wat geld. Ga weg.

Dat zou mij nooit gebeuren.

Ik zou nog liever in 'n goor hotel stront uit lakens zuigen.

Ik ben hier niet blij mee.

Ben jij een goed iemand? -Als ik niet hoefde te pijpen, Don.

Je hebt seks met twee van je serveersters wat slecht kan zijn.

Alles doen om je baas te behagen.

Flo is goed. -Ja, ik ben 't waard.

Maar 't vriendje van Flo bowlt. Hij kan onaangenaam worden.

Toen ik klein was, sliep ik met mijn moeder totdat ik twaalf was.

Ik meen het. Ik werd midden in de nacht wakker en sloeg wartaal uit.

Ik dacht dat je zei dat je met je moeder sliep.

Ik sliep in haar bed en werd dan wakker en sprak 'n vreemde taal.

Jullie zijn allemaal stom.

Hebben jullie die aflevering van Jerry Springer gezien?

Hoe heet het? -Het syndroom van Tourette.

Dat is echt zielig. -Echt wel.

Als ik dat had en ik zat hier met m'n moeder, zouden de andere gasten...

Weet je wat het is? Als ze iets horen.

Een neef van m'n vriend was bibliothecaris.

Ze zeiden: "zeg kreng, zeg kreng", en zij kunnen zich dan niet beheersen.

Precies. De meeste mensen...

Flikker op.

Krijg nou wat. Die vent kreeg...

Krijg nou wat.

Wat was dat? -Hij werd geslagen door 'n kreng.

Dat was onnodig. Wat ie ook deed, dat was niet nodig in 't openbaar.

Dat is gelul.

Wat maakt 't uit, privé of openbaar? -Dan hoeven wij 't niet te zien.

Juist, dat is niet eerlijk naar ons toe.

Kan ik een vuurtje krijgen?

Zou jij het willen dat iedereen je aankeek als je vocht met je vriendin?

Zij misschien wel.

Als mijn vriendin dat bij mij deed, zou ik haar naar buiten sleuren en...

En haar helemaal in elkaar slaan. -Nee, dat niet.

Ik zou niets doen. -Jij?

Ik ga echt niets tegen ze zeggen.

Als het andersom was geweest was het hek van de dam.

Superbowl Sunday.

Ik ken iemand die z'n vrouw heeft laten voorkomen voor mishandeling.

Hij verloor de zaak. De rechter lachte hem zowat uit.

Mishandelde zij hem? -Dat gebeurt heel vaak.

Kijk maar naar al die talkshows...

...waarin mannen vertellen dat hun vrouwen ze mishandelen.

Ik ben vreselijk. -M'n moeder ook.

Ik begin te gooien.

Scherpe voorwerpen. -lk smijt met alles.

Wat is er?

Gaat 't?

Echt waar?

Praat tegen me. -lk wil er niet over praten.

Ik zit gewoon te denken. -Dat zie ik ook wel.

Wat is er? -Wil je erover praten?

Mag ook een andere keer.

Wat is er? -Niets.

Wat is 't opeens stil. -Een engel vliegt over.

Of een duivel.

Gezien het gebeurde is het vast een duivel.

Kijk niet zo naar me. -Sorry.

Wat is er? -Niets.

Geloof je 'm?

Hij wil er niet over praten.

Wil je er over praten? -Waarover?

Wat er aan de hand is. -Er is niets aan de hand.

Je ziet er bedroefd uit.

Zo opeens.

Kennelijk is er iets waar ik niets vanaf weet.

Er zijn veel dingen die je niet van me weet.

Veel dingen die ik niet verteld heb.

Wil je er nu over praten of een andere keer?

Het gaat over m'n vader. -lk weet wat er met hem gebeurd is.

Nee, dat weet je niet.

M'n vader pleegde zelfmoord.

Hij schoot zichzelf door z'n kop. Vanwege m'n moeder.

Ik zit er vreselijk mee. Ik ben best wel kwaad.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft helemaal niets te zeggen.

M'n vader had ook een ander. -lk ben zo terug.

Da's knap klote.

M'n vader is ervandoor.

M'n moeder is een junkie...

...en speelt de hoer.

Dat is zwaar kut. -Hij is nooit teruggekomen.

Wat naar voor je.

Nee, dat meen je niet. -Je bent leuk.

Erg leuk.

Niet te geloven.

Hij is al acht jaar m'n vriend en dat wist ik niet eens.

Ik wist dat niet eens.

Jij lekkere stoere meid.

Hoe is 't? -Hoe is 't?

Hebben jullie Derek gezien? -Die is in de bar.

Stomme klootzak. Hij zei dat ie bij Don's Plum zou zitten.

Hij weet dat ik de kroeg niet in kom.

Straks komt er iemand. -Er is niemand.

Zeg maar dat Karen en Leon hier waren.

Zullen we doen.

Wat een eikel. -Kom mee.

Ik word hier niet echt geil van.

Ik ga echt niet in een kroeg met je liggen neuken. Ben je wel lekker?

Wat heb jij toch? -Lazer op.

Egoistische lul.

Dat had je niet moeten doen. -Wat niet?

Anders was 't niet gebeurd. -Waar slaat dat op?

Je bleef maar doordrammen.

Dat was nergens voor nodig met iedereen eromheen.

Was 'm op z'n minst achterna gelopen.

Rot toch op.

Ga je me nu slaan? -Dat was iets tussen ons.

Het spijt me dat ik me zo opdrong. Ik heb hier geen zin in.

Je pruilt. -lk pruil niet. Het spijt me.

Ik had het niet moeten doen.

Ik wil even alleen zijn. Ik wil even nadenken.

Ik heb 'm niets gedaan. -Geen vingers.

Misschien had ik wel met je moeten neuken. Ik heb er al zoveel geneukt.

Dan was je de zoveelste geweest. -lnteresseert me niets. Donder op.

Sla niet zo'n toon tegen me aan. -Sla me dan.

Ik wil je niet slaan en ik wil niet met je neuken.

Ga dan weg! -lk wil respect.

Sodemieter op! -Sodemieter zelf op.

Jij kwam naar mij. Jij wilde neuken.

Dus geef 't op en lazer op. -lk wilde alleen maar praten.

Sodemieter op met je rooie rotkop.

Krijg ik nu dezelfde behandeling als dat hippiemeisje?

Moet ik je wegduwen?

Ga je me duwen? -lk walg van je.

Ik walg van vrouwen. Ga weg. -lk walg van jou.

Ook goed. Wegwezen! -Moet ik je soms pijpen? Wil je dat?

Kom hier, dan pijp ik je. -lk wil helemaal niets. Rot op.

Ik vind je walgelijk. Je bent een hoer.

Je bent een hoer dus ga.

Rot op met dat dramatische gedoe. -Vuile klootzak.

Moet ik je soms terugslaan? -Sla me dan. Ik wil dat je me slaat.

Sla me dan, grote vent.

Sodemieter op. Lach niet, stomme teef.

Je moet nog zoveel leren.

Wat een zielig ventje ben je toch.

Kauw goed op je angsten. Ze gaan pas weg als je ze doorgeslikt hebt.

Lamlul.

Krijg jij even lekker de klere.

Ik heb niets gedaan. -Weg met die vinger.

Geen vingers. -Raak me niet aan.

Ophouden. Schei uit.

Het is je weer gelukt.

Je hebt een neukpartij verknald.

Ik vind 't een leuke jongen.

Gelukkig heb ik dit nog.

Alleen hier heb ik zin in.

Dit gaat niet om 't zilverpapiertje maar om m'n drugs.

Het gaat over neuken. Over oom Jerry.

Ik versierde oom Jerry. Ik was nieuwsgierig.

Goed, ik ben misbruikt. Moet ik daar m'n hele leven onder lijden?

Ik ben een drugsverslaafde.

Ik ben een sloerie.

Ik kan hier niet meer tegen.

Ik trek 't niet meer.

Ik heb m'n dildo nog.

Uit humaniteit pijpen we.

Weet ik niet. We komen er wel.

We redden 't wel.

Rustig. Waar jullie ook om vechten.

Dit zou eigenlijk niet mogen gebeuren.

Ik meen 't.

Kom mee.

Omhels elkaar. Maak 't weer goed met elkaar.

Waar dit ook om ging. Tien jaar na dato...

Begrijpen jullie me? Ik wil dat jullie 't menen.

Grace?

Wat dacht je van volgende week?

Misschien zie ik je nog 's.

Vuil kutwijf.