Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,719
Previously, on
"DC's Legends of Tomorrow"...
2
00:00:01,776 --> 00:00:03,543
Mick frickin' Rory Allie,
remember?
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,403
She wasn't just some girl,
was she?
4
00:00:05,488 --> 00:00:07,051
Remember
when we dented history?
5
00:00:07,136 --> 00:00:08,223
Your sister is the dent.
6
00:00:08,308 --> 00:00:10,286
Maybe her being here,
she'll remember who she was.
7
00:00:10,371 --> 00:00:11,928
How did you jailbreak
your way out of here?
8
00:00:12,012 --> 00:00:14,497
I was poking around
your screens, and, suddenly,
9
00:00:14,582 --> 00:00:16,395
I knew how to hack my way out.
10
00:00:16,480 --> 00:00:19,888
Astra and this
whole bloody mess is on me.
11
00:00:19,973 --> 00:00:22,451
She could continue
releasing souls indefinitely.
12
00:00:22,536 --> 00:00:23,644
What happened here,
John?
13
00:00:23,729 --> 00:00:25,380
That witch
is Astra's dead mother.
14
00:00:25,465 --> 00:00:26,504
She's through there.
15
00:00:26,589 --> 00:00:27,763
Her spirit's waiting
on the other side
16
00:00:27,847 --> 00:00:31,300
of that door
and none too happy with me.
17
00:00:44,100 --> 00:00:45,174
John?
18
00:00:45,259 --> 00:00:48,075
Blimey, he's really
cocked it up this time.
19
00:00:48,403 --> 00:00:50,403
How could you let him
go in there?
20
00:00:50,536 --> 00:00:51,950
That thing is hurting him.
21
00:00:52,035 --> 00:00:55,554
Then he probably deserves it.
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,124
I can't just stand here.
23
00:00:57,479 --> 00:00:59,309
Being an apprentice means
never having to say,
24
00:00:59,394 --> 00:01:02,313
"Sorry I let you get killed
by a poltergeist."
25
00:01:02,460 --> 00:01:04,612
Get your filthy paws off me!
26
00:01:08,130 --> 00:01:09,677
No.
No, no, no, no, no, no.
27
00:01:09,762 --> 00:01:11,213
Move out of the way.
28
00:01:11,637 --> 00:01:12,803
Are you sure you know
29
00:01:12,887 --> 00:01:14,370
- what you're doing?
- Yes.
30
00:01:15,262 --> 00:01:17,091
Maybe.
31
00:01:19,941 --> 00:01:23,143
Speaking Romanian...
32
00:01:44,932 --> 00:01:48,200
Oh, my God.
33
00:01:51,794 --> 00:01:52,903
John?
34
00:02:03,841 --> 00:02:07,342
Aah!
35
00:02:16,871 --> 00:02:19,982
Oh, Gary,
what have you done?
36
00:02:31,651 --> 00:02:33,342
*DCs LEGENDS OF TOMORROW*
Season 05 Episode 05
37
00:02:33,426 --> 00:02:34,987
Episode Title :
"A Head of Her Time"
38
00:02:40,373 --> 00:02:42,639
Sorry,
old assassin habits die hard.
39
00:02:43,092 --> 00:02:45,465
Babe, now that you've given
me a heart attack,
40
00:02:45,600 --> 00:02:47,767
I was just about to jump in.
Care to join me?
41
00:02:47,851 --> 00:02:52,116
Whoa, co-showering
in the communal bathroom...
42
00:02:52,201 --> 00:02:55,632
You are getting comfy,
which is a good thing
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,021
because I'm gonna need you
to woman the ship.
44
00:02:58,106 --> 00:02:59,865
I've got business in Star City.
45
00:02:59,950 --> 00:03:01,116
Is everything okay?
46
00:03:01,201 --> 00:03:02,908
Yeah, it's just some stuff
I need to take care of,
47
00:03:02,992 --> 00:03:05,626
but it might take a few days,
which is why
48
00:03:05,711 --> 00:03:08,204
I need
an interim captain.
49
00:03:08,750 --> 00:03:10,337
- Captain?
- Mm-hmm.
50
00:03:10,422 --> 00:03:12,032
No, no, no, no, no.
I was just starting
51
00:03:12,117 --> 00:03:13,423
to find my footing
as a Legend.
52
00:03:13,508 --> 00:03:15,069
Nobody likes the boss, babe.
53
00:03:15,154 --> 00:03:16,462
They like me.
54
00:03:16,547 --> 00:03:18,332
Yeah, because
you're cool Captain Lance.
55
00:03:18,417 --> 00:03:20,835
I'm just a button pusher
in a boring pantsuit.
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,005
Nah, babe,
just have fun with it.
57
00:03:23,109 --> 00:03:24,766
They are going to love you.
58
00:03:24,851 --> 00:03:26,376
- No. No, no, no.
- Yes.
59
00:03:26,461 --> 00:03:28,292
I miss you already,
Captain Pantsuit.
60
00:03:28,377 --> 00:03:30,399
No, babe, I'm not...
61
00:03:40,103 --> 00:03:41,658
Raise you two.
62
00:03:42,537 --> 00:03:44,079
Make it ten.
63
00:03:44,546 --> 00:03:47,632
Finally, a real hand.
64
00:03:50,758 --> 00:03:52,209
She folds.
65
00:03:52,331 --> 00:03:53,931
Like hell I do.
66
00:03:54,025 --> 00:03:56,548
Like hell you do.
67
00:03:59,088 --> 00:04:00,572
What the hell are you doing?
68
00:04:00,656 --> 00:04:03,509
Keeping us in the black.
You lost another account.
69
00:04:03,593 --> 00:04:05,299
First Rasputin, then Bugsy...
70
00:04:05,384 --> 00:04:07,813
- John Constantine...
- Now Meyers.
71
00:04:07,897 --> 00:04:10,749
Your little resurrection
venture is getting too risky.
72
00:04:10,833 --> 00:04:14,564
You turn the tide,
or you'll lose everything.
73
00:04:15,322 --> 00:04:17,743
I've played nice long enough.
74
00:04:18,107 --> 00:04:20,826
Now it's time to play naughty.
75
00:04:27,851 --> 00:04:30,181
That's one angry ghost.
76
00:04:30,267 --> 00:04:32,798
Yeah, and now she's loose
in the bloody house.
77
00:04:33,220 --> 00:04:36,108
- What, that was Astra's mum?
- Yeah, her name is Natalie.
78
00:04:36,192 --> 00:04:37,876
What did you do to her,
John boy?
79
00:04:37,960 --> 00:04:39,378
It was a long time ago.
80
00:04:39,462 --> 00:04:40,879
She was walking home late
from work,
81
00:04:40,963 --> 00:04:45,666
and some drunken idiot
blew a red light, and...
82
00:04:47,103 --> 00:04:49,658
Her husband, Alex, begged me
to bring her back.
83
00:04:50,139 --> 00:04:51,423
You never told me that.
84
00:04:51,507 --> 00:04:53,415
Yeah, well,
I never told anyone.
85
00:04:54,048 --> 00:04:57,330
Now, let's just say
that that night in Newcastle
86
00:04:57,415 --> 00:04:58,864
when we lost Astra,
87
00:04:58,948 --> 00:05:02,306
it was a little more
complicated than an exorcism.
88
00:05:05,236 --> 00:05:06,393
Something tells me
89
00:05:06,478 --> 00:05:07,706
that you're not telling
the truth.
90
00:05:07,790 --> 00:05:09,370
Look, I'm trying
to fix it, Nat, all right?
91
00:05:09,454 --> 00:05:11,510
I'm trying to save Astra.
Now help me.
92
00:05:15,932 --> 00:05:17,916
Doesn't seem to be the answer
she was looking for.
93
00:05:18,312 --> 00:05:20,859
The demon I summoned
brought Natalie back.
94
00:05:20,944 --> 00:05:23,210
But if you brought her back,
why is she a ghost?
95
00:05:23,295 --> 00:05:25,513
Because I botched it,
all right?
96
00:05:25,929 --> 00:05:28,452
I thought I had him
under control, but I didn't.
97
00:05:28,902 --> 00:05:31,621
- You can't have her!
- John, get me out of here!
98
00:05:31,831 --> 00:05:33,415
He took Astra.
99
00:05:33,749 --> 00:05:35,430
Natalie couldn't live
with herself knowing
100
00:05:35,515 --> 00:05:38,270
that the price of her life
was her daughter's.
101
00:05:38,354 --> 00:05:40,639
She killed herself
in this room.
102
00:05:40,757 --> 00:05:42,041
That's so sa...
103
00:05:50,054 --> 00:05:53,135
Doesn't look like Natalie's
done with you yet, John-o.
104
00:06:00,143 --> 00:06:01,922
No, it looks like
Natalie wants to take me
105
00:06:02,006 --> 00:06:03,690
on a trip down memory lane.
106
00:06:07,650 --> 00:06:09,125
All righty-tighty, then.
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,664
You ready for the official
Waverider tour?
108
00:06:11,749 --> 00:06:13,616
- Hmm. Hmm.
- What would you like to see first?
109
00:06:13,701 --> 00:06:15,351
What do you people do
around here for fun?
110
00:06:15,436 --> 00:06:16,987
If you could just
follow me this way,
111
00:06:17,193 --> 00:06:18,877
First stop, the galley.
112
00:06:18,961 --> 00:06:21,346
Gideon can whip up any kind
of food you can imagine.
113
00:06:21,430 --> 00:06:23,449
Last week, Nate and I
made cheddar biscuits
114
00:06:23,533 --> 00:06:25,818
and had her fabricate
some squeezable butter.
115
00:06:25,902 --> 00:06:28,987
That tasty treat has been
off the shelves since 2024.
116
00:06:29,071 --> 00:06:31,056
She can make anything,
and you went
117
00:06:31,140 --> 00:06:32,858
with a discontinued condiment.
118
00:06:32,942 --> 00:06:35,094
Wait, can she make clothes?
119
00:06:35,178 --> 00:06:36,562
Of course.
120
00:06:36,646 --> 00:06:38,404
Okay, tell the computer
I need a dress
121
00:06:38,489 --> 00:06:39,964
for my perfume launch tonight.
122
00:06:40,049 --> 00:06:41,347
We'll be back in time
for that, right?
123
00:06:41,431 --> 00:06:43,416
Yes. And, yes,
Gideon can do anything.
124
00:06:43,514 --> 00:06:45,394
She flies the ship,
makes our food,
125
00:06:45,479 --> 00:06:47,495
cleans the toilets,
tracks the timeline.
126
00:06:47,580 --> 00:06:50,109
Tracks the time...
127
00:06:50,193 --> 00:06:52,644
Do you mean tells the future?
128
00:06:52,845 --> 00:06:57,248
Behrad, we could make billions
off future fall trend reports.
129
00:06:57,333 --> 00:06:59,251
No, no.
130
00:06:59,335 --> 00:07:00,752
Rule number one of time travel,
131
00:07:00,836 --> 00:07:02,588
never look into the future
for personal gain.
132
00:07:02,672 --> 00:07:04,123
Totally, totally.
133
00:07:04,207 --> 00:07:06,792
And rule number two,
no social media on the ship.
134
00:07:08,077 --> 00:07:09,561
I thought we were
dropping you off.
135
00:07:09,645 --> 00:07:11,563
My brother,
the actual superhero...
136
00:07:11,647 --> 00:07:13,799
Invited me to stay.
137
00:07:13,883 --> 00:07:16,535
Okay, let's just remember
138
00:07:16,619 --> 00:07:18,096
this is a place
of business, okay?
139
00:07:18,181 --> 00:07:20,167
We get called on a mission, you
need to keep out of our way.
140
00:07:20,251 --> 00:07:21,835
Aye, aye.
141
00:07:22,091 --> 00:07:24,576
Okay, we'll talk later.
142
00:07:24,721 --> 00:07:26,659
Sad, what a waste
of a good head of hair.
143
00:07:26,744 --> 00:07:28,261
Here you go.
Hide it.
144
00:07:28,596 --> 00:07:31,049
Can your computer lady
make me some cucumber water?
145
00:07:31,133 --> 00:07:33,986
I'm parched
from that dry interaction.
146
00:07:34,315 --> 00:07:35,954
She and her mom have been
living out of their car
147
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
for almost a year,
and now her mom has
148
00:07:37,707 --> 00:07:39,424
a final-round job interview.
149
00:07:39,508 --> 00:07:40,859
You are incredible.
150
00:07:40,943 --> 00:07:43,262
I miss you,
but it feels pretty good
151
00:07:43,346 --> 00:07:44,778
to be out here helping people.
152
00:07:46,115 --> 00:07:47,839
- Out.
- Ah, it's okay.
153
00:07:47,924 --> 00:07:48,870
I have to go anyway.
154
00:07:48,955 --> 00:07:51,359
Okay, uh, well, um,
I'll call you later.
155
00:07:51,444 --> 00:07:52,610
I love you.
156
00:07:53,581 --> 00:07:54,651
I'm... I'm sorry.
157
00:07:54,744 --> 00:07:56,996
I-I just kind of blurted
that out.
158
00:07:57,081 --> 00:07:58,632
No, it's okay.
It's okay.
159
00:07:58,717 --> 00:08:00,534
You don't have to be sorry.
160
00:08:00,677 --> 00:08:02,295
I love you, too.
161
00:08:02,598 --> 00:08:04,183
- You do?
- I said "get out."
162
00:08:04,267 --> 00:08:05,350
Okay, I'll call later.
163
00:08:05,434 --> 00:08:06,948
- Bye.
- Okay.
164
00:08:08,235 --> 00:08:10,300
Mick, are you feeling
all right?
165
00:08:10,385 --> 00:08:12,620
My stomach hurts.
I can't eat.
166
00:08:12,721 --> 00:08:14,222
I can't drink.
167
00:08:14,307 --> 00:08:17,192
I think Allie gave me an STD
back at the reunion.
168
00:08:17,277 --> 00:08:18,494
Initiating scan.
169
00:08:21,307 --> 00:08:24,503
Those are not symptoms.
Those are feelings.
170
00:08:24,745 --> 00:08:27,902
Mick, I think
you're developing a crush.
171
00:08:27,987 --> 00:08:30,348
Is that when you whiz
and it hurts?
172
00:08:30,791 --> 00:08:33,911
No, it's biology's way
of telling you
173
00:08:33,996 --> 00:08:35,581
you care about someone else
174
00:08:35,665 --> 00:08:36,982
Dr. Palmer is correct.
175
00:08:37,066 --> 00:08:38,650
The results of my body scan
indicate
176
00:08:38,734 --> 00:08:41,153
that you do, in fact,
like like her.
177
00:08:44,006 --> 00:08:46,491
Interim Captain Sharpe here,
team meeting in the parlor,
178
00:08:46,575 --> 00:08:48,160
over and out.
179
00:08:48,244 --> 00:08:50,962
Okay, that was good.
It was fun yet to the point.
180
00:08:51,047 --> 00:08:52,130
Not too...
181
00:08:52,214 --> 00:08:53,732
Gideon, are you
broadcasting this?
182
00:08:53,816 --> 00:08:55,968
Sorry, Miss Sharpe,
I'll shut it down.
183
00:08:56,052 --> 00:08:58,604
Okay, thank you, we women
have to stick together.
184
00:08:58,688 --> 00:09:00,305
I always thought of you
as one of the guys.
185
00:09:00,389 --> 00:09:01,673
Okay, I don't know
what that means.
186
00:09:01,757 --> 00:09:02,844
He means
that as a compliment.
187
00:09:02,928 --> 00:09:04,243
- I do.
- Okay.
188
00:09:04,327 --> 00:09:06,044
- Hmm.
- That's for you.
189
00:09:06,128 --> 00:09:07,679
That's for you.
190
00:09:07,763 --> 00:09:09,248
Okay, then.
191
00:09:09,332 --> 00:09:10,415
Okay.
192
00:09:10,499 --> 00:09:11,950
What did I say about phones?
193
00:09:12,034 --> 00:09:15,254
What? I need to tell
my boyfriend I'm not dead.
194
00:09:15,338 --> 00:09:16,688
Uh, boyfriend?
195
00:09:16,772 --> 00:09:20,392
Yep, internationally
renowned DJ S'more Money.
196
00:09:20,476 --> 00:09:21,893
Ah, okay, we've got Ray.
197
00:09:21,977 --> 00:09:23,629
Uh, where's Mick?
He's sick.
198
00:09:23,713 --> 00:09:25,664
Lovesick.
Oh.
199
00:09:25,748 --> 00:09:27,366
Oh, lei.
200
00:09:27,450 --> 00:09:30,035
So while Sara's in Star City,
I wanted to introduce you all
201
00:09:30,119 --> 00:09:32,437
to something that I developed
at the Time Bureau.
202
00:09:32,521 --> 00:09:34,106
I know
what you're all thinking,
203
00:09:34,190 --> 00:09:35,641
Time Bureau, #stuffy.
204
00:09:35,725 --> 00:09:37,274
What can we learn
from those guys?
205
00:09:37,359 --> 00:09:38,861
But we really did have
a lot of fun over there.
206
00:09:38,945 --> 00:09:40,212
Do you remember
taco Mondays, Nate?
207
00:09:40,296 --> 00:09:42,347
Yeah, those were
some wild taco times.
208
00:09:42,431 --> 00:09:43,715
- Yeah.
- Aloha?
209
00:09:43,799 --> 00:09:45,284
Yes, A.I.O.H.A.
210
00:09:45,368 --> 00:09:49,288
It stands for assess, listen,
observe, hydrate...
211
00:09:49,372 --> 00:09:51,223
- attack!
- What the...
212
00:09:51,307 --> 00:09:52,958
- Cool.
- See?
213
00:09:53,042 --> 00:09:54,726
Uh, how many pages is this?
214
00:09:54,810 --> 00:09:56,128
Ava, you ever heard
the proverb
215
00:09:56,212 --> 00:09:57,629
"the fox knows many things,
216
00:09:57,713 --> 00:09:59,464
the hedgehog knows
one big thing"?
217
00:09:59,548 --> 00:10:00,546
I have not.
218
00:10:00,631 --> 00:10:03,368
Well, Legends, we're
a fox kind of organization.
219
00:10:03,452 --> 00:10:06,138
Adaptable, off the cuff.
220
00:10:06,222 --> 00:10:08,373
This... this is very hedgehog.
221
00:10:08,457 --> 00:10:10,509
Trying to impose
one way of doing things
222
00:10:10,593 --> 00:10:11,910
onto every situation.
223
00:10:11,994 --> 00:10:15,213
And not to be rude...
Is there a mission here?
224
00:10:15,297 --> 00:10:17,641
- No, I just...
- Okay, then, I'm gonna
225
00:10:17,726 --> 00:10:20,352
introduce Zari to the wonders
of Gideon's Austrian toast.
226
00:10:20,436 --> 00:10:22,354
- Actually, it's French toast.
- Ah...
227
00:10:22,438 --> 00:10:24,723
Pretty sure it's Austrian.
228
00:10:24,807 --> 00:10:26,925
Gideon, Gideon,
check the timeline.
229
00:10:27,009 --> 00:10:28,794
It would appear
that there is a disturbance
230
00:10:28,878 --> 00:10:31,196
at the Bastille
in Paris, 1793.
231
00:10:31,280 --> 00:10:32,664
While the details
are still hazy,
232
00:10:32,748 --> 00:10:34,399
the aftermath is traumatic.
233
00:10:34,483 --> 00:10:37,436
Thousands die, and the
French Revolution collapses.
234
00:10:37,520 --> 00:10:39,771
Well, looks like
we have a mission,
235
00:10:39,855 --> 00:10:42,140
so everybody stop looking
so "Les Misérables,"
236
00:10:42,224 --> 00:10:44,776
because we are going to France.
237
00:10:47,930 --> 00:10:49,681
Behrad, come on,
we need to move.
238
00:10:57,239 --> 00:10:58,772
Hey, guys.
239
00:11:00,042 --> 00:11:01,226
I couldn't stop her.
240
00:11:01,310 --> 00:11:02,594
She found the fabrication room.
241
00:11:02,678 --> 00:11:04,496
Great.
She's not coming.
242
00:11:04,580 --> 00:11:06,131
We don't do ride-alongs
in the field, B.
243
00:11:06,215 --> 00:11:08,033
Ava, I can handle myself
in the field.
244
00:11:08,117 --> 00:11:09,821
I once played capture the flag
to raise awareness
245
00:11:09,905 --> 00:11:11,258
about feline OCD, so...
246
00:11:11,343 --> 00:11:12,704
This isn't a PR event,
all right?
247
00:11:12,789 --> 00:11:14,189
We're walking into
a deadly situation
248
00:11:14,273 --> 00:11:15,580
facing an Encore
with unknown powers.
249
00:11:15,664 --> 00:11:18,377
I do not have time
to keep my eye on a party girl.
250
00:11:18,461 --> 00:11:19,544
I do.
251
00:11:19,628 --> 00:11:20,912
What?
252
00:11:20,996 --> 00:11:23,749
I mean, come on, Ava,
what's the harm?
253
00:11:23,833 --> 00:11:26,418
It's against protocol to
bring civilians into the field.
254
00:11:26,502 --> 00:11:27,719
- Tsk.
- Don't "tsk".
255
00:11:27,803 --> 00:11:28,820
Tsk.
256
00:11:28,904 --> 00:11:31,623
Yeah, but it
would be super cool
257
00:11:31,707 --> 00:11:34,393
if you just let me come anyway.
258
00:11:34,477 --> 00:11:37,295
- Uh, okay, fine.
- Yay.
259
00:11:37,379 --> 00:11:39,464
Just, uh, make sure
you stay out of our way.
260
00:11:39,548 --> 00:11:42,109
Yay!
261
00:11:44,757 --> 00:11:45,950
What the hell was that?
262
00:11:46,035 --> 00:11:47,786
My signature perfume,
Dragonesque.
263
00:11:47,871 --> 00:11:49,407
I needed to do
something to help
264
00:11:49,492 --> 00:11:51,810
that extremely sad outfit.
265
00:11:51,894 --> 00:11:54,946
Spray, delay, walk away.
266
00:11:55,030 --> 00:11:56,481
Okay, we're going this way.
267
00:11:56,565 --> 00:11:57,949
Jesus.
268
00:11:58,033 --> 00:11:59,751
I was just doing
a runway turn.
269
00:12:03,523 --> 00:12:05,557
This period in France
was called the Reign of Terror.
270
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Executions were
a national pastime.
271
00:12:08,477 --> 00:12:10,095
- Whoa!
- Ooh, yikes.
272
00:12:10,179 --> 00:12:12,931
Yeah, we could definitely
be walking into a bloodbath.
273
00:12:13,015 --> 00:12:15,267
And you want us
to go in there?
274
00:12:15,351 --> 00:12:17,169
Yeah, that's our job.
275
00:12:17,253 --> 00:12:19,169
Excuse me, sir.
276
00:12:19,254 --> 00:12:21,982
Uh, we need to get in there.
277
00:12:22,067 --> 00:12:23,518
No.
278
00:12:23,603 --> 00:12:26,455
It is of vital importance
that we get in there, sir.
279
00:12:26,699 --> 00:12:28,217
Please? Oh.
280
00:12:28,364 --> 00:12:29,748
Stand back.
281
00:12:29,832 --> 00:12:32,184
This isn't a club, Zari,
it's an execution.
282
00:12:32,268 --> 00:12:34,219
An event is an event.
283
00:12:34,303 --> 00:12:35,787
Scoot.
Out of the way.
284
00:12:35,871 --> 00:12:37,222
Where do you think
you're going?
285
00:12:37,306 --> 00:12:40,058
Um, do you know
who you're talking to?
286
00:12:40,142 --> 00:12:41,159
What's your name?
287
00:12:41,243 --> 00:12:42,561
Jean-Paul.
288
00:12:42,645 --> 00:12:44,629
Très bien.
Now they'll know who to fire
289
00:12:44,713 --> 00:12:48,433
when they find out you left
Zari Tarazi standing outside.
290
00:12:48,517 --> 00:12:50,802
Un grand faux pas.
291
00:12:50,886 --> 00:12:52,571
Not them.
292
00:12:52,655 --> 00:12:56,890
Jean-Paul, my purse
isn't gonna walk in by itself.
293
00:12:58,460 --> 00:13:00,111
Pshh.
294
00:13:08,637 --> 00:13:11,723
Um, didn't you say
this was an execution?
295
00:13:11,807 --> 00:13:14,041
Maybe Gideon got it wrong.
296
00:13:14,977 --> 00:13:16,595
Well,
if they were misérables,
297
00:13:16,679 --> 00:13:18,211
they certainly aren't anymore.
298
00:13:20,316 --> 00:13:22,115
Stop with the thing.
299
00:13:26,146 --> 00:13:27,964
You know, you can just say
the word,
300
00:13:28,048 --> 00:13:29,810
and I'll put you
in a prime spot uptown.
301
00:13:29,895 --> 00:13:31,747
So I can rub shoulders with all those
302
00:13:31,831 --> 00:13:33,949
- arrogant soul traders?
- No, thank you.
303
00:13:34,446 --> 00:13:37,317
I need some help with one
of the coins you constructed.
304
00:13:37,724 --> 00:13:39,408
Help?
305
00:13:39,493 --> 00:13:42,579
When else do you come see me?
306
00:13:42,663 --> 00:13:45,749
I assume this
is why you're here?
307
00:13:45,833 --> 00:13:48,018
How did you...
308
00:13:48,102 --> 00:13:50,320
John Constantine.
309
00:13:50,404 --> 00:13:52,856
I remember making this.
310
00:13:55,175 --> 00:13:56,726
What do you want for him?
311
00:13:56,810 --> 00:14:00,030
Oh, I don't want
to trade him.
312
00:14:00,114 --> 00:14:01,131
I want to kill him.
313
00:14:05,875 --> 00:14:08,527
Tourist attraction number two.
314
00:14:08,744 --> 00:14:11,130
The night Alex begged me
to save Natalie.
315
00:14:11,292 --> 00:14:13,810
He was supposed to pick her up
that night she got hit,
316
00:14:13,894 --> 00:14:17,480
but they had a big fight,
so she walked.
317
00:14:17,564 --> 00:14:19,916
Alex was beside himself.
He was torn up.
318
00:14:20,000 --> 00:14:22,052
Astra, she hadn't said a word
since the accident.
319
00:14:22,136 --> 00:14:24,503
How was I supposed to say no?
320
00:14:28,275 --> 00:14:30,742
Alex begged me, but I knew
I should have said no.
321
00:14:33,180 --> 00:14:35,832
Bollocks, John!
Come on, try again!
322
00:14:35,916 --> 00:14:38,768
Alex wanted it, and I just
provided the how, all right?
323
00:14:38,852 --> 00:14:40,036
What's the difference, Nat?
324
00:14:40,120 --> 00:14:41,872
So the resurrection was
your idea?
325
00:14:41,956 --> 00:14:43,622
Yes, all right?
326
00:14:45,192 --> 00:14:47,010
Nat and I,
we were best friends,
327
00:14:47,094 --> 00:14:49,761
How could I not try
and save her?
328
00:14:52,433 --> 00:14:55,886
See?
The truth can set you free.
329
00:14:58,238 --> 00:15:02,359
♪ I was on this
world when you went away ♪
330
00:15:02,443 --> 00:15:04,594
Is that Mucous Membrane?
331
00:15:04,678 --> 00:15:06,696
♪ So clearly till this day ♪
332
00:15:06,780 --> 00:15:09,178
♪ I don't want to do this ♪
333
00:15:12,786 --> 00:15:14,638
This place doesn't seem
too evil.
334
00:15:14,722 --> 00:15:16,840
Yeah, well, appearances
can be deceiving, okay?
335
00:15:16,924 --> 00:15:18,375
We need to figure out
who this encore is
336
00:15:18,459 --> 00:15:19,809
and what powers they may have.
337
00:15:19,893 --> 00:15:21,778
We start with
the A.I.O.H.A. method, okay?
338
00:15:21,862 --> 00:15:24,114
Assessment, lay low,
don't engage.
339
00:15:24,198 --> 00:15:25,782
We know how to party sneak.
340
00:15:25,866 --> 00:15:29,835
Listen to me... you see
something, you say something.
341
00:15:31,319 --> 00:15:32,550
- Captain.
- Yeah.
342
00:15:32,635 --> 00:15:33,923
You're trying too hard.
343
00:15:34,008 --> 00:15:36,192
It's really desperate.
344
00:15:42,850 --> 00:15:47,070
So this is your job?
Walking around parties?
345
00:15:47,154 --> 00:15:49,372
Isn't this kind of
what you do?
346
00:15:49,456 --> 00:15:51,007
Hmm, touché.
347
00:15:51,091 --> 00:15:52,551
No.
348
00:15:52,808 --> 00:15:55,793
But something
definitely feels off.
349
00:15:55,996 --> 00:15:57,948
At this point
in the French Revolution,
350
00:15:58,032 --> 00:16:00,984
most of the royals had been
separated from their heads.
351
00:16:01,068 --> 00:16:03,920
Even wearing a nice dress could
get you sent to the guillotine.
352
00:16:04,004 --> 00:16:06,756
Uh, and you let me
come out in this because...?
353
00:16:06,840 --> 00:16:08,925
I'm sucker for a corset
and an updo.
354
00:16:13,947 --> 00:16:15,765
Napoleon?
355
00:16:15,849 --> 00:16:17,534
He should be marching
on southern France,
356
00:16:17,618 --> 00:16:18,568
not getting freaky.
357
00:16:18,652 --> 00:16:19,936
Wha... okay.
358
00:16:20,020 --> 00:16:22,172
Guys, steer clear.
Exercise extreme caution.
359
00:16:22,256 --> 00:16:25,057
- Relax, Ava.
- I'm trying.
360
00:16:31,899 --> 00:16:33,665
Nora?
361
00:16:35,269 --> 00:16:38,154
Ava, I think we found
our encore.
362
00:16:38,238 --> 00:16:39,656
She's in the VIP area.
363
00:16:39,740 --> 00:16:40,924
Nora's our encore?
364
00:16:41,008 --> 00:16:43,093
No, Ray,
that's Marie Antoinette.
365
00:16:43,177 --> 00:16:44,794
And she should definitely be
without her head by now.
366
00:16:44,878 --> 00:16:46,763
Oh, great, on to phase two
of A.I.O.H.A.
367
00:16:46,847 --> 00:16:48,131
It's listening.
368
00:16:48,215 --> 00:16:50,033
Now, her powers
could be anything...
369
00:16:50,117 --> 00:16:51,634
Teleportation, pyrokinesis.
370
00:16:51,718 --> 00:16:54,070
Fatal attractiveness.
371
00:16:54,154 --> 00:16:56,606
- I mean...
- Right? - Right?
372
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Guys?
373
00:16:58,792 --> 00:16:59,843
Guys?
374
00:16:59,927 --> 00:17:01,344
They're not usually like this.
375
00:17:01,428 --> 00:17:03,246
Well, you're not
usually captain.
376
00:17:03,330 --> 00:17:04,280
Thank you.
377
00:17:04,364 --> 00:17:06,282
I just swapped crepe recipes
378
00:17:06,366 --> 00:17:08,318
with a French cooking legend.
379
00:17:08,402 --> 00:17:10,253
This is the best party ever.
380
00:17:10,337 --> 00:17:13,323
Excuse me, since when
do you drink?
381
00:17:13,407 --> 00:17:17,260
Whoa,
where did I even get that?
382
00:17:17,344 --> 00:17:19,195
You know what?
You're right.
383
00:17:19,279 --> 00:17:21,264
Something is definitely wrong.
384
00:17:23,150 --> 00:17:24,601
Move out of the way.
385
00:17:26,820 --> 00:17:29,139
It is time.
386
00:17:33,227 --> 00:17:36,012
Of course,
the perfect revenge,
387
00:17:36,096 --> 00:17:37,313
a magical guillotine.
388
00:17:37,397 --> 00:17:38,948
Shh.
389
00:17:39,032 --> 00:17:41,985
Guys, be careful, I think
Marie's about to make her move.
390
00:17:46,773 --> 00:17:48,106
Now!
391
00:17:49,543 --> 00:17:51,428
Let them eat cake!
392
00:17:57,913 --> 00:18:00,705
- Cake, cake.
- Need some cake.
393
00:18:05,275 --> 00:18:07,444
Crazy.
394
00:18:11,745 --> 00:18:15,111
- Pardonne moi.
- Pardonne moi.
395
00:18:15,591 --> 00:18:17,609
So it's not a guillotine.
396
00:18:17,822 --> 00:18:21,072
What day is it?
397
00:18:21,416 --> 00:18:24,283
Uh, how long
have you been here?
398
00:18:27,990 --> 00:18:30,442
Oh, my God, he's dead.
399
00:18:30,526 --> 00:18:33,861
Ugh, he literally
partied himself to death.
400
00:18:33,946 --> 00:18:35,065
So tacky.
401
00:18:35,150 --> 00:18:36,604
Look, no, he's not
the only one.
402
00:18:36,689 --> 00:18:39,041
What is happening?
403
00:18:39,435 --> 00:18:41,787
That's why I don't eat carbs.
404
00:18:41,871 --> 00:18:44,823
This woman is
next-level popular
405
00:18:44,907 --> 00:18:48,126
People would rather die
than leave.
406
00:18:48,210 --> 00:18:49,361
Talk about FOMO.
407
00:18:49,445 --> 00:18:50,629
My God, that's it.
408
00:18:50,713 --> 00:18:52,497
Marie Antoinette
was beheaded for partying
409
00:18:52,581 --> 00:18:54,299
while France starved,
and now she is literally
410
00:18:54,383 --> 00:18:56,702
killing the Revolution
with a nonstop party.
411
00:18:56,786 --> 00:19:00,636
Legends, we figured it out.
Charm is her superpower.
412
00:19:00,721 --> 00:19:01,807
Hello?
413
00:19:01,891 --> 00:19:03,642
Ray, Nate, Behrad?
414
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
It's like she's gotten
to everyone except for us.
415
00:19:06,228 --> 00:19:07,412
So we have to stop this.
416
00:19:07,496 --> 00:19:09,715
Wait, I'm on the team?
417
00:19:09,799 --> 00:19:10,983
Sure.
418
00:19:11,067 --> 00:19:12,307
Okay, what's the plan?
419
00:19:12,400 --> 00:19:14,518
Uh, we have to find a way
420
00:19:14,603 --> 00:19:17,122
to get Marie Antoinette
out of here without a riot.
421
00:19:18,908 --> 00:19:21,426
The only way to get a celebrity
to leave her own party quietly
422
00:19:21,510 --> 00:19:23,996
is to make her think
there's a cooler party
423
00:19:24,080 --> 00:19:26,265
somewhere else
that she's not at.
424
00:19:26,349 --> 00:19:28,000
Let's go tell her.
425
00:19:28,084 --> 00:19:31,837
Uh-uh, girl, you're not gonna
get anywhere in this ensemble.
426
00:19:31,921 --> 00:19:33,338
What are you doing?
Stop.
427
00:19:33,422 --> 00:19:36,575
Hey, trust me.
428
00:19:38,127 --> 00:19:39,578
- Ugh.
- Shh, shh, shh, shh, shh.
429
00:19:39,662 --> 00:19:40,979
Come on.
430
00:19:41,063 --> 00:19:45,117
♪ Don't you walk away ♪
431
00:19:45,201 --> 00:19:47,619
That's her, Natalie.
432
00:19:47,703 --> 00:19:49,621
Oh, she's good.
433
00:19:49,705 --> 00:19:50,722
Yeah.
434
00:19:55,945 --> 00:19:57,195
You loved her.
435
00:19:57,279 --> 00:19:59,097
It's quite the track record,
isn't it?
436
00:19:59,181 --> 00:20:02,601
One lover sent to hell,
the other one a ghost.
437
00:20:04,754 --> 00:20:06,571
Please, John,
it's eating you up.
438
00:20:06,655 --> 00:20:07,900
You have to stop.
439
00:20:07,985 --> 00:20:09,708
Look, Natalie, you're gonna
have to trust me
440
00:20:09,792 --> 00:20:10,976
on this one, all right?
441
00:20:11,060 --> 00:20:12,711
I've got it under control.
442
00:20:12,795 --> 00:20:16,882
If Lester hadn't been there,
I would have lost you tonight.
443
00:20:16,966 --> 00:20:19,985
Look, let's just
leave all this behind.
444
00:20:20,069 --> 00:20:23,655
We'll go to New York.
We'll start clean.
445
00:20:23,739 --> 00:20:26,525
You have to choose.
446
00:20:26,609 --> 00:20:28,760
Magic or me.
447
00:20:35,384 --> 00:20:37,536
Screw you, John Constantine.
448
00:20:37,620 --> 00:20:38,995
All right, that's enough,
all right?
449
00:20:39,079 --> 00:20:41,815
I don't want you in my head
or in my memories!
450
00:20:41,986 --> 00:20:43,198
No more games!
451
00:20:43,283 --> 00:20:45,410
We're trapped in this house
with a knife-wielding ghost,
452
00:20:45,494 --> 00:20:47,305
and you're still refusing
to own up to your past.
453
00:20:47,389 --> 00:20:49,114
You are a fine one to talk,
aren't you?
454
00:20:49,198 --> 00:20:52,584
Well, why don't we poke around
in your closet for a while, eh?
455
00:20:52,668 --> 00:20:54,953
- Why did you leave, Charlie?
- Uh, guys?
456
00:20:55,037 --> 00:20:56,488
I'm no hero.
It was time to go.
457
00:20:56,572 --> 00:20:57,689
Yeah, what, you
just wandered
458
00:20:57,773 --> 00:20:59,091
into my house
looking for a party?
459
00:20:59,175 --> 00:21:00,559
What are you really
doing here, eh?
460
00:21:00,643 --> 00:21:02,627
Don't even try
and turn this on me, all right?
461
00:21:02,711 --> 00:21:04,629
It's your lies
that have trapped us here.
462
00:21:12,354 --> 00:21:13,739
She's right, John.
463
00:21:13,823 --> 00:21:17,042
Natalie, is that really you?
464
00:21:27,103 --> 00:21:30,022
Every level of the party
has its guardians.
465
00:21:30,106 --> 00:21:31,656
Getting past the bouncer, easy.
466
00:21:31,740 --> 00:21:36,728
Getting past the friends,
you need to know someone.
467
00:21:36,812 --> 00:21:38,096
But we don't know anybody.
468
00:21:38,180 --> 00:21:41,733
I know that guy.
469
00:21:41,817 --> 00:21:44,770
- You know Napoleon?
- No, but they don't know that.
470
00:21:44,854 --> 00:21:48,186
Bonjour, Napoleon.
471
00:21:50,103 --> 00:21:51,454
We're with him.
472
00:21:55,030 --> 00:21:56,648
Oh, she separated
from the pack.
473
00:21:56,732 --> 00:21:59,051
Now's the time.
Oh, good, work your magic.
474
00:21:59,135 --> 00:22:01,486
Oh, teaching moment.
475
00:22:01,570 --> 00:22:04,256
The big secret to being cool,
confidence.
476
00:22:04,340 --> 00:22:07,867
It makes people think
you have something they don't.
477
00:22:07,952 --> 00:22:11,630
You got this, Captain.
No, but I don't-ah...
478
00:22:11,714 --> 00:22:13,965
Thank you.
479
00:22:20,623 --> 00:22:22,366
I do not know you.
480
00:22:23,234 --> 00:22:25,118
What are you doing here?
481
00:22:25,227 --> 00:22:26,211
- Uh...
- Hmm?
482
00:22:26,295 --> 00:22:27,379
- Ah...
- Ah?
483
00:22:27,463 --> 00:22:30,382
- Leaving.
- Ugh, leaving?
484
00:22:30,466 --> 00:22:32,099
Ugh.
485
00:22:33,435 --> 00:22:37,722
Actually, I am going
to the after-party.
486
00:22:37,806 --> 00:22:40,358
What is this "aprés-party"?
487
00:22:40,442 --> 00:22:42,894
Mm, it's a party
after the party.
488
00:22:42,978 --> 00:22:44,729
It's the best place to be.
489
00:22:44,813 --> 00:22:45,797
Where is it?
490
00:22:45,881 --> 00:22:47,399
Mm, I can't tell you.
491
00:22:47,483 --> 00:22:49,101
- Ugh.
- But I can take you.
492
00:22:49,185 --> 00:22:52,838
- Oui, take me.
- Mm.
493
00:22:55,090 --> 00:22:58,443
Oh, oh, this is my bestie,
Zari... she's coming with.
494
00:22:58,527 --> 00:23:00,312
Yas, queen.
Mm.
495
00:23:00,396 --> 00:23:02,547
Guys, I have Marie, and we're
taking her to the Waverider.
496
00:23:02,631 --> 00:23:03,782
That's a good idea.
497
00:23:03,866 --> 00:23:05,417
We can have her
all to ourselves.
498
00:23:05,501 --> 00:23:08,453
- Whoo!
- Marie, come back.
499
00:23:11,440 --> 00:23:13,792
There is an "aprés-party."
500
00:23:18,480 --> 00:23:19,798
Guys, we have company.
501
00:23:19,882 --> 00:23:22,100
Oh, the after-party's
right this way.
502
00:23:25,854 --> 00:23:27,672
Guys, I need backup.
503
00:23:31,660 --> 00:23:34,012
Corsets are so impractical.
504
00:23:34,096 --> 00:23:35,780
Marie, where's the party?
505
00:23:38,133 --> 00:23:40,485
I do not think
this is a good idea.
506
00:23:40,569 --> 00:23:43,188
We're gonna party our faces
off... it's gonna be great.
507
00:23:43,272 --> 00:23:44,856
Oh!
508
00:23:55,384 --> 00:23:56,701
Ew.
509
00:23:56,785 --> 00:23:58,036
Should've seen that coming.
510
00:23:58,120 --> 00:24:00,005
Return me to my body
this instant,
511
00:24:00,089 --> 00:24:02,474
or I will have
your head for this.
512
00:24:02,558 --> 00:24:05,225
- Get her to the Waverider!
- Oh, this is weird.
513
00:24:07,148 --> 00:24:08,797
This party stinks!
514
00:24:08,882 --> 00:24:11,469
Oh, so true, girl.
515
00:24:11,553 --> 00:24:13,437
But not the point.
516
00:24:13,521 --> 00:24:15,106
She's annoying, you can just...
517
00:24:15,190 --> 00:24:16,307
- Yeah.
- Yeah.
518
00:24:16,391 --> 00:24:18,042
Ah, get this thing off of me.
519
00:24:18,126 --> 00:24:20,411
Ugh, I can't believe
I tried the drink.
520
00:24:20,632 --> 00:24:22,179
Can't believe I ate
all that gluten-filled cake.
521
00:24:22,263 --> 00:24:24,081
I can't believe how heavy
that head is.
522
00:24:24,165 --> 00:24:25,580
Yeah, she really had you
under her spell.
523
00:24:25,664 --> 00:24:27,143
If it weren't for
our interim legend here,
524
00:24:27,227 --> 00:24:28,416
you guys would've partied
to death.
525
00:24:28,500 --> 00:24:30,501
Well, just to play it safe,
526
00:24:30,586 --> 00:24:34,236
I'm gonna take this
into the library.
527
00:24:34,321 --> 00:24:35,579
Aah! You see?
528
00:24:35,664 --> 00:24:37,661
- Oh, I'll help you.
- Don't get creepy, Ray.
529
00:24:37,745 --> 00:24:40,331
- So, my sister the superhero.
- Hmm.
530
00:24:40,415 --> 00:24:42,266
Should I get Gideon
to make you a cowl?
531
00:24:42,350 --> 00:24:43,668
Mm, cowls are
for middle-aged women
532
00:24:43,752 --> 00:24:45,070
who want to hide
their necks.
533
00:24:45,524 --> 00:24:48,072
But I do need a dress
for the party tonight.
534
00:24:48,477 --> 00:24:49,707
Fabricator's all yours.
535
00:24:49,791 --> 00:24:51,342
Yay, thank you.
536
00:24:54,395 --> 00:24:57,448
Is that really you, Nat?
537
00:24:57,532 --> 00:24:59,850
I need to hear you say it.
538
00:24:59,934 --> 00:25:02,787
Why did you bring me back?
539
00:25:02,871 --> 00:25:05,356
Because I loved you, Nat.
540
00:25:05,440 --> 00:25:07,792
I never stopped.
541
00:25:07,876 --> 00:25:08,993
I'm not here
542
00:25:09,077 --> 00:25:11,929
for the John Constantine
broken hero act.
543
00:25:16,684 --> 00:25:19,203
Say it to my face.
544
00:25:19,287 --> 00:25:21,821
I need to hear the truth.
545
00:25:23,291 --> 00:25:25,810
I brought you back...
546
00:25:25,894 --> 00:25:29,246
to prove to you
that I was right...
547
00:25:29,330 --> 00:25:32,983
to show you that I was right
to choose magic over us.
548
00:25:38,072 --> 00:25:41,158
Thank you.
549
00:25:41,242 --> 00:25:44,395
I needed you to admit
to yourself what you did...
550
00:25:44,479 --> 00:25:46,597
because if you're going
to save Astra,
551
00:25:46,681 --> 00:25:49,099
you need to do it for her,
not for your ego.
552
00:25:49,183 --> 00:25:51,836
Oh, I have tried
to save her, Nat,
553
00:25:51,920 --> 00:25:55,406
I have tried,
but I don't know how.
554
00:25:55,490 --> 00:25:57,808
I think I found a way.
555
00:26:00,094 --> 00:26:01,712
Follow me.
556
00:26:04,565 --> 00:26:07,351
Uh, yoo-hoo.
557
00:26:08,603 --> 00:26:10,454
Hello?
E-excuse me?
558
00:26:10,538 --> 00:26:13,691
Can you help me?
Where's my body?
559
00:26:13,775 --> 00:26:16,493
You were throwing a party
intended to kill people,
560
00:26:16,577 --> 00:26:19,078
so, no, not gonna help you.
561
00:26:21,582 --> 00:26:26,452
When I was 14, I was forced
to leave my family.
562
00:26:27,722 --> 00:26:32,176
People saw the dresses,
the parties, the hair,
563
00:26:32,260 --> 00:26:37,248
and they assumed
I was a spoiled brat.
564
00:26:37,332 --> 00:26:43,020
Really, I was just
a lonely Viennese girl
565
00:26:43,104 --> 00:26:45,656
trying to fit into
French society.
566
00:26:45,740 --> 00:26:49,059
I've been famous
since I was six years old.
567
00:26:49,143 --> 00:26:53,130
I don't know if people love me
or love to hate me.
568
00:26:53,214 --> 00:26:55,599
What they don't understand is
how hard I work
569
00:26:55,683 --> 00:26:57,468
to create a fantasy
for them.
570
00:26:57,552 --> 00:27:03,073
The secret is to never let
the party stop.
571
00:27:03,157 --> 00:27:05,342
If I had known then
what I know now...
572
00:27:06,961 --> 00:27:11,282
Gidget, is there anything
I need to worry about?
573
00:27:11,366 --> 00:27:13,450
Interim Captain Sharpe
instructed you
574
00:27:13,534 --> 00:27:15,185
not to look at your future.
575
00:27:16,471 --> 00:27:18,322
Just a peek,
little lady computer.
576
00:27:18,406 --> 00:27:19,924
As you wish.
577
00:27:20,008 --> 00:27:22,126
October 7, 2045.
578
00:27:22,210 --> 00:27:25,429
Zari Tarazi faces major
backlash from her fans,
579
00:27:25,513 --> 00:27:28,198
known as Z Nation,
after the FDA
580
00:27:28,282 --> 00:27:29,934
banned her perfume
Dragonesque
581
00:27:30,018 --> 00:27:32,436
for destroying users'
sense of smell.
582
00:27:32,520 --> 00:27:34,138
Oh, no.
583
00:27:34,222 --> 00:27:36,073
I trusted her.
584
00:27:36,157 --> 00:27:38,042
I wanted to be her,
585
00:27:38,126 --> 00:27:41,178
but now I'll never smell
another flower because of her.
586
00:27:41,262 --> 00:27:43,647
From Z-Nation
to Zero-Nation,
587
00:27:43,731 --> 00:27:46,083
Zari Tarazi's
Cat-Chat followers
588
00:27:46,167 --> 00:27:49,219
have plummeted
to almost zero.
589
00:27:50,605 --> 00:27:52,623
Meow!
590
00:27:52,707 --> 00:27:54,825
But I didn't know
591
00:27:54,909 --> 00:27:57,795
there was anything wrong
with the perfume.
592
00:27:57,879 --> 00:28:00,146
This is so unfair.
593
00:28:01,115 --> 00:28:04,068
Okay, I have to get out
in front of this.
594
00:28:04,152 --> 00:28:07,186
Maybe Gidget
can make me a new perfume.
595
00:28:08,723 --> 00:28:10,607
Or I can just take yours.
596
00:28:10,691 --> 00:28:12,876
No, you cannot have it.
597
00:28:12,960 --> 00:28:14,678
I mean, it's not like
you're using it.
598
00:28:14,762 --> 00:28:15,813
You have half a neck.
599
00:28:17,632 --> 00:28:21,000
Why do you care so much
about a bottle of perf...
600
00:28:24,272 --> 00:28:28,325
Oh, you're not super charming,
601
00:28:28,409 --> 00:28:31,795
you used
magical popularity perfume.
602
00:28:31,879 --> 00:28:35,399
Honestly, that makes me
feel better about myself.
603
00:28:35,483 --> 00:28:36,800
Hmm.
604
00:28:36,884 --> 00:28:38,102
Huh, what are you doing?
605
00:28:38,186 --> 00:28:40,170
Shh.
606
00:28:40,254 --> 00:28:42,006
Can't have you
ratting me out.
607
00:29:14,093 --> 00:29:15,922
Oh, there you are.
Thank God, thank God.
608
00:29:16,007 --> 00:29:19,560
I have been so worried,
but, uh, don't worry...
609
00:29:19,645 --> 00:29:21,906
No, I've totally been keeping
up your Catchat account.
610
00:29:21,991 --> 00:29:24,376
Yesterday I posted
a picture of a cat
611
00:29:24,461 --> 00:29:27,118
licking a tube
of Dragonesque lipstick.
612
00:29:27,202 --> 00:29:31,110
Gross, Les-Lay.
I would never post that.
613
00:29:31,195 --> 00:29:34,594
I'm so sorry.
I will delete it.
614
00:29:34,679 --> 00:29:38,332
Here is the hero bottle
for the photoshoot.
615
00:29:38,417 --> 00:29:40,969
Actually, change of plans.
616
00:29:41,054 --> 00:29:43,750
- Oh, so retro.
- Thanks.
617
00:29:43,910 --> 00:29:45,794
Oh, hi.
Hey, Z.
618
00:29:45,879 --> 00:29:47,780
Whoa, whoa, whoa, whoa,
watch the s'more.
619
00:29:47,865 --> 00:29:49,422
What are you doing?
Sorry, babe.
620
00:29:49,507 --> 00:29:51,596
So have you decided where you
want to do the proposal yet?
621
00:29:51,680 --> 00:29:52,864
The what?
622
00:29:52,948 --> 00:29:54,432
Didn't my agent call you?
623
00:29:54,516 --> 00:29:57,035
Yeah, um, I haven't had
a chance to tell you yet, Z,
624
00:29:57,119 --> 00:30:00,605
but S'mores' team came up
with the most epic idea.
625
00:30:00,689 --> 00:30:02,240
He should...
626
00:30:02,324 --> 00:30:05,510
propose to you at
next week's MTV Movie Awards
627
00:30:05,594 --> 00:30:09,547
in advance of your DJ and Z
co-branded sunglasses launch.
628
00:30:09,631 --> 00:30:11,516
Sorry.
We're getting married?
629
00:30:11,600 --> 00:30:12,851
Yeah, or we can do it
somewhere more chill,
630
00:30:12,935 --> 00:30:14,552
you know, like,
at the DJ S'more Money
631
00:30:14,636 --> 00:30:16,187
spring break
house party live cast.
632
00:30:16,271 --> 00:30:18,023
Something like that?
How romantic.
633
00:30:18,107 --> 00:30:19,557
Yeah, it's gonna be dope.
634
00:30:19,641 --> 00:30:21,126
Okay, let's do this.
Ready for this. Let's go.
635
00:30:21,210 --> 00:30:22,460
- Hey, hey!
- So exciting.
636
00:30:22,544 --> 00:30:24,729
Okay, one spritz
should be safe.
637
00:30:24,813 --> 00:30:27,399
Spray, delay, walk away.
638
00:30:27,483 --> 00:30:29,367
You have to do a 23andMe.
639
00:30:29,451 --> 00:30:31,636
I mean, she must be
related to you.
640
00:30:31,720 --> 00:30:34,339
Here, doesn't she look
exactly like you?
641
00:30:34,423 --> 00:30:37,676
Ray, I am looking at
a gagged, decapitated woman.
642
00:30:37,760 --> 00:30:39,244
If that's what
you think I look like,
643
00:30:39,328 --> 00:30:40,979
we have a lot
of processing to do.
644
00:30:41,063 --> 00:30:42,213
Oh, no, look...
645
00:30:42,297 --> 00:30:44,449
Sorry, Miss Antoinette.
646
00:30:44,533 --> 00:30:48,453
Thief!
647
00:30:48,537 --> 00:30:50,955
- Can you taste the cardamom?
- I can't.
648
00:30:51,039 --> 00:30:52,991
I can't taste anything
because your sister's perfume
649
00:30:53,075 --> 00:30:54,793
clogged up my entire
olfactory system.
650
00:30:54,877 --> 00:30:56,261
Everything tastes like...
651
00:30:56,345 --> 00:30:59,331
Zari, Zari stole
Marie Antoinette's perfume.
652
00:30:59,415 --> 00:31:00,665
You should see what Mick
stole from Mexico.
653
00:31:00,749 --> 00:31:01,766
It's disgusting.
654
00:31:01,850 --> 00:31:03,435
Should consider
ourselves lucky.
655
00:31:03,519 --> 00:31:05,170
At least she didn't do
something to screw up history.
656
00:31:05,254 --> 00:31:08,573
Oh, my God, the perfume.
That's how Marie did it.
657
00:31:08,657 --> 00:31:10,308
Zari and I weren't affected
'cause we couldn't smell
658
00:31:10,392 --> 00:31:11,976
because of the Dragonesque.
659
00:31:12,060 --> 00:31:13,678
Who knows what kind of damage
she could do with that?
660
00:31:13,762 --> 00:31:16,481
It's all my fault.
I shouldn't have let her stay.
661
00:31:16,565 --> 00:31:18,650
I knew it was too early
to pat myself on the back.
662
00:31:18,734 --> 00:31:20,885
Ah, look, it wouldn't be
a true Legends mission
663
00:31:20,969 --> 00:31:22,053
unless something went wrong.
664
00:31:26,775 --> 00:31:28,326
Or several things.
665
00:31:33,682 --> 00:31:37,869
Uh, wasn't there a body
on that stretcher?
666
00:31:50,399 --> 00:31:53,017
Have I told you how hot
you look in that dress?
667
00:31:53,101 --> 00:31:55,120
No, but you can tell me now.
668
00:31:55,204 --> 00:31:57,088
Super hot!
669
00:31:57,172 --> 00:32:00,058
And you smell fantastic.
670
00:32:00,142 --> 00:32:02,127
You know what?
Screw our agents.
671
00:32:02,211 --> 00:32:04,295
I don't want to wait till
the fall launch
672
00:32:04,379 --> 00:32:08,700
of our sunglasses in October
to begin my life with you.
673
00:32:08,784 --> 00:32:09,934
Hey, listen up!
674
00:32:10,018 --> 00:32:11,836
S'more Money has
an announcement to make!
675
00:32:11,920 --> 00:32:15,306
Zari Tarazi,
will you marry me?
676
00:32:15,390 --> 00:32:17,642
Uh, S'more... Oh!
677
00:32:20,562 --> 00:32:21,913
Ugh.
678
00:32:29,371 --> 00:32:32,439
I think I just got
a little too popular.
679
00:32:33,942 --> 00:32:35,693
Oh, oh, God.
680
00:32:40,849 --> 00:32:43,802
Here, body, body, body,
body, body.
681
00:32:43,886 --> 00:32:46,938
Oh.
682
00:32:47,022 --> 00:32:50,241
Okay, body.
No one wants to hurt you.
683
00:32:50,325 --> 00:32:51,509
Speak for yourself!
684
00:32:51,593 --> 00:32:54,179
Hey, come on, Mick.
She's harmless.
685
00:32:54,263 --> 00:32:56,681
It's just a headless body.
686
00:32:56,765 --> 00:32:58,716
Oh, whoa.
687
00:32:58,800 --> 00:33:01,535
A little help here.
688
00:33:04,039 --> 00:33:06,224
No, Mick, don't!
689
00:33:21,290 --> 00:33:23,056
She's mine!
690
00:33:25,360 --> 00:33:26,945
Okay, we need
to protect ourselves.
691
00:33:27,029 --> 00:33:28,346
Zari's deployed
Marie's perfume.
692
00:33:28,430 --> 00:33:30,515
Ah!
693
00:33:33,402 --> 00:33:35,887
Okay, team, A.I.O.H.A. time.
694
00:33:38,774 --> 00:33:40,640
Run, run!
695
00:33:42,110 --> 00:33:43,995
Nate, what do you got?
696
00:33:44,079 --> 00:33:46,130
I'm assessing Zari
used too much of the perfume,
697
00:33:46,214 --> 00:33:48,032
'cause this crowd is bananas.
698
00:33:48,116 --> 00:33:49,534
Behrad?
699
00:33:49,618 --> 00:33:52,070
I'm listening, and I hear
another mob coming.
700
00:33:52,154 --> 00:33:53,838
Okay, I'm observing,
and there are
701
00:33:53,922 --> 00:33:55,440
way too many people
for us to stop.
702
00:33:55,524 --> 00:33:57,442
We need to get that perfume
off of her to stop this.
703
00:33:57,526 --> 00:33:59,210
- How?
- I have an idea.
704
00:33:59,294 --> 00:34:00,245
I need your help.
705
00:34:14,009 --> 00:34:15,593
Behrad, now!
706
00:34:20,282 --> 00:34:21,766
You guys came back for me.
707
00:34:21,850 --> 00:34:24,335
A Legend never gets left
behind, even an interim one.
708
00:34:24,419 --> 00:34:25,937
Follow me.
709
00:34:26,021 --> 00:34:28,473
- What are you doing?
- Trust me.
710
00:34:28,557 --> 00:34:30,375
There's too many of them.
I can't stop them all.
711
00:34:31,927 --> 00:34:34,145
- Come on!
- Okay.
712
00:34:36,798 --> 00:34:38,917
Well, we've tried
the A.I.O.H.A. method.
713
00:34:39,001 --> 00:34:40,885
The A.I.O.
haven't gotten us anywhere.
714
00:34:40,969 --> 00:34:42,320
What does the H stand for?
715
00:34:42,404 --> 00:34:43,388
Hydrate!
716
00:34:53,782 --> 00:34:54,999
- S'mores.
- Yeah.
717
00:34:55,083 --> 00:34:56,234
- Zari's boyfriend?
- That's me.
718
00:34:56,318 --> 00:34:57,684
Ha.
719
00:34:58,820 --> 00:35:00,171
Okay, guys.
Oh, God.
720
00:35:00,255 --> 00:35:01,721
Party's over.
721
00:35:03,058 --> 00:35:05,243
Did Zari just jump
into the fountain?
722
00:35:05,327 --> 00:35:07,645
Whoa, talk about
desperate stunts.
723
00:35:07,730 --> 00:35:10,931
I'm calling my agent
to schedule a divorce!
724
00:35:11,967 --> 00:35:13,718
Wait, what does
that last A stand for?
725
00:35:13,802 --> 00:35:14,819
Attack!
726
00:35:19,708 --> 00:35:20,592
Hey.
727
00:35:29,597 --> 00:35:31,148
Look at us.
728
00:35:31,740 --> 00:35:34,623
We thought we could change
the world with our little loom.
729
00:35:34,749 --> 00:35:36,959
This one's
to bring me mum back.
730
00:35:38,874 --> 00:35:42,327
The Loom of Fate... it's not
just a story, it's real.
731
00:35:42,411 --> 00:35:45,463
Three old Greek birds
cutting threads,
732
00:35:45,547 --> 00:35:48,200
hunkering down over a loom
to weave together
733
00:35:48,284 --> 00:35:50,350
the fate of humankind.
734
00:35:51,654 --> 00:35:54,039
If it's real, how come
I haven't heard of it, eh?
735
00:35:54,389 --> 00:35:57,108
You're asking
the wrong person.
736
00:35:57,192 --> 00:35:59,889
Why do you think
I brought her here?
737
00:36:03,032 --> 00:36:04,549
What the bloody hell was that?
738
00:36:04,633 --> 00:36:06,365
What do you know
about the Loom of Fate?
739
00:36:06,450 --> 00:36:07,389
I know bugger all.
740
00:36:07,474 --> 00:36:09,146
How did you find
this place, Charlie?
741
00:36:09,270 --> 00:36:10,334
You told me about it.
742
00:36:10,419 --> 00:36:11,796
Oh, bollocks, I've never told
anyone about it.
743
00:36:11,880 --> 00:36:14,124
Natalie brought you here to
help me save Astra
744
00:36:14,209 --> 00:36:15,727
and stop those encores,
so tell me,
745
00:36:15,811 --> 00:36:17,062
what do you know
about the Loom of Date?
746
00:36:17,146 --> 00:36:18,363
Fate's a load of crap.
747
00:36:18,447 --> 00:36:19,931
You haven't answered
my question, Charlie.
748
00:36:20,015 --> 00:36:21,299
Look, you want to know
what I'm hiding from?
749
00:36:21,383 --> 00:36:23,001
- Yes, I do!
- It's that bloody loom!
750
00:36:26,655 --> 00:36:29,523
- So it is real?
- It was...
751
00:36:30,526 --> 00:36:32,310
Until I destroyed it.
752
00:36:36,498 --> 00:36:39,684
"Lady in cheap pantsuit
ruins party."
753
00:36:39,768 --> 00:36:42,254
Ava was right
about no phones on the ship.
754
00:36:42,338 --> 00:36:44,155
Had Gideon
whip you up some new clothes.
755
00:36:44,239 --> 00:36:46,558
Hope you like flannel.
I do not.
756
00:36:46,642 --> 00:36:47,959
Ew.
757
00:36:48,043 --> 00:36:49,928
Listen, I know,
you're gonna tell me
758
00:36:50,012 --> 00:36:52,597
how selfish I was
for stealing the perfume
759
00:36:52,681 --> 00:36:54,037
and burning the team.
760
00:36:54,122 --> 00:36:56,367
You guys toil away in obscurity
to save humanity
761
00:36:56,452 --> 00:36:58,570
from unknown baddies,
and I just go and spray
762
00:36:58,654 --> 00:37:00,405
evil perfume all over
New York City
763
00:37:00,489 --> 00:37:02,407
without a second thought.
764
00:37:02,491 --> 00:37:03,646
I'm jerk.
765
00:37:03,731 --> 00:37:05,015
I'm sorry.
766
00:37:05,100 --> 00:37:08,446
I was just gonna ask
if you wanted a doughnut.
767
00:37:08,530 --> 00:37:13,585
I haven't had a doughnut
in 1,743 days.
768
00:37:16,238 --> 00:37:18,590
Hey, what is this,
eh, doughnut?
769
00:37:18,674 --> 00:37:19,958
- Shut up, Marie.
- Shut up, Marie.
770
00:37:20,042 --> 00:37:21,126
Ah, phoo!
771
00:37:22,644 --> 00:37:24,529
Hey.
772
00:37:24,613 --> 00:37:25,697
Wow.
773
00:37:25,781 --> 00:37:27,065
Nice shirt.
774
00:37:27,149 --> 00:37:30,035
Hmm, you would be
into lumberjack chic.
775
00:37:30,119 --> 00:37:32,570
There's an incoming hologram
from Captain Lance.
776
00:37:32,654 --> 00:37:34,205
Captain.
777
00:37:34,289 --> 00:37:35,540
How'd the mission go?
778
00:37:35,624 --> 00:37:37,976
Oh, um...
779
00:37:38,060 --> 00:37:41,079
Well, I...
Killed it.
780
00:37:41,163 --> 00:37:43,581
She was a foxy hedgehog
out there.
781
00:37:44,767 --> 00:37:45,717
Okay.
782
00:37:45,801 --> 00:37:47,185
We got our encore, Captain.
783
00:37:47,269 --> 00:37:49,054
Oh, good.
I'm glad to hear it.
784
00:37:49,138 --> 00:37:52,123
Ava, call me later
so I can thank you properly.
785
00:37:55,077 --> 00:37:56,828
Oh, Captain, my captain.
786
00:37:56,912 --> 00:37:58,863
"Call me later so I can
properly congratulate you."
787
00:37:58,947 --> 00:38:01,232
- Guys, come on.
- She doesn't sound like that.
788
00:38:20,402 --> 00:38:22,587
Zari!
789
00:38:22,671 --> 00:38:24,155
Hey, are you okay?
790
00:38:24,239 --> 00:38:25,623
Yeah, I was...
791
00:38:25,707 --> 00:38:29,294
I was just, uh,
enjoying this doughnut
792
00:38:29,378 --> 00:38:31,545
and thinking...
793
00:38:32,815 --> 00:38:37,435
You locked Marie Antoinette up,
but you let me off the hook.
794
00:38:37,519 --> 00:38:41,006
I mean,
she killed people, Zari.
795
00:38:41,090 --> 00:38:43,508
You screwed up.
You know, everybody screws up.
796
00:38:43,592 --> 00:38:45,377
- Not you.
- Me?
797
00:38:45,461 --> 00:38:47,879
I feel like
I'm screwing up all the time.
798
00:38:47,963 --> 00:38:50,132
You were so on mission.
799
00:38:50,217 --> 00:38:52,517
You crashed an A-list party
in a pantsuit
800
00:38:52,601 --> 00:38:54,285
and threw yourself
into a fountain.
801
00:38:54,369 --> 00:38:57,288
Ugh, see,
it's a perfect example.
802
00:38:57,372 --> 00:38:58,556
No, it was amazing.
803
00:38:58,640 --> 00:39:00,392
You didn't care
what anyone thought.
804
00:39:00,476 --> 00:39:03,043
You were just being you.
805
00:39:04,546 --> 00:39:06,765
I've been trying
to get people to like me
806
00:39:06,849 --> 00:39:08,682
for so long that...
807
00:39:11,353 --> 00:39:13,920
I've forgotten who I really am.
808
00:39:14,123 --> 00:39:17,623
I have millions
of followers but...
809
00:39:17,708 --> 00:39:19,541
zero friends.
810
00:39:22,038 --> 00:39:23,671
You got one.
811
00:39:25,742 --> 00:39:26,859
Really?
812
00:39:32,281 --> 00:39:35,333
Come on.
813
00:39:35,418 --> 00:39:39,672
Hmm. Well, as your friend,
I have to tell you...
814
00:39:39,756 --> 00:39:41,257
- no more pantsuits.
- Mm.
815
00:39:41,342 --> 00:39:42,843
You're better than that.
816
00:39:42,928 --> 00:39:44,046
Deal.
817
00:39:47,623 --> 00:39:48,929
He still has ten years
818
00:39:49,014 --> 00:39:50,882
before the lung cancer
catches up to him.
819
00:39:50,975 --> 00:39:52,960
Can you make it zero?
820
00:39:53,045 --> 00:39:56,601
It's a nasty way to go,
especially all at once.
821
00:39:56,686 --> 00:39:58,270
You sure
that's who you want to be?
822
00:39:58,354 --> 00:40:01,722
Why is it so hard for people
to let little girls grow up.
823
00:40:02,959 --> 00:40:05,577
John may be the villain
in your story,
824
00:40:05,661 --> 00:40:09,848
but in mine, he's just
cocktail party conversation.
825
00:40:10,349 --> 00:40:13,052
I have a few enemies of my own.
826
00:40:13,318 --> 00:40:16,255
One day, I'm going to call you,
827
00:40:16,412 --> 00:40:19,925
and you are going
to do me a favor.
828
00:40:20,092 --> 00:40:22,561
You make favor
sound like sin.
829
00:40:23,980 --> 00:40:26,447
This is hell, sweetie.
830
00:40:28,521 --> 00:40:29,668
Do it.
831
00:40:37,226 --> 00:40:40,748
You broke the Loom of Fate?
How old are you?
832
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Old.
833
00:40:42,168 --> 00:40:44,842
Well, if you broke it,
why are you still running?
834
00:40:47,770 --> 00:40:51,553
I scattered those damn pieces
all across the multiverse.
835
00:40:51,638 --> 00:40:53,838
Just put an end to it all.
836
00:40:55,044 --> 00:40:56,670
Recently...
837
00:40:57,042 --> 00:40:59,732
I sensed
that something had changed.
838
00:41:00,283 --> 00:41:03,602
It's like my past
was catching up with me, so...
839
00:41:06,083 --> 00:41:07,539
John, are you okay?
840
00:41:07,623 --> 00:41:09,882
Yeah, yeah, yeah,
I just got a...
841
00:41:16,879 --> 00:41:18,459
Bye-bye, Johnny.
60627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
