Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
(Slijpen)
2
00:00:12,167 --> 00:00:14,167
¶¶
3
00:00:34,322 --> 00:00:36,356
¶¶
4
00:00:46,468 --> 00:00:49,402
(kinderen lachen, gillen)
5
00:01:03,819 --> 00:01:05,852
(lichten zoemen)
6
00:01:28,777 --> 00:01:32,879
Waarom mix je altijd?
met de buitenstaanders?
7
00:01:32,881 --> 00:01:36,416
Ze was een fan van de show.
Ze hield van de act.
8
00:01:36,418 --> 00:01:40,120
Wilde zien
mijn grote finale.
9
00:01:40,122 --> 00:01:41,654
(Lacht)
10
00:01:41,656 --> 00:01:45,191
Eh, hij is een dronken.
Hij zal het zich niet herinneren
alles in de ochtend.
11
00:01:45,193 --> 00:01:47,894
Oh, ik zal het onthouden,
jij opgedroogde kut.
12
00:01:47,896 --> 00:01:51,664
Ik herinner me alles.
Ik gebruik nog steeds mijn hoofd.
13
00:01:51,666 --> 00:01:53,399
Dat is het probleem.
14
00:01:53,401 --> 00:01:55,602
Je blijft het verkeerde gebruiken
verdomd hoofd!
15
00:01:55,604 --> 00:01:57,470
Bah!
16
00:01:57,472 --> 00:02:00,740
Schatje, het is goed.
17
00:02:00,742 --> 00:02:03,676
Een man moet vrijlaten
zijn mannelijkheid soms.
18
00:02:03,678 --> 00:02:06,513
Hij doet het gewoon
waarvoor hij is gebouwd.
19
00:02:06,515 --> 00:02:09,282
Hij is aan het eten
zijn voorouders.
20
00:02:09,284 --> 00:02:11,718
Ik vind het niet erg als hij uitgaat
en speelt met ze.
21
00:02:11,720 --> 00:02:15,922
Maar waarom moet hij brengen
deze hoeren hier ?!
22
00:02:15,924 --> 00:02:19,659
We hebben regels voor een reden.
En weet je wat?
23
00:02:19,661 --> 00:02:21,628
Als we gaan beïnvloeden
de anderen,
24
00:02:21,630 --> 00:02:24,464
we moeten
houd ze hier bij ons.
25
00:02:24,466 --> 00:02:26,466
We moeten houden
dit is allemaal stil.
26
00:02:29,771 --> 00:02:34,474
Schat, voel ik een beetje
van het monster met de groene ogen?
27
00:02:34,476 --> 00:02:36,509
- Begin niet met mij.
-(lachend)
28
00:02:36,511 --> 00:02:38,711
- Begin niet met mij.
- Wordt mama jaloers?
29
00:02:38,713 --> 00:02:40,947
-Stop dat nu! Stop daarmee!
- Mama wordt jaloers.
30
00:02:40,949 --> 00:02:42,949
- Mama wordt jaloers.
- Ik ben niet een van die hoeren!
31
00:02:42,951 --> 00:02:45,685
-Nee nu!
-Hoer?!
32
00:02:45,687 --> 00:02:48,521
Waar is een hoer?
Laat me bij haar.
- (meisje giechelt)
33
00:02:48,523 --> 00:02:51,758
Ik denk van wel
een kleine bezoeker.
34
00:02:51,760 --> 00:02:55,395
-Oom Joey.
-Hallo.
35
00:02:55,397 --> 00:02:58,631
Het spijt me.
Ik had een slechte droom.
36
00:02:58,633 --> 00:03:01,201
En toen hoorde ik het
iemand schreeuwt.
37
00:03:01,203 --> 00:03:03,736
Dus kwam ik naar beneden.
38
00:03:03,738 --> 00:03:08,208
Kat, wat hebben we je verteld
over hierheen komen?
39
00:03:08,210 --> 00:03:10,243
Oh, laat haar met rust.
40
00:03:10,245 --> 00:03:12,278
Ze doet niemand pijn.
41
00:03:12,280 --> 00:03:15,215
Kijk naar haar.
Ze is maar een klein kind.
42
00:03:15,217 --> 00:03:17,750
Jij kinky kleine man.
43
00:03:17,752 --> 00:03:19,619
Wie is dat?
44
00:03:19,621 --> 00:03:21,988
Uh ...
45
00:03:21,990 --> 00:03:26,459
Dit, Kat,
dit is een buitenstaander.
46
00:03:26,461 --> 00:03:28,261
(Schreeuwen)
47
00:03:28,263 --> 00:03:30,863
Wat is er, schatje, Joey?
Bind me vast!
48
00:03:30,865 --> 00:03:33,266
Uh ...
49
00:03:34,436 --> 00:03:37,337
En dit, Kat ...
50
00:03:37,339 --> 00:03:39,272
- (schreeuwen)
-... dit ... (lacht)
51
00:03:41,676 --> 00:03:45,278
Dit is wat we doen
voor buitenstaanders.
52
00:03:45,280 --> 00:03:46,679
Hé, nee, nee!
Niet voor Kat!
53
00:03:46,681 --> 00:03:48,348
-Nee nee!
- (grunts)
54
00:03:48,350 --> 00:03:50,783
Geef haar aan mij.
Geef haar aan mij. Kijk maar.
55
00:03:50,785 --> 00:03:52,952
(hamer bonzen)
56
00:04:10,705 --> 00:04:13,573
(sinister gelach)
57
00:04:44,039 --> 00:04:47,373
Vrouw:
Nou, ik stierf bijna.
58
00:04:47,375 --> 00:04:49,309
Hoe moet ik dat nou weten?
59
00:04:49,311 --> 00:04:50,810
Natuurlijk ben ik oké.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,513
Hoe zou ik verdomme zijn
bellen als ik niet in orde was?
61
00:04:53,515 --> 00:04:56,683
Nee, dat ga ik niet doen
verdomd rustig, oké ?!
62
00:04:56,685 --> 00:04:58,751
Ik ben gestrand
het midden van nergens.
63
00:04:58,753 --> 00:05:00,486
Ik stierf bijna.
64
00:05:00,488 --> 00:05:03,523
Deze kerel kwam uit het niets
en ik sloeg hem niet.
65
00:05:03,525 --> 00:05:05,525
Daarom doe ik mee
deze hachelijke situatie.
66
00:05:05,527 --> 00:05:07,860
Het regent en het is
verdomd pikzwart uit.
67
00:05:07,862 --> 00:05:09,495
(Huilen)
68
00:05:09,497 --> 00:05:12,432
Nee, ik blijf
vastgebonden totdat hulp komt.
69
00:05:13,868 --> 00:05:15,668
Wat is er met de man gebeurd?
70
00:05:15,670 --> 00:05:17,470
Hoe moet ik dat nou weten?
71
00:05:17,472 --> 00:05:19,472
Hij was hier een seconde
en ging de volgende weg.
72
00:05:19,474 --> 00:05:21,574
(Groans)
73
00:05:21,576 --> 00:05:24,077
Ik kan niets zien
in dit weer.
74
00:05:24,079 --> 00:05:27,847
- (kraken)
-Shh. Heb je dat gehoord?
75
00:05:35,790 --> 00:05:37,657
(gegrom, hijgend)
76
00:05:39,094 --> 00:05:41,627
(Schreeuwen)
Oh, mijn ... Nee!
77
00:05:41,629 --> 00:05:43,696
Ik ben ok. Ik ben gewoon nat.
78
00:05:43,698 --> 00:05:45,765
Hallo?
Oh godverdomme!
79
00:05:45,767 --> 00:05:47,900
Neuken! O mijn God!
80
00:05:47,902 --> 00:05:49,369
Is daar iemand?
81
00:05:56,611 --> 00:05:58,711
(Schreeuwen)
82
00:06:04,652 --> 00:06:06,652
(Zucht)
83
00:06:29,944 --> 00:06:31,944
Griezelig.
84
00:06:38,686 --> 00:06:41,053
(Zucht)
85
00:07:24,732 --> 00:07:26,866
Geen schrammetje.
86
00:07:28,803 --> 00:07:31,237
Ik ben een verdomde rockster.
87
00:07:43,852 --> 00:07:45,852
¶¶
88
00:07:59,601 --> 00:08:01,801
Ben je met me meegegaan?
89
00:08:05,974 --> 00:08:07,773
- (pieptonen)
- (lijn gaat over)
90
00:08:07,775 --> 00:08:09,809
(Zucht)
91
00:08:19,888 --> 00:08:21,921
Typisch.
92
00:08:21,923 --> 00:08:24,524
God, dat zou ik kunnen
gebruik echt een drankje.
93
00:08:24,526 --> 00:08:26,993
En natuurlijk is er
geen minibar in het funhouse.
94
00:08:38,940 --> 00:08:41,140
God, ik hou van mij!
95
00:08:46,314 --> 00:08:48,314
Oh ja.
96
00:09:19,914 --> 00:09:22,915
Nu heb ik dat gehad
deze levensveranderende gebeurtenis,
97
00:09:22,917 --> 00:09:25,685
Ik ben zo over je heen, Ryan.
98
00:09:27,121 --> 00:09:29,322
Maar je koopt me nog steeds
die gloednieuwe auto.
99
00:09:56,951 --> 00:09:59,085
- (stoten)
- (sinister gelach)
100
00:10:00,955 --> 00:10:02,021
(Grunts)
101
00:10:04,959 --> 00:10:06,859
Dat is wat je krijgt,
jij kleine pervers!
102
00:10:09,697 --> 00:10:12,198
(Gegrinnik)
103
00:10:16,170 --> 00:10:18,104
(Schreeuwen)
104
00:10:19,207 --> 00:10:21,207
(Sputterende)
105
00:10:51,239 --> 00:10:53,239
(piano spelen)
106
00:11:00,381 --> 00:11:03,215
Altijd een bruidsmeisje,
nooit een bruid.
107
00:11:07,455 --> 00:11:10,256
Oh mijn god!
Daar is ze,
onze prinses!
108
00:11:11,859 --> 00:11:13,826
En jij bent
net op tijd.
109
00:11:13,828 --> 00:11:16,429
Eigenlijk ben je zo
drie hoofdstukken te laat,
110
00:11:16,431 --> 00:11:18,364
- maar je kijkt wel
Als een prinses.
-Mm-hmm.
111
00:11:18,366 --> 00:11:20,066
Sorry.
112
00:11:20,068 --> 00:11:23,069
Die jurk ziet er uit
perfect voor jullie allemaal.
113
00:11:23,071 --> 00:11:25,938
-Jij bent zo mooi.
-Ja, dat is ze.
114
00:11:25,940 --> 00:11:28,374
Zij is de toekomst
Mevrouw Ferguson.
115
00:11:28,376 --> 00:11:30,810
-AW!
-Hey schat.
116
00:11:33,047 --> 00:11:35,247
Je ziet er net zo uit
James Bond in dat pak.
117
00:11:35,249 --> 00:11:36,982
(Brits accent)
Waarom dank je, mijn liefste.
118
00:11:36,984 --> 00:11:38,784
(beide lachen)
119
00:11:38,786 --> 00:11:40,453
ik dacht dat je
liep op me af.
120
00:11:40,455 --> 00:11:42,788
Niet in een miljoen jaar,
Tommy beer.
121
00:11:42,790 --> 00:11:44,256
(Squeals)
122
00:11:44,258 --> 00:11:45,758
Oke.
123
00:11:48,162 --> 00:11:52,164
We zijn herenigd
en het voelt zo goed.
124
00:11:52,166 --> 00:11:55,034
Maar de sensatie van flirten met
oude minister draagt dun,
125
00:11:55,036 --> 00:11:58,771
en tenzij Tommy hier komt
vorken meer dan 50,
126
00:11:58,773 --> 00:12:00,372
laten we de show krijgen
op de weg.
127
00:12:00,374 --> 00:12:03,375
-Mia, dat is het
haar trouwdag, oké?
-Ow.
128
00:12:03,377 --> 00:12:05,811
Ik zeg, wees een beetje
heiliger, dat is alles.
129
00:12:05,813 --> 00:12:08,214
Er is een drive-in door
de achterkant van het gebouw.
130
00:12:08,216 --> 00:12:10,149
Zien? Daarom
Ik begrijp het niet
131
00:12:10,151 --> 00:12:11,417
Waarom heb je haar gemaakt?
de hofdame?
Ik zeg het maar.
132
00:12:11,419 --> 00:12:12,918
-O mijn God!
-Ik zeg het maar.
133
00:12:12,920 --> 00:12:14,186
Daar gaan we.
134
00:12:14,188 --> 00:12:16,288
O mijn God.
Wat, Nicole?
135
00:12:16,290 --> 00:12:19,425
Niets.
Ik ben zwitserland
136
00:12:19,427 --> 00:12:21,861
-Wat betekent dat uberhaupt?
- Het betekent dat ze neutraal is.
137
00:12:21,863 --> 00:12:23,262
Dat zelfs niet
logisch.
138
00:12:23,264 --> 00:12:25,431
Je bent het er mee eens
of je bent het daar niet mee eens.
Kun je je mond houden?
139
00:12:25,433 --> 00:12:28,968
Onthoud dat we dat hebben gezegd
gingen we dit niet doen?
140
00:12:28,970 --> 00:12:30,870
Babe?
141
00:12:30,872 --> 00:12:32,972
-Wat?
-Thomas: Ja, uh, hé.
142
00:12:32,974 --> 00:12:36,776
Nou, ik heb het eigenlijk gezegd
Carlee dat ze dat niet zou moeten doen
hebben jullie zelfs uitgenodigd.
143
00:12:36,778 --> 00:12:37,777
-Thomas.
-Mia: Wauw.
144
00:12:37,779 --> 00:12:39,478
Wat?
Nee nee nee nee.
145
00:12:39,480 --> 00:12:43,315
Ik bedoel, oké, dus hier
we hebben de sletterige.
146
00:12:43,317 --> 00:12:45,785
-Wauw.
-En daar
147
00:12:45,787 --> 00:12:48,454
we hebben de nerdy
nogal bangable meisje
met de bril,
148
00:12:48,456 --> 00:12:50,055
wat ik een beetje leuk vind.
149
00:12:50,057 --> 00:12:53,826
Maar jij, oh, jij ...
Nee nee nee.
150
00:12:53,828 --> 00:12:58,998
- Jij bent de behoeftigen,
wanhopig meisje.
-Hou op.
151
00:12:59,000 --> 00:13:01,033
- Hé, maar jij wel
allemaal even vervelend.
-O mijn God.
152
00:13:01,035 --> 00:13:03,969
En na vandaag
we gaan trouwen,
153
00:13:03,971 --> 00:13:06,405
en we hebben het niet nodig
jullie teven.
154
00:13:06,407 --> 00:13:08,407
-Whoa.
-Damn.
155
00:13:08,409 --> 00:13:12,378
-Ja. Ja.
-Tenzij één van jullie mooi,
156
00:13:12,380 --> 00:13:15,281
fijne dames willen wel
om met mij te dineren
Deze avond.
157
00:13:15,283 --> 00:13:17,449
Hebben jullie allebei
gek geworden?
158
00:13:17,451 --> 00:13:20,019
En kun je stoppen
ze "teven" noemen?
159
00:13:20,021 --> 00:13:22,154
-Jezus. Sorry.
-Wat?
160
00:13:22,156 --> 00:13:25,224
Je zei dat we dat niet zijn
ga dit niet meer doen.
161
00:13:25,226 --> 00:13:28,861
Oké, wat ik bedoelde was,
dat gaan we niet doen
blijf vechten--
162
00:13:28,863 --> 00:13:30,896
de meisjes niet, en--
163
00:13:30,898 --> 00:13:32,598
Oke!
164
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
De sletterige
vindt het cool.
165
00:13:34,402 --> 00:13:35,935
Laten we gewoon
krijg je twee getrouwd.
166
00:13:35,937 --> 00:13:37,102
-Super goed.
- Ik heb een idee.
167
00:13:37,104 --> 00:13:38,270
Nee houd je mond.
168
00:13:38,272 --> 00:13:40,506
Hallo? Onthoud me?
169
00:13:40,508 --> 00:13:42,608
(grinnikt onhandig)
170
00:13:42,610 --> 00:13:45,110
-Sorry.
-Bedankt.
171
00:13:46,013 --> 00:13:48,881
(orgel spelen)
172
00:13:48,883 --> 00:13:52,251
Dit herinnert me eraan
van het spreekwoord:
173
00:13:52,253 --> 00:13:55,554
"Een slip van de voet,
u kunt herstellen,
174
00:13:55,556 --> 00:13:58,090
maar een slip van de tong,
175
00:13:58,092 --> 00:14:00,860
nooit nooit."
176
00:14:00,862 --> 00:14:04,396
Oké, dat is niet de Bijbel.
Dat is Benjamin Franklin.
177
00:14:04,398 --> 00:14:06,298
Honing,
Ik probeer het, oké?
178
00:14:06,300 --> 00:14:08,434
En jij, ID?
179
00:14:08,436 --> 00:14:11,971
-Shit.
- Geen ID, geen certificaat.
180
00:14:11,973 --> 00:14:15,274
Ik heb het in de auto achtergelaten, schat.
Het spijt me.
181
00:14:15,276 --> 00:14:18,611
Ik ga het halen, oké?
Gewoon ontspannen, schatje.
182
00:14:18,613 --> 00:14:22,114
Oké, het gaat goed, meisjes?
Het spijt me.
183
00:14:22,116 --> 00:14:25,084
Het is goed, ik snap het wel.
Ontspan gewoon. Ik zal terug komen.
184
00:14:25,086 --> 00:14:26,552
- Rustig uit, he.
-Oke.
185
00:14:26,554 --> 00:14:28,387
- We zijn goed, toch meisjes?
-Ja.
186
00:14:28,389 --> 00:14:30,389
Oke, ik hou van je.
Wij gaan trouwen.
187
00:14:30,391 --> 00:14:32,892
Oké, Miles,
kun je gewoon je ...
188
00:14:32,894 --> 00:14:34,994
Bedankt schat.
189
00:14:34,996 --> 00:14:37,296
Sorry.
190
00:14:37,298 --> 00:14:40,432
Je gaat trouwen!
191
00:14:49,911 --> 00:14:52,077
(beltoon van mobiele telefoon)
192
00:14:54,148 --> 00:14:56,215
(Klokkenspel)
193
00:14:58,286 --> 00:14:59,919
(sms-bericht)
194
00:15:02,323 --> 00:15:04,390
Klootzak.
195
00:15:14,001 --> 00:15:18,103
Priester: Vrienden, we zijn hier bijeen bij deze serieuze gelegenheid
196
00:15:18,105 --> 00:15:22,141
om de vereniging van twee te vieren zielen komen samen
197
00:15:22,143 --> 00:15:26,045
voor altijd als één voor de eeuwigheid.
198
00:15:26,047 --> 00:15:29,581
De Schriften vertellen het ons
die liefde komt naar voren
199
00:15:29,583 --> 00:15:32,952
zoals zonneschijn
na de regen.
200
00:15:32,954 --> 00:15:34,653
Niet de Bijbel.
201
00:15:34,655 --> 00:15:37,022
Dat is Shakespeare.
Hallo?
202
00:15:37,024 --> 00:15:40,259
Laten we er gewoon aan beginnen, oké?
203
00:15:40,261 --> 00:15:43,996
Jij, Carlee,
neem Thomas als zijn
jouw echtgenoot,
204
00:15:43,998 --> 00:15:48,000
liefhebben en koesteren
zolang jullie beiden zullen leven?
205
00:15:49,303 --> 00:15:51,437
Ik doe.
206
00:15:51,439 --> 00:15:54,239
En jij, Thomas,
neem je Carlee
207
00:15:54,241 --> 00:15:58,077
om zo lang je vrouw te zijn
zoals jullie beiden zullen leven?
208
00:16:01,215 --> 00:16:03,415
Nee.
209
00:16:03,417 --> 00:16:06,118
Niet vandaag.
Nooit.
210
00:16:06,120 --> 00:16:08,420
Kom op man.
Stop met spelen.
211
00:16:08,422 --> 00:16:10,322
Stop met spelen.
212
00:16:10,324 --> 00:16:13,125
Heb je vals gespeeld?
op mij gisteravond?
213
00:16:13,127 --> 00:16:15,461
Nee, ik--
214
00:16:15,463 --> 00:16:19,565
Nou ja, maar ...
je zei dat we een pas hadden.
215
00:16:19,567 --> 00:16:21,300
Een verdomde pass ?!
216
00:16:23,437 --> 00:16:26,138
Ik had moeten weten dat je rechtvaardig bent
zoals je sletterige vrienden.
217
00:16:26,140 --> 00:16:29,675
Stop met ze zo te noemen.
Ik bedoel, je gaat lachen
als ik het je vertel.
218
00:16:29,677 --> 00:16:33,145
-Haar--
- Echt, Carlee,
Ga ik lachen?
219
00:16:33,147 --> 00:16:35,347
Je bent pijnlijk.
220
00:16:35,349 --> 00:16:38,017
Na alles
Ik heb voor je gedaan,
221
00:16:38,019 --> 00:16:40,519
je bent ondankbaar.
222
00:16:40,521 --> 00:16:43,689
Geen baby,
het is niet zoals dat.
223
00:16:43,691 --> 00:16:48,127
- Ik heb het verdragen
deze shit lang genoeg.
Dat meen je niet.
224
00:16:48,129 --> 00:16:50,162
Dat meen je niet.
225
00:16:50,164 --> 00:16:53,165
Ja, ja dat doe ik.
226
00:16:53,167 --> 00:16:55,567
Werden gedaan.
227
00:16:55,569 --> 00:16:58,537
Dit is het voor altijd.
228
00:16:58,539 --> 00:17:02,041
Ik wil het nooit
tot ziens.
229
00:17:02,043 --> 00:17:05,210
En als je terugkomt,
al je stront wil
op straat zijn.
230
00:17:05,212 --> 00:17:07,179
Geen baby.
231
00:17:08,516 --> 00:17:10,582
Waar dacht ik aan
met je trouwen?
232
00:17:10,584 --> 00:17:12,651
Ik heb deze jurk aan
en al mijn vrienden--
233
00:17:13,788 --> 00:17:16,522
Ga verdomme gewoon weg.
234
00:17:16,524 --> 00:17:18,090
Nee.
235
00:17:18,092 --> 00:17:19,758
Ga verdomme gewoon weg.
236
00:17:19,760 --> 00:17:21,627
Hé, weet je wat? Kom hier.
Je verdient dit niet.
237
00:17:21,629 --> 00:17:24,630
Laten we gaan. Kom op. Kom op.
Het is oke. Het is oke.
238
00:17:24,632 --> 00:17:27,066
Weet je wat?
Super dankbaar dit
is verdomme!
239
00:17:27,068 --> 00:17:29,334
- En neem je sletterige vriend
met jou, alsjeblieft.
- Neuk je.
240
00:17:30,471 --> 00:17:32,237
Dat is gemeen.
241
00:17:36,077 --> 00:17:38,077
¶¶
242
00:17:58,699 --> 00:18:01,600
Dat ging niet
erg goed.
243
00:18:04,238 --> 00:18:06,271
Kijk, het spijt me.
244
00:18:06,273 --> 00:18:09,508
Ik probeer niet te oordelen,
maar ik bedoel gewoon me afvragen,
245
00:18:09,510 --> 00:18:12,377
zoals, waarom zou je vals spelen
de nacht voor je bruiloft?
246
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
-Kom op.
-Ernstig?
247
00:18:14,381 --> 00:18:17,282
Ja, dat ga ik doen
hou je erbuiten.
248
00:18:17,284 --> 00:18:19,551
Ja,
natuurlijk zou je dat doen.
249
00:18:20,788 --> 00:18:23,322
Ik heb niet vals gespeeld, oké?
250
00:18:24,725 --> 00:18:26,859
Oke
technisch gezien niet.
251
00:18:28,262 --> 00:18:30,262
¶¶
252
00:18:42,476 --> 00:18:45,244
Sorry dat het niet is gelukt.
253
00:18:47,148 --> 00:18:52,384
Als jullie het goedmaken,
Ik zal het de volgende keer doen
voor de halve prijs.
254
00:18:52,386 --> 00:18:54,253
(Scoffs)
Ja.
255
00:18:54,255 --> 00:18:56,221
Ik denk gewoon niet
dat gaat gebeuren.
256
00:18:56,223 --> 00:18:59,391
Kijk, man, er zijn er veel
hete teven hier.
257
00:18:59,393 --> 00:19:01,660
Laten we gewoon gaan
een stripclub en word dronken.
258
00:19:01,662 --> 00:19:04,796
- We zijn in Sin City, schat.
- (mobiele telefoonbel)
259
00:19:04,798 --> 00:19:06,865
Shit.
Ik heb nog steeds haar telefoon.
260
00:19:06,867 --> 00:19:09,735
Yo, kijk er niet naar.
Hij gaat een foto van een lul sturen.
261
00:19:09,737 --> 00:19:11,770
Wat? Nee nee.
Hier, u neemt het.
262
00:19:13,474 --> 00:19:15,574
- (sms-berichten)
-Mm.
263
00:19:15,576 --> 00:19:17,743
Niet slecht. Ik vind het leuk.
264
00:19:19,613 --> 00:19:23,415
Hé, ik heb geen probleem.
Mijn oom is zo.
265
00:19:23,417 --> 00:19:28,420
Jullie zouden dit moeten zien.
Fantastisch.
266
00:19:28,422 --> 00:19:30,589
Ik heb een vraag.
267
00:19:30,591 --> 00:19:34,193
Uh, denk je dat?
ziet eruit alsof hij zou zijn ...
268
00:19:34,195 --> 00:19:36,328
groter dan ik?
269
00:19:36,330 --> 00:19:39,364
Niet dat ik me zorgen maak
of iets.
270
00:19:39,366 --> 00:19:41,466
Groter dan deze?
271
00:19:41,468 --> 00:19:43,902
Oh, shit.
272
00:19:43,904 --> 00:19:46,838
Vraag nummer twee dan
en laten we eerlijk zijn.
273
00:19:46,840 --> 00:19:50,209
Waarom was ik de enige?
een niet uitgenodigd
de vrijgezel dan?
274
00:19:50,211 --> 00:19:53,345
Omdat, Amber,
we wisten hoe je zou zijn.
275
00:19:53,347 --> 00:19:55,447
Oh, en hoe is dat?
276
00:19:56,817 --> 00:19:58,717
Okee,
Ik hou van je, Amber,
277
00:19:58,719 --> 00:20:01,220
maar als Mia het je had verteld
dat we een stripper hebben uitgenodigd
278
00:20:01,222 --> 00:20:03,655
naar het vrijgezellenfeest,
je zou gek zijn geworden.
279
00:20:03,657 --> 00:20:06,491
-Eerlijk?
-Nee.
280
00:20:06,493 --> 00:20:09,294
Ik denk van wel
ben er cool mee geweest.
281
00:20:09,296 --> 00:20:11,363
(lachend)
Wat?
282
00:20:11,365 --> 00:20:13,232
Nee, ik kan het niet eens
blijf daar stil bij.
283
00:20:13,234 --> 00:20:14,900
Werkelijk?
284
00:20:14,902 --> 00:20:17,302
(Mompelt)
285
00:20:17,304 --> 00:20:18,937
Weet je wat?
Jullie zijn teven.
286
00:20:18,939 --> 00:20:20,973
Goed, oké?
287
00:20:20,975 --> 00:20:22,941
Ja ik denk
het is een beetje raar
288
00:20:22,943 --> 00:20:25,477
dat je een stripper had
op je vrijgezellenfeest.
289
00:20:25,479 --> 00:20:27,546
Ik bedoel, ik heb het nooit gedaan
ontmoette zelfs een stripper.
290
00:20:27,548 --> 00:20:30,782
-O mijn God.
-Wat?
291
00:20:30,784 --> 00:20:32,718
Ik hou echt van je.
292
00:20:32,720 --> 00:20:35,654
Weet je wat?
Hou je mond.
293
00:20:35,656 --> 00:20:38,690
Goed, oké, vertel het me.
Zoals, hoe is ze zelfs?
294
00:20:39,660 --> 00:20:40,859
(camera sluiter klikt)
295
00:20:40,861 --> 00:20:42,494
Het is een meisje.
296
00:20:42,496 --> 00:20:44,730
Ze was bij
een meisje gisteravond.
297
00:20:44,732 --> 00:20:47,733
Wauw.
Je meisje is net heter geworden.
298
00:20:47,735 --> 00:20:49,968
-Rechtsaf?
-Damn.
299
00:20:49,970 --> 00:20:53,005
Hé, dat is mijn verloofde
je hebt het over.
300
00:20:53,007 --> 00:20:54,840
God, ik ben zo dom.
301
00:20:54,842 --> 00:20:57,376
Mia vertelde me dat ze zou gaan
huur een stripper gisteravond.
302
00:20:57,378 --> 00:20:58,577
(Zucht)
303
00:20:58,579 --> 00:21:00,445
Grote blikjes,
net zoals ik ze leuk vind.
304
00:21:00,447 --> 00:21:01,980
-Mm-hmm.
- Grote tieten.
305
00:21:01,982 --> 00:21:03,315
(gelach)
306
00:21:03,317 --> 00:21:04,283
Oh mijn god, jongens.
307
00:21:04,285 --> 00:21:06,385
Oke. Okee.
308
00:21:06,387 --> 00:21:08,954
Dus je vertelt me,
dus ik heb dit duidelijk,
309
00:21:08,956 --> 00:21:13,792
dat je niet vals speelde--
je had een leuke ravotten
310
00:21:13,794 --> 00:21:15,794
met een stripper de nacht
voor de bruiloft.
311
00:21:15,796 --> 00:21:19,665
Oké, allereerst een,
ze was niet bepaald een stripper.
312
00:21:19,667 --> 00:21:21,733
Ik zou haar bellen
een volwassen entertainer.
313
00:21:21,735 --> 00:21:23,935
-Kom op.
-Wat?
314
00:21:23,937 --> 00:21:25,804
Dat is wat
zei het visitekaartje.
315
00:21:25,806 --> 00:21:29,074
Twee, Thomas en ik
een overeenkomst hebben
316
00:21:29,076 --> 00:21:32,711
dat het niet wordt overwogen
vals spelen als het met een kuiken is.
317
00:21:32,713 --> 00:21:36,615
Wauw.
Welke planeet is dit?
318
00:21:36,617 --> 00:21:38,550
Om de Schriften te citeren,
319
00:21:38,552 --> 00:21:40,419
je wint wat,
je verliest wat.
320
00:21:40,421 --> 00:21:43,088
Uiteraard lees je nooit
eerder een Bijbel.
321
00:21:43,090 --> 00:21:46,091
Oké, je hebt me.
322
00:21:46,093 --> 00:21:48,860
ik wilde alleen maar
in karakter blijven.
323
00:21:48,862 --> 00:21:51,496
En weet je, je hebt
uw geld is waard.
324
00:21:51,498 --> 00:21:53,699
Dat is Vegas.
325
00:21:53,701 --> 00:21:56,501
We moeten gaan
haal haar terug.
326
00:21:56,503 --> 00:21:58,437
We weten het niet eens
waar ze heen gingen.
327
00:21:58,439 --> 00:22:00,605
Kan me niet schelen.
We moeten haar terughalen.
328
00:22:00,607 --> 00:22:02,507
Er is maar één weg
uit Vegas, oké?
329
00:22:02,509 --> 00:22:04,109
Het kan niet
zo moeilijk zijn.
330
00:22:04,111 --> 00:22:05,477
Rondrit.
331
00:22:05,479 --> 00:22:06,812
Ja!
332
00:22:06,814 --> 00:22:09,614
Oh nee. Jij niet.
333
00:22:20,027 --> 00:22:22,427
Oké, dus als jij en Thomas
heb deze geweldige opstelling,
334
00:22:22,429 --> 00:22:23,962
je bent samen geweest
zeven jaar lang,
335
00:22:23,964 --> 00:22:25,530
waarom doe je het zelfs
moet je trouwen?
336
00:22:26,900 --> 00:22:29,901
Ik weet het niet.
337
00:22:29,903 --> 00:22:32,137
Omdat ik het me niet kan voorstellen
een toekomst zonder hem.
338
00:22:32,139 --> 00:22:33,372
-Ugh.
-Zien?
339
00:22:33,374 --> 00:22:35,774
Omdat
hij is Tommy bear.
340
00:22:36,777 --> 00:22:40,112
God,
hij was zo'n lul.
341
00:22:40,114 --> 00:22:42,681
Ik kan het me niet eens voorstellen
met hem praten.
342
00:22:42,683 --> 00:22:45,550
Dat is goed, want
je hebt je telefoon niet.
343
00:22:46,587 --> 00:22:48,854
Neuken.
344
00:22:48,856 --> 00:22:50,822
Nou, het maakt niet uit
in ieder geval, omdat we dat niet doen
enige service hebben.
345
00:22:50,824 --> 00:22:53,425
Ik heb het gecontroleerd
sinds we zijn vertrokken.
Geloof me.
346
00:22:53,427 --> 00:22:56,495
En nu zitten we vast
in deze belachelijke jurken.
347
00:22:56,497 --> 00:22:58,897
Hé, ik ben dol op deze jurken.
348
00:22:58,899 --> 00:23:02,467
- Bedankt, Amber.
-Mm-hmm.
349
00:23:02,469 --> 00:23:05,670
Weet je wat?
Laten we Vegas gewoon verlaten
voor een paar uur.
350
00:23:05,672 --> 00:23:07,506
Het geeft me tijd om na te denken,
351
00:23:07,508 --> 00:23:10,609
en er is een geweldige spa
een paar uur
352
00:23:10,611 --> 00:23:12,177
middenin
van de woestijn.
353
00:23:12,179 --> 00:23:15,680
Ze geven ons gewaden.
We hebben onze mobiele telefoons niet nodig.
354
00:23:15,682 --> 00:23:17,716
En, um ...
355
00:23:20,821 --> 00:23:24,923
Thomas zegt dat hij dat is
echt, echt sorry.
356
00:23:24,925 --> 00:23:26,591
Nou, dan shit.
357
00:23:26,593 --> 00:23:27,926
Alles is dan vergeven.
358
00:23:27,928 --> 00:23:29,194
-Ja.
-Ja.
359
00:23:29,196 --> 00:23:31,863
Oke.
360
00:23:58,158 --> 00:24:00,091
Waar zijn we verdomme?
361
00:24:01,929 --> 00:24:03,962
Ik denk dat ik geslaagd ben.
362
00:24:03,964 --> 00:24:06,798
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
en de weg vragen?
363
00:24:10,537 --> 00:24:12,003
(Gromt)
364
00:24:12,005 --> 00:24:14,940
Ik dacht gewoon dat ik dat zou doen
zie het langs de weg.
365
00:24:17,544 --> 00:24:18,777
(Gromt)
366
00:24:18,779 --> 00:24:20,512
Wat in godsnaam was dat?
367
00:24:24,084 --> 00:24:25,517
I denk
Ik zie dingen.
368
00:24:25,519 --> 00:24:28,153
Wat is het?
369
00:24:28,155 --> 00:24:32,657
A-- Een clown
in het midden van de woestijn
flipping ons de vogel.
370
00:24:32,659 --> 00:24:35,594
O mijn God.
Schatje, je hebt het echt nodig
om de paddo's af te leggen.
371
00:24:37,898 --> 00:24:39,698
Zijn we er al, jongens?
372
00:24:39,700 --> 00:24:44,102
Uh nee.
Mia raakte bijna een clown,
en we zijn verdwaald.
373
00:24:44,104 --> 00:24:46,071
Wacht wat?
Hoe laat is het?
374
00:24:46,073 --> 00:24:47,873
Het is donker uur.
375
00:24:47,875 --> 00:24:50,709
We zijn niet verloren.
376
00:24:50,711 --> 00:24:54,679
En mijn snelle reflexen
dieren gered van
de straat oversteken.
377
00:24:54,681 --> 00:24:57,182
Ja. Wildlife.
378
00:24:57,184 --> 00:24:58,683
En we zijn verdwaald.
379
00:24:58,685 --> 00:25:00,218
Oke,
maar hoe kunnen we verloren gaan?
380
00:25:00,220 --> 00:25:02,888
Het is letterlijk
een eenrichtingsweg.
381
00:25:02,890 --> 00:25:04,856
Ochtendzon.
382
00:25:04,858 --> 00:25:07,158
Net op tijd
om tegen me te gaan zeuren.
383
00:25:07,160 --> 00:25:08,894
Ik kan het me niet voorstellen
waarom je single bent.
384
00:25:08,896 --> 00:25:10,629
(Scoffs)
Rot op, Mia.
385
00:25:10,631 --> 00:25:12,597
Ik wijs er letterlijk op
dat als je GPS gebruikt
386
00:25:12,599 --> 00:25:15,133
-als een normaal persoon ...
- Er is hier geen signaal.
387
00:25:15,135 --> 00:25:17,802
- (luide plof)
- (allemaal geschreeuw)
388
00:25:17,804 --> 00:25:20,105
(auto ongelukken)
389
00:25:28,815 --> 00:25:30,115
Goed,
dat is geen franje bueno.
390
00:25:30,117 --> 00:25:33,785
Dank je,
Captain voor de hand liggende.
391
00:25:33,787 --> 00:25:35,954
Nou, dat doen we nog steeds niet
service hebben.
392
00:25:35,956 --> 00:25:38,290
Wacht. Jongens, kijk.
393
00:25:40,060 --> 00:25:41,226
Oké, het is een motel.
394
00:25:41,228 --> 00:25:42,661
Dus we kunnen hun telefoon gebruiken.
395
00:25:42,663 --> 00:25:45,931
Ik loop daar niet
op deze hakken.
396
00:25:45,933 --> 00:25:49,601
Blijf dan hier
als je wilt.
397
00:25:49,603 --> 00:25:52,604
Oké, ik kom eraan.
398
00:25:52,606 --> 00:25:55,206
Hé, dacht ik
we zaten in een wapenstilstand.
399
00:25:55,208 --> 00:25:57,342
Het spijt me.
Hoe is het met je hoofd?
400
00:25:57,344 --> 00:25:59,077
Het doet zeer.
401
00:25:59,079 --> 00:26:01,313
Van alle motels
in de hele wereld,
402
00:26:01,315 --> 00:26:03,848
we vallen gewoon kapot
voor de engste
motel ooit.
403
00:26:03,850 --> 00:26:05,650
Mm-hmm.
404
00:26:05,652 --> 00:26:08,186
Ik bedoel, wie zelfs
bouwt een griezelig motel
in het midden van niets
405
00:26:08,188 --> 00:26:12,357
naast een gestoorde gek?
406
00:26:12,359 --> 00:26:14,225
jongens,
het is niet eng.
407
00:26:14,227 --> 00:26:16,761
Het is nogal kitscherig.
408
00:26:16,763 --> 00:26:18,229
Ik ben behoorlijk doodsbang.
409
00:26:18,231 --> 00:26:20,298
Komt goed.
410
00:26:20,300 --> 00:26:22,601
Het is gewoon een raar motel
in het midden van niets.
411
00:26:22,603 --> 00:26:24,903
Oh bedankt.
Dat helpt.
412
00:26:29,142 --> 00:26:31,876
We drijven allemaal hierheen.
413
00:26:31,878 --> 00:26:33,345
(gelach)
414
00:26:33,347 --> 00:26:36,014
-Hou op!
- (gelach gaat verder)
415
00:26:36,016 --> 00:26:37,749
Shh.
416
00:26:37,751 --> 00:26:40,218
(allemaal geklets)
417
00:26:42,022 --> 00:26:43,722
- Oh, voorzichtig.
- Kan niet geloven dat we gaan
418
00:26:43,724 --> 00:26:45,190
in het clown-motel ...
419
00:26:53,934 --> 00:26:55,767
Oké, wauw.
420
00:26:56,770 --> 00:26:58,903
Wauw.
421
00:26:58,905 --> 00:27:01,072
Holy shit.
422
00:27:01,074 --> 00:27:04,042
Dit is zo cool.
423
00:27:05,646 --> 00:27:08,046
Ik ben bang.
424
00:27:08,048 --> 00:27:12,117
Wat verwachten jullie dames
van een Clown Inn?
425
00:27:12,119 --> 00:27:14,886
(circusmuziek speelt)
426
00:27:17,724 --> 00:27:19,424
(beltoon)
427
00:27:24,765 --> 00:27:27,332
Hallo.
428
00:27:27,334 --> 00:27:29,167
Hallo!
429
00:27:29,169 --> 00:27:31,136
Geweldig, dat is precies
wat je zou zeggen
430
00:27:31,138 --> 00:27:33,338
voordat iemand binnenkomt
en vermoordt ons op brute wijze.
431
00:27:33,340 --> 00:27:37,108
- Ik hoorde je de eerste keer!
-Oke.
432
00:27:37,110 --> 00:27:40,078
-O mijn God.
- Hoeft niet te krijgen
je slipje in een bos.
433
00:27:40,080 --> 00:27:43,148
Wat kan ik voor u doen?
434
00:27:43,150 --> 00:27:45,917
Gewoon, uh, we zouden, uh,
graag inchecken
435
00:27:45,919 --> 00:27:48,787
je liefde-- mooie herberg.
436
00:27:55,195 --> 00:27:56,795
Fijn.
437
00:27:56,797 --> 00:27:58,763
(fluistert) Geweldig.
Wat was dat verdomme?
438
00:28:00,801 --> 00:28:02,934
Ik weet het?
439
00:28:04,171 --> 00:28:05,470
Waar ging ze heen?
440
00:28:05,472 --> 00:28:07,272
Ik weet het niet.
441
00:28:07,274 --> 00:28:09,107
Oke.
(beltoon)
442
00:28:09,109 --> 00:28:10,742
Stop ermee. Hou op.
443
00:28:29,996 --> 00:28:31,496
Nog een dode soldaat.
444
00:28:33,266 --> 00:28:35,200
Ik heb je, vriend.
445
00:28:38,972 --> 00:28:42,173
Yo, hoe ver
gaan we rijden, man?
446
00:28:42,175 --> 00:28:44,476
Ze waarschijnlijk al
ging terug naar Vegas
447
00:28:44,478 --> 00:28:47,378
waar we moeten zijn
nieuwe teven.
448
00:28:47,380 --> 00:28:50,381
Nee. Dat zouden we hebben gedaan
geslaagd voor hen
449
00:28:50,383 --> 00:28:51,983
als ze gingen
de andere kant.
450
00:28:54,087 --> 00:28:56,321
Ik moet haar vinden, oké?
451
00:28:56,323 --> 00:28:57,889
Ik moet haar vinden.
452
00:28:57,891 --> 00:29:01,392
Ik zou mezelf nooit vergeven
als ik het niet deed.
453
00:29:01,394 --> 00:29:04,996
Oké, relax.
We zullen ze vinden.
454
00:29:17,144 --> 00:29:19,811
(Zucht)
455
00:29:19,813 --> 00:29:23,214
Hallo. Bedankt.
456
00:29:25,919 --> 00:29:29,487
Bedankt voor uw aanwezigheid.
457
00:29:29,489 --> 00:29:33,491
God, ik weet gewoon niet hoe
dingen zijn zo verpest, man.
458
00:29:33,493 --> 00:29:38,263
Omdat teven gek zijn.
459
00:29:38,265 --> 00:29:42,534
Echt. Ik bedoel, ik ben down met
de hashtag "ik ook" en zo,
460
00:29:42,536 --> 00:29:46,304
maar teven
zijn echt verdomd gek.
461
00:29:48,575 --> 00:29:50,275
Wat weet jij
over 'ik ook'?
462
00:29:50,277 --> 00:29:52,544
Oh ik weet het.
463
00:29:52,546 --> 00:29:55,180
(Scoffs)
Ik wed dat je het weet.
464
00:29:55,182 --> 00:29:57,282
(Lacht)
465
00:30:03,089 --> 00:30:05,156
Wat is er aan de hand?
466
00:30:05,158 --> 00:30:06,291
Oh mijn...
467
00:30:06,293 --> 00:30:10,461
(zwakke calliope-muziek)
468
00:30:10,463 --> 00:30:12,597
-Wat is dat?
Shit, man.
469
00:30:12,599 --> 00:30:14,165
Wie is dat?
470
00:30:14,167 --> 00:30:16,401
het spijt me dat
de opmerking "ik ook".
471
00:30:18,471 --> 00:30:20,438
Neuken.
472
00:30:20,440 --> 00:30:22,941
¶¶
473
00:30:25,378 --> 00:30:28,146
Waar is dat verdomme?
muziek vandaan?
474
00:30:29,382 --> 00:30:31,216
Dat is de vraag
vraag je mij?
475
00:30:31,218 --> 00:30:34,252
Ja. Die shit is eng.
476
00:30:34,254 --> 00:30:38,923
Thomas:
Hoe zit het, waarom is er
een grote clown daar
477
00:30:38,925 --> 00:30:41,526
met een klootzak konijn?
478
00:30:43,196 --> 00:30:46,331
Wat gaat hij doen
met dat konijn?
479
00:30:46,333 --> 00:30:49,934
Iets zegt het me
we gaan het uitzoeken.
480
00:30:49,936 --> 00:30:52,570
Ik neuk niet met clowns, man.
Ze maken me bang.
481
00:30:54,574 --> 00:30:57,275
Laten we hier weggaan.
482
00:30:58,111 --> 00:31:00,078
Oke...
483
00:31:02,249 --> 00:31:04,549
Dat is maar een paar
enge kerel, oké?
484
00:31:04,551 --> 00:31:07,652
Met verdomde make-up
op zijn gezicht.
485
00:31:07,654 --> 00:31:09,387
Kom tot rust.
486
00:31:09,389 --> 00:31:11,189
Ik denk het niet.
487
00:31:11,191 --> 00:31:14,525
(maniakaal gelach)
488
00:31:14,527 --> 00:31:16,527
mijl:
Oh, mijn verdomde goedheid.
Ga man.
489
00:31:16,529 --> 00:31:18,496
Ga hier weg.
490
00:31:19,666 --> 00:31:21,900
(motor sputtert)
491
00:31:21,902 --> 00:31:24,068
Stop met spelen, man!
Dat is niet grappig.
492
00:31:24,070 --> 00:31:26,271
De auto start niet, oké?
493
00:31:26,273 --> 00:31:27,505
(sputteren gaat door)
494
00:31:29,409 --> 00:31:31,943
Shit. Gaan! Gaan!
495
00:31:31,945 --> 00:31:34,512
Kom op man, stop met spelen!
Deze shit echt!
496
00:31:34,514 --> 00:31:37,048
Ga weg!
Wat verdomme, man!
497
00:31:37,050 --> 00:31:39,183
Laten we gaan laten we gaan!
498
00:31:39,185 --> 00:31:42,654
-Shit!
-Wat verdomme? Laten we gaan!
499
00:31:42,656 --> 00:31:44,455
Kom tot rust.
500
00:31:44,457 --> 00:31:47,025
(motor sputtert)
501
00:31:47,027 --> 00:31:49,560
-Hij hee hee!
Oh, Jezus Christus!
502
00:31:49,562 --> 00:31:51,129
Ga!
503
00:31:52,565 --> 00:31:55,033
De auto wil niet
verdomde start!
504
00:31:55,035 --> 00:31:56,935
Hij wil dat ik rol
het raam naar beneden.
505
00:31:56,937 --> 00:31:58,670
Laten we gaan!
506
00:32:00,640 --> 00:32:02,941
Kom op! Kom op!
507
00:32:05,445 --> 00:32:07,578
Waar ging hij heen?
508
00:32:07,580 --> 00:32:10,715
Shit, man, dit is net zo
een daarvan horrorfilms.
509
00:32:10,717 --> 00:32:12,684
En raad eens wie is
de eerste die stierf?
510
00:32:12,686 --> 00:32:14,619
Me!
511
00:32:14,621 --> 00:32:17,288
Dit is geen film, en
je gaat niet dood.
512
00:32:20,994 --> 00:32:22,560
Waar ging hij heen?
513
00:32:23,997 --> 00:32:26,564
(ver gelach)
514
00:32:26,566 --> 00:32:29,133
-Wat is dat?
-Ik weet het niet.
515
00:32:29,135 --> 00:32:31,069
Het is overal om ons heen.
516
00:32:33,239 --> 00:32:35,340
(Miles schreeuwt)
517
00:32:35,342 --> 00:32:37,408
(glas breekt)
518
00:32:41,481 --> 00:32:43,014
(clown gromt)
519
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
(plof op grond)
520
00:32:46,419 --> 00:32:49,354
Je hebt hem net uitgeschakeld.
521
00:32:49,356 --> 00:32:52,090
Ga eens nakijken! Controleren!
Is hij nog steeds down?
522
00:32:52,092 --> 00:32:53,291
Is hij er nog ?!
523
00:32:53,293 --> 00:32:55,626
Fuck, oké. Shit.
524
00:33:00,400 --> 00:33:03,234
-Zie je hem?
-Ik hoor iets.
525
00:33:03,236 --> 00:33:05,703
(vlees squelches)
526
00:33:05,705 --> 00:33:08,573
Miles, hoor je dat? Mijl!
527
00:33:08,575 --> 00:33:10,241
(ver gelach)
528
00:33:10,243 --> 00:33:13,177
Mijl? Mijl!
529
00:33:13,179 --> 00:33:16,247
Neuken! Wat verdomme!
530
00:33:16,249 --> 00:33:17,582
Neuken!
531
00:33:17,584 --> 00:33:20,118
Gaan we achter hem aan, Tiny?
532
00:33:20,120 --> 00:33:23,321
Nee, laat de gieren
pak hem.
533
00:33:23,323 --> 00:33:26,457
(beide lachen)
534
00:33:26,459 --> 00:33:28,760
Hé, Carlee,
Ik heb nog steeds geen service.
535
00:33:28,762 --> 00:33:30,261
Zie je het wel?
als ze wifi hebben?
536
00:33:32,098 --> 00:33:35,133
Oké, maar ik betwijfel het ten zeerste.
537
00:33:36,603 --> 00:33:40,338
Pardon,
heb je wifi?
538
00:33:41,641 --> 00:33:44,208
Pardon,
heb je wifi?
539
00:33:44,210 --> 00:33:46,811
Waarom ja, ja dat doen we.
540
00:33:46,813 --> 00:33:50,048
Ik moet mijn dochter halen
om het aan te zetten, is ze een wiz
541
00:33:50,050 --> 00:33:52,450
bij die um-- um, um--
542
00:33:52,452 --> 00:33:54,452
dat computer spul.
543
00:33:54,454 --> 00:33:58,189
Jullie kinderen tegenwoordig, gewoon
denk dat je alles weet.
544
00:34:00,226 --> 00:34:02,293
Mia:
Dus, um ...
545
00:34:02,295 --> 00:34:05,596
Eh, wat doen jullie meiden?
aan deze plek denken?
546
00:34:05,598 --> 00:34:08,699
Ik vind het een beetje eng.
547
00:34:08,701 --> 00:34:12,203
En Myrtle daar
is een taco kort
van een combinatieplaat.
548
00:34:12,205 --> 00:34:13,738
Maar ik denk van wel
blijf vannacht.
549
00:34:13,740 --> 00:34:15,807
Ja, dat is ze geweest
de saus raken,
550
00:34:15,809 --> 00:34:17,308
ik kan het ruiken
op haar adem.
551
00:34:17,310 --> 00:34:19,143
Natuurlijk.
552
00:34:19,145 --> 00:34:20,445
- Ik zou elke dag dronken zijn
als ik hier woonde.
-True.
553
00:34:20,447 --> 00:34:22,780
Eh, hallo?
Ik stem dat we niet blijven.
554
00:34:22,782 --> 00:34:24,515
Ik vind het echt eng.
555
00:34:24,517 --> 00:34:27,085
Ik denk van wel
bel een Uber
en ga hier weg.
556
00:34:27,087 --> 00:34:29,287
Schat, deze plek
is onschadelijk.
557
00:34:29,289 --> 00:34:32,390
Ik zal je beschermen tegen
alles wat probeert te krijgen
bij je slipje vanavond.
558
00:34:32,392 --> 00:34:35,726
Maar ter informatie,
Uber gaat niet rijden
helemaal hierheen
559
00:34:35,728 --> 00:34:38,329
- Gewoon om ons op te halen.
-True.
560
00:34:38,331 --> 00:34:41,566
Oh, maar Carlee,
je zou Thomas kunnen bellen.
561
00:34:41,568 --> 00:34:43,367
Ik zeg alleen maar.
562
00:34:43,369 --> 00:34:46,737
Oké, nieuw plan.
We blijven hier ...
563
00:34:46,739 --> 00:34:48,806
voor de nacht,
564
00:34:48,808 --> 00:34:51,509
en dan krijgen we de auto
vastgesteld in de ochtend,
565
00:34:51,511 --> 00:34:54,712
en we laten alles
soort klap over.
566
00:34:54,714 --> 00:34:57,849
Trouwens, jullie zullen krijgen
je geld uit je jurken.
567
00:34:57,851 --> 00:35:00,318
Ja, want
ze zijn zo comfortabel.
568
00:35:00,320 --> 00:35:02,753
Ja, nou, het is donker.
Het is logisch om te doen.
569
00:35:02,755 --> 00:35:05,690
Ja. Denk er aan
als een avontuur.
570
00:35:05,692 --> 00:35:08,359
Oke.
571
00:35:08,361 --> 00:35:10,661
We gaan hierom lachen
als we ouder zijn.
572
00:35:10,663 --> 00:35:13,498
Wij zijn ouder.
573
00:35:13,500 --> 00:35:18,336
Hallo, ik ben Kat. Mijn moeder vertelt het me
u wilt de wifi gebruiken.
574
00:35:18,338 --> 00:35:21,405
-Oh goed.
- Ik heb het net weer aangezet.
575
00:35:21,407 --> 00:35:25,143
We houden er niet van om het aan te houden
's nachts omdat sommige klanten
576
00:35:25,145 --> 00:35:27,645
surfen graag porno.
577
00:35:27,647 --> 00:35:30,648
Porno is een zonde!
578
00:35:30,650 --> 00:35:34,485
Mensen fornicatin '
zodat anderen kunnen kijken.
579
00:35:34,487 --> 00:35:36,220
Het is strafbaar.
580
00:35:36,222 --> 00:35:37,922
Strafbaar!
581
00:35:39,325 --> 00:35:41,859
-Oh.
-Wauw.
582
00:35:44,197 --> 00:35:46,464
Ik hoor dat je twee kamers wilt?
583
00:35:46,466 --> 00:35:49,400
Ja. Twee kamers, twee bedden.
584
00:35:49,402 --> 00:35:52,603
Zeker. Ik zal je zetten
direct naast elkaar.
585
00:35:55,909 --> 00:35:58,643
(klaviertoetsen)
586
00:36:08,388 --> 00:36:09,754
Bedankt.
587
00:36:11,958 --> 00:36:14,225
Uh ...
588
00:36:18,198 --> 00:36:20,965
Uh, oké. Laten we gaan.
589
00:36:20,967 --> 00:36:24,268
- Je kamers zijn boven
en om de hoek.
-Okee.
590
00:36:24,270 --> 00:36:26,470
Slaap lekker.
591
00:36:26,472 --> 00:36:28,339
Bedankt, Kat.
592
00:36:35,381 --> 00:36:38,616
O mijn God.
593
00:36:38,618 --> 00:36:44,455
Deze bedden zijn opgemaakt
voor kleine mensen.
594
00:36:44,457 --> 00:36:47,959
Oh. Er moet zijn
een warboel in de kamer.
595
00:36:47,961 --> 00:36:51,329
Deze bedden
zijn voor kleine kinderen.
596
00:36:51,331 --> 00:36:53,631
(Zucht)
597
00:36:56,603 --> 00:36:58,736
(Mia lacht)
Dit is belachelijk!
598
00:36:58,738 --> 00:37:01,305
Ze gaven ons clownbedden.
599
00:37:01,307 --> 00:37:03,908
- (deur opent)
-O mijn God. Ze gaven
jullie hetzelfde.
600
00:37:03,910 --> 00:37:05,743
- (lacht)
-Bruto.
601
00:37:05,745 --> 00:37:07,245
Bruto.
602
00:37:08,648 --> 00:37:10,881
- Dit is onzin.
-Ja!
603
00:37:10,883 --> 00:37:13,784
Ik ga roken.
Doe je mee?
604
00:37:13,786 --> 00:37:16,254
Nee nee nee nee nee.
605
00:37:16,256 --> 00:37:20,491
Jongens, ik ben echt moe.
Eerlijkheid, vandaag geweest
heel eng.
606
00:37:20,493 --> 00:37:22,827
Ik ga naar bed
en ik hoop echt
als ik wakker word,
607
00:37:22,829 --> 00:37:25,563
deze hele nachtmerrie is voorbij.
Dit is eng.
608
00:37:25,565 --> 00:37:28,399
-Goede nacht!
-Goede nacht.
609
00:37:28,401 --> 00:37:31,335
(Brits accent)
Nou, dat ga ik doen
een bad nemen
610
00:37:31,337 --> 00:37:33,638
omdat we de spa misten.
611
00:37:33,640 --> 00:37:36,707
Gewoon om een beetje te hebben
sekssessie, als jij
weet wat ik bedoel.
612
00:37:36,709 --> 00:37:40,278
O ja.
Jij, jij bent wakker.
613
00:37:40,280 --> 00:37:43,581
Ja, ja, ik kom naar beneden
in een beetje. Ik probeer het gewoon
om service te vinden.
614
00:37:43,583 --> 00:37:45,850
Ik heb het gewoon nog niet.
615
00:37:45,852 --> 00:37:47,918
Ga niet op porno.
616
00:37:47,920 --> 00:37:49,987
Je wilt Myrtle niet
de schildpad om te zien.
617
00:37:49,989 --> 00:37:53,557
(Lacht)
Mirte de schildpad.
618
00:37:53,559 --> 00:37:55,526
Doei!
619
00:37:55,528 --> 00:37:59,964
Ah. Dit is eigenlijk zo
super comfortabel.
620
00:37:59,966 --> 00:38:03,000
(krekels fluiten)
621
00:38:31,831 --> 00:38:34,365
Mm.
622
00:38:34,367 --> 00:38:36,567
Thomas zou dit geweldig vinden.
623
00:39:01,394 --> 00:39:03,994
(uil getoeter)
624
00:39:14,841 --> 00:39:16,407
(verlaat crunch)
625
00:39:16,409 --> 00:39:18,109
(vaag giechelen)
626
00:39:21,814 --> 00:39:23,714
(Voetstappen)
627
00:39:23,716 --> 00:39:25,716
Mia?
628
00:39:36,529 --> 00:39:38,629
Mia Pia?
629
00:39:47,540 --> 00:39:49,874
Amber?
630
00:40:00,052 --> 00:40:01,986
Amber?
631
00:40:06,959 --> 00:40:08,759
(Schreeuwen)
632
00:40:08,761 --> 00:40:10,461
(Lacht)
O mijn God.
633
00:40:10,463 --> 00:40:12,696
(Schreeuwen)
634
00:40:12,698 --> 00:40:14,865
Kerel, je gezicht!
Het spijt me zeer.
635
00:40:14,867 --> 00:40:16,967
Niet grappig.
636
00:40:16,969 --> 00:40:19,637
Ik was op zoek naar receptie
in de kamer en ik nog steeds
kon het niet vinden.
637
00:40:19,639 --> 00:40:21,972
Je liet je schrikken
uit mij.
638
00:40:21,974 --> 00:40:24,775
Ik probeerde een leuke te hebben
moment hier. Neuken.
639
00:40:24,777 --> 00:40:27,144
O ja,
Ik hou ook van begraafplaatsen.
640
00:40:27,146 --> 00:40:30,014
ik heb het over
de sterren, domoor.
641
00:40:30,016 --> 00:40:31,549
Verdomde sterren.
642
00:40:34,086 --> 00:40:36,987
Nou, we allemaal
moet eens gaan.
643
00:40:36,989 --> 00:40:39,990
Ja, dat is wat
maakt me gek.
644
00:40:42,128 --> 00:40:44,962
Ben jij niet gewoon
als een beetje nieuwsgierig
645
00:40:44,964 --> 00:40:48,032
over wat er gebeurt
aan de andere kant?
646
00:40:48,034 --> 00:40:51,702
Nee, Nicole, dat ben ik niet.
647
00:40:51,704 --> 00:40:54,004
Neuken.
648
00:41:08,988 --> 00:41:11,155
Bedankt meid.
649
00:41:20,099 --> 00:41:21,232
Hallo!
650
00:41:23,169 --> 00:41:25,002
Er is daar iets.
651
00:41:44,891 --> 00:41:46,991
Hallo?
652
00:41:53,099 --> 00:41:54,965
Wat ben je
hier aan het doen?
653
00:41:54,967 --> 00:41:57,535
Oh, ik ben gewoon
roken.
654
00:41:57,537 --> 00:41:59,603
Is dat wat ik denk dat het is?
655
00:41:59,605 --> 00:42:01,305
Uh, ja
Is dat goed?
656
00:42:01,307 --> 00:42:04,675
Ja. Kan ik?
657
00:42:04,677 --> 00:42:06,877
Ja! Hier,
neem de hele zaak.
658
00:42:06,879 --> 00:42:08,846
Oh, ik wil gewoon slepen.
659
00:42:08,848 --> 00:42:12,283
Nee, vertrouw me,
er is genoeg
waar dat vandaan kwam.
660
00:42:18,157 --> 00:42:21,292
Ben jij een van die
weggelopen bruiden?
661
00:42:21,294 --> 00:42:24,562
Ja-- hoe--
662
00:42:24,564 --> 00:42:27,798
De jurk. Ja.
663
00:42:27,800 --> 00:42:30,067
Nee, ik ben gewoon een idioot.
664
00:42:30,069 --> 00:42:32,202
Zou hij met je trouwen?
665
00:42:32,204 --> 00:42:33,938
Ja.
666
00:42:33,940 --> 00:42:36,640
Dus het was serieus?
667
00:42:36,642 --> 00:42:39,176
Weet je, ik was laat
voor mijn eigen bruiloft.
668
00:42:40,680 --> 00:42:44,848
Ik liet hem gewoon staan
daar bij het altaar.
669
00:42:44,850 --> 00:42:47,751
Ik had moeten blijven
en zo, vocht voor hem.
670
00:42:50,222 --> 00:42:53,357
Nou, je zult het nodig hebben
nu een nieuwe jurk.
671
00:42:53,359 --> 00:42:56,293
Het is nog steeds de mooiste
jurk die ik ooit heb gezien.
672
00:42:56,295 --> 00:43:00,164
Bedankt. Ik heb het voor
50 dollar bij Goodwill.
673
00:43:00,166 --> 00:43:02,099
Je maakt een grapje.
674
00:43:02,101 --> 00:43:04,602
Ja, ik ben zo van
een koopjesklant.
675
00:43:04,604 --> 00:43:07,204
Net als mijn moeder.
Ze is een couponsnijder
676
00:43:07,206 --> 00:43:08,973
en een koopjeskiezer.
677
00:43:08,975 --> 00:43:10,741
Ja, mijn moeder ook.
678
00:43:10,743 --> 00:43:12,676
Dat moet geweest zijn
waar ik het vandaan heb.
679
00:43:12,678 --> 00:43:15,346
Ze stierf
toen ik een kind was.
680
00:43:15,348 --> 00:43:18,048
Oh dat is--
dat is jammer.
681
00:43:18,050 --> 00:43:20,317
Ja. Verdomd leven.
682
00:43:25,691 --> 00:43:27,691
Moet wel saai zijn
voor jou hier.
683
00:43:29,028 --> 00:43:30,995
Je bent zo mooi.
684
00:43:30,997 --> 00:43:32,763
Heb je een vriendje?
685
00:43:32,765 --> 00:43:34,999
Welnee.
686
00:43:35,001 --> 00:43:37,935
ik ben niet toegestaan
om met ze te praten.
687
00:43:37,937 --> 00:43:40,404
Mijn ouders zeggen dat jongens slecht zijn.
688
00:43:40,406 --> 00:43:43,140
Ik vind ze wel leuk.
689
00:43:43,142 --> 00:43:45,342
Je maakt een grapje?
690
00:43:47,713 --> 00:43:50,314
Shit, dus ...
691
00:43:50,316 --> 00:43:52,249
je zegt me dat je dat hebt gedaan
nooit met een jongen geweest?
692
00:43:52,251 --> 00:43:55,319
Ben je ... geweest ...
met je jongen?
693
00:43:55,321 --> 00:43:58,255
(Lacht)
694
00:43:58,257 --> 00:44:00,658
Ja, ik ben bij hem geweest
695
00:44:00,660 --> 00:44:01,959
en een paar andere jongens,
696
00:44:01,961 --> 00:44:04,261
en sommige meisjes ook.
697
00:44:06,332 --> 00:44:08,432
Ik wou dat ik meer op jou leek.
698
00:44:09,335 --> 00:44:11,335
Ja?
699
00:44:11,337 --> 00:44:13,170
Hoezo?
700
00:44:13,172 --> 00:44:16,373
Je lijkt gewoon zo sterk
en zelfverzekerd.
701
00:44:18,811 --> 00:44:21,211
Bedankt, Kat.
702
00:44:21,213 --> 00:44:24,782
Dat is het leukste
er is ooit iemand tegen mij gezegd.
703
00:44:24,784 --> 00:44:26,750
God, ik niet
zo de laatste tijd voelen.
704
00:44:27,987 --> 00:44:29,887
Ik zal het compliment aannemen.
705
00:44:29,889 --> 00:44:32,956
Er is één jongen
in deze stad hou ik van,
706
00:44:32,958 --> 00:44:35,025
maar hij is te onvolwassen.
707
00:44:35,027 --> 00:44:36,694
O ja?
708
00:44:36,696 --> 00:44:39,830
Nou, dat zijn de meeste jongens.
709
00:44:39,832 --> 00:44:41,331
En weet je wat?
710
00:44:41,333 --> 00:44:44,034
Dat doen ze nooit
hoe dan ook opgroeien.
711
00:44:44,036 --> 00:44:45,803
Zijn naam is Matthew.
712
00:44:45,805 --> 00:44:48,138
Hij heeft het geprobeerd
om met me mee te gaan, maar ...
713
00:44:48,140 --> 00:44:50,074
Ik moet hem houden
van mijn ouders.
714
00:44:54,280 --> 00:44:56,146
Hoe oud ben je?
715
00:44:56,148 --> 00:44:57,414
Vierentwintig.
716
00:44:57,416 --> 00:44:59,316
Ik was net jarig
vorige maand.
717
00:44:59,318 --> 00:45:03,053
Je bent 24 en je hebt
nooit gelegd?
718
00:45:03,055 --> 00:45:07,324
Je bent nogal het enigma.
Je bent zo onschuldig.
719
00:45:07,326 --> 00:45:09,860
Je wilt iets doen
leuk morgen?
720
00:45:09,862 --> 00:45:12,830
- Er zijn hete bronnen
dichtbij.
-Ja?
721
00:45:12,832 --> 00:45:15,399
Ja, weet je wat?
Dat is perfect.
722
00:45:15,401 --> 00:45:17,835
Weet je eigenlijk
723
00:45:17,837 --> 00:45:19,403
dat is wat de meisjes
en ik ging doen
724
00:45:19,405 --> 00:45:21,472
is eerder naar een spa gegaan
we zijn in deze puinhoop beland.
725
00:45:22,942 --> 00:45:26,110
Oké, geen aanstoot, maar ...
726
00:45:26,112 --> 00:45:28,011
Ja, dat zou cool zijn.
727
00:45:28,013 --> 00:45:30,013
- Ik zal het ze vertellen.
- Ik kan jullie meenemen.
728
00:45:30,015 --> 00:45:31,882
Matthew's
zal er ook zijn.
729
00:45:31,884 --> 00:45:35,252
Ah-ha. Okee,
Ik kan zien waarom je daar zou zijn.
730
00:45:35,254 --> 00:45:38,122
Je weet wel...
jij bent slim.
731
00:45:39,358 --> 00:45:42,159
Je weet wel,
Ik moet het hooi raken.
732
00:45:42,161 --> 00:45:44,261
-Ik zie je morgen.
-Goede nacht.
733
00:45:44,263 --> 00:45:46,797
-Hier.
- Nogmaals bedankt hiervoor.
734
00:45:46,799 --> 00:45:49,366
Ja geen probleem.
735
00:45:49,368 --> 00:45:51,869
-Nacht!
-Goede nacht.
736
00:46:17,029 --> 00:46:18,462
(deur sluit)
737
00:46:18,464 --> 00:46:20,831
Auto?
738
00:46:20,833 --> 00:46:23,033
Ben jij dat, schat?
739
00:46:24,436 --> 00:46:28,038
Mm. Natuurlijk was dat zo
een lange rookpauze.
740
00:46:36,515 --> 00:46:38,048
Wat is er aan de hand?
741
00:46:38,050 --> 00:46:39,383
(Schreeuwen)
742
00:46:39,385 --> 00:46:41,051
(lachend)
743
00:46:41,053 --> 00:46:43,053
(Schreeuwen)
744
00:46:48,894 --> 00:46:50,928
(Schreeuwen)
745
00:46:51,864 --> 00:46:55,165
Hé, Mia!
Wakker worden!
746
00:46:55,167 --> 00:46:57,601
O mijn God!
Ben je oke?
747
00:46:57,603 --> 00:46:59,570
Hier heb ik je.
748
00:46:59,572 --> 00:47:01,572
O mijn God,
je bent bijna verdronken.
749
00:47:01,574 --> 00:47:04,074
Oh, verdomme.
O mijn God.
750
00:47:05,578 --> 00:47:07,544
Wauw, ik had het net
de ergste nachtmerrie.
751
00:47:07,546 --> 00:47:09,346
Ja.
752
00:47:09,348 --> 00:47:13,050
Deze clowns waren
probeert me te verdrinken.
753
00:47:15,487 --> 00:47:18,155
Wauw, oké.
754
00:47:18,157 --> 00:47:20,324
Ja. Holy shit.
755
00:47:21,894 --> 00:47:23,961
Dat was zo echt.
756
00:47:26,432 --> 00:47:30,601
Ik denk dat het gewoon allemaal dit is
clown foto's op deze plek.
757
00:47:30,603 --> 00:47:32,502
God, haal me uit dit bad.
758
00:47:38,544 --> 00:47:43,380
¶¶
759
00:48:04,236 --> 00:48:06,203
(Zuchten)
760
00:48:10,542 --> 00:48:12,509
Oke.
761
00:48:12,511 --> 00:48:16,079
Ik weet wat je zou zeggen, Miles,
Ik weet wat je zou zeggen:
762
00:48:16,081 --> 00:48:18,215
"Die ga je halen
klootzakken, toch? "
763
00:48:18,217 --> 00:48:20,417
(lachend)
764
00:48:28,694 --> 00:48:30,427
Ik zou moeten--
765
00:48:30,429 --> 00:48:32,529
ik zou moeten
gaan trouwen.
766
00:48:32,531 --> 00:48:34,564
De verdomde clowns!
767
00:48:37,670 --> 00:48:40,437
Het spijt me, Miles.
Het spijt me, makker.
768
00:48:40,439 --> 00:48:43,073
Het spijt me verdomme.
769
00:48:43,075 --> 00:48:45,142
Hoe verdomme ben ik hier?
770
00:48:47,046 --> 00:48:48,545
Neuken.
771
00:48:49,715 --> 00:48:51,949
Wil je met me neuken ?!
772
00:48:57,222 --> 00:48:59,523
Oké, oké.
773
00:48:59,525 --> 00:49:02,359
Oké, Miles.
774
00:49:02,361 --> 00:49:04,528
Ik ga dit voor je doen,
maatje.
775
00:49:05,998 --> 00:49:08,632
Dit is voor jou.
Dit is voor jou.
776
00:49:12,037 --> 00:49:13,403
(Schreeuwen)
777
00:49:13,405 --> 00:49:15,572
Jullie klootzakken!
778
00:49:17,476 --> 00:49:23,046
(maniakaal gelach)
779
00:49:31,357 --> 00:49:34,524
Clown:
Kom op, doe het!
780
00:49:36,996 --> 00:49:39,730
(gelach)
781
00:49:44,003 --> 00:49:45,736
Ja...
782
00:50:00,319 --> 00:50:02,419
Dat moet je wel zijn
bereid om te offeren
783
00:50:02,421 --> 00:50:04,454
voor de broederschap.
784
00:50:04,456 --> 00:50:06,523
-Doorheen, he?
-Ja.
785
00:50:06,525 --> 00:50:08,458
Hoi hoi!
786
00:50:12,464 --> 00:50:14,464
(gelach)
787
00:50:18,537 --> 00:50:20,203
Verdomde leugenaar!
788
00:50:20,205 --> 00:50:22,205
Ik heb je gezien, man.
789
00:50:22,207 --> 00:50:25,108
-Ik was--
- Ik zou het allemaal doen
voor de broederschap.
790
00:50:25,110 --> 00:50:27,110
- Laten we draaien.
-Uh Huh.
791
00:50:30,549 --> 00:50:33,650
Whoa-ho.
792
00:50:33,652 --> 00:50:36,319
(lachend)
793
00:50:36,321 --> 00:50:38,221
Hou je bek!
794
00:50:38,223 --> 00:50:40,724
Ik ben niet bang.
795
00:50:44,329 --> 00:50:46,596
Kom op!
796
00:50:46,598 --> 00:50:48,799
Fucker gaat
schiet zichzelf. Neuken!
797
00:50:51,570 --> 00:50:54,471
(lachend)
798
00:50:56,475 --> 00:50:58,208
Dit is voor jou, Miles.
799
00:51:06,251 --> 00:51:07,551
Stomme clowns!
800
00:51:07,553 --> 00:51:09,319
(Grunts)
801
00:51:15,294 --> 00:51:18,095
Jullie zijn gek.
802
00:51:35,414 --> 00:51:37,180
Dit is voor Miles!
803
00:51:41,553 --> 00:51:44,121
Hij verdiende het niet om te sterven!
804
00:51:47,593 --> 00:51:49,659
En dit is juist
voor dat konijn!
805
00:51:53,332 --> 00:51:55,899
(Grunting)
806
00:52:07,746 --> 00:52:09,446
Whoa! Oh!
807
00:52:09,448 --> 00:52:11,248
- (botten kraken)
-Ahh!
808
00:52:22,928 --> 00:52:25,262
Dus wie ben jij?
809
00:52:25,264 --> 00:52:26,930
Ik neem aan dat jij dat bent
de grote domme clown?
810
00:52:27,633 --> 00:52:28,932
Oh!
811
00:52:30,569 --> 00:52:32,302
(Gegrinnik)
812
00:52:32,304 --> 00:52:34,471
Shit!
813
00:52:34,473 --> 00:52:37,307
(Zuchten)
814
00:52:41,513 --> 00:52:44,447
Je hebt spunk, jongen,
815
00:52:44,449 --> 00:52:46,716
moet je dat geven.
816
00:52:46,718 --> 00:52:49,786
Maak je geen zorgen om
dat kleine konijntje.
817
00:52:49,788 --> 00:52:52,722
Ik heb nog een konijn
in gedachten voor jou.
818
00:52:52,724 --> 00:52:54,658
(Zucht)
819
00:52:54,660 --> 00:52:57,794
Jullie jongens. Jullie klootzakken!
820
00:52:57,796 --> 00:53:00,864
Je bent zo nutteloos
als tieten op een stier!
821
00:53:00,866 --> 00:53:02,832
Breng hem naar binnen!
822
00:53:05,871 --> 00:53:07,370
Nu!
823
00:53:09,274 --> 00:53:13,877
¶¶
824
00:53:42,674 --> 00:53:45,909
(auto alarm schettert)
825
00:53:48,380 --> 00:53:50,313
Neuken.
826
00:53:51,750 --> 00:53:55,418
God, voor een bevolking
van neuken 5,
827
00:53:55,420 --> 00:53:57,787
er is zeker veel van
geluid in de ochtend.
828
00:53:57,789 --> 00:54:02,025
(alarm klinkt)
829
00:54:11,003 --> 00:54:12,702
Neuken.
830
00:54:14,306 --> 00:54:16,339
-Wat is er mis?
-Mijn handtas!
831
00:54:16,341 --> 00:54:18,942
-Wat?
Oh, verdomme.
832
00:54:18,944 --> 00:54:21,945
Waar zijn mijn sleutels?
833
00:54:21,947 --> 00:54:24,381
(Gemompel)
834
00:54:27,552 --> 00:54:29,686
(Jangling)
835
00:54:29,688 --> 00:54:31,988
Ben je dat vergeten?
Ik heb gisteravond gereden?
836
00:54:31,990 --> 00:54:33,723
Blijkbaar.
837
00:54:33,725 --> 00:54:35,392
(alarm stopt)
838
00:54:35,394 --> 00:54:37,060
Leuke kont.
839
00:54:37,062 --> 00:54:38,695
Bedankt.
840
00:54:57,082 --> 00:54:59,582
Hey wat ben je aan het doen?
Dat is mijn auto!
841
00:54:59,584 --> 00:55:01,685
- Vind het aan de zijkant
van de weg.
-Ja!
842
00:55:01,687 --> 00:55:03,853
Dacht de eigenaar
misschien hier is.
843
00:55:03,855 --> 00:55:05,689
Ja, nou, we moeten
ga terug op de weg.
844
00:55:05,691 --> 00:55:07,490
We moeten gaan.
845
00:55:07,492 --> 00:55:09,759
-Hallo?
- Als je hier kijkt,
je velg is in elkaar geslagen,
846
00:55:09,761 --> 00:55:11,328
en je hebt geen reserve,
847
00:55:11,330 --> 00:55:13,396
dus ik moet je pakken
nog een.
848
00:55:13,398 --> 00:55:15,932
Ja! Hallo...
849
00:55:17,703 --> 00:55:20,003
Ja, dat is logisch.
Sorry. Ik ben gewoon...
850
00:55:21,807 --> 00:55:24,941
Ja, wat zei je?
jouw naam was?
851
00:55:24,943 --> 00:55:27,544
Jebediah. Maar mijn vrienden
noem me Jeb.
852
00:55:27,546 --> 00:55:29,813
(Lacht)
853
00:55:29,815 --> 00:55:32,615
Dat maakt ons ook
vrienden nu, Jeb?
854
00:55:32,617 --> 00:55:33,950
Ja tuurlijk.
855
00:55:36,121 --> 00:55:39,622
Hoe lang blijf je
denk dat het zal duren
856
00:55:39,624 --> 00:55:41,124
om de auto te laten rijden?
857
00:55:41,126 --> 00:55:43,626
Hierbuiten, niet te vertellen.
858
00:55:43,628 --> 00:55:46,062
Ik moet naar het autokerkhof,
vind je een passend wiel.
859
00:55:47,566 --> 00:55:49,666
Waar is je winkel, Jeb?
860
00:55:49,668 --> 00:55:51,801
Winkel is net voorbij daar.
861
00:55:51,803 --> 00:55:53,536
Precies daar.
862
00:55:53,538 --> 00:55:55,538
-Koel.
- Dat is een mooie jurk
je hebt daar.
863
00:55:55,540 --> 00:55:57,607
Oh, bedankt ... Jeb.
864
00:55:57,609 --> 00:56:00,009
Je wacht in het hotel,
ik laat het je weten
wanneer het klaar is.
865
00:56:00,011 --> 00:56:01,978
Okee.
866
00:56:01,980 --> 00:56:03,513
Doei.
867
00:56:17,129 --> 00:56:18,995
Ooh!
868
00:56:18,997 --> 00:56:21,398
Ben je klaar voor spa-dag?
869
00:56:21,400 --> 00:56:23,700
Jeetje, kun je niet wachten,
Tieten McGee?
870
00:56:23,702 --> 00:56:26,436
Hoe dan ook, het dekt
hetzelfde als een bikini.
871
00:56:26,438 --> 00:56:28,171
- Ik heb het haar gezegd.
-Zij deed.
872
00:56:28,173 --> 00:56:30,740
Oké, wat is er aan de hand
met de auto?
873
00:56:30,742 --> 00:56:34,043
Slecht nieuws, het heeft een rand nodig.
874
00:56:34,045 --> 00:56:36,045
Goed nieuws is,
875
00:56:36,047 --> 00:56:38,948
Ik ben erachter gekomen wie
geef me mijn volgende baan.
876
00:56:38,950 --> 00:56:42,152
-O mijn God.
- Euh.
877
00:56:42,154 --> 00:56:44,487
-O mijn God...
-Natuurlijk deed je het.
878
00:56:44,489 --> 00:56:46,589
Betekent dit dat je gaat
borgtocht voor onze spa-dag?
879
00:56:46,591 --> 00:56:48,825
-Ja.
-Nee.
880
00:56:50,028 --> 00:56:53,596
Whoa ... Hallo! Whoa.
881
00:56:53,598 --> 00:56:56,132
Wat zeggen ze?
882
00:56:56,134 --> 00:56:58,835
¶ Deze laarzen zijn gemaakt
om te lopen ¶
883
00:56:58,837 --> 00:57:02,038
Oh, en ik heb deze.
884
00:57:02,040 --> 00:57:04,707
Je bent de schattigste
kleine mens ooit.
885
00:57:04,709 --> 00:57:07,544
-Dank je schat.
-Ja bedankt.
886
00:57:09,681 --> 00:57:11,648
Nu kijk je bijna
alsof je erbij hoort.
887
00:57:11,650 --> 00:57:13,917
Behalve de clownneuzen.
888
00:57:13,919 --> 00:57:16,886
-Hou je mond.
- Bedankt, Kat.
889
00:57:16,888 --> 00:57:18,922
Bedankt, Kat.
890
00:57:18,924 --> 00:57:21,558
Zijn we klaar om te feesten?
891
00:57:21,560 --> 00:57:22,992
In de spa?
892
00:57:22,994 --> 00:57:25,462
-Laten we gaan!
-Ja.
893
00:57:25,464 --> 00:57:29,833
¶¶
894
00:58:09,774 --> 00:58:13,576
(klapperen, lachen)
895
00:58:13,578 --> 00:58:15,845
Weet je wat, jongens?
-Wat?
896
00:58:15,847 --> 00:58:17,747
Dit is zoals,
heel erg leuk.
897
00:58:17,749 --> 00:58:22,085
Oh, mijn God, Ambular
is eigenlijk plezier maken?
898
00:58:22,087 --> 00:58:24,654
Waarschuw de media!
899
00:58:24,656 --> 00:58:27,156
Je weet wel,
Ik ga je plezier doen
en ik ga je een e-mail sturen,
900
00:58:27,158 --> 00:58:29,292
omdat ik heb gedragen
deze jurk zo lang,
901
00:58:29,294 --> 00:58:31,561
ik ben eigenlijk
begint het leuk te vinden.
902
00:58:31,563 --> 00:58:34,664
Ja, dat is de fout van Kat,
omdat ze ons deze gaf
cowboy laarzen
903
00:58:34,666 --> 00:58:36,900
en ze maken alles
de jurken zien er perfect uit.
904
00:58:36,902 --> 00:58:38,134
True!
905
00:58:38,136 --> 00:58:40,570
Dit is mijn favoriet
dag ooit, jongens.
906
00:58:40,572 --> 00:58:43,273
Ik wil dat je houdt
de laarzen als een geschenk.
907
00:58:43,275 --> 00:58:46,075
Nee, dat kunnen we niet doen.
908
00:58:46,077 --> 00:58:48,545
Ja, dat kan, schoenen zijn van mij
ding, ik verzamel ze.
909
00:58:48,547 --> 00:58:50,813
Ik heb ongeveer 50 paren.
910
00:58:50,815 --> 00:58:53,783
Ik hou zoveel van je.
Weet je wat?
Ik hou zoveel van je
911
00:58:53,785 --> 00:58:56,586
dat zijn we eigenlijk wel
deze laarzen gaan dragen
912
00:58:56,588 --> 00:58:59,155
wanneer ik met mijn nieuwe geliefde trouw.
913
00:58:59,157 --> 00:59:01,190
En dat ga je ook doen
in de bruiloft.
914
00:59:01,192 --> 00:59:03,560
Oké, nee, nee, nee.
915
00:59:03,562 --> 00:59:06,262
Ik laat je niet trouwen
een vrachtwagenchauffeur.
916
00:59:06,264 --> 00:59:08,765
Heb je gezien hoe
verdomd heet hij is dat wel?
917
00:59:08,767 --> 00:59:10,099
Ik ben het met je eens,
werkelijk.
918
00:59:10,101 --> 00:59:12,268
Ik weet!
919
00:59:12,270 --> 00:59:16,039
Amber:
Weet je wat, jongens?
920
00:59:16,041 --> 00:59:17,941
-Wat doet ze?
-Mijn naam is Amber.
921
00:59:17,943 --> 00:59:19,976
(Lacht)
922
00:59:24,082 --> 00:59:27,817
En vanaf vandaag
Ik zal het niet langer zijn
923
00:59:27,819 --> 00:59:29,686
zo gespannen.
924
00:59:29,688 --> 00:59:32,021
Ik bedoel, je bent niet eens
gaat me herkennen ...
925
00:59:32,023 --> 00:59:33,289
-Amber?
-Amber!
926
00:59:33,291 --> 00:59:34,657
Shh! Ik voel mezelf
nu.
927
00:59:34,659 --> 00:59:37,026
Ik word zo gek,
eigenlijk...
928
00:59:38,797 --> 00:59:41,030
Whoo!
929
00:59:44,269 --> 00:59:46,836
Oude Amber is dood!
930
00:59:50,108 --> 00:59:52,275
(sirene knippert)
931
00:59:52,277 --> 00:59:54,711
(schraapt keel)
932
00:59:54,713 --> 00:59:56,846
Jullie meisjes zijn dat niet
van hier.
933
00:59:56,848 --> 00:59:58,715
Het is nogal voor de hand liggend,
is het niet?
934
00:59:58,717 --> 01:00:02,352
Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan
een situatie van publieke onfatsoenlijkheid.
935
01:00:11,730 --> 01:00:12,996
Jezus.
936
01:00:16,768 --> 01:00:19,235
Hallo, officier O'M--
- (plaatsvervangend lachen)
937
01:00:22,073 --> 01:00:24,207
Mia:
Is er iets dat we kunnen
u helpen, agent?
938
01:00:29,080 --> 01:00:31,180
adjunct:
Jij kan.
939
01:00:33,018 --> 01:00:35,084
Je vriend zal het nodig hebben
wat wc-papier.
940
01:00:35,086 --> 01:00:37,086
Huh, kapitein?
941
01:00:37,088 --> 01:00:39,789
Klopt dat niet?
(Lacht)
942
01:00:41,159 --> 01:00:43,159
Pissen over de straat.
(lachend)
943
01:00:43,161 --> 01:00:45,361
Genoeg, Goodspeed.
944
01:00:50,702 --> 01:00:52,802
Verrast om
zie je hier.
945
01:00:54,773 --> 01:00:56,973
Sorry, officier O'Malley.
946
01:00:56,975 --> 01:01:00,009
Ik laat ze gewoon Salt's Creek zien,
dat is alles.
947
01:01:00,011 --> 01:01:02,679
Alleen wij gekke meiden
plezier hebben.
948
01:01:02,681 --> 01:01:04,447
Geen schade bedoeld.
949
01:01:06,818 --> 01:01:08,951
(Fluistert)
Dit is onzin.
950
01:01:08,953 --> 01:01:13,222
Wel, Katie, als jij dat bent
rondhangen met clowns,
951
01:01:13,224 --> 01:01:16,092
wees niet verrast
als je leven een circus wordt.
952
01:01:19,097 --> 01:01:21,330
Sorry dat ik jullie bang heb gemaakt,
953
01:01:21,332 --> 01:01:25,234
maar we hebben een plicht
dienen en beschermen.
954
01:01:25,236 --> 01:01:28,037
Er zijn veel
onsmakelijke mensen hier in de buurt.
955
01:01:28,039 --> 01:01:30,973
(Goodspeed lacht)
956
01:01:30,975 --> 01:01:33,409
Dus hou je slipje aan.
957
01:01:33,411 --> 01:01:35,712
(Goodspeed lachen gaat verder)
958
01:01:35,714 --> 01:01:38,147
Let niet op hem.
Hij heeft een ziek gevoel voor humor.
959
01:01:41,252 --> 01:01:43,152
Kom op, Goodspeed.
960
01:01:44,856 --> 01:01:46,823
Jongens zullen jongens zijn.
961
01:01:48,093 --> 01:01:50,326
Dames.
962
01:01:50,328 --> 01:01:51,828
(autodeur gaat open)
963
01:01:53,765 --> 01:01:55,331
- (autodeur gaat open)
-Het spijt me.
964
01:01:57,001 --> 01:01:59,202
(motor start)
965
01:02:09,781 --> 01:02:12,215
Politieagenten.
Varkens.
966
01:02:12,217 --> 01:02:15,251
Laat ze stikken.
We zullen naakt rondrennen
als we willen!
967
01:02:15,253 --> 01:02:17,887
Vertel ons hoe te leven?
Wat hiermee te doen?
968
01:02:17,889 --> 01:02:20,022
Weet je wat?
Ik ga een recensie schrijven.
969
01:02:20,024 --> 01:02:22,525
¶¶
970
01:03:18,416 --> 01:03:22,118
Ah, dit is het
geweldig, kat.
971
01:03:23,221 --> 01:03:25,321
Best bewaarde geheim in Tonopah.
972
01:03:27,959 --> 01:03:31,260
Ja, dit is veel beter
dan een echte spa.
973
01:03:31,262 --> 01:03:33,062
Ja,
die Botox toch nodig heeft
974
01:03:33,064 --> 01:03:35,064
Wanneer je hebt
een natuurlijk modderbad?
975
01:03:35,066 --> 01:03:37,300
(gelach)
976
01:03:37,302 --> 01:03:39,068
Oké jongens,
Ik kan een knuffel gebruiken.
977
01:03:39,070 --> 01:03:40,169
-Nee. Nee.
-Nee.
978
01:03:40,171 --> 01:03:42,071
-Carlee?
-Ga weg.
979
01:03:42,073 --> 01:03:44,073
-Kom op. Geef me een knuffel.
Geef me een knuffel.
-Nee!
980
01:03:44,075 --> 01:03:46,309
(lachend)
981
01:03:46,311 --> 01:03:49,045
- (shushing)
-Wat?
982
01:03:49,047 --> 01:03:51,180
(Schreeuwen)
983
01:03:52,951 --> 01:03:55,151
Laat je gezicht zien!
Ga hier weg, viezerik!
984
01:03:57,455 --> 01:04:00,223
Ew! Waarom ben je
naar ons staren?
985
01:04:00,225 --> 01:04:02,258
Oh nee, mevrouw.
986
01:04:02,260 --> 01:04:05,061
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen
toen ik jullie naakt zag.
987
01:04:05,063 --> 01:04:08,030
Allereerst,
niet iedereen is naakt.
988
01:04:08,032 --> 01:04:09,599
Kat:
Het is oke, het is oke.
Hij is mijn vriend.
989
01:04:09,601 --> 01:04:11,934
- Ik heb hem hier uitgenodigd.
Hallo, Kat.
990
01:04:11,936 --> 01:04:13,402
Hoi.
991
01:04:15,073 --> 01:04:18,107
- Dat is Matthew.
- Oh, dit is haar vriendje.
992
01:04:18,109 --> 01:04:20,443
Oke.
993
01:04:29,954 --> 01:04:32,121
Ik verwachtte je niet
voor nog een paar uur.
994
01:04:32,123 --> 01:04:33,522
Het spijt me.
995
01:04:33,524 --> 01:04:36,893
Ik heb mijn klusjes vroeg beëindigd
en kwam recht over.
996
01:04:36,895 --> 01:04:38,995
Dat is goed.
Ik ben blij dat je vroeg bent.
997
01:04:38,997 --> 01:04:40,897
Dit zijn mijn vrienden.
998
01:04:40,899 --> 01:04:42,064
- Ze blijven hier
de Clown Inn.
-Hoi.
999
01:04:42,066 --> 01:04:44,467
Kat:
Ik laat ze gewoon wat zien.
1000
01:04:44,469 --> 01:04:48,004
Jullie allemaal
vind je het daar leuk?
1001
01:04:48,006 --> 01:04:50,506
Waar?
1002
01:04:50,508 --> 01:04:54,543
Oh, de Clown Inn. Je weet wel,
met al het roken en zo?
1003
01:04:54,545 --> 01:04:58,514
Ja, dat vind je zeker leuk
je clowns hier in de buurt.
1004
01:04:58,516 --> 01:05:01,517
-(gelach)
- Wat zit daar eigenlijk mee?
1005
01:05:01,519 --> 01:05:04,053
Oh, het is gewoon alles
stedelijke legendes en zo.
1006
01:05:04,055 --> 01:05:07,390
Je moeder zei altijd
het is meer dan alleen dat.
1007
01:05:07,392 --> 01:05:10,259
Nou, dat is ze altijd
veel zeggen.
1008
01:05:10,261 --> 01:05:14,630
- In godsnaam, gewoon morsen.
-Ja.
1009
01:05:16,234 --> 01:05:21,070
Dat motel is gebouwd
op een begraafplaats.
1010
01:05:21,072 --> 01:05:23,306
Dat was de finale
rustplaats
1011
01:05:23,308 --> 01:05:26,242
van de Loretta
mijnwerkerspest.
1012
01:05:26,244 --> 01:05:28,945
200 zielen.
1013
01:05:28,947 --> 01:05:32,048
Alle begraven in
dat daar begraafplaats.
1014
01:05:32,050 --> 01:05:37,520
De carnies kwamen binnen en daar
waren deze circusclowns, toch?
1015
01:05:37,522 --> 01:05:41,424
En ze trouwden alle vrouwen van de doden weet je, mijnwerkers.
1016
01:05:41,426 --> 01:05:44,393
(Huilen)
1017
01:05:50,601 --> 01:05:52,368
Het is oke.
1018
01:05:58,076 --> 01:06:00,176
Wat gaan we doen?
1019
01:06:00,178 --> 01:06:02,678
Hij was alles voor ons.
1020
01:06:05,083 --> 01:06:07,216
Er zijn zoveel mannen gestorven.
1021
01:06:08,586 --> 01:06:11,654
- We zijn vervloekt.
-Nee, we zijn niet. Het is oke.
1022
01:06:11,656 --> 01:06:14,056
We hebben elkaar.
1023
01:06:24,335 --> 01:06:27,770
Betsy, wie zijn die mannen?
-Ik weet het niet.
1024
01:06:33,111 --> 01:06:36,178
(Grinnikt)
1025
01:06:50,161 --> 01:06:53,195
-Hou op. Wie ben je?
-Nee. Hou op.
1026
01:06:53,197 --> 01:06:55,297
Hou op.
Blijf weg van mijn zus.
1027
01:06:55,299 --> 01:06:57,633
Hallo! Je kunt beter vertrekken
die vrouwen alleen.
1028
01:06:58,636 --> 01:07:01,103
-Nee! Nee!
- (schreeuwen)
1029
01:07:01,105 --> 01:07:02,738
- (botscheuren)
-Nee!
1030
01:07:02,740 --> 01:07:06,208
Betsy, ren! Nee!
1031
01:07:06,210 --> 01:07:08,110
Ga van haar af!
1032
01:07:08,112 --> 01:07:10,146
(geschreeuw gaat verder)
1033
01:07:14,052 --> 01:07:16,285
Betsy, ren!
1034
01:07:18,222 --> 01:07:20,389
Nee! (huilen gaat door)
1035
01:07:27,398 --> 01:07:31,400
Sommige mensen geloven
als u stopt met catering
1036
01:07:31,402 --> 01:07:33,602
aan hun voorouders,
1037
01:07:33,604 --> 01:07:36,072
de clowns,
1038
01:07:36,074 --> 01:07:39,675
jongen, ze zeggen dat ze dat zeker deden
houd van hun drank,
1039
01:07:39,677 --> 01:07:42,745
sigaretten,
en alle clown-onzin.
1040
01:07:42,747 --> 01:07:44,680
Oh, oh, en de vrouwen.
1041
01:07:44,682 --> 01:07:48,150
Ooh.
Veel en veel vrouwen.
1042
01:07:48,152 --> 01:07:52,855
En als je ooit brak
de code van de clown,
1043
01:07:52,857 --> 01:07:56,292
je komt naar beneden
met een pijnlijke dood.
1044
01:07:57,528 --> 01:08:00,763
(Grinnikt)
Als je het niet hebt gemerkt,
1045
01:08:00,765 --> 01:08:04,333
veel rokers
en drinkers in deze stad.
1046
01:08:04,335 --> 01:08:06,402
Er is niet veel anders te doen.
1047
01:08:06,404 --> 01:08:09,305
Het werd bijna alsof
1048
01:08:09,307 --> 01:08:11,640
een rare religie.
1049
01:08:15,880 --> 01:08:20,583
Dan is het hele ding
kreeg een echte cultus.
1050
01:08:20,585 --> 01:08:24,587
En nu sinds die buitenstaander
de tweeling van Tiny Clown vermoord,
1051
01:08:24,589 --> 01:08:28,824
hij en Big Clown zijn dat nooit
1052
01:08:28,826 --> 01:08:32,461
-verwijderen hun clown make-up.
- Oké, Matthew, dat is genoeg.
1053
01:08:32,463 --> 01:08:35,364
Ze hebben het niet nodig
om meer te horen.
1054
01:08:35,366 --> 01:08:38,367
ik dacht dat je zei
zij waren je vrienden,
1055
01:08:38,369 --> 01:08:40,336
geen buitenstaanders.
1056
01:08:42,673 --> 01:08:45,474
In die zin
Ik ben weg.
1057
01:08:45,476 --> 01:08:47,910
Goed je te ontmoeten, Matthew.
1058
01:08:47,912 --> 01:08:51,747
Ja, ik ga ook.
1059
01:08:51,749 --> 01:08:54,917
Sorry. Doei.
1060
01:08:54,919 --> 01:08:56,752
Waar gaan ze heen?
1061
01:08:58,289 --> 01:09:00,389
(Chatter)
1062
01:09:02,160 --> 01:09:04,560
Oké, ja, laten we ook splitsen,
omdat ik uitgehongerd ben.
1063
01:09:04,562 --> 01:09:07,263
Nee nee nee nee nee.
Ik wil in de grot blijven.
1064
01:09:07,265 --> 01:09:09,932
Ik ga absoluut niet terug
naar dat clown-motel
1065
01:09:09,934 --> 01:09:13,202
slash begraafplaats
sla 200 dode mijnwerkers neer.
1066
01:09:13,204 --> 01:09:15,337
Amber, ga weg.
1067
01:09:15,339 --> 01:09:17,806
Zo leuk om je te ontmoeten.
Kom op.
1068
01:09:17,808 --> 01:09:22,178
-Ook leuk jou te ontmoeten.
-Bedankt hiervoor
heerlijke spa tijd.
1069
01:09:22,180 --> 01:09:23,679
Zie jullie later.
1070
01:09:23,681 --> 01:09:26,282
Nou, ze hebben ze afgeschrikt.
1071
01:09:28,719 --> 01:09:30,519
Goed...
1072
01:09:30,521 --> 01:09:32,755
Heb je geen zin in Kat
kan veel beter doen?
1073
01:09:32,757 --> 01:09:34,623
Nou, het zijn slanke keuzes
hier.
1074
01:09:34,625 --> 01:09:36,458
Je neemt gewoon
wat je kunt krijgen.
1075
01:09:36,460 --> 01:09:39,295
Ja, het zijn slanke keuzes
in een clownstad
1076
01:09:39,297 --> 01:09:41,830
waar ze roken
om de geesten weg te houden
1077
01:09:41,832 --> 01:09:44,633
en er is een kleine
boos op clown?
1078
01:09:44,635 --> 01:09:47,203
Het doet me een beetje aan denken
dat rare verhaal, toch,
1079
01:09:47,205 --> 01:09:49,438
waar die dame moet houden
haar herenhuis herbouwen
1080
01:09:49,440 --> 01:09:51,807
om dat te houden
rare geest gelukkig.
1081
01:09:51,809 --> 01:09:54,577
Oh ja, ja. What's--
Winchester Mystery House.
1082
01:09:54,579 --> 01:09:57,746
-Ding-ding.
- Bedankt, Alex Trebek.
1083
01:09:57,748 --> 01:10:01,517
(zucht) Trouwens,
Ik haat deze jurk verdomme.
1084
01:10:03,354 --> 01:10:05,988
Ja, ik ga de mijne snijden
in ongeveer 6000 stukjes.
1085
01:10:05,990 --> 01:10:08,457
Echt niet. Ik geef de mijne
naar Carlee voor haar verjaardag.
1086
01:10:08,459 --> 01:10:10,960
Dat is een goed idee.
Wacht.
1087
01:10:24,242 --> 01:10:26,976
Hebben jullie het net gezien
wat ik zag?
1088
01:10:26,978 --> 01:10:29,745
Rare verkrachtende agent
die Amber liet plassen
1089
01:10:29,747 --> 01:10:33,449
en Baby Huey beide
clownneuzen dragen?
1090
01:10:33,451 --> 01:10:35,484
Dat zou een "yep" zijn.
1091
01:10:35,486 --> 01:10:37,419
Ja, dus ik denk nu
we moeten Carlee pakken
1092
01:10:37,421 --> 01:10:39,355
- en ga hier verdomme weg.
-Super goed. Laten we dat doen.
1093
01:10:39,357 --> 01:10:41,957
-Ja.
- En ik rinkelde alleen,
trouwens.
1094
01:10:42,893 --> 01:10:44,994
Oke.
1095
01:10:46,597 --> 01:10:49,031
Oh, Matthew,
je bent zo agressief.
1096
01:10:49,033 --> 01:10:51,634
-Wat scheelt er?
-Oh sorry.
1097
01:10:51,636 --> 01:10:55,471
Iedereen naakt zien
maakte me een beetje opgewonden.
1098
01:10:58,342 --> 01:11:00,676
(Matthew roept uit)
1099
01:11:07,852 --> 01:11:09,885
Het is goed, schat,
Ik heb hier eerder over gehoord.
1100
01:11:09,887 --> 01:11:11,687
-Nee!
- Soms gebeurt het gewoon.
1101
01:11:11,689 --> 01:11:14,290
-Oh nee! Het spijt me! Het spijt me!
-We kunnen het later opnieuw proberen--
1102
01:11:14,292 --> 01:11:16,659
(Kat schreeuwt)
1103
01:11:16,661 --> 01:11:18,661
-Maththew: Nee! Nee!
- Nee, papa, alsjeblieft!
1104
01:11:18,663 --> 01:11:21,463
- Doe hem geen pijn!
Ik hou van hem!
- Hij maakt geen deel uit van de clan.
1105
01:11:21,465 --> 01:11:23,332
Dat weet je, Kat.
-Geen baby!
1106
01:11:23,334 --> 01:11:24,833
Matthew:
Het is niet haar schuld, mijnheer.
1107
01:11:24,835 --> 01:11:26,702
Kat:
Nee! Uitstappen!
1108
01:11:26,704 --> 01:11:28,537
Je hebt gelijk, Matthew.
1109
01:11:28,539 --> 01:11:30,372
Het is niet haar fout.
1110
01:11:31,842 --> 01:11:33,942
- Het is van jou.
-Nee!
1111
01:11:44,789 --> 01:11:46,588
Kat:
Nee papa!
1112
01:11:46,590 --> 01:11:48,857
Al deze regels!
1113
01:11:48,859 --> 01:11:50,893
Al deze tradities!
1114
01:11:50,895 --> 01:11:52,628
Ik heb er een hekel aan!
1115
01:11:52,630 --> 01:11:55,898
Familie weet het het beste.
1116
01:11:57,702 --> 01:12:00,436
Papa heeft je, lieverd.
1117
01:12:00,438 --> 01:12:02,404
Het gaat worden
goed, zus.
1118
01:12:02,406 --> 01:12:04,506
(Lacht)
1119
01:12:10,948 --> 01:12:13,015
Jeb?
1120
01:12:15,419 --> 01:12:17,086
Jeb?
1121
01:12:23,994 --> 01:12:25,794
Hallo?
1122
01:12:32,603 --> 01:12:34,737
- (honk honk)
-(giechelt)
1123
01:12:39,877 --> 01:12:41,610
Hallo?
1124
01:12:53,391 --> 01:12:56,024
(hijgend, schreeuwend)
1125
01:12:56,026 --> 01:12:58,394
Whoa daar, dame.
1126
01:12:58,396 --> 01:13:00,863
-Waar ga je naartoe?
-Er is iets--
there's--
1127
01:13:00,865 --> 01:13:03,165
- Er zit iets in.
-Nee nee.
1128
01:13:03,167 --> 01:13:06,001
Dat is, uh,
dat is gewoon Hank.
1129
01:13:06,003 --> 01:13:09,471
Het is een pop, weet je wel?
1130
01:13:09,473 --> 01:13:11,140
- Houd boze geesten weg.
-Ja.
1131
01:13:11,142 --> 01:13:13,175
(Grinnikt)
1132
01:13:13,177 --> 01:13:16,912
- Ik dacht dat ...
- Ik kon vertellen wat je dacht.
1133
01:13:16,914 --> 01:13:19,681
Haal dat vuil eraf
je mooie gezicht.
1134
01:13:19,683 --> 01:13:22,584
Weet je, de winkel is
geen plaats voor een dame.
1135
01:13:22,586 --> 01:13:28,524
Ja, wat is er met deze stad
en clowns en bijgeloof?
1136
01:13:28,526 --> 01:13:33,529
Wel, je zegt altijd "zegene je"
wanneer iemand niest?
1137
01:13:33,531 --> 01:13:35,597
Ja, ik wil.
1138
01:13:35,599 --> 01:13:38,100
-Waarom?
-Um ...
1139
01:13:39,837 --> 01:13:43,439
(Lacht)
Ik weet het eigenlijk niet.
1140
01:13:43,441 --> 01:13:47,209
Nou, het is ontstaan uit
een oud bijgeloof.
1141
01:13:47,211 --> 01:13:50,446
Mensen dachten dat boze geesten
zou een niesbui gebruiken
1142
01:13:50,448 --> 01:13:52,981
als een kans
om het lichaam van een persoon binnen te gaan.
1143
01:13:54,718 --> 01:13:56,885
"Zegene u" om het te stoppen.
1144
01:13:58,489 --> 01:14:00,956
Oké, dus je vertelt het me
dat de clowns
1145
01:14:00,958 --> 01:14:04,092
zijn onderdeel van
een bijgeloof?
1146
01:14:04,094 --> 01:14:07,463
Ja.
Echt meer van een religie hier.
1147
01:14:07,465 --> 01:14:10,866
Het is een manier voor ons om te eren
de mannen die kwamen
deze stad voor ons.
1148
01:14:10,868 --> 01:14:14,102
Ze hebben deze stad gered
en onze grootmoeders.
1149
01:14:15,573 --> 01:14:18,040
Ze hadden de moed
om te nemen wat ze willen
1150
01:14:18,042 --> 01:14:21,510
en red de vrouw
van zichzelf.
1151
01:14:21,512 --> 01:14:22,978
(beide grinniken)
1152
01:14:22,980 --> 01:14:25,948
Dus, um, Jeb ...
1153
01:14:25,950 --> 01:14:28,884
vertel je het mij
dat deze clownschoenen
1154
01:14:28,886 --> 01:14:32,221
die je draagt
maken deel uit van een religie?
1155
01:14:36,160 --> 01:14:39,094
Ik heb er nog een
vraag voor jou.
1156
01:14:39,096 --> 01:14:41,864
Passen de schoenen bij elkaar
de koopwaar?
1157
01:14:45,870 --> 01:14:48,670
Slechts een manier om erachter te komen.
1158
01:14:49,607 --> 01:14:51,240
Ah! (giechelt)
1159
01:14:51,242 --> 01:14:54,209
Is het raar dat ik zin heb
een sigaret nu?
1160
01:14:54,211 --> 01:14:56,545
Nou, wanneer in Rome ...
1161
01:14:56,547 --> 01:14:58,247
Eh, ja
het is eigenlijk raar
1162
01:14:58,249 --> 01:15:00,282
omdat niets
hierover is grappig.
1163
01:15:00,284 --> 01:15:02,951
Het is eigenlijk eng,
dus ik weet niet hoe je wilt
een sigaret nu.
1164
01:15:02,953 --> 01:15:05,554
Ik nog steeds
kan geen service krijgen.
1165
01:15:05,556 --> 01:15:09,658
Kun je gewoon - deze keer--
alleen deze ene keer
1166
01:15:09,660 --> 01:15:12,027
Kunnen jullie twee
er gewoon een deksel op doen?
1167
01:15:12,029 --> 01:15:14,596
- (auto nadert)
-Wacht wacht wacht.
1168
01:15:20,638 --> 01:15:23,205
O mijn God. Kom hier jongens.
Zie je dit?
1169
01:15:23,207 --> 01:15:26,041
Als een hele rare auto.
1170
01:15:26,043 --> 01:15:29,778
Zoals, het zou schattig zijn
als het er niet zo uitzag
behoorde eigenlijk tot een circus.
1171
01:15:29,780 --> 01:15:31,880
Ja, het zou schattig zijn
als je tien was
1172
01:15:31,882 --> 01:15:35,150
en het was je verjaardag met
een verrassend clownthema.
1173
01:15:35,152 --> 01:15:39,187
Wacht even.
Wiens bloed is helemaal over de vleermuis?
1174
01:15:49,833 --> 01:15:53,569
Hoe zit het met het feit?
dat ze er echt uitzien
zoals clowns nu?
1175
01:15:53,571 --> 01:15:55,637
Ik begin echt
clowns haten.
1176
01:16:07,618 --> 01:16:09,718
Niemand houdt van clowns.
1177
01:16:16,060 --> 01:16:17,826
Oké, we moeten gaan.
Laten we gaan.
1178
01:16:17,828 --> 01:16:19,194
- Kom op jullie.
-Shit.
1179
01:16:19,196 --> 01:16:21,597
(Carlee kreunt)
1180
01:16:22,666 --> 01:16:24,733
Oh, Jeb.
1181
01:16:46,190 --> 01:16:50,058
Weet je, Kitty Kat,
wij verbieden u te zijn
met elke jongen.
1182
01:16:50,060 --> 01:16:52,928
Jij bent het enige meisje
we zijn vertrokken.
1183
01:16:52,930 --> 01:16:56,765
Maar, mama, ik hield van hem.
1184
01:16:56,767 --> 01:16:59,034
Hij was niet slecht.
1185
01:16:59,036 --> 01:17:01,803
Alle mannen zijn slecht.
1186
01:17:01,805 --> 01:17:04,306
En ze kunnen niet worden vertrouwd.
1187
01:17:04,308 --> 01:17:07,776
Daarom hebben we clowns,
om ons te beschermen.
1188
01:17:07,778 --> 01:17:10,112
Mama...
1189
01:17:10,114 --> 01:17:13,315
hij brak zijn hoofd
als een ei.
1190
01:17:13,317 --> 01:17:15,917
- (lacht)
- Dat klopt niet.
1191
01:17:15,919 --> 01:17:19,788
Gewoon omdat hij dat was
een buitenstaander.
1192
01:17:19,790 --> 01:17:21,890
Hij was lief.
1193
01:17:21,892 --> 01:17:23,859
Papa is niet lief.
1194
01:17:23,861 --> 01:17:25,293
(Grunts)
1195
01:17:25,295 --> 01:17:27,696
Let op je tong,
jongedame!
1196
01:17:27,698 --> 01:17:31,433
Die meisjes zijn
wereldse gedachten brengen
1197
01:17:31,435 --> 01:17:34,102
in dat mooie
klein hoofdje van jou.
1198
01:17:34,104 --> 01:17:36,772
Nee, mama.
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
1199
01:17:36,774 --> 01:17:38,340
Ik zal goed zijn.
Ik beloof.
1200
01:17:38,342 --> 01:17:40,776
Ik zal het niet doen
iets ergs meer.
1201
01:17:42,680 --> 01:17:44,212
(Hijgen)
1202
01:17:45,749 --> 01:17:47,816
Is dat-- is dat--
1203
01:17:50,054 --> 01:17:53,188
Kat, lieverd.
1204
01:17:53,190 --> 01:17:55,824
Nu wil je nemen
jouw beurt?
1205
01:17:57,094 --> 01:18:00,796
Oh, misschien niet deze keer,
schat, maar dat doe je wel.
1206
01:18:00,798 --> 01:18:04,332
En als je dat doet,
je zult een van ons zijn.
1207
01:18:07,404 --> 01:18:10,338
Het is goed, Kitty Kat.
Ze is niet een van ons.
1208
01:18:10,340 --> 01:18:12,974
Nu ga je naar bed.
Ga verder. Git.
1209
01:18:14,278 --> 01:18:16,845
En ruim dit op!
1210
01:18:16,847 --> 01:18:18,346
Het is perfect
stuk van ezel.
1211
01:18:18,348 --> 01:18:22,084
- Het is jouw taak.
- Ja, ik ruim het op,
Okee.
1212
01:18:24,755 --> 01:18:26,455
Mirte, schatje, nee.
1213
01:18:26,457 --> 01:18:29,324
-Cigarettes,
ze zijn slecht voor je gezondheid.
- (kreunt, lacht)
1214
01:18:31,462 --> 01:18:35,063
Mijn kleine cupcake.
Geef je nog steeds om mij?
1215
01:18:40,437 --> 01:18:45,974
(Zuchten)
Wa-- wa-- water.
1216
01:18:45,976 --> 01:18:48,343
Water.
1217
01:18:48,345 --> 01:18:50,946
Mag ik wat water?
1218
01:18:56,987 --> 01:19:00,522
Zie je, schat, een goede clown
is moeilijk te vinden,
1219
01:19:00,524 --> 01:19:03,458
maar ze zijn trainbaar.
1220
01:19:06,330 --> 01:19:08,797
Je zult vinden
de jouwe ooit.
1221
01:19:28,986 --> 01:19:32,020
- Op drie
jongens, ben je klaar?
- Ik kon niets zien.
1222
01:19:32,022 --> 01:19:35,557
Jongens, het spijt me, maar dit
hele Scooby-Doo-mysterie-bende
ding is voorbij.
1223
01:19:35,559 --> 01:19:38,226
We moeten ons verstoppen
of hier wegkomen.
1224
01:19:38,228 --> 01:19:40,395
We moeten Carlee pakken.
1225
01:19:40,397 --> 01:19:43,165
Ben je gelijk
naar mij luisteren?
1226
01:19:43,167 --> 01:19:46,868
Oké, op de telling van drie,
we gaan--
1227
01:19:46,870 --> 01:19:48,870
ren daarnaar toe
motel kantoor gedoe, oké?
1228
01:19:48,872 --> 01:19:50,872
We gaan kraken
ze daar, oké?
1229
01:19:51,975 --> 01:19:54,142
-Een twee...
-Shit.
1230
01:20:00,851 --> 01:20:03,485
Oké, schiet op.
Ga Ga Ga.
1231
01:20:05,055 --> 01:20:07,823
-Wat doen we?
- De deur gaat niet op slot.
1232
01:20:07,825 --> 01:20:09,457
Actie. Ik snap het.
1233
01:20:17,134 --> 01:20:19,301
Holy shit.
Dat was geweldig.
1234
01:20:20,571 --> 01:20:22,470
-Goed gedaan.
-Goed gedaan.
1235
01:20:22,472 --> 01:20:24,472
-Goed gedaan.
- Totale heldenstatus.
1236
01:20:24,474 --> 01:20:27,275
-Laten we gaan.
- Neem dat maar, verdomme
clown neuken!
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,179
-Ja! Ja!
-We hebben het gedaan.
1238
01:20:31,181 --> 01:20:33,148
- Laten we Carlee gaan halen, oké?
-O ja.
1239
01:20:33,150 --> 01:20:35,350
-Ja.
- (schreeuwen)
1240
01:20:36,887 --> 01:20:38,220
O mijn God!
Laat gaan!
1241
01:20:41,525 --> 01:20:44,392
Laat haar gaan!
Laat haar gaan!
1242
01:20:44,394 --> 01:20:47,128
Nee! Laat haar gaan!
1243
01:20:47,130 --> 01:20:49,097
-Nee! Hou op!
-Teef!
1244
01:20:49,099 --> 01:20:51,266
Ben je oke?
1245
01:20:51,268 --> 01:20:53,301
Jongens, we moeten gaan!
We moeten gaan!
1246
01:20:57,975 --> 01:21:00,175
(uil getoeter)
1247
01:21:01,612 --> 01:21:04,479
Hoeveel ben ik je verschuldigd
voor het wiel?
1248
01:21:04,481 --> 01:21:06,882
Laten we zeggen
we noemen het zelfs.
1249
01:21:06,884 --> 01:21:08,884
Nauwelijks eerlijk.
1250
01:21:08,886 --> 01:21:11,052
Maar bedankt.
1251
01:21:12,422 --> 01:21:14,422
Je bent schattig.
1252
01:21:21,331 --> 01:21:24,199
Bedankt voor de rit,
1253
01:21:24,201 --> 01:21:26,034
en het souvenir.
1254
01:21:26,036 --> 01:21:27,969
(motor start)
1255
01:21:33,243 --> 01:21:35,176
(Grunts)
1256
01:21:35,178 --> 01:21:37,445
Oh, shit!
-Nee.
1257
01:21:37,447 --> 01:21:40,015
(Groans)
Neuken!
1258
01:21:40,017 --> 01:21:42,083
Shh. Ik zie ze niet.
1259
01:21:42,085 --> 01:21:44,319
-Oke. (Zuchten)
- (bot kraken)
1260
01:21:44,321 --> 01:21:46,988
- Ja, ik denk dat we ze kwijt zijn.
- Ik denk dat ik mijn been heb gebroken!
1261
01:21:46,990 --> 01:21:49,057
-Wat de--
- Ik denk dat ik mijn been heb gebroken!
1262
01:21:49,059 --> 01:21:50,692
O mijn God.
O mijn God.
1263
01:21:50,694 --> 01:21:52,494
Ben je oke?
Wat is er aan de hand? Hier.
1264
01:21:53,997 --> 01:21:56,398
-Oh God.
-Nicole, ga alsjeblieft--
1265
01:21:56,400 --> 01:21:58,466
-Ga--
Ga alsjeblieft nu wat hulp halen.
-Wat verdomme?
1266
01:21:58,468 --> 01:22:00,402
- Krijg hulp. Het komt wel goed.
- Ik wil je niet verlaten.
1267
01:22:00,404 --> 01:22:02,170
-Ik ga niet
laat je hiermee achter.
- Ik red me wel.
1268
01:22:02,172 --> 01:22:03,271
- Krijg nu hulp.
- Ik ga niet neuken
laat je zo achter.
1269
01:22:03,273 --> 01:22:05,173
-Oh God.
-Ik snap het.
1270
01:22:16,219 --> 01:22:19,554
- Ga de rest halen
van de buitenstaanders.
-Ja.
1271
01:22:27,164 --> 01:22:29,397
Kat?
1272
01:22:29,399 --> 01:22:32,067
Mens:
Het is tijd om te oordelen!
1273
01:22:32,069 --> 01:22:35,236
Hoor-ye! Hoor-ye!
1274
01:22:35,238 --> 01:22:40,608
De Grote zal beslissen
als ze schuldig of onschuldig is.
1275
01:22:40,610 --> 01:22:43,712
Breng er een, breng alles!
1276
01:22:43,714 --> 01:22:48,083
Het wordt een nacht
van entertainment
voor de hele familie!
1277
01:22:48,085 --> 01:22:51,619
(Lacht)
Nooit een saai moment!
1278
01:22:51,621 --> 01:22:53,555
Ha ha!
1279
01:22:59,262 --> 01:23:01,596
Sigaren! Sigaretten!
1280
01:23:01,598 --> 01:23:03,665
Sigaren!
Sigaretten!
1281
01:23:03,667 --> 01:23:06,267
(Chatter)
1282
01:23:08,638 --> 01:23:11,272
(circusmuziek speelt)
1283
01:23:34,531 --> 01:23:36,698
Sigaren! Sigaretten!
1284
01:23:36,700 --> 01:23:39,034
(gelach)
1285
01:23:39,036 --> 01:23:41,269
Sigaren! Sigaretten!
1286
01:23:44,307 --> 01:23:47,275
(Schreeuwen)
1287
01:23:47,277 --> 01:23:49,444
Ja!
1288
01:23:49,446 --> 01:23:52,247
(Groans)
1289
01:23:52,249 --> 01:23:55,683
Bestellen!
Bestel in deze rechtbank!
1290
01:23:55,685 --> 01:23:57,752
(Lacht)
1291
01:23:57,754 --> 01:24:01,656
Dus laten we gaan
dit feest is begonnen!
1292
01:24:01,658 --> 01:24:04,225
(Gejuich)
1293
01:24:11,068 --> 01:24:13,468
Branden, schat!
1294
01:24:29,853 --> 01:24:34,122
Vanavond,
we komen in oordeel
1295
01:24:34,124 --> 01:24:36,324
van deze buitenstaander.
1296
01:24:36,326 --> 01:24:38,593
Deze buitenstaander!
1297
01:24:38,595 --> 01:24:42,097
- (lacht) Branden, schat, branden!
- (hoon)
1298
01:24:44,134 --> 01:24:48,303
- (jammeren)
- Als ... als ze dat is
schuldig bevonden,
1299
01:24:48,305 --> 01:24:50,705
- Ze zakt ...
-(juichend publiek)
1300
01:24:50,707 --> 01:24:54,776
... in dit vat zuur.
1301
01:24:54,778 --> 01:24:56,611
(Lacht)
1302
01:24:56,613 --> 01:24:59,114
(Gejuich)
1303
01:25:02,119 --> 01:25:03,618
Maar...
1304
01:25:05,522 --> 01:25:07,822
als ze onschuldig wordt gevonden,
1305
01:25:07,824 --> 01:25:10,291
- Ze is vrijgelaten.
- (gejoel)
1306
01:25:16,133 --> 01:25:19,300
Kom één en kom allemaal,
1307
01:25:19,302 --> 01:25:24,572
en laat de Grote maken
de rechter van de beslissing.
1308
01:25:24,574 --> 01:25:27,475
-(lachend)
- (gejuich)
1309
01:25:27,477 --> 01:25:30,512
Nu, Kat ...
1310
01:25:30,514 --> 01:25:34,883
Ik wil graag dat je krijgt
deze procedure is gestart.
1311
01:25:34,885 --> 01:25:36,651
Kat! Kat!
1312
01:25:36,653 --> 01:25:39,787
("Kat" reciterend)
1313
01:25:43,326 --> 01:25:48,396
Dat wil ik niet zijn
de eerste.
1314
01:25:48,398 --> 01:25:50,565
- (zingen stopt)
- Dat is de schoonheid
erover, Kitty Kat.
1315
01:25:50,567 --> 01:25:53,568
Dat hoeft u niet te zijn
geen beslissingen nemen.
1316
01:25:53,570 --> 01:25:55,370
Dat is de grote
voor ons.
1317
01:25:55,372 --> 01:25:57,505
(Cheers)
1318
01:25:57,507 --> 01:26:02,577
Alleen hij kan beslissen of
ze is onschuldig en spaart haar.
1319
01:26:02,579 --> 01:26:05,780
- Je hebt gelijk, mam.
-Little: Kat, laten we eens kijken.
1320
01:26:05,782 --> 01:26:07,815
Maak je vader trots, Kat.
1321
01:26:07,817 --> 01:26:10,385
(menigte zingt "Kat")
1322
01:26:15,258 --> 01:26:17,692
Stilte!
1323
01:26:17,694 --> 01:26:20,295
Ah ja
1324
01:26:20,297 --> 01:26:22,497
Maak nu papa
trots, Kat.
1325
01:26:23,667 --> 01:26:25,533
Houd je in de gaten
op de prijs.
1326
01:26:25,535 --> 01:26:27,735
- (Amber jammerend)
-Silence haar!
1327
01:26:34,344 --> 01:26:36,344
(menigte juicht)
1328
01:26:42,519 --> 01:26:44,986
-Kat!
-Ja vader?
1329
01:26:44,988 --> 01:26:47,622
Dat is beter niet
met opzet zijn geweest.
1330
01:26:47,624 --> 01:26:52,794
-NMR-mm.
- De Grote zal zijn
erg boos op je.
1331
01:26:52,796 --> 01:26:55,496
Nee papa,
Ik heb het echt geprobeerd.
1332
01:26:55,498 --> 01:26:57,332
(Groans)
1333
01:26:59,703 --> 01:27:04,439
Oké, jury, laten we in de rij gaan staan
voor het oordeel.
1334
01:27:04,441 --> 01:27:07,742
En in de tussentijd ...
1335
01:27:08,945 --> 01:27:11,879
voor uw amusement,
1336
01:27:11,881 --> 01:27:14,716
ja ... (lacht)
1337
01:27:19,589 --> 01:27:23,258
(circusmuziek speelt)
1338
01:27:36,339 --> 01:27:38,339
Ik zal je later behandelen.
1339
01:27:51,054 --> 01:27:53,888
(Jeering)
1340
01:27:55,992 --> 01:27:58,059
-(lachend)
-Ja!
1341
01:27:59,029 --> 01:28:00,895
Je kunt het!
1342
01:28:00,897 --> 01:28:02,797
Kom op!
1343
01:28:02,799 --> 01:28:04,532
(Jeering)
1344
01:28:11,308 --> 01:28:14,042
(Jeering)
1345
01:28:16,646 --> 01:28:19,414
Weinig:
Ja, neem een pitch.
1346
01:28:19,416 --> 01:28:21,549
Kom op, Ace.
1347
01:28:22,686 --> 01:28:24,952
(Jeering)
1348
01:28:29,826 --> 01:28:33,494
- Ze is misschien onschuldig.
- (hoon)
1349
01:28:33,496 --> 01:28:36,097
Menigte: Nee!
1350
01:28:36,099 --> 01:28:40,068
Ik hoor je woede.
Ik voel je woede.
1351
01:28:42,405 --> 01:28:47,575
De buitenstaanders komen naar toe
onze stad en ze lachen ons uit.
1352
01:28:47,577 --> 01:28:51,946
Ze komen naar onze stad
en ze doen alsof
een ongeluk hebben,
1353
01:28:51,948 --> 01:28:54,549
en ze nemen wat van ons is.
1354
01:28:54,551 --> 01:28:57,118
En ze nemen
onze geliefden.
1355
01:28:59,022 --> 01:29:01,856
We willen het gewoon zijn
alleen gelaten, toch?
1356
01:29:01,858 --> 01:29:03,858
- We willen met rust gelaten worden!
- (gejuich)
1357
01:29:03,860 --> 01:29:06,761
We willen houden
wat is van ons!
1358
01:29:06,763 --> 01:29:09,664
We willen houden
onze geliefden!
1359
01:29:11,034 --> 01:29:15,636
Ik wil er geen deel van uitmaken
de wereld van de buitenstaander!
1360
01:29:15,638 --> 01:29:18,406
-Geen deel!
-Dat is juist!
1361
01:29:18,408 --> 01:29:22,777
En ik vraag het je!
Ik vraag u...
1362
01:29:22,779 --> 01:29:28,483
waarom leggen jullie buitenstaanders op
jezelf op onze wereld?
1363
01:29:29,586 --> 01:29:31,619
Waarom?! Waarom?!
1364
01:29:31,621 --> 01:29:33,988
Waarom?! Waarom?!
1365
01:29:33,990 --> 01:29:36,391
Verbrand haar!
- (gejoel)
1366
01:29:36,393 --> 01:29:38,793
Stilte!
1367
01:29:41,798 --> 01:29:45,767
Ik ben erg,
heel blij
1368
01:29:45,769 --> 01:29:50,004
om te werpen
de laatste steen
1369
01:29:50,006 --> 01:29:54,542
dat zal beslissen
het lot van de buitenstaander.
1370
01:29:54,544 --> 01:29:57,545
-Ja! Ja!
-Ja!
1371
01:29:57,547 --> 01:29:59,981
Ik neem geen beslissingen.
1372
01:29:59,983 --> 01:30:02,583
Het is de machtige hand van het lot
1373
01:30:02,585 --> 01:30:04,619
dat zal door mij werken
1374
01:30:04,621 --> 01:30:08,189
beslissen
het lot van de buitenstaander.
1375
01:30:08,191 --> 01:30:10,491
-Ga je akkoord?
- (gejuich)
1376
01:30:14,531 --> 01:30:16,431
(menigte "Judge" reciterend)
1377
01:30:22,772 --> 01:30:25,640
(Gromt)
1378
01:30:25,642 --> 01:30:28,676
- (gejuich)
- ("Oordeel haar" zingen)
1379
01:30:39,989 --> 01:30:42,190
- (schreeuwt)
- (gejuich)
1380
01:30:44,961 --> 01:30:47,929
Een twee...
1381
01:30:47,931 --> 01:30:50,665
- Baby, jij bent het.
-Drie!
1382
01:30:52,936 --> 01:30:55,203
(Gejuich)
1383
01:30:59,509 --> 01:31:01,008
(Schreeuwen)
1384
01:31:13,223 --> 01:31:15,523
Brandwond!
1385
01:31:24,234 --> 01:31:26,267
Brandwond!
1386
01:31:26,269 --> 01:31:28,269
Brand baby brand!
1387
01:31:38,982 --> 01:31:41,082
(Fluistert)
Nicole.
1388
01:31:41,084 --> 01:31:43,251
Nicole, ben je daar?
1389
01:31:51,961 --> 01:31:54,762
Mia, Nicole,
jullie hier?
1390
01:32:03,540 --> 01:32:05,072
(Stoten)
1391
01:32:05,074 --> 01:32:07,742
Holy shit.
1392
01:32:07,744 --> 01:32:10,311
Wat zal ik doen?
Oke.
1393
01:32:10,313 --> 01:32:12,780
(gedempt) Nee--
1394
01:32:12,782 --> 01:32:14,215
Sorry.
1395
01:32:14,217 --> 01:32:16,651
-Leg het terug!
Leg het terug!
-Wat?
1396
01:32:16,653 --> 01:32:19,086
Als ze terugkomen en me vinden
ongebonden, zal het erger voor mij zijn.
1397
01:32:19,088 --> 01:32:20,621
Het zal erger voor je zijn.
1398
01:32:20,623 --> 01:32:22,189
-Waar heb je het over?
-Geen stop! Hou op!
1399
01:32:22,191 --> 01:32:24,825
- Ik moet je hier weghalen.
- Nee, ik heb het al geprobeerd!
1400
01:32:24,827 --> 01:32:26,327
Nee! Hou op!
1401
01:32:26,329 --> 01:32:28,930
-Dit is mijn huis.
Ik ben een van hen.
-Wat?
1402
01:32:28,932 --> 01:32:31,866
Hou op. Je bent een buitenstaander.
Ik ben binnen.
1403
01:32:31,868 --> 01:32:33,634
(schreeuwt) Stop ermee!
1404
01:32:33,636 --> 01:32:36,203
-Ik ben een van hen!
Ik ben een van hen!
-Shh!
1405
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
Oke oke,
Ik vind het ook leuk om vastgebonden te worden.
1406
01:32:38,908 --> 01:32:41,342
Oke? (Shushes)
Ontspan gewoon.
1407
01:32:41,344 --> 01:32:43,945
Oke.
1408
01:32:45,582 --> 01:32:48,115
- Probeer hem ook niet te redden.
-Wie?
1409
01:32:48,117 --> 01:32:49,984
Thomas.
1410
01:32:49,986 --> 01:32:51,953
De man kijkt
voor zijn verloofde.
1411
01:32:51,955 --> 01:32:53,721
Waar?
1412
01:32:53,723 --> 01:32:56,624
Hij zwijgt nooit.
Hij is daar aan het blubberen.
1413
01:32:56,626 --> 01:32:58,793
-Wat?
- "Carlee. Carlee ..."
1414
01:32:58,795 --> 01:33:00,227
-Wat?
-"Terugkomen."
1415
01:33:00,229 --> 01:33:02,597
Thomas!
1416
01:33:04,000 --> 01:33:05,366
(Schreeuwen)
1417
01:33:05,368 --> 01:33:07,768
(Stoten)
1418
01:33:07,770 --> 01:33:10,104
-Carlee.
Tommy.
1419
01:33:12,375 --> 01:33:14,742
Het spijt me zo, schatje.
1420
01:33:14,744 --> 01:33:16,911
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
-Het spijt me zeer.
1421
01:33:16,913 --> 01:33:19,113
Het spijt me.
Ik hou van jou.
1422
01:33:19,115 --> 01:33:21,716
Ik hou van jou.
Het spijt me.
1423
01:33:23,386 --> 01:33:26,120
Het spijt me zeer.
1424
01:33:26,122 --> 01:33:29,023
-Ik hou van jou.
-Ik hou van jou.
1425
01:33:29,025 --> 01:33:31,392
Ik wil met je trouwen.
1426
01:33:31,394 --> 01:33:34,695
We moeten je krijgen
hier eerst weg.
1427
01:33:34,697 --> 01:33:37,164
Waar is de sleutel?
-Ik weet het niet.
1428
01:33:37,166 --> 01:33:38,933
De sleutel...
1429
01:33:38,935 --> 01:33:40,868
Ik ga naar boven
1430
01:33:40,870 --> 01:33:43,037
en ik ga kijken
voor de sleutels, schat.
1431
01:33:43,039 --> 01:33:45,373
Wees alstublieft voorzichtig.
1432
01:33:45,375 --> 01:33:47,808
Ik wil het niet
verlies je weer.
1433
01:33:47,810 --> 01:33:49,977
Ik wil niet dat je weggaat,
Carlee, alsjeblieft.
1434
01:33:49,979 --> 01:33:52,913
Ik zal terug komen.
Ik beloof het, oké?
1435
01:33:52,915 --> 01:33:55,082
Ik hou van jou.
Het spijt me.
1436
01:33:58,021 --> 01:34:00,054
Ik ben zo terug.
Ik beloof.
1437
01:34:04,961 --> 01:34:06,761
(Gedempt)
Dank je.
1438
01:34:13,903 --> 01:34:16,671
Als ik een sleutel was,
waar zou ik zijn?
1439
01:34:20,810 --> 01:34:22,677
Mens:
Kijk erin.
1440
01:34:27,250 --> 01:34:29,817
(Fluistert)
Dit gebeurt niet.
1441
01:35:14,831 --> 01:35:16,997
- (gekreun)
- (deur sluit)
1442
01:35:31,481 --> 01:35:33,881
-Mia: Carlee!
- (voertuig nadert)
1443
01:35:33,883 --> 01:35:35,216
Mia?
1444
01:35:39,422 --> 01:35:42,123
- (voertuig stopt)
- Kun je deze shit geloven?
1445
01:35:42,125 --> 01:35:44,125
Neuken!
1446
01:35:45,061 --> 01:35:46,994
Mijn God, ga naar beneden!
1447
01:35:49,532 --> 01:35:51,132
Shit.
1448
01:36:19,395 --> 01:36:22,129
Hé, freakshow!
1449
01:36:22,131 --> 01:36:24,398
Zoek je mij?
Kom op!
1450
01:36:32,008 --> 01:36:33,541
(Grunts)
1451
01:36:36,145 --> 01:36:38,846
Wat zijn deze clowns?
-(lachend)
1452
01:36:45,054 --> 01:36:47,221
(Kookt)
1453
01:37:11,347 --> 01:37:13,447
Daar ben je.
1454
01:37:22,191 --> 01:37:24,925
- (motor afslaan)
-Fucking car!
1455
01:37:24,927 --> 01:37:27,428
(Zuchten)
1456
01:37:27,430 --> 01:37:30,164
(lachend)
1457
01:37:30,166 --> 01:37:33,100
Waar denk je
je gaat?
1458
01:37:33,102 --> 01:37:36,303
Mijn naam is Chuckles
en ik hou van grappen.
1459
01:37:36,305 --> 01:37:39,406
Ik heb er zoveel
grappige voor jou.
1460
01:37:39,408 --> 01:37:42,142
Ik heb een grap voor je.
1461
01:37:42,144 --> 01:37:44,945
- (geschreeuw)
- Ik steek je in de nek!
1462
01:37:46,115 --> 01:37:48,115
(Borrelende)
1463
01:37:50,887 --> 01:37:52,586
(lichaam bonst)
1464
01:37:52,588 --> 01:37:55,256
Dat maakte hem erg verdrietig.
1465
01:37:55,258 --> 01:37:58,325
- (motor afslaan)
- Kom op, klootzak!
1466
01:37:58,327 --> 01:38:01,061
(Groans)
Neuken!
1467
01:38:05,568 --> 01:38:07,434
- (autodeur sluit)
- (jammeren)
1468
01:38:14,310 --> 01:38:16,377
Jeb, ben je daar?
1469
01:38:16,379 --> 01:38:18,679
Jeb!
1470
01:38:18,681 --> 01:38:20,314
Shit.
1471
01:38:20,316 --> 01:38:22,683
Hé, terugkomen voor meer?
1472
01:38:22,685 --> 01:38:26,520
Nee. Dat spijt me.
Ik ben echt.
1473
01:38:26,522 --> 01:38:29,556
Ik ben nog steeds verloofd om te krijgen
getrouwd en ik heb een verloofde.
1474
01:38:29,558 --> 01:38:32,126
En hij is heel erg gewond
en ik heb je hulp nodig.
1475
01:38:32,128 --> 01:38:34,161
Je bent de enige
Ik kan vertrouwen
1476
01:38:35,498 --> 01:38:37,264
Ja, nou ...
1477
01:38:38,467 --> 01:38:40,334
Ik ben er voor je.
1478
01:38:40,336 --> 01:38:42,970
Oh, shit.
1479
01:38:42,972 --> 01:38:45,639
Oh God.
Zo gemakkelijk voor mij.
1480
01:38:45,641 --> 01:38:47,675
Perfect.
Dank je.
1481
01:38:49,045 --> 01:38:50,511
Whoo!
1482
01:38:51,681 --> 01:38:53,981
(Gejuich)
1483
01:39:14,503 --> 01:39:16,670
(Schreeuwen)
1484
01:39:16,672 --> 01:39:19,206
-O mijn God!
- (juichend, lachend)
1485
01:39:20,142 --> 01:39:22,142
Oh, mijn god!
1486
01:39:22,144 --> 01:39:24,078
Help me alsjeblieft!
1487
01:39:32,755 --> 01:39:35,556
Doe me dit alsjeblieft niet meer aan!
Alstublieft!
1488
01:39:35,558 --> 01:39:37,558
Ik smeek jullie! Alstublieft!
1489
01:39:39,061 --> 01:39:42,429
Menigte:
Doe het. Doe het. Doe het.
1490
01:39:42,431 --> 01:39:44,365
Kat.
1491
01:39:44,367 --> 01:39:47,067
Ik weet dat het zo is geweest
een moeilijke dag voor jou, Kat.
1492
01:39:47,069 --> 01:39:49,703
Stel ons niet teleur
door opnieuw te missen.
1493
01:39:49,705 --> 01:39:52,639
Papa, ik denk het niet
Ik wil een beurt.
1494
01:39:52,641 --> 01:39:56,276
Kat, het is tijd voor jou
om bij de familie te komen.
1495
01:39:56,278 --> 01:40:00,547
Papa, ik heb haar zelfs toegelaten
leen mijn cowboylaarzen.
1496
01:40:00,549 --> 01:40:02,549
Zij was mijn vriendin.
1497
01:40:02,551 --> 01:40:05,152
Kijk hier.
1498
01:40:05,154 --> 01:40:06,687
(Stoten)
1499
01:40:08,357 --> 01:40:12,326
Doe het, Kat.
Word lid van de familie, Kat.
1500
01:40:12,328 --> 01:40:13,694
-Doe het.
-Doe het.
1501
01:40:13,696 --> 01:40:15,229
Oh mijn god, alsjeblieft.
1502
01:40:15,231 --> 01:40:17,564
(Huilen)
1503
01:40:17,566 --> 01:40:19,767
- Kom op, Kitty Kat.
- Kom op, schatje.
1504
01:40:19,769 --> 01:40:22,202
Maak je vader trots.
Kom op schatje.
1505
01:40:22,204 --> 01:40:24,204
- (gejuich)
- Doe het, Kat.
1506
01:40:26,108 --> 01:40:28,242
(Gejuich)
1507
01:40:30,713 --> 01:40:32,579
Ah, mijn kleine meid.
1508
01:40:34,116 --> 01:40:37,084
Haar eerste stappen
om een van ons te worden.
1509
01:40:37,086 --> 01:40:39,653
Ik ben zo trots.
1510
01:40:39,655 --> 01:40:42,289
Oh! (kusjes)
1511
01:40:43,292 --> 01:40:45,192
Ik hou van jou,
kleine meid.
1512
01:40:45,194 --> 01:40:47,161
Papa is het beste.
1513
01:40:54,804 --> 01:40:57,504
Sorry schat.
1514
01:40:57,506 --> 01:40:59,573
Je weet hoe wij meisjes zijn.
1515
01:40:59,575 --> 01:41:02,342
Kan het niet laten
een nieuw paar schoenen.
1516
01:41:07,116 --> 01:41:09,716
Ik kan het niet!
(moeizame ademhaling)
1517
01:41:09,718 --> 01:41:11,351
Ik kan het niet!
1518
01:41:13,489 --> 01:41:17,224
Ik kan het niet! Ik heb meer nodig--
Ik heb meer tijd nodig.
1519
01:41:17,226 --> 01:41:20,461
Je doet het goed, schat.
Breng gewoon kleine Jeb
in deze wereld, oké?
1520
01:41:20,463 --> 01:41:23,330
Ik weet dat hij dat zal zijn
net als zijn vader.
1521
01:41:23,332 --> 01:41:25,165
(hijgen, huilen)
1522
01:41:28,337 --> 01:41:31,271
-Jeb: Goed bezig.
- (knokkels knallen)
1523
01:41:32,374 --> 01:41:34,274
Rustig aan.
1524
01:41:37,813 --> 01:41:39,813
We hebben nog een duwtje nodig.
1525
01:41:41,383 --> 01:41:43,884
We hebben nog een duwtje nodig.
1526
01:41:43,886 --> 01:41:46,553
- Nog een grote duw, Carlee.
- Adem, adem.
1527
01:41:46,555 --> 01:41:48,589
(Grinnikt)
1528
01:41:48,591 --> 01:41:52,159
- (baby huilt)
- Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een mooie baby meisje.
1529
01:41:58,901 --> 01:42:01,401
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan.
1530
01:42:07,710 --> 01:42:10,244
Gefeliciteerd.
1531
01:42:10,246 --> 01:42:11,879
Ze lijkt precies op haar vader.
1532
01:42:11,881 --> 01:42:13,747
- (Carlee snakt naar adem)
- (botscheuren)
1533
01:42:16,485 --> 01:42:18,619
Mm.
1534
01:42:18,621 --> 01:42:21,788
Vrouw!
Breng me nog een biertje.
1535
01:42:21,790 --> 01:42:23,757
(varken grommend)
1536
01:42:25,861 --> 01:42:27,928
Vrouw: komt eraan.
1537
01:42:31,367 --> 01:42:33,867
Waarom duurt het zo lang, vrouw?
1538
01:42:33,869 --> 01:42:36,470
Vrouw: De plaats van een vrouw is altijd in de keuken.
1539
01:42:45,314 --> 01:42:47,381
(Grunts)
1540
01:42:47,383 --> 01:42:49,483
Salisbury steak,
mijn favoriet.
1541
01:42:49,485 --> 01:42:51,285
(Grinnikt)
1542
01:42:54,690 --> 01:42:57,224
(lachend)
1543
01:43:12,808 --> 01:43:15,275
-Oh mijn god.
Kijk hiernaar.
-Wauw.
1544
01:43:15,277 --> 01:43:17,244
Schat, kijk.
O mijn God.
1545
01:43:17,246 --> 01:43:19,546
-Kunnen we naar huis gaan?
-Nee.
1546
01:43:19,548 --> 01:43:21,481
- Wat bedoel je met "naar huis gaan"?
We zijn op vakantie.
-Wauw.
1547
01:43:21,483 --> 01:43:23,383
-Moet je zien.
- Hé, Danny, kijk hier eens.
Kijk maar.
1548
01:43:23,385 --> 01:43:25,586
- Honk honk. (Lacht)
-Woman: Het is geweldig.
1549
01:43:25,588 --> 01:43:27,521
-Ik hou van deze plek.
- Zijn dit niet grappig?
1550
01:43:27,523 --> 01:43:29,423
- Schat, dit is geweldig.
-Ik hou ervan. Ja.
1551
01:43:31,393 --> 01:43:32,759
Goedemorgen.
1552
01:43:32,761 --> 01:43:35,229
Welkom bij 's werelds beroemde
Clown Inn.
1553
01:43:35,231 --> 01:43:36,897
Dank je.
We zijn zo opgewonden om hier te zijn.
1554
01:43:36,899 --> 01:43:38,799
Deze plek is geweldig.
1555
01:43:38,801 --> 01:43:41,768
- Ja, we kopen alles
dat heeft te maken met clowns.
-Ja.
1556
01:43:41,770 --> 01:43:45,405
Man: Goed dat we een flat hebben
voordat we deze stad bereikten
of we zouden het gemist hebben.
1557
01:43:45,407 --> 01:43:47,908
- Het is zo serieus
dat we hier terecht zijn gekomen.
-Ja.
1558
01:43:47,910 --> 01:43:50,711
We houden van clowns.
1559
01:43:50,713 --> 01:43:53,380
Oh kijk.
Kijk naar haar schoenen.
1560
01:43:53,382 --> 01:43:55,949
Oh wow. Kijk naar de schoenen.
O mijn God. Oh wacht.
1561
01:43:57,353 --> 01:43:59,753
Wacht wacht wacht.
1562
01:44:02,691 --> 01:44:04,424
(Fluistert)
Hier, hier, hier.
1563
01:44:06,328 --> 01:44:07,928
Klaar?
Wacht even.
1564
01:44:07,930 --> 01:44:09,930
Oke.
1565
01:44:09,932 --> 01:44:12,032
- We brachten onze eigen clownneuzen mee.
-Ta-da!
1566
01:44:12,034 --> 01:44:14,034
(gelach)
1567
01:44:15,971 --> 01:44:18,672
Kom op.
Dit is zo gaaf.
1568
01:44:18,674 --> 01:44:20,507
Dat is zo aardig.
1569
01:44:20,509 --> 01:44:22,542
Jullie gaan
om van deze plek te houden.
1570
01:44:22,544 --> 01:44:25,512
- Het is alsof je dood bent
en ging naar de clownhemel.
- Vrouw: Ja.
1571
01:44:25,514 --> 01:44:27,547
-Geweldig.
- Ik heb een mooie kamer voor je
met uitzicht.
1572
01:44:27,549 --> 01:44:29,283
Oh, Tommy beer.
1573
01:44:32,554 --> 01:44:34,488
Hoi schat.
1574
01:44:34,490 --> 01:44:36,690
Zou je dit laten zien?
mooi koppel naar hun kamer?
1575
01:44:36,692 --> 01:44:38,458
Ik gaf ze suite 13.
1576
01:44:38,460 --> 01:44:40,594
Graag.
1577
01:44:41,664 --> 01:44:43,563
Oh, je hebt een kind meegebracht.
1578
01:44:43,565 --> 01:44:46,033
Ja. Tsjaad.
1579
01:44:46,035 --> 01:44:48,302
- Hij houdt echt van clowns.
- Nee, ik niet.
1580
01:44:48,304 --> 01:44:50,370
(Lacht)
1581
01:44:50,372 --> 01:44:52,839
Ik help je graag
met je tassen.
1582
01:44:54,877 --> 01:44:57,477
O ja graag.
Heel erg bedankt.
1583
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
Iedereen is hier zo aardig.
1584
01:44:59,481 --> 01:45:02,082
- Mama, kunnen we naar huis gaan?
- Nee, we gaan plezier maken.
1585
01:45:02,084 --> 01:45:06,053
Mijn moeder zei altijd:
"Elke man kan worden getraind."
1586
01:45:06,055 --> 01:45:07,888
Klopt dat niet, schat?
1587
01:45:07,890 --> 01:45:10,090
Ja schat.
1588
01:45:18,467 --> 01:45:20,067
Volg mij.
1589
01:45:20,069 --> 01:45:21,802
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.
1590
01:45:21,804 --> 01:45:23,570
-Kom op.
- Nee, ik vind het hier niet leuk.
1591
01:45:23,572 --> 01:45:25,572
Het is goed.
Het komt goed. Shh.
1592
01:45:25,574 --> 01:45:27,074
Volg hem gewoon.
1593
01:45:28,610 --> 01:45:30,477
We zullen een geweldige tijd hebben.
1594
01:45:36,051 --> 01:45:38,885
(sinister gelach)
1595
01:45:41,490 --> 01:45:43,490
¶¶
1596
01:45:49,465 --> 01:45:51,965
(Brommen)
1597
01:46:05,547 --> 01:46:09,049
¶ Ik hou ervan als jij
kus in mijn nek ¶
1598
01:46:09,051 --> 01:46:13,086
¶ En je vingers
streel mijn lichaam ¶
1599
01:46:13,088 --> 01:46:16,923
¶ Het is zo goed
Ik krab je op je rug ¶
1600
01:46:16,925 --> 01:46:21,395
¶ Je bent zo sterk
en ik voel me zo sletterig ¶
1601
01:46:21,397 --> 01:46:25,031
¶ Mijn hart
klopt als een trommel ¶
1602
01:46:25,033 --> 01:46:29,069
¶ En mijn tenen
worden gevoelloos ¶
1603
01:46:29,071 --> 01:46:33,607
¶ We bewegen als een,
mm-mm ¶
1604
01:46:33,609 --> 01:46:36,510
¶ Verplaatsen als een ¶
1605
01:46:37,679 --> 01:46:39,646
¶ sneller ¶
1606
01:46:39,648 --> 01:46:41,681
¶ Mm ¶
1607
01:46:41,683 --> 01:46:43,750
¶ sneller ¶
1608
01:46:45,721 --> 01:46:47,521
¶ sneller ¶
1609
01:46:49,892 --> 01:46:53,827
¶ Oh, het voelt zo goed ¶
1610
01:46:53,829 --> 01:46:57,798
¶ vrouw,
je bent uniek ¶
1611
01:46:57,800 --> 01:47:01,568
¶ Jouw kussen
zijn zoeter dan honing ¶
1612
01:47:01,570 --> 01:47:05,639
¶ Ik weet dat ze dat niet zijn
bedoeld voor mij ¶
1613
01:47:05,641 --> 01:47:09,810
¶ Maar nog steeds een goed geval
voor een studie ¶
1614
01:47:09,812 --> 01:47:13,213
¶ Het podium voor ons is ingesteld ¶
1615
01:47:13,215 --> 01:47:18,618
¶ En we krijgen
zeiknat ¶
1616
01:47:18,620 --> 01:47:21,488
¶ We zijn nog steeds niet klaar ¶
1617
01:47:21,490 --> 01:47:23,990
¶ Nee, nog niet klaar ¶
1618
01:47:26,128 --> 01:47:28,061
¶ sneller ¶
1619
01:47:28,063 --> 01:47:30,130
¶ Mm ¶
1620
01:47:30,132 --> 01:47:32,098
¶ sneller ¶
1621
01:47:34,002 --> 01:47:35,902
¶ sneller ¶
1622
01:47:38,073 --> 01:47:42,142
¶ Oh, het voelt zo goed ¶
1623
01:47:42,144 --> 01:47:44,044
¶ sneller ¶
1624
01:47:44,046 --> 01:47:46,179
¶ Ik hoor je zeggen ¶
1625
01:47:46,181 --> 01:47:48,048
¶ sneller ¶
1626
01:47:48,050 --> 01:47:50,150
¶ Ga helemaal ¶
1627
01:47:50,152 --> 01:47:51,818
¶ sneller ¶
1628
01:47:51,820 --> 01:47:54,054
¶ Mm ¶
1629
01:47:54,056 --> 01:47:58,625
¶ Oh, het voelt zo goed ¶
1630
01:47:58,627 --> 01:48:03,263
¶ Nooit een minnaar gehad
zoals dit eerder ¶
1631
01:48:05,868 --> 01:48:09,736
¶ Mm, elke keer
Ik denk aan jou ¶
1632
01:48:09,738 --> 01:48:12,038
¶ Ik wil meer ¶
1633
01:48:14,042 --> 01:48:19,646
¶ Oh, nooit een liefde gehad
zoals dit eerder ¶
1634
01:48:22,150 --> 01:48:25,619
¶ Oh, elke keer
Ik denk aan jou ¶
1635
01:48:25,621 --> 01:48:28,288
¶ Ik wil meer ¶
1636
01:48:30,025 --> 01:48:32,125
-¶ Ik wil meer ¶
-¶ Ja ¶
1637
01:48:32,127 --> 01:48:34,027
-¶ Ik heb meer nodig ¶
-¶ Mm-hmm ¶
1638
01:48:34,029 --> 01:48:36,129
-¶ Geef mij meer ¶
-¶ Soortgelijk? ¶
1639
01:48:36,131 --> 01:48:38,632
¶ Ik heb meer nodig ¶
1640
01:48:38,634 --> 01:48:42,035
¶ Elke keer
Ik denk aan jou ¶
1641
01:48:42,037 --> 01:48:44,538
¶ Ik wil meer ¶
1642
01:48:45,874 --> 01:48:48,174
-¶ Oh, ik wil meer ¶
-¶ Oh ¶
1643
01:48:48,176 --> 01:48:50,110
¶ Ik heb meer nodig ¶
1644
01:48:50,112 --> 01:48:52,145
¶ Geef mij meer ¶
1645
01:48:52,147 --> 01:48:54,581
¶ Ik heb meer nodig ¶
1646
01:48:54,583 --> 01:48:57,817
¶ Elke keer
Ik denk aan jou ¶
1647
01:48:57,819 --> 01:49:00,153
¶ Ik wil meer ¶
1648
01:49:02,925 --> 01:49:05,592
(Brommen)
1649
01:49:33,956 --> 01:49:33,987
Bijschrift door
Post Haste Digital
151503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
