Original subtitles

�ER�ILOVI LEOPARDI

FRANCUSKA prole�e 1944.

Poru�ni�e Benson, ovo je va�a uniforma.

Brana se nalazi u uskom klancu. Zato nisu mogu�i vazdu�ni napadi.

Avioni bi morali da lete jako nisko, ali posle ne bi mogli da se vrate.

Za takav poduhvat bi nam trebala eskadrila kamikaza.

A bombardovanje s velike visine?

Da... To su i Amerikanci predlagali. Ali, rizik je prevelik.

Njihova savremena vazdu�na odbrana bi verovatno oborila sve na�e avione

pre nego �to bi bilo �ta uradili.

Sedite majore i pogledajte ove slajdove.

Brana je izgra�ena po najsavremenijim standardima.

Ima ogroman kapacitet. Gra�evina je jako masivna.

Ako uspemo da je sru�imo, svi putevi i mostovi u pre�niku od nekoliko milja �e biti poplavljeni

tako da �e biti onemogu�eno snabdevanje gorivom za dve nema�ke tenkovske divizije.

Bez goriva, sva nema�ka vojska na tom prostoru �e biti paralizovana.

Ovo je va� cilj.

Nakon toga dolazi Dan-D? -Mogu re�i samo da je to premijerovo nare�enje.

Verovatno i sami mo�ete da zaklju�ite �ta sledi posle.

�ta �ete popiti? Mo�e viski? -Hvala, gospodine.

Mogu re�i samo jedno... Operaciju "Overmatch"

je osmislio premijer li�no.

Hvala! Za uspeh operacije "Overmatch".

I naravno, nazdravimo i njenom tvorcu, Vinstonu �er�ilu.

Jesi li spreman da krene�? -Jesam, gospodine.

Kako stojite s nema�kim? -Nadam se da mi ne�e biti potreban.

Oprema? -Imamo izvanrednu spravu.

Sam sam video da prolazi kroz zid kao kroz puter.

Francuski Pokret otpora nam je javio

da je prvi dio operacije bio uspe�an.

Ovo je poru�nik Ri�ard Benson iz jedinice komandosa.

Od sada �e se predstavljati kao Hans Miler, oficir koji �uva branu.

Ovo je Miler.

Fizi�ki su potpuno identi�ni. To ovu operaciju �ini mogu�om.

�ta mislite o planu?

�ta mislite, majore? -Ne znam.

Poru�nik Benson je Britanac. Mora da postoji neka razlika izme�u Britanaca i Nemaca.

Mislite u mentalitetu? To ne bi trebalo da vas brine.

Oni su blizanci.

Otac im je Britanac, a majka Nemica.

Naredni�e, postrojte trupe za smotru!

Ovo je raport u vezi Jungersa. Kaznio sam ga kao �to ste naredili.

Deset dana je �istio WC. -Dobro.

Neki ljudi zaboravljaju da je rat.

�ta je ovog puta uradio? -Simulirao je bolest. Ispostavilo se da mu nije ni�ta.

Mo�ete i�i.

Hajl Hitler. -Hajl Hitler.

Posle rata vi�e nikada ne�u sesti na motor. Sav sam slomljen.

Za�to ne uzmete automobil, kapetane?

Treba mi motocikl, da bi dr�ao Francuze na oku.

Imam predose�aj da se ne�to sprema.

Ovde je sve u redu? -Naravno, kao i uvek.

Sino� si bio u pravu, se�a� se?

Pa... onako... -Molim?

Zvu�i neverovatno, ali ni�ega se ne se�am.

Iskreno govore�i, izgleda da sam malo vi�e popio.

I meni se to de�ava. Kada se napijem, sutra se ni�ega ne se�am.

Ali ovog se se�am. Bio je to Johan �traus.

Be�.

Svet valcera i prelepe muzike.

Kakav grad...

Ide� u San Pjer? -Ne.

Moram da zavr�im inspekciju. -Dobro, vidimo se ve�eras. Hajl Hitler! -Hajl Hitler!

Dr�i otvorene o�i, Hans. Ne veruj lokalnom stanovni�tvu.

Poru�nik Benson?

Poru�nik Miler, Eliz. Ima li novosti?

Dobili smo depe�u iz Londona.

Sti�u ve�eras. -Dobro. Vidimo se sutra u isto vreme.

Jesu li ga sahranili? -Da. Sino�.

Jesu li vam rekli da �e biti ubijen?

Rekli su da �e biti zarobljen.

Jeste li ga dobro poznavali?

Nekada smo bili jako bliski.

Pre rata smo �iveli u Hanoveru.

Pre nego �to je Hitler do�ao na vlast.

Da. Bili smo porodica. -�ta se dogodilo?

Moj otac je Englez a majka Nemica. Ona je mislila da je Hitler u pravu.

Stalno su se sva�ali i zamrzeli su jedno drugo.

Nakon njene smrti, otac i ja smo se vratili u Englesku, a Hans je ostao u Nema�koj.

Vi�e ga niste videli?

Ne. Dobio sam nekoliko pisama od njega prepuna propagande.

Napisao mi je da je uzeo maj�ino prezime: Miler.

Sada razumem.

Dovi�enja Eliz! Poru�nik Miler mora zavr�iti inspekciju.

Gospodine, gospodine... Ovamo, brzo!

Dobrodo�li u Francuskoj, majore. -Hvala. -Moramo odmah nestati odavde.

Dvojicu na�ih je odneo vetar. Moramo ih sa�ekati.

Mi �emo ih prona�i. Dobro poznajem ovo mesto.

Naredni�e, jeste li videli gde je pao kontejner?

Nisam, gospodine. Video sam samo da je Vilijamsa odnelo daleko na jug.

Do�avola! Fransoa, vi dobro poznajete okolinu.

Andre, �an... Potra�ite kontejner!

Prona�i �e ga oni. Idemo!

Vratite se na spavanje. Ako vas ne�to pitaju, ni�ta niste videli niti �uli.

A vi? -Moram oti�i u San Pjer.

Ne brinite. Uradite kako sam vam rekao.

Krenimo, majore!

Poru�nik Miler? -Da. Poru�nik Miler na vezi.

Jeste li �uli? -Jesam, pukovni�e.

Verovatno �ele da saznaju gde se nalazi na�a protivvazdu�na odbrana.

Imamo nare�enje da pucamo samo ako nas napadnu. Ovo je verovatno bio samo izvi�a�ki let.

Dobro. Nadam se da nisu ni�ta otkrili.

Udvostru�ite stra�e. -Ho�emo, gospodine. Hajl Hitler!

Proklete ptice! Nikako da u�ute.

To su Francuzi. Imitiraju sove.

To je Vilijams. Prepoznajem njegov glas. Idemo!

Vi�e ne�e se�i telefonske �ice.

Vra�amo se na komandni punkt.

Zar nije pametnije prvo zatvoriti prozor, pa posle paliti svetlo?

Ko si ti?

Tulip (Tulipan).

Smirite se. On je jedan od nas.

On je mnogo vi�e od toga.

Tulip? I kako jo�?

Ni�ta vi�e. Samo Tulip. �lan francuskog Pokreta otpora

koji se bori za oslobo�enje svoje zemlje, majore Pauel.

Izgleda da ste dobro obave�teni. -Tako je.

Niko nam ni�ta nije javio za njega. -Morali smo sve da dr�imo u tajnosti.

On je mozak operacije. Mi samo izvr�avamo njegova nare�enja.

Kapetan Holc je postao no�na mora za nas.

Smirite se, majore. Poru�nik Benson je briljantno pro�ao test.

Niko ne sumnja u njegov identitet. -A njegov brat?

Miler. Na�alost, morali smo ga ubiti.

Majore... za...

Pet minuta se moramo javiti radiostanicom.

Ako mi date talasnu du�inu i lozinku, saop�ti�u Londonu

da ste stigli.

To je isklju�eno. Prvo moramo prona�i kontejner s na�om opremom.

Ve� sam ga prona�ao.

Gde je? -U mome koko�injcu.

Onda treba potra�iti Andrea i �ana... -Ne, nema potrebe.

Obojica su mrtvi.

Obojica mrtvi?

Zato se �ula ona pucnjava.

Slu�aj stari, ni�ta ti ne verujem. Poku�ava� da nam smesti�.

Previ�e slu�ajnosti. Zna� sve unapred �ta �e se desiti.

Kako zna�? Za�to im nisi pomogao?

Naredni�e! Sedite!

Razumem, majore!

�ao mi je, naredni�e. I mene bi ubili.

Zar je tvoj �ivot toliko vredan?

Nije, uop�te. Na� zadatak je veoma odgovoran.

Po svaku cenu moramo sru�iti branu. To �e nas stajati mnogo �ivota.

Mo�da �emo i svi poginuti. �an i Andre su prvi polo�ili svoje �ivote.

Kada budem video da vi�e ni�ta ne mogu da uradim,

i sam �u biti spreman da platim tu cenu.

A sada, majore, treba uspostaviti vezu.

Pazi na ta kola!

Moramo proveriti kola. -Razumem!

Kako lepe devojke. Kako lepe devojke.

Dokumenta!

Daj mi to!

Reci mi svoje ime!

Tamo sve pi�e. Fransoa Leduk.

Ko su one dve? -Moje ne�akinje.

�ta one tu rade?

Poma�u mi na farmi.

Gde vozi� ovo seno?

U Laro�. -Laro�. -Da, tamo gore. Za konje.

Odakle si do�ao? -Moja farma je dole u dolini.

Koliko je staro ovo seno? -Oko deset dana.

La�e�. �ta krije� ispod sena? -�ta krijem? Ne krijem ni�ta.

Neka devojke si�u dole. To je staro seno.

Ani, Eliz... si�ite dole!

Dole! Br�e, br�e!

Silazi! Br�e!

Kreni!

Za�to ste blokirali put? -Proveravamo ova kola sa senom.

Tra�ite iglu u plastu sena? Odmah da ste odblokirali put! -Razumem!

Jeste li proverili dokumenta? -Jesmo, gospodine.

Jesu li u redu? -Jesu, gospodine.

Ne zadr�avajte me vi�e, �urim. Vratite im dokumenta!

To je nare�enje! -Razumem, gospodine poru�ni�e!

Sklonite ono vozilo s puta! Moram da pro�em.

Br�e, devojke!

Prili�no je visoko.

Mogu li vam pomo�i, gospo�ice?

Pomalo sumnjam. Puter mo�e da probu�i, ali beton?

Ba� kao i puter. Posmatrao sam kada ga je mornarica testirala.

Onda su trebali njih da po�alju.

Isklju�ite kompresor da nas ne bi �uka �itava nema�ka armija.

Marijus, probudi se.

Ustaj! Smeni Mi�ela na stra�i. Hajde, br�e!

Pu�i� li? Ne?

Kako ho�e�. Ima� lep osmeh. Ali, kakav ti je glas?

Za�to ne �eli� da razgovara� sa mnom? Dosa�ujem ti?

Da... Ona ne mo�e da govori.

Nije progovorila ni re�i odkad su joj Nemci pobili celu porodicu.

Do�ite ovamo, gospodine! Imam problem.

�ta je bilo?

Mehanizam za detonaciju ne radi. -Kako je to mogu�e?

Mo�da se pokvario prilikom sletanja.

Mo�e li da se popravi? -Da, ako imate rezervni.

Postoji li alternativa? -Elektri�ni detonator.

Onda �emo mo�i da uni�timo branu kad god �elimo.

Mo�e li da radi pod vodom? -Mo�e, samo �to je potreban duga�ak vodootporni kabel.

U san Pjeru toga nema

ali kod Nemaca ima sve �to nam je potrebno, majore.

Detonatore i kabel koji su koristili pri izgradnji brane.

Sve je to dobro �uvano. Ni�ta nam ne�e pokloniti.

Za�to da ne. Postoji Trojanski konj. Zove se poru�nik Miler.

Naravno. Nije mi to palo na pamet.

Eliz, imam zadatak za tebe.

Reci poru�niku Bensonu da �elim da razgovaram s njim. -Razumem, majore!

Dobar dan, poru�ni�e Miler. -Eliz!

Zar ne razume� da je opasno da se pojavljuje� ovde?

Morala sam. Major Pauel me je poslao.

�eli hitno da razgovara s vama. -�ta �eli?

Ne�to u vezi sa...

Samo trenutak!

Va�a �ampanjac. -Hvala. Stavi ga tamo!

Da ga otvorim? -Ne treba, sam �u. Mo�e� i�i.

�ao mi je. Nisam �eleo da budem grub.

Samo se trudim da se pona�am kao moj brat. Uzmi!

Reci, sine. -�elio bi da se ispovedim, o�e.

Bilo bi bolje da sa�eka� da ostali odu. -Ne, o�e... Posle �e mo�da biti prekasno.

Dobro, sine Sa�ekaj!

Izgubljena du�a �eli da se ispovedi. -Pusti ga neka u�e!

Mo�e� da u�e�, sine.

Poru�nik Benson.

Imamo problem. No�as ne mo�emo izvesti operaciju.

Deo na�e opreme je o�te�en i ne mo�e biti zamenjen.

Potreban nam je elektri�ni detonator i oko 400 metara vodootpornog kabla.

U�ini�u sve �to budem mogao. Poku�ajte sutra uve�e da izvr�ite napad. -Za�to?

U poslednje vreme kapetan Holc svuda gura svoj nos. Odsutan je jedino no�u.

Sumnja u ne�to? -Ni�ta posebno, ali mu ne�to ne da mira.

Sutra �eli da razgovara sa mnom. -O �emu?

Ne znam. Ali ne verujem da me zove na �aj.

Dobro. Vidimo se ve�eras.

Drago mi je �to sam vas posetio. Imate stvarno lepu crkvu.

Nadam se da su dragocene slike na sigurnom.

Nikad ne znate kada �e se Bog ume�ati.

Na�alost poru�ni�e, ovaj sastanak ne�e biti ba� prijatan za vas.

Narednik Hofengrimer je napisao u svom izve�taju da ste ga spre�ili u izvr�avanju zadatka.

Za�to, poru�ni�e?

Bila su to samo obi�na zapre�na kola, ni�ta sumnjivo.

Mi u SS-u odlu�ujemo �ta je sumnjivo.

Vojska ne bi trebalo da se me�a. Sedite, poru�ni�e!

Mogu li vas pitati za�to ste to uradili? �urio sam, a kola su stajala na sred puta.

Mogli ste ih gurnuti sa puta.

Vi ste izvrstan oficir.

Bili ste komandir garnizona u Rusiji. Niko se nije �alio na vas.

Zato mi i nije jasan va� postupak.

Mo�da ste to uradili zbog devojke koja je bila na tim kolima,

i koja je bila danas kod vas.

Ne, hvala. Ne pu�im. -Naravno. Zaboravio sam.

Vidim da ste slabi na �ene.

Svaka slabost je opasna.

Poslu�aj moj savet, Miler: Bolje bi ti bilo da se dr�i� �to dalje od nje.

Ko je ovo? Nikada ranije ga nisam video ovde.

Ovo je otac Artur iz Sent Etiena, sa druge strane planine. Do�ao mi je u posetu.

Do�ao je na par dana.

Imate li dozvolu od komandanta va�e oblasti?

Ne. -Za�to je nemate?

Mislio sam da se to ne odnosi na sve�tena lica.

Morate po�i s nama, o�e. -Ali...

Zakasni�u na molitvu.

Bolje da zakasnite nego da nikada ne stignete. Krenite!

Za�to ne uzme� odsustvo i ode� u Pariz?

Mo�da... Ali, za�to u Pariz?

Neko u Parizu �eli da se sretne s tobom.

Marlen �ulman, na�a zajedni�ka poznanica.

Za Tre�i rajh! -Hajl Hitler!

Kako je Marlen?

Jutros smo razgovarali telefonom.

�eli da te vidi. -Marlen...

Bi�e mi drago da je ponovo vidim.

Pomo�i �e ti da zaboravi�. -�ta da zaboravim, kapetane?

Sve �to te mu�i.

Sa�ekajte.

Dolazim odmah.

Spremaju se da ih sve pobiju! Sve...

�ta se dogodilo, Marijus?

�ta se dogodilo? Govori!

Hajde, prestani da cmizdri�!

Reci ne�to! �ta se dogodilo?

�ene, deca, mu�karci...

Deset za svakog ubijenog Nemca. Dvadeset talaca.

Sino� su ih pokupili. Dvadeset talaca...

Strelja�e ih ako se ne javi

onaj ko je ubio dvojicu Nemaca.

Idem ja, Fransoa! -Ne!

Prokletstvo, pusti me! Idem! Ne smemo dozvoliti da se to dogodi.

Prekinite! Dosta je bilo!

Pona�ate se kao devoj�ice.

Niko ne ide odavde.

To nije na�a briga. Nisu nam potrebni heroji.

SS-ovci znaju da iz vas sve izvuku pre nego �to vas budu streljali.

Ni po koju cenu ne smemo ugroziti ovu operaciju.

Moramo sru�iti branu, i to �emo i da uradimo sutra uve�e.

Izlazite napolje!

Spremite se!

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga... Amen.

Kapetane Holc!

�ekajte malo, kapetane Holc!

Nemojte pucati!

Kapetane...

Nisu oni krivi. Ja sam ubio onu dvojicu vojnika.

Stigao si na vreme.

Stavite ga sa ostalima.

Kapetane Holc, ne�u to dozvoliti! Oti�li ste predaleko!

�ao mi je pukovni�e, ali civili ne spadaju u moju nadle�nost.

Nare�ujem vam da po�tujete me�unarodno pravo.

Ne smete kr�iti nema�ki kod �asti.

Vodite ih!

Napred! U kamion!

I ti. Hajde! Napred!

Pali!

Predaj ovo majoru Pauelu. Uputstva su unutra. Ne boj se, niko te ne�e zaustaviti.

U redu, Ri�arde.

Vidimo se kasnije. -Ri�arde...

Nekoliko zadnjih dana je bilo u�asno. -Znam. Ve�eras �e se biti sve gotovo.

Kaplare, pogledaj �ta se de�ava!

Fransoa, dolaze!

Spremni smo, majore. -Dobro.

Ulazite unutra.

�ta nam mo�ete re�i, poru�ni�e?

Moglo bi biti problema. Obe strane brane su dobro branjene.

Naravno. Kada je smena stra�e?

U 21:00. Menjaju se na svaka �etiri sata. Dakle, imamo tri sata da izvr�imo zadatak.

Dobro. Idemo!

Sada je 20:24. Trebalo bi da krenemo.

Potrebno nam je jedno pola sata.

Kamion je spreman. -Dobro. �ta ste uradili s le�evima?

Sakrili smo ih iza �tale. -Dobro. Idemo!

Hajde, br�e!

Do�avola! Kamion pun vojnika se kre�e prema brani.

Trbalo bi da krenemo drugim putem.

Da li je u onoj baraci komandni punkt?

Imaju vezu? -Naravno, majore.

Povezani su sa drugim punktom u San Pjeru.

Dobro. Vra�amo se u kamion.

Sre�no, poru�ni�e!

Gospodine poru�ni�e, zovu vas u �tab. -Oti�i �u kasnije.

Zvao vas je kapetan Holc. �eli vas videti. -Nazva�u ga kasnije.

Naredni�e, treba zatvoriti branu. Vodostaj je suvi�e nizak. -Razumem!

U pravu ste. Nivo vode je za dva metra ni�i od uobi�ajenog.

Ruke u vis, naredni�e!

Bez gluposti!

Prekini s paljbom! Fransoa, brzo. Daj kompresor!

Komandni punkt. -Poru�nika Milera, molim. -Ja sam.

�ao mi je �to se uklju�io alarm. -Kako je to mogu�e?

Ni�ta stra�no. Bila je neispravna jedna �ica. Sredili smo kvar.

Zna�i, sve je u redu? -Jesta, kapetane.

Onda se vratite u San Pjer. -Za�to?

Jednostavno, to vam je moj prijateljski savet. -Da do�em u �tab?

Ne, u svoju sobu.

Zvu�i zanimljivo. Poslu�a�u va� savet. -Dobro.

Dobro. Ostavite to ovde! Donesite preostali deo opreme!

Naredni�e, pobrinite se za le�eve. Sklonite ih odavde. -Razumem! Idemo!

Ba� je te�ak.

Zar nije rizi�no sada i�i u San Pjer?

Imate najvi�e dva sata.

Majore, vi ne poznajete onog ludaka Holca. Moram da odem.

Veoma je sumnji�av. Bi�e mu sumnjivo ako ne odem.

Poru�nik je u pravu. Ko �e da ode s njim?

Maksim, prona�i nema�ku uniformu!

Idi s poru�nikom Bensonom u San Pjer!

�uva�e vas.

Majore, odavde ne�emo videti ako do�u Nemci.

Neko treba da se popne na brdo i da pazi na put.

Dobra ideja. Posla�u Eliz gore.

Dobro. Spremni su.

Kreni kada ti dam znak.

Dobro, spu�taj, naredni�e!

Zdravo, Hans.

Nisi o�ekivao da me sretne� ovde?

Kako je lepo opet biti s tobom. -Za�to mi nisi javila da dolazi�?

Iznenada sam odlu�ila da do�em. �elela sam da te iznenadim.

Mesecima te nisam videla. Nedostajao si mi.

�im sam imala vremena, doletela sam u San Pjer. Nisi valjda ljut?

Naravno da nisam.

Kada smo se zadnji put sreli, to su bili najsre�niji dani u mom �ivotu.

Bilo je prelepo u onom selu. Bio je to prvi Bo�i� koji smo proveli zajedno.

Se�a� se? -Naravno da se se�am.

Se�a� se, pri�ali smo o tvojoj porodici.

�elela bi da znam �ta se desilo sa tvojim bratom blizancem koga odavno nisi video.

S onim Englezom. Da li je i on u vojsci?

Zamisli da jei on poru�nik.

Kako bi se pona�ao ako bi ga kojim slu�aje zarobili?

Isto onako kako bi se i on pona�ao ako bi se na�ao na mom mestu.

Nadam se da se to nikada ne�e dogoditi.

Koliko dugo ostaje�? -Za�to pita�?

�eli� da me se re�i�? -Naravno da ne. Samo, nemam vremena.

Onda ne bi trebalo da gubimo vreme.

Tri atmosfere. Stvarno se trudi.

Suvi�e je glasno. �u�e nas i u Berlinu.

Pritisak raste previ�e brzo!

Mislim da se to ne�e dobro zavr�iti.

Koliki je pritisak? -Osam atmosfera.

Isklju�ite to, ina�e �emo svi odleteti u vazduh.

Pet atmosfera, majore. Bu�ilica sada radi odli�no.

Potrebno je 45 minuta. Tako su izra�unali u mornarici.

Prora�un? Jedna stvar je teorija, a drugo je praksa.

Ho�e� li me ponuditi pi�em, dragi?

Tvoja �elja je za mene zapoved.

�ta �e� popiti?

Kao i uvek. To sam ja, Marlen. Zar se ne se�a�?

�ta je bilo? Zar ne zna� da pijem konjak?

Naravno, kako glupo od mene. Marlen uvek pije konjak.

Postao sam zaboravan. Mo�da bi trebalo da potra�im pomo� lekara.

Jadni Ri�ard Benson.

Da... Jako li�ite.

Zar si stvarno mislio da mo�e� da prevari� ljubavnicu svoga brata u krevetu?

Tvoj brat ima o�iljak na le�ima.

Ne mrdaj, Bensone!

Halo! Spojite me sa kapetanom Holcem, brzo!

Marlen �ulman.

Jesi li to ti, Franc?

Poru�nik Ri�ard Benson, poznatiji kao Hans Miler je ovde...

Marlen! Marlen!

Naredni�e, tamo je britanski komandosi u nema�kim uniformama.

Ne dozvolite im da pobegnu! -Razumem! -Dobro, idemo!

Moramo po�uriti. Bila je to zamka.

Koliko vremena vam jo� treba? -Jo� samo nekoliko minuta.

Bu�ilici je potrebno mnogo vazduha da bi radila kako treba.

Majore, kabel je spojen. -Priklju�ite detonator, a vi se udaljite na sigurno mesto.

Radije �u ostati ovde. -To je nare�enje, poru�ni�e!

Jesi li video nekoga u nema�koj uniformi? -Nisam. Mislim da su svi pobegli u Berlin.

Nadam se.

Roland, kada �e se sve ovo zavr�iti? Postajem pomalo nervozan.

Mislim da �e sve biti gotovo do jedan posle pono�i.

Kako mo�e� biti ovako smiren?

U�i od Francuskinje.

Mo�da �e me Ani nau�iti jednog dana.

Lepo bi se slagali.

Nadam se da �ete se lepo slagati. Ho�ete li me pozvati na ven�anje?

Mo�e� nam biti kum, ako se mlada sla�e.

Ne zna� ti Rolanda. On je pravi �enskaro�.

Ima� li cigaretu?

Pogledaj, Ani je sebi prona�la de�ka.

U zaklon!

Zvu�i kao da ih je napao ceo bataljon. Nadam se da �e izdr�ati. Idemo!

�titite me! Moram razgovarati s majorom.

Majore, stiglo im je poja�anje. Uskoro �e da se probiju.

Smiri se! Prati kabel i prona�i poru�nika Bensona.

Neka sve proveri. Ja ostajem ovde.

Kreni! To je nare�enje. Idi do poru�nika Bensona! Hajde, kreni!

Razumem, majore!

Spremite se!

Hvala, poru�ni�e.

Hajde, naredni�e. -Skoro sam gotov, gospodine.

Majore, gotovi su!

Spremite se, naredni�e?

Sada, naredni�e!

Rekao sam, sada!

SLAVORKC-KERESTUR 16. 01. 2015.