Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
So I opened my eyes.
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
I was at the bottom of the sea.
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
They told me :
"You can look now."
4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
Next to Mum,
I approached my hand near the glass.
5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
Wherever I went...
6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
they followed me
7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
It's a memory from my childhood.
8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
Is it a song ?
9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
No, here the whales
are answering the song.
10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
The dolphins started migrating
after hearing the song.
11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
It's a new kind of song,
unkown until now.
12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
It's still far
but getting closer little by little.
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
The story of the origin of the stars.
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
Of the children of the stars.
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
And of the birth of the stars.
16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
One star
17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
Many stars
18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
The sea at the origin of the world
19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
The moment is finally near.
20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
CHILDREN OF THE SEA
21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
I...
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
can fly to the sky!
23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
Nice shot!
24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
Ruka, you're in great shape!
25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
That's normal,
it's the first day of holidays.
26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
In the summer I feel lighter.
27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
Nice shot Ruka !
28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- Nice, Ruka !
- Yes !
29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
Ruka, you're in awesome shape!
30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
Great!
31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
I don't trust her and
her burstling energy.
32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
What?
33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
Sorry.
34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
Stay in your place, kiddo.
35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
What's wrong?
It's your nose?
36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
When Ruka shot,
her elbow hit her in the face.
37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
She did it on purpose.
38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
Bring her to the nursery.
39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
Let's check that your nose isn't broken.
40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
Ruka, you went too far this time.
41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
Even though she stumbled you, it's no reason...
42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
But...
43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
But...
44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
But...
45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
Come in the teachers meeting room.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
What a story...
On the first day of holidays...
47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
You're always a trouble maker,
48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
With your friends,
and with your foes.
49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
Why did you hit her?
50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
Huh? Answer me.
51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
She is the one...
52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
who started it...
53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
It's not your fault, then?
54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
I didn't say that...
55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
You put the blame on her?
56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
Fine, let's end it here.
57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
Anyway,
58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
I might have to
bring her to the hospital.
59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
You can leave now.
60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
I'm injured too.
61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
One last thing, Ruka.
62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
If you don't intend to apologize,
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
don't bother coming back!
64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
Ouch...
65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
Today
was the first day.
66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
Yet, my summer holidays
67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
are already over.
68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
I can't fly anymore now.
69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- When are you leaving?
- During the Ghost festival.
70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
Before that I'll be at the club.
71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- Your holidays are packed.
- Yes.
72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
Me, I'm not going anywhere.
73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- I'll just decorate the tombs with flowers.
- Shall we go to the cinema?
74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
Good idea!
75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
I'm coming too.
76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
Let's go together.
77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
How bad is her injury?
78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
but...
79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
What a beautiful memory...
80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
the aquarium...
81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
Next station Enoshima, final stop.
82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
Wonder Aquarium !
83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
WONDER AQUARIUM
NIGHT VISIT
84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
Today is the first night visit,
come and join.
85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
Here you go.
86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
Thanks.
87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
Tell me,
88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
aren't you Mr. Azumi's daughter ?
89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
What ? Ruka ?
90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
You recognized her?
91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
She has your eyes
and you often brought when she was a child.
92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
What does she want?
I can't go and get her.
93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
Tell her to meet me behind the big aquarium.
94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
Thank you very much.
95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- Chief, the sardins have arrived.
- Ah yes.
96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
Let's go.
97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
I'll bring you to your father.
98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
Yes,
99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
thank you.
100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
Go through here,
and you will find him easily.
101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
This way.
102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
Come later
for the night visit.
103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
Excuse me...
104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
Dad?
105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
Anybody there?
106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
Ouch!
107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
What?
108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
Who's there?
109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
Summer holidays...
110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
Is it summer holidays ?
111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
He plunged!
112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
Really?
113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
Ruka!
114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
He's flying.
115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
My name is Umi. And you ?
116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
My name is...
117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
"My name is...
118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
"Ru... ka."
119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
Your name is Ruka!
120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
- Fascinating isn't he?
- Dad!
121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
He was raised in the sea
by dugongs.
122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
Dugongs ?
123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
My holidays...
124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
my very very long summer holidays
are starting.
125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
The dugongs,
the source of the sirens myth?
126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
The smell of Dad...
127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
We found him ten years ago
with a group of dugongs
128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
off the coast of the Philippines.
129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
He was with another boy.
130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
His skin can't support beeing dry
131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
because he lived in the water.
132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
We were given custody
to study them.
133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
By the way, why have you
come to see me?
134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
No reason.
135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
And now, the news!
136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
A gigantic humpback whale was spotted
off the coast of Manhattan.
137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
Once more,
138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
your father left without telling me.
139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
Why have you gone to see him?
140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
Ruka !
141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
Have a nice day.
142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
The will-o-the-wisps are coming.
143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
Avoid them!
144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
I thought I saw...
145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Sorry.
146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
Excuse-me.
147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
But it's not your fault.
148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
Ouch...
149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
Why am I hiding in school?
150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
Ruka, there you ares!
151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
Umi...
152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
Let's go?
153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
Where?
154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
The will-o-the-wisps are coming.
Let's go see them.
155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
The will-o-the-wisps?
156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
I wanted to go with Sora
but he can't.
157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
Sora ?
158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
My elder brother.
He's in the hospital.
159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
Oh...
160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
I though of you
and came looking for you.
161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
The will-o-the-wisps?
162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
They shine while flying off.
Let's go see them.
163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
Tell me, what is this place?
164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
A sanctuary.
165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
A shinto sanctuary.
166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
What about this?
167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
That's a statue of Jizo.
168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
I know this!
169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
Italian ice creams...
170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
Sweet!
171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
Why am I the one paying?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
Why me?
173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
Why did he come for me?
174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
Does he feel the same?
175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
the sound of the waves resonates stronger.
176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
Night has fallen.
177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
Can we see the will-o-the-wisps from here?
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Is he playing me for a fool?
179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
Perhaps...
180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
I'm sure of it.
181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- I'm going home!
- Here's one!
182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
Another one!
183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
What was that ?
184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
It's so bright.
185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
And huge.
186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
Incredible! What is it?
Asteroids?
187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- Will-o-the-wisps.
- Shooting stars? Meteors?
188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
Will-o-the-wisps.
189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
Whatever, it's incredible!
190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
How did you know?
191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
The will-o-the-wisps
asked me to find then.
192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
If they shine so bright,
it's to attract us.
193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
Insects and animals shine
when they want to be found.
194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
I understand.
195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
I was happy that
Umi found me at the school.
196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
I wanted someone to find me.
197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
It was incredible.
198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
Thank you for bringing me here, Umi.
199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
VISITS FORBIDDEN
200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
Sora, Jim is here to bring you back.
201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
Ok.
202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
A meteor shower?
203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
How is he?
204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
He's not focused.
205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
The seals were loud
last night.
206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
Maybe it's because of...
207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
The meteors?
208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
Where the meteors crashed,
209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
humpback whales
have been seen coming.
210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
Jim, your theory was right.
211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
Fine, thanks.
212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
I am sending you
a recording of their song.
213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
Please.
214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
Sorry...
215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
You're Mr Azumi's daughter?
216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
What was that music
we just heard?
217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- Ah, the song.
- The song?
218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
It's coming from the whales
singing underwater.
219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
Sound spread much further
in the water than in the air.
220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
They can communicate together,
even accross hundreds of kilometers.
221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
The song of whales contains waves
of extremely complex information.
222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
Us human, we communicate
with difficulty with words,
223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
we only express partially
our thoughts.
224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
But whales,
225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
might be able to directly
pass on what they see
226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
or what they feel.
227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
They pass on directly...
228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
They communicate
without using words.
229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
Will there be anymore
Will-o-the-wisps tonight?
230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
What's that sound?
231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
Huh?
232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
Anybody there?
233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
Umi ?
234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
No.
235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
Is it Sora?
236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
That sound again...
237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
With the waves,
238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
the sand and the rocks make this sound.
239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
But it's covered
by the sound of waves.
240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
Shores are very talkative.
241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
Numerous information
reach here, passed on by the water.
242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
When you listen carefully,
243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
you can understand almost everything.
244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
You're Ruka, aren't you?
245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
You probably know who I am.
246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
I am sure of it.
247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
Sora?
248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
You bore me.
249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
Your behaviour
is so predictable.
250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
You came to see Umi, didn't you?
251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
Too bad,
252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
he's at sea.
253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
But you're sick.
You shouldn't...
254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
I am not sick.
I was just beeing examined.
255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
You're free to be interested in Umi
256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
but is it mutual?
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
I don't think so.
258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
I didn't come to see Umi!
259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
I wanted to see the will-o...
the shooting stars.
260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
I'm taking care of Umi.
You can leave.
261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
Anyway, I was about to leave.
I don't know what you're doing here.
262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
The song...
263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
I'm listening to a song that
I've never heard before.
264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
The song of the whales?
265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
Just now,
I heard a recording,
266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
I had a vision
of a whale and a shooting star
267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
like a summer festival
to celebrate the birth of a child.
268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
And then?
269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
Nothing!
270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
If you feel lonely,
271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
I don't mind playing with you,
little lady.
272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
He's getting on my nerve !
This mean guy is really Umi's brother?
273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
He's getting on my nerve !
274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
But I have the feeling
275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
that he could disappear
like a ghost.
276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
Are you alone, Sora ?
277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
I thought
Ruka was with you.
278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
She just left.
279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
You're right.
She carries the same smell as us.
280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
We'll have to look into that carefully.
281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
How was it?
282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
Seems like they are all gathering.
283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
We can hear them.
284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
Yes.
285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
A star
286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
Many stars
287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
The sea at the origin of the world
288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
Humpback whale
289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
Let's start by our conclusion.
290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
Sora is human.
291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
As for his eyesight,
his breathing functions,
292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
his muscles and bone density,
293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
his abilities can be explained
by his life spent in the water.
294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
No light factors
in his skin tissues,
295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
he shouldn't be able
to emit light.
296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
False killer whales?
297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
Ruka, sorry for keeping you waiting.
298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
Do you really want to do that?
299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
Yes.
300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
The water is cold here.
301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
Stop it, don't put your hand
this is the sharks tank!
302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
I know!
303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
Masaaki !
304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
Sorry but who are you?
305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Oh, hello Kanako.
306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- Who is that?
- That's Mr Azumi's wife.
307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
Ah. Ruka's mother.
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
Mr Azumi is at a seminar.
309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- Really?
- Yes.
310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
What about Ruka ?
311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
She should be around.
312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
Good, thank you.
313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
I will go look for her.
314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
Kanako used to work here
315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
but she's been off for a while.
316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
Yes, she's a legendary trainer.
317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
Kanako? She's on her way?
318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
What the...
319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- What are you doing?
- I don't want to see my mother.
320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
If you want to hide, come this way!
321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
This way!
322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
There you go!
323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
Let's hide here!
324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
This boat belongs to the aquarium.
No one will find us here.
325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
Sorry.
326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
Is it working?
327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
Raise the anchor!
328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
Go!
329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
Here we go!
330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
That's unbelievable that you know how to
pilot a boat.
331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
I don't know how to pilot it.
332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- I just mess around a bit.
- Will it be fine?
333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Ahead! Ahead!
334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- We almost crashed in it!
- It avoided us.
335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
The harbor...
336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
It's so far.
337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
but...
338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
that's a relief.
339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
How about going to watch the whales?
340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
Good idea!
341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
The whales?
342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
The engine stopped.
343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
No reaction.
344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- We are not moving?
- Seems so.
345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- What are we going to do, in the open sea?
- There's nothing we can do.
346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
I have no clue how to fix that.
347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
What are we gonna do?
We can't go back!
348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
You, have you even tried to stop me?
349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
Have you told me to stop
or go back to the harbor?
350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
None of that.
You were very happy.
351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
We share the blame.
352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
As we grew up in the sea,
353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
if we don't get wet,
our skin burns,
354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
it can't breathe.
355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
Me, I adapted well
to life on the land
356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
but our life expectancy
may be very short.
357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
Your life expectancy?
358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
They are doing research
to extend it.
359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
Huh ?
There's something there.
360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
Come have a look!
361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
But it's deep here.
362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
Impossible to go
in such a deep sea!
363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
Absolutly impossible !
364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
How deep...
365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
Impossible!
366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
What is it?
367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
A whale shark?
368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
I can't hang on anymore!
369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
If you can't swim,
don't go in the water.
370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
I can swim.
371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
You almost drowned.
372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
There, I...
373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- You can't swim.
- I can swim!
374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Many of them
375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
are following our boat.
376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
you're right.
377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
Its full of them.
378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
A school of fish...
379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Incredible...
380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
They are following the whale sharks.
381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
The whale sharks
were sparkling in the sea.
382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
The other time too
383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
the ghost of the aquarium...
384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
Was it sparkling?
385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Yes.
386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
I saw it disappear in sparkles
when I was a child.
387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- We saw it too.
- The ghost?
388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
Yes, we called it
"the ghost of the sea".
389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- We saw the same thing?
- And the song?
390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
Haven't you heard the song of the whale
at that moment?
391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
No, I only heard the recording
the other day.
392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
What does it mean?
393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
There's gonna be a big celebration,
a birth festival,
394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
somewhere in the sea.
395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
With Jim, we go around the world
396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
to understand the link
between this festival and us.
397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
Whales are said to sing
the advent of the festival
398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
and are searching for a guest for this festival.
399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
A guest?
400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
Sora's examinations
show the same result.
401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
Yet his condition seems to degrade
faster and faster.
402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
Umi adapts well to life on the land.
403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
They seem identical
but are different.
404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
And about the meteors,
405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
they don't seem to have reached
the Earth's surface.
406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
They burned out?
407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
Professor Anglade
searched for them,
408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
in vain.
409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
Yet fishes are converging
around the area.
410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
And this unknown whale song...
411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
All of these are omens
412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
of the festivals
that we are investigating.
413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
We have to hury
Or else Sora...
414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
Sora!
415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
Is it here?
416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
These are false killer whale!
417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
Sora!
418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
Umi!
419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
Something is shining.
420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
Umi? Sora!
421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
Luckily
the sea was calm
422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
and a boat passed by, or else...
What were you thinking?
423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
Are you listening, Ruka ?
424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
What were you looking for,
alone at sea?
425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
You lied to me
when you said you were going to the club.
426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
Ruka,
427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
Where are you going everyday?
428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- To see your father?
- Doesn't matter where I go!
429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
Doesn't matter.
430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
Poor thing...
He was thrown back by the sea.
431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
How did it happen?
432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
Is it dead?
433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
I'm sorry...
434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
I'm sorry...
435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
What?
436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
That's...
437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
Ruka ?
438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
Dad!
439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
Surprising no?
It's a megamouth shark.
440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
A megamouth shark?
441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
They live in the abyss.
442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
As well as those fishes.
443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
Why have they come here?
444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
Several sorts of fishes
have washed up.
445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
Sora disappeared. What a mess!
446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- He hasn't come back?
- No, Jim is looking for him.
447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
And Umi?
How is he?
448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
Bad, he's worried about Sora.
449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
A typhoon is approaching!
Stay home!
450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
Giant oarfishes?
451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
Umi!
452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
Umi!
453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
His heart!
454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
He's not breathing.
455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
How...
How to bring him back?
456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
Ruka, what are you doing?
457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
Fool!
What are you doing here?
458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
I know where Sora is!
The waves told me.
459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
The waves?
460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
The typhoon carries the smell of the sea
where I was born, the smell of Sora!
461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
The typhoon?
462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
Umi's hand...
463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
It's so warm.
464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
I have to protect him.
465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
The typhoon just changed its course
and is coming right here.
466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
After the washed up fishes,
the typhoon.
467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
It's Ruka !
468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
Don't go on the beach!
469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
It's dangerous!
470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
They don't even have an umbrella.
471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
CLOSED
DUE TO STORM
472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
No, she's not here.
473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
Cast away at sea?
474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
No, no, some fishermen saw them...
475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
I'll call you if I...
476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
Yes, alright.
477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
Why have they gone out
right in the middle of a typhoon ?
478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
In a storm, memory, time
and spirits cross paths.
479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
I didn't expect
that we'll be in such need...
480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
of time.
481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
Of time?
482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
Bye-bye!
483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
Is he near?
484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
Yes, this way!
485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
The sea!
486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
Hey,
you found us quickly.
487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
Sora is in the sea.
488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
I found him in the open sea
489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
and brought him here.
490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
And...
491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
You brought Umi.
492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
Or rather...
493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
Umi brought you here,
following the typhoon.
494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
Yes.
495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
In that case, beware of him.
496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
Anyway, I have warned you.
497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
Bring us something back for diner!
498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
You can stay as long as you want,
I'm calling Jim.
499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- You know each other?
- Of course.
500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
I work as his assitant,
I'm a marine biologist.
501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
With two surprise guests,
I'm going to ask him for summer leaves.
502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
Summer leaves?
503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
Ruka!
504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
Sora...
505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
A dugong...
506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
Incredible!
507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
So,
508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
you're saying the festival day
has finally arrived?
509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
Yes.
510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
Where?
511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
The boys of the sea
512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
will translate the song of the whales for us.
513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
To study the the proceedings of
the festival while watching it
514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
will greatly improve
our knowledge of the oceans.
515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
According to our intel,
516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
your assistant, Anglade,
has kidnapped these precious boys.
517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
They are temporarly together
518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
and we always stay in contact.
519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
We won't be able to know
when the festival will start.
520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
In that case...
521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
Anglade will be able
to guide you.
522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- He can't be trusted!
- Don't worry.
523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
We are following
the boat's position.
524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
- How laxist! Send a fleet!
- Wait!
525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
How much time do we have left,
526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
Umi,
527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
Sora?
528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
Incredible...
529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
The sky and the sea, everything is red.
530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
Your eyes are red as well.
531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
Look.
532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
Hey!
533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
Have you caught something?
534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
We'll prepare the meal!
535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
Ah, I forgot!
536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
The red sea
is not only due to the sunset.
537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
Look there.
538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
What is it?
539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
You will know when the night comes.
540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
Caught something!
541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
Look!
542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
I'll open it.
543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
Sora, how do you feel?
544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
Not so good, and after each examination,
the results are worse and worse.
545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
To understand
our origin and our destination,
546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
I had to go through
examinations and experiments
547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
but neither the scans or the MIR
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
could reveal anything unusual.
549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
I feel my body is changing.
550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
but scientifically,
no one knows what's happening.
551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
In this world,
552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
humans can only see
a tiny fraction of what really exist.
553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
With the progress
of space observation,
554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
we know the existence of a black matter
555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
that was never detected
previously.
556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
The universe is made
557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
of ten times for matter
than what was originally thought.
558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
In other words, more than 90%
of the universe total mass
559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
is made of unkown black matter
560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
So almost all of it?
561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
We can say that
we see almost nothing.
562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
This world is full
of invisible things
563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
and the universe exceeds much
of what we can see with our eyes.
564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
I think the universe,
is like humans.
565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
In a human,
566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
many small fragments
of memory are scattered.
567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
Sometimes a few memory fragments
may link up together.
568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
These blocks of memories
are a bit bigger,
569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
and attract others
570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
and become even bigger.
571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
Thanks to these mecanisms, we
can think and feel things.
572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
It looks like...
573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
It looks like
574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
the birth of stars
or of a galaxy.
575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
The universe and mankind...
576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
Where are Sora and Anglade ?
577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
Umi?
578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
You're burning!
579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
I hope he will be alright.
580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
When I was a child,
581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
Mum used to do that...
582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
Sleep
583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
My child
584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
You are the dearest thing
585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
In my heart...
586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
I forgot the rest.
587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
Anglade's boat is no longer here.
588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
Huh?
589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
The water is shining.
590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
It's plancton.
591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
Sora!
592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- It's plancton.
- Plancton ?
593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
The red coulor of the sea
was caused by this.
594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
Under certain conditions,
plancton can be luminous.
595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
Incredible...
596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
The red sea
emits a blue light.
597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
Sora!
598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
Look closely.
599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
The sea is divided in water masses.
600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
By sliding on these masses,
you can swim easily.
601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
It's beautiful...
602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
Can I make it?
603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
Incredible...
604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
If I keep on...
605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
If I keep on like this...
606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
I will swim
607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
to the stars.
608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
From top to bottom,
the milky way surrounds us.
609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- Tomorrow will be the new moon.
- It's like the craddle of life.
610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
The whole sea is burstling
611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
around the area
where the meteor crashed.
612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
What do you think?
613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
The world we live in...
614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
may just be the dream
615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
of the shellfishes
that live in the abyss.
616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
Umi and Sora,
617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
where are they really from?
618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
Who are they?
619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
Where are they going?
620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
You may wonder the same
for all of us.
621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
They observe the world
from another perspective,
622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
from another place, another time.
623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
They live in another world
beyond imagination.
624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
But they appeared to us.
625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
The only way to help them,
626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
is to not slow them down.
627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
If you want to protect them,
628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
protect them from the arrogants.
629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
Soon...
630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
the festival will start.
631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
And the guest has undoubtedly been chose.
632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
Don't worry.
633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
The inside of your body
is changing.
634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
Me too, it still happens to me...
635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
at that moment...
636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
It's really beautiful.
637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
Something is shining
for us to find it.
638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
Umi told me so.
639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
A beautiful light
makes me feel lonely.
640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
It makes me sad.
641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
Maybe because it's fading away.
642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
It shines but
it fades away after.
643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
These are the thoughts that come to me
644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
but it's not very...
645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
I swallowed something.
646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
The meteor. I entrust you with it.
647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
If ever...
648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
you realize that Umi needs you,
649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
Open up your belly to give it to him.
650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
What's going on?
651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
Sora?
652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
It seems the moment has come.
653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
Sora!
654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
They somehow thought that
it would take place during a full moon.
655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
Jim and Anglade didn't see that coming.
656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
Observe me well.
It could be useful for Umi.
657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
Sora!
658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
The dugongs this afternoon
had actually come to take me back?
659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
It's earlier than I thought.
660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
Too early...
661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
What's this sound? Again...
662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
Umi forgot the human langage?
663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
Since his return, he hasn't talked.
664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
The show is about to start.
Get out of the water.
665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
Anyway,
666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
she came back safe and sound.
667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
You remain so distant.
668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- It's not deliberate.
- But you are.
669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
Ruka doesn't want to stay
home because of me
670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
and you left for the same reason.
671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
It's rather the two
of you who are alike.
672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
You both want to be understood
673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
but don't know how to do so.
674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
You get upset and
make everything complicated.
675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
It's clumsiness.
676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
I finally get it.
677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
I was never able to confront that.
678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
You are clumsy...
679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
you too.
680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
I would like to start again from scratch,
681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
if you would like to.
682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
Our home, for the three of us
683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
is here.
684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
You're finally here Jim.
685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
It's too late.
686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
Sora left.
687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
I heard the sound
carried by the water of the sea.
688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698,45 hertz.
689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
The frequency of a dying star.
690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
When I found Umi, he was feversish
691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
and Ruka was in a shocked state
on the beach.
692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
Do you think Sora is dead?
693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
I don't know.
694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
It mus be the festival
that old Dédé mentioned.
695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
At the end of the day...
696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
we have been
totally helpless.
697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
I can still feel
the presence of Sora.
698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
I have to go
observe the stars.
699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
Ruka...
700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
Inside my body,
701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
I feel like a tornado.
702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
What's going on?
703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
What's with them?
704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
Is there something at sea?
705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
At sea? Why?
706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
Look!
707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- what is it?
- A whale?
708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
Mum, what is it?
709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
Chief, there is a whale at sea!
710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
A whale?
711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- It's huge.
- A humpback whale.
712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
I can see in your eyes
713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
that you want to go very far.
714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
I have to go.
715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
I'll take care of everything at sea.
716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
Hop on.
717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
The wind is good,
718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
and the current as well.
719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
We should be able to catch up with the whale.
720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
I heard the song.
721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
It's looking for a guest.
722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
It's the song of the stars.
723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
The song of the stars?
724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
A star, many stars
725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
The sea at the origin of the world
726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
The hunted stars fall in the sea
727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
Cradled by the waves,
they fall asleep
728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
I finally remember
the rest of the lullaby
729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
that my mother used to sing.
730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
She's playing with the wind.
731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
The song of the whale from the stars...
732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
The wind contains
all the memories of the sea.
733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
By replacing it with words,
734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
we created and passed on
poems and songs.
735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
But with words, you can only capture
a tiny fraction of the wind,
736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
like sails.
737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
This, is a way of communicating
with the wind. with the memories of the sea,
738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
flooded emotions
that can't be transcripted.
739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
I can hear a soft voice
carried by the wind.
740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
By chance,
we come across...
741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
the memories of a beeing,
742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
its past and futur memories.
743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
A school of false killer whales!
744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
They are heading in the same direction.
745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
In that case...
746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
Damn!
747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
What?
748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
Why have I plunged?
749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
Umi didn't follow me.
750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
Why?
751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
What do you mean?
752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
What Sora feels,
753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
I can feel it too.
754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
Ruka, the song is coming.
755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
Umi ?
756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
We will hear it live.
757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
Incredible! I never heard
such a powerful sound.
758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
The whole sea...
759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
The whole sea
has started moving.
760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
A bit exagereted,
all this escort.
761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
It's very normal.
762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
It's very far from the planned location.
763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
Doesn't matter.
764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
They are at the center of the festival
765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
and all the answers
will be there.
766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
Perfect, Jim.
767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
We will have the best spot.
768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
Then, good luck.
769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
I am taking another path.
770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
I can't do anything for them?
771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
I wanted to extend
the life of these children.
772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
But the goal of this research has changed
773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
and these children have
to bear the consequences.
774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
Dédé told me
775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
to protect them from the arrogants,
776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
from those who consider
human as superior.
777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
Did we manage to protect them?
778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
Jim!
779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
Umi et Ruka have gone missing.
780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
You must know.
781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- Bring us to them.
- I want to see Ruka.
782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
Fishes...
783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
Come.
784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
Your home is this way.
785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
Of course...
786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
Marine animals
can't live here.
787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
Umi! Are you ok?
788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
Umi!
789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
We have to hurry and bring him back to sea.
790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
Is he better at sea or on the land?
791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
Umi! Where are you?
792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
Umi...
793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
What's that?
794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
Him,
795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
he's been living here alone
for a very long time.
796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
Were you awake?
797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
Incredible...
798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
Even in this universe,
799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
deep and without light,
800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
there is life.
801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
They are all of memories of the water
and of living beeings.
802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
Sora?
803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
Ruka,
804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
your role here is over.
805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
Good job.
806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
My role?
807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
Yes, the meteor has awaken.
808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
And what will it become?
809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
It will be the at the center
of a gigantic tornado.
810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
Take a look at what will happen.
811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
If you can hold on until the end
without looking away.
812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
Sora...
813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
Aren't you Sora?
814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
I've told you,
815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
the meteors
encompass all the memories.
816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
Not only their own memories,
817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
those of the people you know
818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
and those that compose you.
819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
Go on, close your eyes,
820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
slowly.
821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
Good.
822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
The sky and the sea are as one
and the festival is starting.
823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
Let's sing the joyful song
of birth.
824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
It's your lullaby.
825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
Can you hear it?
They are already singing.
826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
The whole universe is singing
827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
together as one.
828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
Sora, you are mean.
829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
The universe is a form of life.
830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
A planet is a uterus.
831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
The meteors fertilize it.
It is a festival of fertilization.
832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
Those who witnessed this celebration
composed a song out of it.
833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
A star, many stars
834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
The sea at the origin of the world
835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
I can hear the rest of the song.
836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
Humans are feeding breasts
The sky is a playground
837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
The festival is starting.
838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
I want to see!
839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
I can see.
840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
I am the universe.
841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
This lullaby...
842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
My mother's.
843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
My mother...
844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
She is within me.
845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
Umi?
846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
Umi !
847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
No!
848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
No!
849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
He shines because he wants to be found.
850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
It's Umi's light.
851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
Umi!
852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
What?
853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
Umi, where are you?
854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
In the world,
855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
there is a balance
between good and evil.
856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
They are like two point of views
on the difference
857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
between marine
and land beeings.
858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
No, we're not different.
859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
We are all made from
the same matter
860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
that comes from the universe.
861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
All that exist on Earth
is identical.
862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
The universe and humans
are alike.
863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
If all that exist
is part of a same group,
864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
everything is so much
alike that it is identical.
865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
the sun, the sea, humans,
866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
Sora, Umi, me...
867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
and the others.
868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
If we coul explore the universe,
869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
we would realize that
it's like the sea.
870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Umi!
871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
Just now...
872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
you bid me farewell?
873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
Where are you going?
874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
Wait for me...
875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
Wait for me!
876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
Bring me with you...
877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
forever...
878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
forever...
879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
with you!
880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
Ruka!
881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
Ruka, hang on!
882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
Come on...
883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
Me too, at your age, I met...
884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
a handsome boy from the sea.
885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
The children of the sea
appear discretly
886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
and come to talk to us softly.
887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
They tell us where we are from,
888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
where we are heading and the reason for our life.
889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
Clues to understand
the secrets of the world
890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
have been revealed to us
in different shapes.
891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
A goddess kissed by a whale
892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
or boys who can
leap through time...
893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
Through the breath of the wind,
894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
they speak to us.
895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
Even in the palm of your small hand,
there is a story,
896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
a universe that is hiding
in another form.
897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
My...
898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
story...
899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
Me...
900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
I knew nothing.
901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
But I just want to see them once more.
902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
Why?
903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
Why me...
904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
I'm not...
905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
You are perfect...
906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
Trust Umi and Sora.
907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
And trust yourself.
908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
There as well, I found the sky
909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
and the sea.
910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
Here's all that happened
911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
during that summer.
912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
Œuvre originale : Daisuke IGARASHI
913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
Design des personnages,
direction de l'animation
914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
et mise en scène : Kenichiro KONISHI
915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
Direction artistique : Shinji KIMURA
916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
Musique : Joe HISAISHI
917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
Scénario : Saku KONOHANA
918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
Direction des images de synthèse :
Kenichiro AKIMOTO
919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
Colorisation : Miyuki ITO
920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
Montage : Kiyoshi HIROSE
921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
Direction sonore : Koji KASAMATSU
922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
Chanson Thème : "Ghosts of the Sea"
de Kenshi YONEZU
923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
Doublage
924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
Ruka :
Mana ASHIDA
925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
Umi :
Hiiro ISHIBASHI
926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
Sora :
Seishu URAGAMI
927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
Anglade :
Win MORISAKI
928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
Masaaki Azumi :
Goro INAGAKI
929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
Kanako Azumi :
Yu AOI
930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
Le professeur :
Toru WATANABE
931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
Jim : Min TANAKA
Dédé : Sumiko FUJI
932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
Productrice :
Eiko TANAKA
933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
Réalisation :
Ayumu WATANABE
934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
Cut the cord, please.
935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
I asked them.
cut it.
936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
There.
937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
I felt like cutting a life cord.
938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
Tell me Mum.
939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
What?
940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
When I was a child,
you used to sing me a lullaby.
941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
Was it your mother who taught you?
942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
Yes, your grandmother used to sing it
943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
during my childhood.
944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
Why are you asking?
945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
No reason.
946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
Sleep my child
947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
A baby fish is born in the sea
948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
Its mother feeds it and it grows bigger
949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
It asscends to the sky
to hunt the stars
950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
The hunted stars fall in the sea
951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
Within my body,
952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
I am still linked to them.
953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
The most important promises
954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
are not made through words.
955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
Sous-titrage TITRAFILM
60508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
