Original subtitles

Minha m�e biol�gica quer entrar em contato.

-Parece muito intrusivo. -Se algu�m pode lidar

com esse tipo de bomba, � voc�.

-O que � isto? -Vamos s� ficar aqui,

aconchegados no sof�.

N�o quero que v� a outro lugar para estar em casa.

Quer morar comigo?

Queria te perguntar uma coisa.

Estava pensando no meu casamento e...

Est� me chamando para ser padrinho?

-Voc� seria? -Com certeza!

Guardanapos com logo. Talheres com logo.

Eles podem at� p�r nossas iniciais no bolo.

Que tipo de bolo?

� outra coisa que precisamos decidir.

A Chloe fez isto para manter o controle.

Veja.

27 sabores para escolher.

Eu nem sabia que existiam 27 sabores!

Foque no positivo, Cruz.

A despedida de solteiro ser� logo, n�o?

�timo. Mais uma coisa para eu planejar.

Espero que tenham op��es sem gl�ten.

Gl�ten � um veneno.

Acho que deixei minha carteira em casa.

N�o viu Cruz pirar agora mesmo?

�, casamentos.

Kelly, voc� � o padrinho. Ele precisa da sua ajuda.

Ajudarei quando achar minha carteira.

Bem...

Voc� deixou no balc�o da cozinha.

N�o est� feliz por morarmos juntos?

Sim, estou.

Aqui est�.

Sentem-se. Eu levo para voc�s.

Servindo na mesa? Qual a ocasi�o?

S� me mantendo ativo.

Violet deu um Fitbit para ele.

Est�o ficando s�rios?

Ela quer contar meus passos para me superar.

Quantos passos ser� que eu dou por dia?

Devia comprar um, Mouch.

O mais novos monitoram at� o seu cora��o

e seu padr�o de sono.

Da� voc� come�a a receber an�ncios

-de t�nis de corrida. -Ou de funer�ria.

-Herrmann. -Sim.

Dispensei o Clarence com 38,8�C de febre.

Sim. Ele n�o parecia muito bem.

Espero que n�o seja contagioso.

Dif�cil achar um substituto bom t�o em cima da hora.

Mouch, por que n�o fica com o carro-pipa hoje?

-Pode deixar, comandante. -Isso.

Finalmente, os meninos do carro-pipa

ter�o a supervis�o de um adulto.

Sabe enrolar uma mangueira, n�o?

Passei 5 anos no carro-pipa, Herrmann.

Preste aten��o. � tenente Herrmann.

Bem-vindo a bordo, amigo.

Carro-pipa 51, caminh�o 81, ambul�ncia 61,

Vazamento de g�s. Oeste da rua Rockwell, 232.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: LaryCarvalho Tati Saaresto | Talyta

Kings: IsaacA | TatuW Tuta | Thales

Queen: Lu Colorada

-Voc� que ligou? -Senti cheiro de g�s l� dentro,

mas n�o sei de onde vem.

Gallo, pegou o medidor de g�s?

-Est� comigo, capit�o. -Venha.

-Mais algu�m l� dentro? -N�o sei...

CHICAGO FIRE 8x14 Shut it Down

Kidd, Gallo, comigo!

Carro-pipa, cubra-nos e proteja as outras casas.

-Entendido. -Ouviram ele!

Vamos!

-Voc� est� bem? -Minha filha est� no quarto!

-Onde? -Nos fundos!

V�o! Gallo, Kidd, v�o!

Sim.

Peguei ela.

Vamos.

Vamos juntos!

Corpo de Bombeiros, grite!

Estou vendo ela!

Deixe comigo.

Tudo bem.

Vamos!

Brett, Foster,

temos uma v�tima.

Lucy?

Pulso est� fraco. Ou�o um estridor.

-Vamos intub�-la. -O que isso significa?

-O que isso significa? -Escute.

Cuidar�o dela. S�o as melhores.

Agora, diga-me, o que aconteceu l�?

Eu n�o sei. Estava no por�o dobrando roupas.

Depois eu subi as escadas

-e tinha um cheiro... -Tinha um vazamento de g�s.

Mas como...

-Como isso aconteceu? -Vamos lev�-la.

Tudo bem. Voc� vai com elas, certo?

-Certo. -Prontas? V�o.

-Senhora. -Lucy.

Lucy, a mam�e est� aqui, escutou?

Aguente firme, querida.

�timo trabalho.

-Est� bem? -Eu s� n�o consigo...

N�o � nada.

Deixe um m�dico decidir isso.

Deixaremos voc� no Med.

Vamos. Eu sei.

-Alugando ou comprando? -Alugando.

Isso � um erro.

Com que frequ�ncia usarei um terno?

Dizem para se vestir para o trabalho que quer.

J� tenho o trabalho que quero.

Oi, Cruz. Estou cuidando da despedida de solteiro

-ent�o tire da sua lista. -S�rio? Perfeito.

Obrigado, Severide! Qual � o plano?

J� te conto. Estou esperando uma liga��o.

Herrmann, atualiza��o sobre Clarence.

Parece que ele pegou mononucleose.

Ficar� fora de servi�o pelas pr�ximas duas semanas.

Que �timo. Walker vir� no pr�ximo turno

para ver o carro-pipa. � a avalia��o mais pesada do ano

e estou com um homem a menos.

Diga se precisar de ajuda para achar um substituto.

-Beleza. -Escute.

Conhe�o um cara do 38�. Talvez ele possa cobrir.

Quem? O Armstrong? Sem chance.

Tirei aquele cara do Molly's. N�o paga as contas.

Conhece Gill da lista de substitutos?

Melhor operador de bombas da minha turma.

Aquele garoto magricela que anda com voc�?

Ele ao menos j� faz a barba?

N�o, eu preciso...

Preciso de um bombeiro de verdade.

Estou bem aqui.

-Voc�? -Me viu esticando a mangueira

na �ltima chamada?

Voc� deu conta, sim.

Sim, mas essas avalia��es s�o brutais.

E Walker � muito dur�o.

Por isso que precisa de mim.

Que se dane. Quer saber?

Voc� est� dentro.

Ele... Isso.

Caramba.

-Posso te ajudar? -Pode.

Estou procurando Sylvie Brett.

- J� achou. -Oi, sou Danny Russell.

Sou o intermedi�rio da ado��o.

Oi. Desculpe, recebi os e-mails...

N�o tem problema. Quando n�o tive resposta,

imaginamos que era o e-mail errado,

ent�o vim pessoalmente.

Sem press�o, certo? Sou apenas o mensageiro.

O que �?

� da sua m�e biol�gica.

Mantenha o curativo at� curar.

Estou liberado para trabalhar? Obrigado.

Oi. Como ela est�?

Estamos esperando o um m�dico.

Atendi o inc�ndio de voc�s. Sou Blake Gallo, caminh�o 81.

Muito obrigado.

A todos voc�s.

Eu estava usando o forno cerca de 30 minutos antes,

mas eu desliguei.

Sei que desliguei. Tenho certeza.

E a n�o ser que eu tenha esbarrado quando...

-Ou talvez... -Lorraine.

-Eu n�o sei. -Lorraine.

N�o fa�a isso.

Lucy tem queimaduras de 2� e 3� graus

cobrindo cerca de 60% do corpo dela.

Agora, ela est� em coma induzido,

o que nos permite dar o tratamento necess�rio

sem que ela tenha dor.

Meu Deus.

Por quanto tempo?

Queimaduras graves assim tem uma s�rie

de complica��es graves.

Faremos o poss�vel para cuidar dela,

mas tenho que avis�-los.

Ser� uma batalha complicada.

Podem entrar agora, se quiserem.

Finalmente recebi os requisitos da Sede.

Estudem.

Mais do que est� acostumado?

N�o � minha primeira vez.

Ritter, venha aqui.

Ajude-me com o invent�rio.

Certo.

Como est� o bra�o?

-Como disse, n�o foi nada. -�timo.

E a garotinha do inc�ndio?

Colocaram-na em coma.

Por causa da dor.

Ela poderia ter morrido.

Voc� deu uma chance a ela.

Sim.

Ocupado?

Nem um pouco. Entre.

O intermedi�rio de ado��o que estive ignorando?

Ele � muito persistente.

O que � isso?

� uma carta ou algo assim dela.

Acho que � a letra dela.

Tem que jogar isso fora por mim.

-Como �? -�, eu tentei...

e n�o pude fazer.

Tem certeza?

100%. Sim, s�...

S� quero ela longe.

Tudo bem. Considere feito.

Obrigada.

O que � isto?

Tudo mudou.

-Conte ao Herrmann. -N�o posso contar.

Tem que me ajudar, Ritter.

Tudo bem, tudo bem.

Depois do turno, limpe sua agenda.

Obrigado. Isso �...

-Fico te devendo, amigo. -N�o me deve nada.

Isso ser� bom...

para n�s dois.

-Certo, tudo bem. -�, te dou cobertura.

-N�o me assuste mais assim. -Desculpe.

Temos um vazamento?

N�o sei. Por qu�?

Verificou esses pneus no come�o do turno.

�, achei melhor olhar de novo.

Certo.

Divirta-se.

Pessoal, ouviram que o Gallo foi cozido hoje?

Bem-vindo ao clube!

Agora � bombeiro de verdade.

Herrmann, mostre sua cicatriz.

-Claro. -Calado. Certo.

Em 92, tirei um casal de noivos

de um carro em chamas.

Cindy diz que parece o Texas.

Brasas prenderam no meu colarinho

em um inc�ndio no col�gio interno h� 6 anos.

Tony, mostre as orelhas.

Sempre use o capacete, Gallo.

-Certo. E o seu? -Boa tentativa.

Apenas Kelly pode ver essa.

Vamos, mostre as marcas de guerra.

-Muito bem. -Bom, voc� teve sorte.

Se fosse no outro bra�o, daria adeus ao Fitbit da Violet.

�timo local, Gallo.

A mulheres ver�o e nem precisar� dobrar as mangas.

Claro, foi tudo planejado.

Cruz.

-Cruz. -Sim?

Contatei meu amigo Marcus.

Ele tem uma boate em West Loop.

Disse que pagaremos um pre�o baixo.

Que tal amanh� �s 17h, para conhecer?

�timo, claro!

Realmente agrade�o pelo que voc� fez.

Sabe, por ter me animado.

-Voc� n�o estava muito bem. -Sim.

Aquela garota tinha 7 anos de idade.

Ent�o eu acho...

que estou com dificuldades para tir�-la da cabe�a.

Entendo.

Eu aprendi que,

quando se responde a um chamado b�rbaro,

daqueles que ficam no pensamento na hora de dormir.

� o momento em que deve contar com os amigos bombeiros.

Temos um c�rculo aqui que nunca fecha.

Ent�o, converse com quem precisar,

quando precisar,

e estaremos l� por voc�.

-Porque � assim que funciona. -Certo.

Bom, obrigado.

-Sou muito grato. -Claro.

Aquela garota de 7 anos de idade?

� a mesma idade que a irm� dele tinha quando faleceu.

Caminh�o 81, esquadr�o 3, ambul�ncia 61.

Pessoas desacordadas, causa desconhecida. Rua Bishop, 387.

Temos uma ca�da.

Comandante?

Pode ser outro vazamento de g�s.

Os n�veis est�o altos, acima de 60%.

Central, chame a companhia de g�s.

-Precisamos de apoio. -Solicito o Plano 1 de SME.

H� muito g�s, n�o explodir�.

No momento em que abrirmos o local, os n�veis cair�o.

Caminh�o 81, esquadr�o 3, formem duplas.

Kidd, monitore o n�vel de g�s aqui de fora,

e lembre-se, abaixo de 15% h� risco de explos�o.

Certo, vamos, vamos, vamos!

-Pronto? -Sim.

Anuncie as leituras, Kidd!

Eu levo esta.

Tudo bem, 53%!

-Prontos? -Sim, prontos.

Eu pego voc�.

-Pegue-o. -Entendido.

39%!

Eu te ajudo.

Respira��o est� a 10, vamos ventil�-la.

Entendido.

-V�. -Abra a porta, Kidd.

30%!

Leve-a, farei uma �ltima busca.

-Entendido! -Vamos tir�-la daqui.

Vamos, peguei voc�.

-Pronto? -Sim.

Certo, abra a porta, Kidd.

-Certo. -Vamos

Kidd, como estamos?

24%, est� caindo r�pido.

Vamos, vamos.

-18%. -Casey, saia da�!

Corpo de Bombeiros, grite!

N�o, n�o, n�o.

-N�o conseguia respirar. -P�ssima ideia.

12%.

Certo, basta, Kidd, afaste-se.

Espere, espere, espere.

Ele est� vindo.

Tudo limpo!

Certo, terminamos.

Abram o local, preparem os exaustores.

Abram todo o local. Ent�o, o que descobriu?

O sal�o s� tem um aquecedor de �gua e forno.

Sem vazamentos, sem danos.

E preencher um espa�o grande com g�s t�o rapidamente?

-Eu n�o entendo. -Uma das v�timas disse

que ouviu um assobio antes de desmaiar.

O vazamento deve ter sido grande para ela ouvir.

-Tem tocado sem parar. -Mais ocupado que o normal?

Um problema atr�s do outro por dias.

Obrigado Deus pela hora extra.

Duas chamadas de g�s, horas de diferen�a,

no mesmo bairro.

A empresa de g�s n�o pode explicar o que houve aqui?

Algo est� errado.

Tenho outro.

Dois dias atr�s, o 3� turno

respondeu um inc�ndio em uma lanchonete.

O 1� turno respondeu a um vazamento em Damen.

Atribu�do a uma m� conex�o atr�s da secadora de roupas.

Comandante, Delaney me respondeu.

Disse que o Batalh�o 20 respondeu

a v�rios chamados relacionados a g�s.

Ent�o n�o � apenas o nosso bairro.

Capit�o, a explos�o desta manh� est� conectada?

Acho que sim.

Est�o todas relacionadas.

Tem que estar.

Precisamos saber com o que estamos lidando.

Entrem em contato com os Batalh�es do distrito,

vejam qu�o extenso � esse problema.

Prossigam.

INC�NDIO EM CASA MATA 3 EM EDISON PARK

GAROTO DE 12 ANOS � O �NICO SOBREVIVENTE

Alguma sorte com a empresa de g�s?

Consegui uma reuni�o de emerg�ncia com a CEO.

-Espero que tenha respostas. -Eu tamb�m.

Voc�...

jogou fora o envelope?

Tive a sensa��o que mudaria de ideia.

Casey, voc� disse que ia jogar fora!

-O que, n�o pensei que... -Se livre disso!

Por favor?

Obrigada.

-Tem certeza? -Pare.

Claro que sim.

Vamos, sem olhar para tr�s.

-Quando quiser, Mouch. -Est� bem.

-Certo, n�o! -O que � agora?

Voc� dobra as pregas...

assim.

Qual o problema em enrolar nos ombros?

� mais r�pido. Bem a� no nome.

-Est� bem. -Vamos l�!

Vamos, vamos!

Est� tentando enrolar ou dan�ar com ela?

Muito bom! Sim, quase l�.

De novo.

Quanto ainda falta?

Mouch, estamos na segunda p�gina.

-� assim? -S� fizemos 10 minutos.

Isso n�o vai dar certo. N�o consigo.

Sabe, um s�bio me disse,

"Civis entram em p�nico. Bombeiros reagem."

N�o estou em p�nico!

-O homem s�bio era eu. -Sim.

Est� bem, �timo. Qual � o pr�ximo?

-Dobra Cincinnati. -Tudo bem.

Um problema na empresa de g�s causou vazamentos na cidade,

incluindo, talvez, o da sua casa.

Mesmo que o forno estivesse desligado?

Parece que sim.

N�o foi sua culpa, sr.� Brewer.

Sabem...

Minha irm� mais nova era muito apegada ao cobertor,

e sei que Lucy perdeu tudo no inc�ndio,

ent�o...

comprei isto para quando ela acordar.

-Obrigada. -Claro.

Isso �...

Obrigado.

Claro.

Severide, sou eu de novo.

Acho que te entendi errado.

Achei que ia me encontrar na boate do Marcus,

mas enfim, n�o faz mal.

Eu s�...

vou visitar sozinho.

Te conto como foi.

S�o 46 incidentes relacionados com g�s

reportado ao CBM nos �ltimos 6 dias.

S�o desde pequenos vazamentos de g�s

a uma explos�o que quase derrubou um pr�dio.

Esse volume de incidentes relacionados a g�s

� maior do que est�o acostumados?

Voc� sabe que �.

At� seus t�cnicos de campo est�o fazendo horas extras.

Houve um aumento nas chamadas de servi�o.

O que est� causando isso?

� um problema de excesso de press�o.

Isso for�a o g�s para fora dos pontos de sa�da.

Fornos, m�quinas de lavar e aquecedores de �gua,

independente das v�lvulas estarem abertas ou n�o.

Parece que esses incidentes

est�o acontecendo ao longo da rede de g�s,

entre duas ou 3 v�lvulas de corte diferentes.

Ent�o voc� precisa desligar as redes e achar o problema.

Voc� est� falando de desligar o aquecimento

de milhares de fam�lias no auge do inverno!

N�o, estamos falando de salvar vidas.

Aquela explos�o quase matou uma garota.

Ela est� em coma.

Concordamos sobre a gravidade da situa��o,

mas se desligar o aquecimento, pessoas podem morrer.

Podemos procurar o problema com o sistema funcionando,

-mas levar� 48 horas. -O qu�?

Talvez 24 horas, dependendo da m�o de obra.

Fa�a o que for preciso.

Encontramos 4 medidores de g�s no dep�sito.

-Achei bom ter um de reserva. -Bem pensado.

Eu liguei sobre isso ontem. Como o pre�o subiu tanto?

Vou deixar um ao alcance dentro da cabine.

Pensei que o bolo estava no or�amento!

O que est� acontecendo com o Cruz?

Ele encara a morte todo dia e nem pisca.

Agora est� apavorado com bolos e toalhas.

-Quando terei outra estimativa? -Pode ser voc� um dia.

Taxa extra pelo sabor?

A companhia de g�s ligou.

Conseguiram reduzir a press�o sobre as redes.

-Isso vai resolver? -O primeiro turno pegou

alguns vazamentos de g�s ontem � noite, mas nada s�rio.

-O que � a taxa extra de sabor? -Talvez o pior j� passou.

Vamos l�, cara. Voc� tem que colaborar comigo.

Gallo, soube que voc� passou no Med de novo

para ver como a menina estava.

Voc� est� rastreando meus movimentos?

Eu hackeei seu Fitbit.

Will Halstead esteve no Molly's ontem � noite.

Bem, ela...

Lucy, foi operada pela primeira vez.

Correu bem. Os m�dicos est�o otimistas.

-� uma �tima not�cia. -Ela ainda est� em coma.

Nada de ficar assim, entendeu?

Concentre-se no lado positivo, certo?

E se isso n�o funcionar, mergulhe no trabalho.

Voc� sabe dobrar len�ol com el�stico?

-� f�cil. -Eu...

-N�o � assim. -Certo.

Primeiro voc� encontra os cantos.

-Essa linha aqui, est� vendo? -Parece �timo.

Agora, juntamos esse canto com o outro

-para ficar bem reto. -Quer saber?

Se joga no trabalho.

Isso a�!

Cruz.

-Oi, tenente. -Como foi com o Marcus?

O local � �timo.

Desculpe eu n�o poder ir, mas o Marcus vai te ajudar.

S� diga a data e o que precisa.

Beleza. Obrigado.

-Voc� deixou ele esperando? -O qu�?

Eu estava ocupado impedindo a cidade de explodir.

Cruz entende isso.

Encontrei um local para ele.

Kelly, quando disse que Cruz precisava da sua ajuda,

n�o era ajuda para planejar a festa.

Ele precisa do padrinho de casamento dele.

Al�, pai. Como voc� est�?

�, eu acho que � um pouco...

Um pouco cedo, mas eu queria dizer "oi".

� a mam�e?

Coloque no viva-voz assim falo com os dois.

Oi, m�e.

N�o, eu disse ao papai... sei que est� cedo,

mas eu queria ouvir a voz de voc�s.

porque estou com saudades.

O que h� de novo em Fowlerton?

O que est� acontecendo a� no jardim?

Este �?

Controle de espuma.

E este?

V�lvula de descarga traseira.

�.

Como passar uma mangueira ligada

em um corredor estreito?

Em la�os.

Acho que voc� est� pronto.

O que voc� tem a�?

-Mouch! -Eu n�o sei nada disso.

O que aconteceu? Ontem voc� sabia.

Eu n�o sei! Os nervos, os gritos.

Voc� passa muito tempo com o Herrmann.

-N�o pode colar. -O que falei sobre gritar?

Voc� vai ser demitido.

Se eu estragar tudo, todos seremos demitidos.

-D�-me a cola. -N�o darei...

-N�o! -Sei o que estou fazendo!

Caminh�o 81, esquadr�o 3, carro-pipa 51,

ambul�ncia 61, explos�o de g�s.

Leste da Rua Paulina, 1518.

Socorro!

Temos pessoas presas, comandante.

A companhia de g�s est� a 10 minutos,

mas n�o podemos esper�-los para fechar.

Podemos ir por tr�s, mas leva um tempo.

Comandante.

Ou podemos usar a placa sobre o fogo como ponte.

� grossa, e deve aguentar as pessoas.

-Fa�am isso. -Certo. Esquadr�o, vamos!

Herrmann, impe�a que essas chamas se espalhem.

Mangueira para fuma�a de dois e meio.

Protegemos as v�timas at� que o g�s seja fechado.

Certo, vamos l�, vamos l�!

Peguei. Em linha reta.

Fiquem calmos. Estamos indo at� voc�s.

V�o ficar bem.

Severide, a companhia disse que tem um registro por perto.

Encontre-o, e pode fechar.

Cruz. Pegue a serra e um kit para fechar registros.

Certo. Um de cada vez.

Eu s� estava fechando a loja

e tudo acabou explodindo.

Algu�m l� dentro?

-Certo, Capp. Tony. -Sim?

-Levem-na para o outro lado. -V�o, v�o.

Aqui est�.

Vamos atacar o lado trancado.

-Cruz, pegue a K12. -Entendido.

-Espere. -Est� tudo bem.

Vamos cuidar do seu amigo. Gallo, leve-a.

Entendido. Fique comigo.

Estou com voc�.

� isso a�. Continue.

Kidd, n�o podemos mover at� a soltarmos.

Cubra o rosto dela.

Severide.

Como est� com o registro?

Estamos trabalhando nele, comandante.

Isso aqui � complicado.

Pegamos voc�.

-Tony. -Peguei ela.

-Ela est� livre. -Pode soltar.

Certo, junte as pernas.

-Peguei ela. -V�o, v�o.

Ele est� preso.

Casey!

Fique abaixado! Estamos conseguindo!

Severide, precisamos que corte o g�s!

Casey est� preso!

Achamos o registro, comandante.

Cruz, pegue a chave.

Mais uma.

A� est�.

Comandante, est� fechado.

Tudo bem.

Carro-pipa, apague esses pontos quentes.

Desta vez, o problema realmente est� resolvido.

-Eu prometo. -Voc� tem certeza?

Positivo. Pensamos que t�nhamos reduzido a press�o,

mas confiamos em um sensor defeituoso no regulador.

Essa explos�o nos ajudou a identific�-la.

E na hora certa.

Ter�amos levado muito mais tempo para descobrir

se voc�s n�o tivessem percebido o problema na hora.

E para isso temos uma garrafa

de u�sque meia-boca?

� s� um gesto.

N�o h� presente compat�vel ao que voc�s fizeram.

Voc�s salvaram vidas.

E nunca saberemos quantas.

Por isso obrigada.

-Obrigado. -Aproveitem.

Se n�o for bom o suficiente para voc�...

Eu n�o disse isso.

Certo, hora de mudar ou aceitar.

Deveria ter me deixado ficar com as dicas.

-Comandante, como vai? -Tenente.

Coloque isto no porta-luvas.

Lave esse caminh�o.

Walker estava s� deixando o registro do ve�culo.

Minha culpa, pessoal. Acho que me enganei.

Bem.

O que ser� que tem para o almo�o.

-Obrigado. -Por nada.

-Acho que pode precisar. -Obrigado, tenente.

Fale comigo, Cruz. Como vai?

N�o deveria ser assim, Chloe e eu.

Todos os dias s�o decis�es, � estresse.

N�o me lembro da �ltima vez que nos divertimos.

Sinto que...

E se isso for um erro?

E se o casamento

estragar tudo entre n�s?

Pode ser um desastre.

Ent�o n�o se case.

N�o se casar?

E perder a melhor coisa que j� aconteceu comigo?

Uma mulher como ela aparece s� uma vez.

Seria loucura deix�-la ir.

Ent�o, parece que deve casar com ela.

Essa coisa de padrinho?

-Voc� sabe o que est� fazendo. -Sim.

Estou tentando dizer isso � Stella.

Kidd, pode me dar uma gin t�nica?

Sim. Sou �tima em fazer isso.

Teve not�cias do Gallo?

Pensei que estaria aqui hoje.

N�o o vejo desde o turno.

Sim, vou tirar...

-um extra do caixa esta noite. -Para qu�?

Hora extra.

Mudei de ideia.

-C�us. -Eu sei.

Eu s�...

N�o queria que uma estranha

arruinasse o que tenho com meus pais.

� uma coisa boba de se preocupar porque...

ela nunca pode ficar entre n�s.

Ent�o, se for esse o caso,

do que tenho tanto medo?

O que quero dizer �:

posso ter aquele envelope de volta?

Voc� me viu jogar ele fora.

Est� me dizendo que n�o voltou

e revirou o lixo assim que fui embora?

Vai gritar comigo de novo se eu fizer?

Espere.

Fica comigo enquanto abro?

Claro.

� s� um nome e um endere�o.

O nome da minha m�e � Julie.

E ela mora aqui em Illinois.

Rockford.

-Como est� o bra�o? -Nada mal.

Come�ando a co�ar.

Bom sinal. Est� curando.

Gallo, Lucy ter� um longo caminho para se recuperar.

N�o precisa continuar aparecendo.

Se alguma coisa mudar, eu te ligo.

N�o precisa.

Vou continuar verificando.

Se o Casey saiu com a Brett quando ele pegou o envelope?