Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,629
Previously onCharmed...[screams]
2
00:00:02,073 --> 00:00:03,379
What is going on?
3
00:00:03,422 --> 00:00:05,598
Have you had any weird
residual side effects?
4
00:00:05,642 --> 00:00:06,599
[screams]MEL: Like what?
5
00:00:06,643 --> 00:00:09,515
KATRINA:
Images of worms...
6
00:00:09,559 --> 00:00:10,299
No.
[chuckles]
7
00:00:10,342 --> 00:00:11,648
If I do what you ask,
8
00:00:11,691 --> 00:00:13,519
will you leave me alone?
9
00:00:15,739 --> 00:00:17,306
"Marisol wants you to know
10
00:00:17,349 --> 00:00:20,309
what you're looking for
is between the sheets"?
11
00:00:20,352 --> 00:00:22,224
How does she know about Mom?
12
00:00:22,267 --> 00:00:23,573
You want to try on my ring?
13
00:00:23,616 --> 00:00:25,357
You're pretty obsessed
with this thing.
14
00:00:27,664 --> 00:00:29,753
[gasps]Maggie, wait.
15
00:00:30,754 --> 00:00:33,060
I can see why my loser brother
was so taken with you.
16
00:00:33,104 --> 00:00:35,062
Parker is not a loser.
17
00:00:35,106 --> 00:00:36,803
He's decent and kind.
18
00:00:36,847 --> 00:00:37,935
Exactly.
19
00:00:37,978 --> 00:00:40,285
Don't talk about Harry.Aw.
20
00:00:40,329 --> 00:00:42,548
He's special to you, isn't he?
21
00:00:42,592 --> 00:00:44,898
But I think you like me better.
22
00:00:46,770 --> 00:00:47,858
You'll never be enough for her.
23
00:00:50,861 --> 00:00:52,645
["Look at Me Now" by King Flexx playing]
24
00:00:54,604 --> 00:00:56,606
♪
25
00:00:58,564 --> 00:00:59,870
♪ Yeah, like that
26
00:00:59,913 --> 00:01:02,046
♪ Yeah, yeah, I was born
to be the greatest ♪
27
00:01:02,089 --> 00:01:04,178
♪ Uh, yeah, I was born
to be your favorite ♪
28
00:01:04,222 --> 00:01:06,572
♪ Look, Ma, I'm on a billboard,
I made it ♪
29
00:01:06,616 --> 00:01:08,705
♪ That's what I dream
every day, so I say it ♪
30
00:01:08,748 --> 00:01:10,750
♪ Yeah, I used
to be broke, though ♪
31
00:01:10,794 --> 00:01:13,623
♪ Money was so-so,
used to be loco ♪
32
00:01:13,666 --> 00:01:15,451
♪ But I was born
to be the realest ♪
33
00:01:15,494 --> 00:01:17,714
♪ Yeah, yeah, I was born
to be the illest ♪
34
00:01:17,757 --> 00:01:19,368
♪ 'Cause anything is possible
35
00:01:19,411 --> 00:01:21,674
♪ Uh, if you don't know,
it got to go ♪
36
00:01:21,718 --> 00:01:23,981
♪ Uh, I'm about to,
'bout to blow ♪
37
00:01:24,024 --> 00:01:26,679
♪ Uh, I'm about
to start the show, aah! ♪
38
00:01:26,723 --> 00:01:30,117
♪ You try to knock me down,
you try to take my crown... ♪
39
00:01:30,161 --> 00:01:32,119
Again.
40
00:01:32,163 --> 00:01:34,861
♪ Yeah, look at me now...
41
00:01:34,905 --> 00:01:36,385
[exhales, panting]
42
00:01:36,428 --> 00:01:38,604
Not bad. You're pushing me hard.
43
00:01:38,648 --> 00:01:40,780
Float like a butterfly,
sting like a bee, right?
44
00:01:40,824 --> 00:01:43,914
Ali. I'm impressed.
45
00:01:43,957 --> 00:01:45,524
[panting]
46
00:01:45,568 --> 00:01:50,007
So, uh, we gonna talk
about the elevator incident?
47
00:01:50,050 --> 00:01:52,139
Thought we were
pretty talked out.
48
00:01:52,183 --> 00:01:53,706
You, uh,
49
00:01:53,750 --> 00:01:56,753
tried on my ring on, and then,
and then ran away, Maggie.
50
00:01:56,796 --> 00:01:58,232
Commitment spooks me.
[chuckles]
51
00:01:58,276 --> 00:02:00,322
Okay.
[chuckles]
52
00:02:02,976 --> 00:02:05,370
I give.
53
00:02:05,414 --> 00:02:06,937
Oh, make sure you're not
dropping your shoulder
54
00:02:06,980 --> 00:02:08,373
during your cross.
55
00:02:08,417 --> 00:02:09,635
Leaves you vulnerable.
56
00:02:09,679 --> 00:02:11,376
Right, yeah, wouldn't
57
00:02:11,420 --> 00:02:12,508
want to be
vulnerable.
58
00:02:12,551 --> 00:02:14,118
Wha...
59
00:02:19,732 --> 00:02:22,518
♪ You cannot stop me, no
60
00:02:22,561 --> 00:02:26,217
♪ Hey, you cannot stop me,
you cannot stop me, go. ♪
61
00:02:30,613 --> 00:02:33,398
MACY:
Uh... [chuckles]
62
00:02:33,442 --> 00:02:35,313
Wh-What is that?
Is that a cloning serum?
63
00:02:35,357 --> 00:02:39,317
Sorting through these old
potions seems to be paying off.
64
00:02:42,973 --> 00:02:45,062
Do you think he's really gone?
65
00:02:46,803 --> 00:02:49,066
The darklighter?
66
00:02:51,590 --> 00:02:53,549
It would seem so.
67
00:02:53,592 --> 00:02:56,203
Yeah.
68
00:02:56,247 --> 00:02:58,771
You-you must be relieved.
69
00:03:00,207 --> 00:03:02,166
Are you?
70
00:03:02,209 --> 00:03:04,342
Uh...[door opens]
71
00:03:06,213 --> 00:03:08,128
I got it.
72
00:03:08,172 --> 00:03:10,174
SWAN:
Good morning, visionaries.
73
00:03:10,217 --> 00:03:11,741
Change your thoughts,
change your world.
74
00:03:11,784 --> 00:03:12,959
Vegan breakfast taquito?
75
00:03:13,003 --> 00:03:14,178
Oh, no.
76
00:03:14,221 --> 00:03:16,267
I'm good, Swan.
Kat's store is closed,
77
00:03:16,310 --> 00:03:17,834
and I haven't seen her
in a while.
78
00:03:17,877 --> 00:03:19,575
Any idea when she might be back?
79
00:03:19,618 --> 00:03:21,446
I heard she had some kind of...
80
00:03:21,490 --> 00:03:22,578
Vegan breakfast taquito?
81
00:03:22,621 --> 00:03:24,493
Thank you.Some kind of what?
82
00:03:24,536 --> 00:03:25,494
Breakdown.
83
00:03:25,537 --> 00:03:26,886
Oh.
84
00:03:26,930 --> 00:03:28,453
Apparently she kept on seeing
worms everywhere.
85
00:03:29,498 --> 00:03:30,629
Worms?
86
00:03:30,673 --> 00:03:31,587
Yeah.
87
00:03:31,630 --> 00:03:35,591
Word is, she's not coming back.
88
00:03:45,644 --> 00:03:47,820
Stealing someone's sweat?
89
00:03:47,864 --> 00:03:50,606
Feels like an invasion
of privacy or something.
90
00:03:50,649 --> 00:03:52,216
[blows]
91
00:03:52,259 --> 00:03:55,045
A necessary one.
92
00:03:55,088 --> 00:03:57,003
According to
The Book of Elders,
93
00:03:57,047 --> 00:03:58,962
this spell could reveal
what magic is present
94
00:03:59,005 --> 00:04:00,659
in any given person
or creature.
95
00:04:03,053 --> 00:04:05,359
What if I'm blowing this
whole thing out of proportion?
96
00:04:05,403 --> 00:04:08,101
Maybe there's a perfectly
reasonable explanation.
97
00:04:08,145 --> 00:04:10,495
For Jordan's magical ring
that gave you new powers?And a vision of him in danger.
98
00:04:10,539 --> 00:04:12,671
MACY:
But, Maggie,
99
00:04:12,715 --> 00:04:14,151
you said you couldn't tell
if he was good or bad.
100
00:04:14,194 --> 00:04:16,370
HARRY:
And if we have an
enemy in our midst,
101
00:04:16,414 --> 00:04:18,721
we need to know.
102
00:04:18,764 --> 00:04:21,201
All right. You ready?
103
00:04:21,245 --> 00:04:22,986
Yeah.
104
00:04:24,509 --> 00:04:26,642
BOTH:
Ostende verum tuum.
105
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
[low rumble]
106
00:04:38,567 --> 00:04:41,004
HARRY:
Symbols. Write them down.
107
00:04:57,716 --> 00:04:59,718
Let me see.
108
00:05:05,594 --> 00:05:07,334
Here.
109
00:05:14,124 --> 00:05:15,734
What's it say?
110
00:05:17,867 --> 00:05:19,869
Jordan is cursed...
111
00:05:21,610 --> 00:05:26,440
...by the dying
breath of a witch.
112
00:05:36,589 --> 00:05:38,461
Why would a witch curse Jordan
113
00:05:38,504 --> 00:05:40,071
unless he'd done something
really horrible?
114
00:05:40,115 --> 00:05:41,551
I don't believe it.
115
00:05:41,594 --> 00:05:43,031
He seems like such a decent man.
116
00:05:43,074 --> 00:05:44,293
How could I be
so wrong about him?
117
00:05:44,336 --> 00:05:47,122
Well, sometimes emotions
cloud our judgment.
118
00:05:47,949 --> 00:05:50,473
Well, we need to get
to the bottom of this
119
00:05:50,516 --> 00:05:51,953
before something
terrible happens.
120
00:05:51,996 --> 00:05:53,955
[witchboard beeping]
121
00:06:03,747 --> 00:06:05,444
Sacred Grove.
122
00:06:05,488 --> 00:06:07,011
What are those lines?
123
00:06:07,055 --> 00:06:09,231
Ley lines.Ley what?
124
00:06:09,274 --> 00:06:11,015
Naturally-occurring
125
00:06:11,059 --> 00:06:12,582
supernatural currents.
126
00:06:12,625 --> 00:06:14,888
They intersect
at great sources of power,
127
00:06:14,932 --> 00:06:17,804
like Stonehenge, Bermuda
Triangle, and the Sacred Grove.
128
00:06:17,848 --> 00:06:20,938
Which is under the
jurisdiction of the Elders.
129
00:06:20,982 --> 00:06:22,505
Or was.
130
00:06:22,548 --> 00:06:24,986
I'll explain when
we get there,
131
00:06:25,029 --> 00:06:27,031
but we need to go now.
132
00:06:32,471 --> 00:06:34,386
Sorry, we're closed.
133
00:06:34,430 --> 00:06:36,998
Yes, I saw the sign.
134
00:06:37,041 --> 00:06:38,347
I'm a friend of Katrina's.
135
00:06:38,390 --> 00:06:41,437
I was hoping you could
tell me where she is.
136
00:06:41,480 --> 00:06:44,918
Actually, I'll take that.
137
00:06:44,962 --> 00:06:46,137
What did you say your name was?
138
00:06:46,181 --> 00:06:47,443
Mel.
139
00:06:48,487 --> 00:06:51,055
I'm Amita. Kat's mother.
140
00:06:53,231 --> 00:06:54,537
Kat's not well.
141
00:06:56,582 --> 00:06:59,542
Can I talk to her?
142
00:06:59,585 --> 00:07:01,370
I-I think I could be helpful.
143
00:07:01,413 --> 00:07:03,937
Are you a doctor, Mel?
If not, I think you should
144
00:07:03,981 --> 00:07:05,939
mind your own business.
145
00:07:05,983 --> 00:07:08,464
Mel?
146
00:07:08,507 --> 00:07:10,988
I told you to wait
outside, Kitty.
147
00:07:11,032 --> 00:07:12,946
Kat, can I have five minutes?
148
00:07:15,036 --> 00:07:17,081
Please.I already told you...
149
00:07:17,125 --> 00:07:19,431
It's okay, Ma.
150
00:07:19,475 --> 00:07:20,650
Five minutes.
151
00:07:20,693 --> 00:07:23,000
[sighs]
152
00:07:23,044 --> 00:07:25,394
So, why is the grove sacred?
153
00:07:25,437 --> 00:07:27,961
Somewhere here,
there's a hallowed tree,
154
00:07:28,005 --> 00:07:30,529
the fruit of which provides
temporary immunity
155
00:07:30,573 --> 00:07:32,314
from all things magical.
156
00:07:32,357 --> 00:07:33,793
Dangerous in the wrong hands.
157
00:07:33,837 --> 00:07:36,361
Guess we should stock
up while we're here.
158
00:07:36,405 --> 00:07:39,538
The fruit is not ours to take.
159
00:07:39,582 --> 00:07:41,627
This land belongs to the dryads.
160
00:07:41,671 --> 00:07:43,455
Peaceful creatures.
161
00:07:43,499 --> 00:07:45,283
They live in harmony
with nature.
162
00:07:47,633 --> 00:07:51,420
Oh, no. The tree.
163
00:07:56,642 --> 00:07:59,993
It's dead. Worthless.
164
00:08:05,173 --> 00:08:07,697
The grove was under the
protection of Whitelighters.
165
00:08:07,740 --> 00:08:09,699
MAGGIE:
But they're
all gone now.
166
00:08:09,742 --> 00:08:14,921
A-And so if someone had
stolen some of that fruit?
167
00:08:14,965 --> 00:08:16,314
They'd be unstoppable.
168
00:08:16,358 --> 00:08:18,577
[twig snaps][groaning in distance]
169
00:08:19,622 --> 00:08:22,364
Over here.
170
00:08:26,977 --> 00:08:29,936
Her wounds are severe.
171
00:08:40,121 --> 00:08:42,123
[coughing]
172
00:08:44,168 --> 00:08:45,256
Are you all right?
173
00:08:45,300 --> 00:08:48,303
Who, who are you?
174
00:08:48,346 --> 00:08:51,436
Uh, we're witches. You're safe.
175
00:08:51,480 --> 00:08:52,959
[sighs]
176
00:08:53,003 --> 00:08:55,310
What happened here?
177
00:08:55,353 --> 00:08:58,313
I sensed that the dryads
were in danger.
178
00:08:58,356 --> 00:09:00,315
I came here to help.
179
00:09:00,358 --> 00:09:02,926
You're a telepath?
180
00:09:02,969 --> 00:09:05,668
AMELIA:
When I got here, there were
181
00:09:05,711 --> 00:09:07,322
a dozen demons.
182
00:09:07,365 --> 00:09:09,237
Carnals and Malignants
183
00:09:09,280 --> 00:09:13,023
working together, taking
what doesn't belong to them.
184
00:09:13,066 --> 00:09:15,895
And the dryads?
185
00:09:30,910 --> 00:09:32,303
HARRY:
The dryads.
186
00:09:35,176 --> 00:09:36,960
They're all dead.
187
00:09:37,003 --> 00:09:39,136
Petrified.
188
00:09:44,924 --> 00:09:47,797
Carnals and Malignants
working together.
189
00:09:47,840 --> 00:09:50,756
Can't imagine
who's behind that.
190
00:09:51,801 --> 00:09:54,020
Abigael.
191
00:09:54,064 --> 00:09:55,979
♪ Perdu parmi vous, vipères ♪
192
00:09:56,022 --> 00:09:58,634
♪ J'ai perdu l'envie
193
00:10:02,028 --> 00:10:04,553
♪ Ou que j'aille, je m'écaille
194
00:10:04,596 --> 00:10:08,209
♪ Et mon sang-froid
s'est enfui... ♪
195
00:10:14,563 --> 00:10:17,000
Susan, you talented woman.
196
00:10:17,043 --> 00:10:19,045
Abigael...
197
00:10:20,090 --> 00:10:21,874
You could at least knock.
198
00:10:22,919 --> 00:10:25,051
Apologies, ladies.
199
00:10:25,095 --> 00:10:26,662
We need to talk.
200
00:10:26,705 --> 00:10:28,925
Excuse us, Susan...
201
00:10:28,968 --> 00:10:30,970
and Susan.
202
00:10:34,757 --> 00:10:36,062
For the tenth time,
I didn't destroy
203
00:10:36,106 --> 00:10:38,804
any sacred tree
or take any damned fruit.
204
00:10:38,848 --> 00:10:41,894
God, you're worse
than Greenpeace.
205
00:10:41,938 --> 00:10:43,853
What, and we're supposed
to take your word for it?
206
00:10:43,896 --> 00:10:46,290
After all we've been through,
you don't trust me?
207
00:10:46,334 --> 00:10:47,422
Harold,
208
00:10:47,465 --> 00:10:48,597
tell them how close
we've gotten
209
00:10:48,640 --> 00:10:50,294
after our little adventure.
210
00:10:50,338 --> 00:10:51,861
I'm starting to think
we'd be better off
211
00:10:51,904 --> 00:10:53,210
without you altogether.
212
00:10:53,254 --> 00:10:56,082
Ooh, someone's getting rough.
213
00:10:56,126 --> 00:10:58,084
Perhaps your time
with the darklighter paid off.
214
00:10:58,128 --> 00:11:00,435
Maybe it did.Macy, we need her.
215
00:11:05,918 --> 00:11:08,704
I'm touched.
216
00:11:08,747 --> 00:11:10,488
And much as I'd love one
of your damn apples,
217
00:11:10,532 --> 00:11:12,447
I'm not the lucky bastard
you're after.
218
00:11:12,490 --> 00:11:13,883
Who is, then?
219
00:11:13,926 --> 00:11:15,754
You won't
believe me.
220
00:11:15,798 --> 00:11:17,365
Actually, shewon't.
221
00:11:18,975 --> 00:11:20,498
What are you
talking about?
222
00:11:20,542 --> 00:11:23,022
It's not me you want.
223
00:11:23,066 --> 00:11:24,241
It's him.
224
00:11:28,027 --> 00:11:30,334
Imitare absconditum!
225
00:11:30,378 --> 00:11:32,510
GODRIC [on mirror]:
All hail...
226
00:11:32,554 --> 00:11:34,860
the Overlord!
227
00:11:34,904 --> 00:11:36,906
[crowd cheering]
228
00:11:38,864 --> 00:11:41,302
CROWD [chanting]:
Caine! Caine! Caine!
229
00:11:41,345 --> 00:11:42,868
Caine! Caine! Caine! Caine!
230
00:11:42,912 --> 00:11:44,957
Caine! Caine!
Caine! Caine!
231
00:11:45,001 --> 00:11:45,958
Caine! Caine...
232
00:11:46,002 --> 00:11:47,917
Parker?
233
00:11:50,504 --> 00:11:55,354
Parker... is the Overlord?
234
00:11:58,164 --> 00:12:00,601
I don't believe you.
Parker wanted
235
00:12:00,645 --> 00:12:01,733
nothing to do with
his demon side.
236
00:12:01,776 --> 00:12:03,430
That's why he left
Hilltowne and me.
237
00:12:03,474 --> 00:12:04,518
Well, things changed,
238
00:12:04,562 --> 00:12:05,954
apparently.
239
00:12:05,998 --> 00:12:08,261
When you all kept me hostage
in your command center,
240
00:12:08,305 --> 00:12:10,481
my compatriots
got restless.
241
00:12:10,524 --> 00:12:11,743
They had teed up the Overlord.
242
00:12:11,786 --> 00:12:14,224
They needed to deliver.
243
00:12:14,267 --> 00:12:16,878
Enter my idiot half brother.
244
00:12:16,922 --> 00:12:19,577
With the Caine family name,
they assumed the Demon World
245
00:12:19,620 --> 00:12:20,665
would fall into line.
246
00:12:20,708 --> 00:12:22,928
And they
were right.
247
00:12:22,971 --> 00:12:23,972
I laid
the groundwork,
248
00:12:24,016 --> 00:12:26,714
he waltzed in
and took the throne.
249
00:12:26,758 --> 00:12:28,760
Mythrone.
250
00:12:32,938 --> 00:12:34,940
If she was
calling the shots,
251
00:12:34,983 --> 00:12:36,376
I doubt we'd
find her here,
252
00:12:36,420 --> 00:12:38,813
with a pair of...
lazy Susans.
253
00:12:38,857 --> 00:12:40,641
ABIGAEL:
Now, if you don't mind,
254
00:12:40,685 --> 00:12:41,947
either kill me
255
00:12:41,990 --> 00:12:44,210
or let me get back
to what's left of my life.
256
00:12:44,254 --> 00:12:46,212
Take me to him.
257
00:12:46,256 --> 00:12:47,213
What? No.
258
00:12:47,257 --> 00:12:48,693
Maggie.
259
00:12:48,736 --> 00:12:49,998
I know him better
than anyone else.
260
00:12:50,042 --> 00:12:53,437
He's not behind these killings.
261
00:12:53,480 --> 00:12:55,613
Maybe he can help us
figure out who is.
262
00:12:55,656 --> 00:12:57,919
And we can get back
the sacred fruit.
263
00:12:57,963 --> 00:12:59,660
What if you're wrong?
264
00:12:59,704 --> 00:13:01,662
Well, then I'm the only one
265
00:13:01,706 --> 00:13:04,187
who might be able to stop him
from whatever's coming next.
266
00:13:04,230 --> 00:13:05,318
Let's go.
267
00:13:05,362 --> 00:13:07,625
Excuse me,
I'm not the metro train.
268
00:13:07,668 --> 00:13:09,279
Well, you're my ticket in.
269
00:13:09,322 --> 00:13:11,629
And, frankly, I'm your ticket
back from exile.
270
00:13:13,152 --> 00:13:14,936
MEL:
Stress-induced hallucinations?
271
00:13:14,980 --> 00:13:18,157
That's what the doctors
call them.
272
00:13:18,201 --> 00:13:20,290
I've had them
my whole life.
273
00:13:21,421 --> 00:13:22,727
My mother found a facility
274
00:13:22,770 --> 00:13:24,250
in Utah that will take me.
275
00:13:24,294 --> 00:13:27,688
Maybe this time they'll
actually fix what's broken.
276
00:13:27,732 --> 00:13:29,690
Or at least stop me
from sending you crazy texts
277
00:13:29,734 --> 00:13:31,649
because voices tell me
278
00:13:31,692 --> 00:13:34,608
that you need to look
"between the sheets."
279
00:13:34,652 --> 00:13:36,349
I'm so embarrassed.
280
00:13:36,393 --> 00:13:39,613
[sighs]
That "crazy text" you sent...
281
00:13:39,657 --> 00:13:41,354
saved my life.
282
00:13:42,616 --> 00:13:44,052
What if I could
283
00:13:44,096 --> 00:13:46,707
prove to you
that you are not crazy?
284
00:13:46,751 --> 00:13:47,621
How?
285
00:13:49,014 --> 00:13:50,233
The worms.
286
00:13:51,495 --> 00:13:53,453
I saw them, too.What?
287
00:13:57,631 --> 00:13:59,503
Mel, I have to go.
288
00:13:59,546 --> 00:14:02,506
My mother's taking me
to the airport today.
289
00:14:04,247 --> 00:14:05,422
Do you trust me?
290
00:14:08,729 --> 00:14:09,687
Then come with me now.
291
00:14:11,036 --> 00:14:13,473
Maggie, we can't
let you go alone.
292
00:14:13,517 --> 00:14:14,735
It's too dangerous.
293
00:14:14,779 --> 00:14:17,564
No.
294
00:14:17,608 --> 00:14:19,566
Parker will
feel ambushed.
295
00:14:19,610 --> 00:14:21,699
If he really is uniting
demons against witches,
296
00:14:21,742 --> 00:14:23,918
I might be the only one
who can do something about it.
297
00:14:23,962 --> 00:14:26,225
[Abigael clears throat]
298
00:14:28,140 --> 00:14:31,099
Can we get on
with it, people?
299
00:14:31,143 --> 00:14:33,276
You're prepared
to trust her?
300
00:14:34,799 --> 00:14:36,279
I don't...
301
00:14:36,322 --> 00:14:38,933
but I have leverage.
302
00:14:38,977 --> 00:14:42,589
If the Demon World were to find
out that Abby's half-witch...
303
00:14:42,633 --> 00:14:45,984
I wonder what they
would do with her.
304
00:14:46,027 --> 00:14:48,160
Right, Abigael?
305
00:14:50,858 --> 00:14:52,251
I've got this.
306
00:14:53,557 --> 00:14:56,168
Also got... this.
307
00:14:56,211 --> 00:14:57,952
A truth serum.
308
00:15:00,738 --> 00:15:02,087
Emotions cloud judgment.
309
00:15:02,130 --> 00:15:03,828
I'll get the truth from Parker
one way or another.
310
00:15:03,871 --> 00:15:04,829
MACY:
Okay.
311
00:15:04,872 --> 00:15:06,483
Well, while you're gone,
312
00:15:06,526 --> 00:15:08,006
we will get to the
bottom of Jordan.
313
00:15:08,049 --> 00:15:09,616
One way or another.
314
00:15:09,660 --> 00:15:11,183
[sighs]
315
00:15:19,670 --> 00:15:22,412
Don't be a stranger.
316
00:15:22,455 --> 00:15:25,545
The Susans and I
could use a fourth.
317
00:15:36,730 --> 00:15:38,602
What?
318
00:15:38,645 --> 00:15:40,473
Are you and her, is...?
319
00:15:40,517 --> 00:15:42,257
What, do you really think
I'd be that stupid?
320
00:15:42,301 --> 00:15:43,433
She's dangerous.
321
00:15:43,476 --> 00:15:45,260
Yeah, well,
322
00:15:45,304 --> 00:15:47,611
sometimes danger
can be exciting.
323
00:15:47,654 --> 00:15:49,308
Not when you're
thinking clearly.
324
00:15:50,527 --> 00:15:53,573
Now, back to
the task in hand.
325
00:15:53,617 --> 00:15:56,794
Jordan-- I have an idea.
326
00:15:56,837 --> 00:15:58,926
[guards speaking
foreign language]
327
00:16:03,148 --> 00:16:05,150
[dogs barking]
328
00:16:06,369 --> 00:16:08,022
Okay, so it looks like
about eight guards.
329
00:16:08,066 --> 00:16:10,111
But I think if you give
us a fiery distraction,
330
00:16:10,155 --> 00:16:12,375
we can make it
to the side door.
331
00:16:12,418 --> 00:16:13,376
[intercom beeps]
332
00:16:13,419 --> 00:16:14,725
Abigael.
MAN: Front gate.
333
00:16:14,768 --> 00:16:16,422
One of the Charmed Ones
here to see the Overlord.
334
00:16:16,466 --> 00:16:17,815
Maggie Vera, to be exact.
335
00:16:17,858 --> 00:16:18,816
[static crackles]
336
00:16:18,859 --> 00:16:22,515
[dogs barking]
337
00:16:22,559 --> 00:16:24,604
What are you doing?
338
00:16:24,648 --> 00:16:27,433
Getting us through that door
without getting us killed.
339
00:16:27,477 --> 00:16:29,435
[lock buzzes, latch clicks]
340
00:16:36,616 --> 00:16:37,617
Jab.
341
00:16:37,661 --> 00:16:39,489
Jab, jab, cross.
342
00:16:39,532 --> 00:16:41,839
Jab, cross,
hook, uppercut.
343
00:16:42,970 --> 00:16:44,450
Ah, nice!
344
00:16:44,494 --> 00:16:47,497
Not bad for
a beginner.
345
00:16:47,540 --> 00:16:48,976
You ever had any
fight training?
346
00:16:49,020 --> 00:16:51,588
Well, you know...
347
00:16:51,631 --> 00:16:53,677
[grunting and shouting]
348
00:16:55,592 --> 00:16:57,289
...a little here and there.
349
00:16:57,332 --> 00:16:59,509
Well, you never know when
350
00:16:59,552 --> 00:17:01,206
self-defense skills
351
00:17:01,249 --> 00:17:02,642
will come in handy, yeah?
[chuckles]
352
00:17:04,296 --> 00:17:05,602
MACY:
Yeah, you know, uh...
353
00:17:05,645 --> 00:17:07,734
the drills are great
and everything, but, um...
354
00:17:07,778 --> 00:17:09,562
do you think we could spar?
355
00:17:09,606 --> 00:17:11,695
In your first session?
356
00:17:11,738 --> 00:17:13,479
Yeah, I-I just, I want
to know what it feels like
357
00:17:13,523 --> 00:17:14,741
to have a punch come at me.
358
00:17:15,786 --> 00:17:17,309
Fake punch.
359
00:17:17,352 --> 00:17:19,442
Go easy.
[chuckles]
360
00:17:20,747 --> 00:17:22,314
Okay.
361
00:17:22,357 --> 00:17:25,709
We'll take it slow, yeah?
362
00:17:35,545 --> 00:17:37,111
[mouths]
363
00:17:37,155 --> 00:17:38,939
JORDAN:
You ready?
364
00:17:38,983 --> 00:17:40,680
[short laugh]
365
00:17:49,646 --> 00:17:52,039
The Charmed One, sir.
366
00:17:55,608 --> 00:17:56,740
Maggie.
367
00:17:58,655 --> 00:17:59,830
And her.
368
00:18:00,831 --> 00:18:02,833
Hello, brother.
369
00:18:02,876 --> 00:18:05,662
You brought herhere?
370
00:18:05,705 --> 00:18:07,141
No, she brought me.
371
00:18:09,666 --> 00:18:10,841
[gasping]
372
00:18:10,884 --> 00:18:13,626
You have nerve
showing your face here.
373
00:18:13,670 --> 00:18:15,410
Parker, stop!
She's not the enemy!
374
00:18:15,454 --> 00:18:17,587
That's funny.
375
00:18:17,630 --> 00:18:19,414
Because two days ago,
376
00:18:19,458 --> 00:18:21,112
my sister here tried to kill me.
377
00:18:21,155 --> 00:18:22,635
[gasps]
378
00:18:22,679 --> 00:18:23,723
Isn't that right, Abigael?
379
00:18:29,414 --> 00:18:34,549
[Abigael gasping]
380
00:18:34,593 --> 00:18:35,637
Sorry, sis.
381
00:18:35,681 --> 00:18:37,726
Powers don't work
with that cuff.
382
00:18:37,770 --> 00:18:39,032
Or have you
forgotten?
383
00:18:39,075 --> 00:18:40,468
[Abigael choking]
384
00:18:44,429 --> 00:18:45,691
[Abigael panting]
385
00:18:45,734 --> 00:18:47,344
[grunting]
386
00:18:47,388 --> 00:18:49,695
You tried to
kill him?!
387
00:18:49,738 --> 00:18:51,740
[coughs]
388
00:18:51,784 --> 00:18:54,264
Nothing like finding a basilisk
under your pillow.
389
00:18:54,308 --> 00:18:56,223
You haven't a shred of proof
I was behind that.
390
00:18:56,266 --> 00:18:59,531
Oh, but he does.
391
00:18:59,574 --> 00:19:01,228
Thought I smelled a turncloak.
392
00:19:01,271 --> 00:19:02,272
[grunts]
393
00:19:02,316 --> 00:19:04,231
Ah, Godric.
394
00:19:04,274 --> 00:19:06,276
It seems my
dear sister
395
00:19:06,320 --> 00:19:08,322
here's been working
with my ex-girlfriend.
396
00:19:08,365 --> 00:19:09,628
Parker, I had no idea, I swear.
397
00:19:09,671 --> 00:19:11,238
[grunts]
398
00:19:12,326 --> 00:19:14,067
[huffs]
399
00:19:21,509 --> 00:19:22,510
[sniffs]
400
00:19:22,554 --> 00:19:23,598
Smells of poison.
401
00:19:23,642 --> 00:19:25,165
It's truth serum.
402
00:19:26,383 --> 00:19:28,385
I can explain.
403
00:19:28,429 --> 00:19:29,212
Lock them up.
404
00:19:31,214 --> 00:19:32,868
Parker!
405
00:19:32,912 --> 00:19:34,435
I just want a minute!
406
00:19:34,479 --> 00:19:36,698
After everything we've been
through, don't I deserve that?!
407
00:19:36,742 --> 00:19:37,786
Stop!
408
00:19:40,572 --> 00:19:43,313
Everyone out.
409
00:19:43,357 --> 00:19:45,359
Leave her
with me.
410
00:19:46,621 --> 00:19:48,536
[both grunting]
411
00:19:48,580 --> 00:19:52,627
My Overlord, I suggest...I said everyone.
412
00:20:03,725 --> 00:20:05,858
I thought you were dead.
413
00:20:14,649 --> 00:20:16,216
Ready?
414
00:20:17,217 --> 00:20:19,219
Yes.
[laughs]
415
00:20:20,133 --> 00:20:22,396
Oh, yeah.
416
00:20:22,439 --> 00:20:25,268
["Good Day" by C.J. King
playing]
417
00:20:25,312 --> 00:20:26,443
Ooh... hey.
418
00:20:26,487 --> 00:20:28,794
[laughs]
419
00:20:28,837 --> 00:20:29,969
Ooh!
420
00:20:30,012 --> 00:20:31,274
♪ But spend that on cheesecake
421
00:20:31,318 --> 00:20:33,233
♪ But I got a father
who will never... ♪
422
00:20:33,276 --> 00:20:34,669
Nice!
423
00:20:34,713 --> 00:20:36,062
[laughing]
424
00:20:36,105 --> 00:20:37,063
♪ Girl, don't even bother
425
00:20:37,106 --> 00:20:38,281
♪ Swervin' on the old me
426
00:20:38,325 --> 00:20:39,369
♪ So, girl,
don't even bother... ♪
427
00:20:39,413 --> 00:20:40,806
Aah!
428
00:20:40,849 --> 00:20:42,068
Cheap shot.
429
00:20:43,199 --> 00:20:44,592
That's not cool.
430
00:20:44,636 --> 00:20:46,028
My bad.
[chuckles]
431
00:20:46,072 --> 00:20:48,248
Lesson number one--
432
00:20:48,291 --> 00:20:49,423
always keep
your guard up, right?
433
00:20:53,340 --> 00:20:54,776
Lesson number two...
434
00:20:58,998 --> 00:21:00,347
Don't pick a fight
435
00:21:00,390 --> 00:21:02,001
with someone above
your weight class.
436
00:21:06,832 --> 00:21:08,181
Hey.
437
00:21:08,224 --> 00:21:10,966
Can I help you
with something, buddy?
438
00:21:11,010 --> 00:21:13,708
Uh, no, I'm just waiting
for my friend here.
439
00:21:13,752 --> 00:21:17,277
Well, thank you so much,
uh, for the, uh,
440
00:21:17,320 --> 00:21:18,365
for the tutorial.
441
00:21:20,846 --> 00:21:22,978
It was very fun.
442
00:21:38,559 --> 00:21:40,822
MACY: I can't believe I just
whacked him in the face.
443
00:21:40,866 --> 00:21:42,824
Please tell me that
cloning serum worked.
444
00:21:42,868 --> 00:21:45,261
Mission accomplished.
445
00:21:45,305 --> 00:21:46,915
[keypad beeps]
446
00:21:56,708 --> 00:22:00,363
Welcome to my home.
447
00:22:00,407 --> 00:22:03,410
You blindfolded me
so you could show me your foyer?
448
00:22:03,453 --> 00:22:05,455
Not exactly.
449
00:22:05,499 --> 00:22:08,110
MEL [over video]: Really?
I cannot believe they let you
450
00:22:08,154 --> 00:22:09,111
graduate with that Spanish...
451
00:22:09,155 --> 00:22:11,026
Mel! Higher angle, please.
452
00:22:11,070 --> 00:22:13,681
MARISOL:
Oh, don't be silly.
You look beautiful.
453
00:22:13,725 --> 00:22:15,857
Mwah!
454
00:22:15,901 --> 00:22:17,293
I'm proud of you both.
455
00:22:17,337 --> 00:22:19,861
You're so cheesy, Mom.
456
00:22:19,905 --> 00:22:22,777
That voice.
457
00:22:22,821 --> 00:22:25,519
That woman, she spoke to me.
458
00:22:25,562 --> 00:22:28,304
Told me to call you.
Who is she?
459
00:22:28,348 --> 00:22:31,220
My mother.
460
00:22:31,264 --> 00:22:33,962
She died last year.
461
00:22:36,530 --> 00:22:41,317
You are not crazy,
Katrina.
462
00:22:41,361 --> 00:22:43,189
You're a medium.
463
00:22:48,281 --> 00:22:51,806
A darklighter assassin came for
you and other magical creatures
464
00:22:51,850 --> 00:22:53,329
and was sent by...
465
00:22:53,373 --> 00:22:57,986
Someone.
We don't know who,
466
00:22:58,030 --> 00:23:00,423
but we had
to disappear
467
00:23:00,467 --> 00:23:03,165
to save ourselves.
468
00:23:03,209 --> 00:23:06,125
So where have you been
all this time?
469
00:23:06,168 --> 00:23:09,128
I... I'm-I'm sorry.
470
00:23:09,171 --> 00:23:11,217
I just...
Don't trust me?
471
00:23:13,262 --> 00:23:14,699
Parker, last time I saw you,
472
00:23:14,742 --> 00:23:17,745
you were going on a walkabout
to figure out your life.
473
00:23:17,789 --> 00:23:19,442
Now you're sitting on a throne
474
00:23:19,486 --> 00:23:22,707
with demons calling you
"my Overlord."
475
00:23:22,750 --> 00:23:25,361
Forgive me if I'm
a little freaked out.
476
00:23:25,405 --> 00:23:28,321
Believe me,
this wasn't the plan.
477
00:23:28,364 --> 00:23:31,106
Godric found me,
478
00:23:31,150 --> 00:23:33,195
said I could
"unite the Demon World"
479
00:23:33,239 --> 00:23:35,371
because of who my dad was.
480
00:23:35,415 --> 00:23:37,330
The Caine name meant something,
481
00:23:37,373 --> 00:23:38,679
apparently.
482
00:23:38,723 --> 00:23:41,290
But you hate everything
your father stood for.
483
00:23:41,334 --> 00:23:42,683
Yes.
484
00:23:42,727 --> 00:23:45,338
Which is why I'm doing this.
485
00:23:45,381 --> 00:23:48,602
Not to start a war like him,
but to end one.
486
00:23:48,645 --> 00:23:51,736
Between all
the demon bloodlines.
487
00:23:51,779 --> 00:23:56,523
No more scheming,
no more bloodshed,
488
00:23:56,566 --> 00:23:58,786
just peace.
489
00:23:59,961 --> 00:24:01,920
If this is about peace,
why kill the dryads?
490
00:24:01,963 --> 00:24:04,618
Abigael told you that was me?
491
00:24:07,447 --> 00:24:08,927
And you believed her?
492
00:24:10,842 --> 00:24:14,454
Look, I wouldn't lie
to you, Maggie,
493
00:24:14,497 --> 00:24:17,196
not after everything
we've been through.
494
00:24:20,025 --> 00:24:22,201
And I'll prove it.
495
00:24:25,770 --> 00:24:29,034
No, wait. Don't.
496
00:24:30,078 --> 00:24:33,125
I don't want to
start like this.
497
00:24:33,168 --> 00:24:35,257
Trust is earned,
498
00:24:35,301 --> 00:24:37,390
not forced.
499
00:24:46,181 --> 00:24:49,184
Tell me how
I earn it back.
500
00:24:49,228 --> 00:24:52,231
The dryads.
501
00:24:52,274 --> 00:24:55,016
Help me figure out who's
responsible for the massacre.
502
00:24:55,060 --> 00:24:57,105
Help me recover
503
00:24:57,149 --> 00:24:59,629
the sacred fruit before
it can be used against us.
504
00:25:09,901 --> 00:25:12,686
Some kind of Overlord
you turned out to be.
505
00:25:12,729 --> 00:25:14,253
Is it not enough
to betray me?
506
00:25:14,296 --> 00:25:15,820
Now you've come to gloat?
507
00:25:15,863 --> 00:25:19,127
I wasn't the one
who disappeared, Abigael.
508
00:25:19,171 --> 00:25:21,651
The masses needed an Overlord,
and I found one.
509
00:25:21,695 --> 00:25:23,044
They'll follow him.
510
00:25:23,088 --> 00:25:26,004
He's a Caine.
So am I.
511
00:25:27,309 --> 00:25:29,181
You can't seriously
think that twit
512
00:25:29,224 --> 00:25:31,444
can hold the
bloodlines together.
513
00:25:31,487 --> 00:25:33,446
He's simple,
he's soft.
514
00:25:33,489 --> 00:25:35,361
And weak enough to control.
515
00:25:35,404 --> 00:25:37,929
[scoffs]
516
00:25:37,972 --> 00:25:40,801
Oh, you still think you're
the one controlling him.
517
00:25:42,672 --> 00:25:45,893
That witch has already crawled
inside his bleeding heart
518
00:25:45,937 --> 00:25:47,199
and made
a little nest.
519
00:25:47,242 --> 00:25:49,810
And I'll prove it to you.
520
00:25:51,943 --> 00:25:54,075
Where are we going?
521
00:25:54,119 --> 00:25:55,685
To find out if someone
here is responsible
522
00:25:55,729 --> 00:25:58,340
for the dryad
massacre.
523
00:26:02,649 --> 00:26:04,129
What is this?
524
00:26:04,172 --> 00:26:06,348
You asked us to find the killer.
525
00:26:08,350 --> 00:26:10,526
This...
526
00:26:10,570 --> 00:26:13,529
is how we demons
527
00:26:13,573 --> 00:26:16,184
do it.
528
00:26:16,228 --> 00:26:19,971
Let the torture
begin.
529
00:26:25,108 --> 00:26:26,457
[screaming]
530
00:26:26,501 --> 00:26:27,894
Who was behind the killings
in the Sacred Grove?
531
00:26:30,809 --> 00:26:32,855
Parker, there has to be
another way.
532
00:26:32,899 --> 00:26:35,553
Demons won't give themselves up
533
00:26:35,597 --> 00:26:37,381
unless their lives
are on the line.
534
00:26:37,425 --> 00:26:40,950
Torture isn't
the answer, ever.
535
00:26:40,994 --> 00:26:43,213
Stop.
536
00:26:43,257 --> 00:26:45,868
But I thought...
Now.
537
00:26:45,912 --> 00:26:46,956
[gasps]
538
00:26:55,965 --> 00:26:59,490
So what exactly is your plan?
539
00:27:06,802 --> 00:27:09,022
[sighing]:
Okay.
540
00:27:11,850 --> 00:27:14,636
Well, I can't move it,
541
00:27:14,679 --> 00:27:17,813
so I guess the ring
did not reignite my powers.
542
00:27:17,856 --> 00:27:19,989
Well, perhaps rejuvenating
Maggie's abilities,
543
00:27:20,033 --> 00:27:22,644
whatever power the ring
had was depleted.
544
00:27:22,687 --> 00:27:26,387
This ring holds the key
to so many questions.
545
00:27:26,430 --> 00:27:28,563
We need to find out its history,
546
00:27:28,606 --> 00:27:31,479
where it's from.A provenance spell.
547
00:27:31,522 --> 00:27:34,961
Yes. Uh, we-we can extract
its essence.
548
00:27:35,004 --> 00:27:37,528
Yes, rip out its essence.
549
00:27:40,444 --> 00:27:42,011
Just like me.
550
00:27:42,055 --> 00:27:44,448
What the Elders did to you...
551
00:27:45,841 --> 00:27:48,496
...to make him.
552
00:27:48,539 --> 00:27:51,542
You felt something for him,
didn't you?
553
00:27:51,586 --> 00:27:54,850
My darklighter.
554
00:27:54,893 --> 00:27:56,808
I-I don't know what I felt.
555
00:27:56,852 --> 00:27:59,550
You liked him.
Harry,
556
00:27:59,594 --> 00:28:02,379
he was a piece of you.
557
00:28:02,423 --> 00:28:05,121
Yes.
558
00:28:05,165 --> 00:28:09,038
Because that's all
I am now-- pieces.
559
00:28:13,129 --> 00:28:15,305
Let's get on with this,
shall we?
560
00:28:23,052 --> 00:28:26,099
So your dead mother
561
00:28:26,142 --> 00:28:28,057
talked to me
from the spirit world?
562
00:28:28,101 --> 00:28:29,406
When we first met,
563
00:28:29,450 --> 00:28:33,932
you said there are things
that we can't explain.
564
00:28:37,197 --> 00:28:39,808
Just... all this time.
565
00:28:39,851 --> 00:28:42,941
The doctors, the tests,
566
00:28:42,985 --> 00:28:46,032
everyone thinking I was crazy.
567
00:28:46,075 --> 00:28:48,034
I'm so sorry.
568
00:28:49,078 --> 00:28:52,125
Mel, how do you know
so much about this?
569
00:28:52,168 --> 00:28:55,954
Mediums, supernatural phenomena?
570
00:28:55,998 --> 00:28:59,567
Let's just say
571
00:28:59,610 --> 00:29:01,873
my family were
believers.
572
00:29:01,917 --> 00:29:06,443
I'm a believer, too,
573
00:29:06,487 --> 00:29:09,011
in fate.
574
00:29:11,535 --> 00:29:12,797
I believe
575
00:29:12,841 --> 00:29:15,583
the universe brought us together
for a reason.
576
00:29:27,812 --> 00:29:30,424
Kat.
577
00:29:30,467 --> 00:29:31,990
I can't.
578
00:29:32,034 --> 00:29:35,081
I have been down this road
before, and it doesn't end well.
579
00:29:35,124 --> 00:29:37,909
I don't understand.
580
00:29:37,953 --> 00:29:39,433
I know.
581
00:29:39,476 --> 00:29:41,565
I'm sorry.
582
00:29:43,132 --> 00:29:45,700
[door opens]
583
00:29:45,743 --> 00:29:47,876
[door shuts]
584
00:29:47,919 --> 00:29:50,270
[footsteps approaching]
585
00:29:50,313 --> 00:29:54,187
MAGGIE:
How's the food?Compared to what?
586
00:29:54,230 --> 00:29:57,320
Oh, you brought
company.
587
00:29:57,364 --> 00:30:00,149
Much harder to get a table
for four down here.
588
00:30:00,193 --> 00:30:02,195
PARKER:
I wouldn't get
too comfortable, sis.
589
00:30:02,238 --> 00:30:04,545
We have some questions
for you.
590
00:30:04,588 --> 00:30:09,027
And you're gonna
answer them... truthfully.
591
00:30:12,118 --> 00:30:16,078
You dosed me with truth serum?
592
00:30:19,864 --> 00:30:21,649
Godric, you double-dealing
demon scum.
593
00:30:21,692 --> 00:30:23,651
Why, thank you.
594
00:30:25,914 --> 00:30:27,655
So, how do you
feel about Harry?
595
00:30:27,698 --> 00:30:29,613
I find him adorably,
wretchedly endearing,
596
00:30:29,657 --> 00:30:33,008
and I'd love to corrupt him
in a sexual way.
597
00:30:33,051 --> 00:30:34,096
[sighs]
Bloody hell.
598
00:30:34,140 --> 00:30:37,186
Oh, good,
it's working.
599
00:30:38,666 --> 00:30:40,581
[sighs]
600
00:30:40,624 --> 00:30:42,844
Who stole the fruit
from the Sacred Grove?
601
00:30:46,282 --> 00:30:47,675
Who are you
protecting?
602
00:30:47,718 --> 00:30:50,939
[grunting]
603
00:30:50,982 --> 00:30:52,245
Abigael!
604
00:30:52,288 --> 00:30:53,594
Who killed the dryads?
605
00:30:53,637 --> 00:30:55,204
I did.
606
00:30:55,248 --> 00:30:56,945
All right? I did. It was me.
607
00:30:56,988 --> 00:30:58,555
For the sacred fruit.
608
00:30:58,599 --> 00:31:00,383
I thought it might give
me a fighting chance
609
00:31:00,427 --> 00:31:02,255
of destroying him and
reclaiming what's mine,
610
00:31:02,298 --> 00:31:05,954
but when we desecrated the tree,
all the fruit turned to dust.
611
00:31:05,997 --> 00:31:08,261
Worthless.
612
00:31:10,263 --> 00:31:12,134
And will you
ever stop...
613
00:31:14,223 --> 00:31:15,703
...trying
to kill me?
614
00:31:15,746 --> 00:31:19,620
So long as I live,
615
00:31:19,663 --> 00:31:21,056
never.
616
00:31:22,100 --> 00:31:24,712
Well, thank you
for your honesty.
617
00:31:25,930 --> 00:31:27,541
Take her.
618
00:31:30,892 --> 00:31:32,850
Wha... What's happening?
619
00:31:33,851 --> 00:31:35,636
Where are they taking her?
620
00:31:35,679 --> 00:31:37,899
[grunting]Get off me.
621
00:31:37,942 --> 00:31:40,858
To be executed,
of course.
622
00:31:49,460 --> 00:31:51,419
Execution?
623
00:31:51,462 --> 00:31:54,552
Look, I'm no fan of Abigael's,
but she's your own blood.
624
00:31:54,596 --> 00:31:56,467
She tried to kill me, and she
just admitted she'll never stop.
625
00:31:56,511 --> 00:31:57,947
Look, what choice
do I have?
626
00:31:57,990 --> 00:31:59,949
There's always another choice.
627
00:31:59,992 --> 00:32:02,125
If you choose
to kill your own sister,
628
00:32:02,168 --> 00:32:03,735
there's no coming back
from that.
629
00:32:03,779 --> 00:32:06,477
Not for you
and not for us.
630
00:32:06,521 --> 00:32:09,524
Running the Demon World
is about strength.
631
00:32:09,567 --> 00:32:11,221
I'll look weak.
632
00:32:11,264 --> 00:32:12,918
They'll come for me, Maggie.
633
00:32:12,962 --> 00:32:14,572
Then give them
something else to fear.
634
00:32:14,616 --> 00:32:15,834
[knocking]
635
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
It's time.
636
00:32:24,147 --> 00:32:25,670
Okay.
637
00:32:25,714 --> 00:32:27,890
This should show us
the most significant moment
638
00:32:27,933 --> 00:32:29,935
in the ring's history.And hopefully reveal
639
00:32:29,979 --> 00:32:31,937
how this inexplicably cursed
boxing instructor
640
00:32:31,981 --> 00:32:33,939
managed to get his hands
on a ring of such power.
641
00:32:35,550 --> 00:32:37,682
Revela su procedencia.
642
00:32:37,726 --> 00:32:40,424
[rattling, sizzling]
643
00:32:47,518 --> 00:32:48,693
[booming]
644
00:32:48,737 --> 00:32:50,739
[wind whistling]
645
00:32:53,306 --> 00:32:55,265
The ring doesn't
belong to you,
646
00:32:55,308 --> 00:32:56,832
Mr. Chase.Does now.
647
00:32:56,875 --> 00:32:58,660
Where's the rest
of the black amber?I'll never tell you.
648
00:32:58,703 --> 00:32:59,922
None of us will.
649
00:32:59,965 --> 00:33:01,750
Then you and your coven
can burn.
650
00:33:01,793 --> 00:33:04,535
I'll find what I
need in the ashes.
651
00:33:04,579 --> 00:33:05,928
Take her.
652
00:33:05,971 --> 00:33:07,669
[grunting]Take all of them.
653
00:33:07,712 --> 00:33:09,584
No matter how long
your seed may strive,
654
00:33:09,627 --> 00:33:12,108
it shall never take hold
nor stay alive,
655
00:33:12,151 --> 00:33:14,632
cursed to wither
five by five.
656
00:33:14,676 --> 00:33:17,896
I curse you,
Lawrence Mortimer Chase!
657
00:33:17,940 --> 00:33:20,464
[screaming]
658
00:33:22,597 --> 00:33:24,990
[scream fading]
659
00:33:26,818 --> 00:33:29,517
A curse...
660
00:33:29,560 --> 00:33:31,562
on Lawrence Mortimer Chase.
661
00:33:31,606 --> 00:33:33,433
Chase.
662
00:33:33,477 --> 00:33:35,653
That's Jordan's
last name.
663
00:33:35,697 --> 00:33:38,264
♪
664
00:33:47,447 --> 00:33:49,537
Abigael Jameson-Caine,
665
00:33:49,580 --> 00:33:50,929
you've admitted
666
00:33:50,973 --> 00:33:52,583
to crimes
against the Overlord
667
00:33:52,627 --> 00:33:54,454
and the dryads.
668
00:33:54,498 --> 00:33:55,673
Such treachery
669
00:33:55,717 --> 00:33:59,329
can only be met with death.
670
00:34:09,600 --> 00:34:11,515
I disagree.
671
00:34:11,559 --> 00:34:12,864
[others murmuring]
672
00:34:13,909 --> 00:34:16,215
A quick death
is too kind for her.
673
00:34:18,261 --> 00:34:19,654
Dying a demon
674
00:34:19,697 --> 00:34:21,569
too noble for her.
675
00:34:22,570 --> 00:34:26,617
So, instead, sister...
676
00:34:26,661 --> 00:34:29,664
I sentence you to be stripped
of your demonic powers
677
00:34:29,707 --> 00:34:31,622
and your immortality.
678
00:34:31,666 --> 00:34:34,799
You will spend the rest of
your life incarcerated...
679
00:34:35,844 --> 00:34:37,628
...as a mortal.
680
00:34:37,672 --> 00:34:39,021
Sir, I must protest.
681
00:34:39,064 --> 00:34:41,066
You dare question my judgment?
682
00:35:06,091 --> 00:35:08,616
[gasping]
683
00:35:08,659 --> 00:35:11,401
[grunting]
684
00:35:17,320 --> 00:35:18,974
[exhales weakly]
685
00:35:19,017 --> 00:35:21,237
[others cheering, clapping]
686
00:35:26,546 --> 00:35:27,983
OTHERS [chanting]:
Caine! Caine! Caine!
687
00:35:28,026 --> 00:35:30,420
Caine! Caine! Caine!
Caine! Caine!
688
00:35:30,463 --> 00:35:34,685
Caine! Caine! Caine! Caine!
Caine! Caine! Caine! Caine!
689
00:35:42,998 --> 00:35:44,695
Thank you.
690
00:35:44,739 --> 00:35:46,305
For saving her.
691
00:35:46,349 --> 00:35:48,830
Thank you for saving me.
692
00:35:52,268 --> 00:35:54,357
♪
693
00:36:03,932 --> 00:36:07,631
♪ Wake me up
694
00:36:07,675 --> 00:36:10,373
♪ Pull at the seam
695
00:36:10,416 --> 00:36:11,722
♪ Wake me up
696
00:36:11,766 --> 00:36:13,681
♪ I don't want to be
697
00:36:13,724 --> 00:36:15,073
♪ Lost in the dark
698
00:36:15,117 --> 00:36:17,728
♪ Pull at the seam ♪ I don't want to feel
699
00:36:17,772 --> 00:36:19,512
♪ I don't want to feel
700
00:36:19,556 --> 00:36:22,515
♪ Heavy like the,
heavy like the sun ♪
701
00:36:22,559 --> 00:36:24,953
♪ I don't want to be ♪ Wake me up
702
00:36:24,996 --> 00:36:27,782
♪ I don't want to be
lost in the dark ♪
703
00:36:27,825 --> 00:36:30,698
♪ Is this a dream? ♪ I don't want to feel...
704
00:36:30,741 --> 00:36:31,916
I missed you, Vera.
705
00:36:31,960 --> 00:36:33,570
I missed you, too.
706
00:36:33,613 --> 00:36:34,963
♪ Heavy like the sun.
707
00:36:37,193 --> 00:36:40,021
Lawrence Mortimer Chase,
also known
708
00:36:40,065 --> 00:36:42,589
as the Witchfinder General.
709
00:36:42,633 --> 00:36:44,461
Born in 1864.
710
00:36:44,504 --> 00:36:46,898
Died 1889.
711
00:36:46,941 --> 00:36:49,553
25 years old.
712
00:36:49,596 --> 00:36:52,251
"Five by five."
713
00:36:53,296 --> 00:36:55,950
"Cursed to wither five by five."
714
00:36:55,994 --> 00:36:57,735
Hmm.
715
00:36:57,778 --> 00:36:59,432
Lawrence's son,
716
00:36:59,476 --> 00:37:02,000
Rudolph Chase,
also died at 25.
717
00:37:04,002 --> 00:37:06,135
And his son Herman, too.
718
00:37:08,006 --> 00:37:10,400
Jordan's not the only one
who's cursed.
719
00:37:11,444 --> 00:37:13,229
All the men
in Jordan's family died
720
00:37:13,272 --> 00:37:15,970
before their 26th birthday.
721
00:37:16,014 --> 00:37:18,625
Macy, how old is Jordan?
722
00:37:20,627 --> 00:37:22,325
He's 25.
723
00:37:34,902 --> 00:37:36,904
♪
724
00:37:38,254 --> 00:37:40,212
What did you tell her?
725
00:37:40,256 --> 00:37:42,867
What she wanted to hear.
726
00:37:42,910 --> 00:37:45,086
That the voices stopped.
727
00:37:46,262 --> 00:37:48,046
And she believed you?
728
00:37:48,089 --> 00:37:51,354
It's hard to have to hide
your truth from the world.
729
00:37:52,398 --> 00:37:54,270
But I guess
you already know that.
730
00:37:54,313 --> 00:37:56,750
[footsteps approaching]
731
00:37:56,794 --> 00:37:58,752
You ready, Kitty?
732
00:37:58,796 --> 00:38:00,101
Be right there.
733
00:38:04,889 --> 00:38:07,848
Wait, I thought...Mel, I'm still leaving.
734
00:38:08,893 --> 00:38:10,808
I don't need
hospitalization,
735
00:38:10,851 --> 00:38:13,332
but... I do need
some time away
736
00:38:13,376 --> 00:38:16,335
just to... figure
out my life.
737
00:38:17,380 --> 00:38:19,033
In the meantime...
738
00:38:23,081 --> 00:38:26,171
...would you find
someone fitting
739
00:38:26,215 --> 00:38:28,826
to watch over Spellbound?
740
00:38:29,957 --> 00:38:32,308
Manage the store?
741
00:38:36,007 --> 00:38:37,965
I'd be honored.
742
00:38:43,928 --> 00:38:45,930
To what could have been.
743
00:38:45,973 --> 00:38:48,324
♪
744
00:39:10,346 --> 00:39:12,304
♪
745
00:39:19,050 --> 00:39:21,139
Wait.
746
00:39:21,182 --> 00:39:23,489
Where are you going?
747
00:39:23,533 --> 00:39:25,839
I have to go.
748
00:39:25,883 --> 00:39:27,580
Home.
749
00:39:27,624 --> 00:39:28,886
Why?
750
00:39:29,887 --> 00:39:32,063
Because I don't belong here.
751
00:39:40,245 --> 00:39:42,334
What if you did?
752
00:39:43,683 --> 00:39:46,469
Look what you and
I did together.
753
00:39:46,512 --> 00:39:48,819
A witch and a demon.
754
00:39:50,299 --> 00:39:53,040
We found a way forward
without bloodshed.
755
00:39:54,651 --> 00:39:57,697
What if... we could make
the world like that?
756
00:39:58,698 --> 00:40:01,701
What if we could make peace?
757
00:40:03,529 --> 00:40:05,662
Yeah.
758
00:40:05,705 --> 00:40:07,316
What if?
759
00:40:07,359 --> 00:40:09,318
♪
760
00:40:19,197 --> 00:40:21,721
I can't lose you again, Maggie.
761
00:40:22,940 --> 00:40:25,943
I don't ever want us
to be apart.
762
00:40:32,515 --> 00:40:34,386
What are you doing?
763
00:40:39,435 --> 00:40:41,785
Margarita Emilia Vera...
764
00:40:44,831 --> 00:40:47,573
...will you marry me?
765
00:40:53,449 --> 00:40:55,233
[footsteps approaching]
766
00:41:03,850 --> 00:41:05,330
That was quite a gamble.
767
00:41:05,374 --> 00:41:06,766
But it worked.
768
00:41:06,810 --> 00:41:08,942
They won't be looking for you
now that they think
769
00:41:08,986 --> 00:41:10,901
I was the one who stole
the sacred fruit.
770
00:41:12,381 --> 00:41:14,948
And thanks for the snack,
by the way.
771
00:41:20,040 --> 00:41:22,391
That truth serum
had no chance.
772
00:41:24,262 --> 00:41:26,264
And your powers?
773
00:41:29,485 --> 00:41:31,095
[gasps]
774
00:41:31,965 --> 00:41:33,924
What's next,
775
00:41:33,967 --> 00:41:35,708
my Overlord?
776
00:41:37,057 --> 00:41:39,886
Parker's going down.
777
00:41:39,930 --> 00:41:42,280
And anyone
who gets in the way...
778
00:41:42,323 --> 00:41:48,895
is going with him.
779
00:41:48,939 --> 00:41:52,072
Captioning sponsored by
CBS
780
00:41:52,116 --> 00:41:53,117
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
51580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
