Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,037 --> 00:00:09,037
www.titlovi.com
2
00:00:12,037 --> 00:00:16,340
� Zdravo, �arli
3
00:00:16,341 --> 00:00:19,477
� Usamljeni �arli
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,979
Govore�i o �arliju,
prirodna je �injenica
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,281
da macan nije znao
da se pona�a kao macan.
6
00:00:24,282 --> 00:00:26,417
Mislio je da je �ovek.
7
00:00:26,418 --> 00:00:30,321
A sve vreme je bio stvoren
da bude... Kuguar.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,990
� Pri�am vam o �arliju,
dobrom starom �arliju,
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,292
� sva�ijem prijatelju.
10
00:00:35,293 --> 00:00:39,430
Nije mu prijala prirodna scena,
ti Grizli medvedi su bili previ�e opaki
11
00:00:39,431 --> 00:00:41,465
mislio je da je mnogo bolje
12
00:00:41,466 --> 00:00:45,403
da se muva okolo sa ljudima,
uglavnom drvose�ama.
13
00:00:45,404 --> 00:00:48,172
� Pri�am vam o �arliju,
dobrom starom �arliju,
14
00:00:48,173 --> 00:00:50,374
� sva�ijem prijatelju.
15
00:00:50,375 --> 00:00:54,711
Za�to je bio usamljen?
E, tu pri�u �u vam ispri�ati.
16
00:00:54,712 --> 00:00:56,747
Hajde zato da krenemo
od po�etka.
17
00:00:56,748 --> 00:01:00,151
Kad stignemo do kraja...
presta�emo.
18
00:01:00,152 --> 00:01:03,521
� Pri�am vam o �arliju,
dobrom starom �arliju,
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,956
� sva�ijem prijatelju.
20
00:01:05,957 --> 00:01:11,859
� �arli, dobri stari �arli,
sva�iji prijatelj.
21
00:01:23,241 --> 00:01:26,076
Ovo je zemlja drve�a, SAD,
22
00:01:26,077 --> 00:01:29,079
planinski predeo
na pacifi�kom severozapadu.
23
00:01:29,080 --> 00:01:31,916
Veliko par�e divljine
poznato kao najbolje
24
00:01:31,917 --> 00:01:35,519
za se�u drve�a i po
planinskim lavovima,
25
00:01:35,520 --> 00:01:39,056
ovde poznatim kao
"Kuguari."
26
00:01:39,057 --> 00:01:42,092
Ima ovde ljudi koji bi rekli
da je Kuguar samo
27
00:01:42,093 --> 00:01:44,995
najve�a gre�ka koju je
priroda ikad napravila:
28
00:01:44,996 --> 00:01:48,832
100 Kg zuba, kand�i i nevolja.
29
00:01:48,833 --> 00:01:52,736
Ali ova pri�a je o Kuguaru
koji je bio druga�iji.
30
00:01:56,140 --> 00:01:59,160
Znate, od samog po�etka
nije imao pojma da je Kuguar,
31
00:01:59,161 --> 00:02:01,695
jer nije imao majku
da mu to ka�e.
32
00:02:01,696 --> 00:02:04,598
Lovac je ulovio zbog
nagrade pre tri dana
33
00:02:04,599 --> 00:02:08,235
i on je bio sam od tada.
34
00:02:09,637 --> 00:02:12,406
Ipak, upravo sada,
sti�e sudbina
35
00:02:12,407 --> 00:02:15,443
u obliku ne�nog putnika...
36
00:02:15,444 --> 00:02:19,746
�umara drvne industrije
po imenu D�es Bredli.
37
00:02:19,747 --> 00:02:26,750
D�es je danas do�ao ovde
da obele�i drve�e za se�u.
38
00:02:27,989 --> 00:02:31,092
I tako, tu je bilo ma�e
u svom brlogu jada...
39
00:02:31,093 --> 00:02:35,696
a nedaleko odatle, jedan nevini,
ni�ta ne sumnjaju�i �ovek.
40
00:02:38,133 --> 00:02:42,152
Sudbina je bila spremna
da se ume�a i stvori vezu.
41
00:02:59,587 --> 00:03:02,522
D�esi nije imao samo
diplomu �umarskog koled�a,
42
00:03:02,523 --> 00:03:05,292
bio je lepo �kolovan
i od majke prirode,
43
00:03:05,293 --> 00:03:09,329
Hej, zdravo.
Otkud si ti dospeo ovde?
44
00:03:09,330 --> 00:03:13,367
Odmah je shvatio.
Ovo je bila �uma,
45
00:03:13,368 --> 00:03:18,139
a �enka Kuguara voli
da pravi jazbinu u stenama.
46
00:03:18,140 --> 00:03:20,540
Mora da je ma�e
odlutalo samo.
47
00:03:20,541 --> 00:03:22,810
Nijedna majka Kuguar ne bi
dozvolila da se to desi,
48
00:03:22,811 --> 00:03:25,846
bar ne ako je �iva
da to spre�i.
49
00:03:30,285 --> 00:03:32,302
Jadni�ak mali.
50
00:03:32,303 --> 00:03:35,605
Do�i. Do�i.
51
00:03:35,606 --> 00:03:38,259
Do�i.
52
00:03:38,260 --> 00:03:41,028
Ne�u da te povredim.
53
00:03:41,029 --> 00:03:44,048
Izgleda mi da bi ti
prijao po�ten obrok.
54
00:03:47,269 --> 00:03:53,271
Postojalo je samo jedno
re�enje za ljubitelja prirode.
55
00:03:53,275 --> 00:03:56,177
Naravno, D�es nije planirao
ni�ta definitivno.
56
00:03:56,178 --> 00:03:58,779
Vratio bi to ma�e u prirodu,
pre ili kasnije.
57
00:03:58,780 --> 00:04:01,315
Ipak, u me�uvremenu,
moglo bi da bude zabavno
58
00:04:01,316 --> 00:04:05,186
imati ma�e u ku�i.
59
00:04:05,187 --> 00:04:08,522
Zabava je po�ela ve� te no�i.
60
00:04:15,730 --> 00:04:19,730
Hajde. Tako.
61
00:04:20,101 --> 00:04:24,205
Ups! Dr�an si, a?
62
00:04:24,206 --> 00:04:28,542
Kao ne�enja, D�es nije imao
nikakvog iskustva s ovim,
63
00:04:28,543 --> 00:04:31,078
ali uz malo razmi�ljanja
smislio je formulu,
64
00:04:31,079 --> 00:04:33,997
koja je izgleda
poslu�ila svrsi.
65
00:04:33,998 --> 00:04:37,998
Ima� rupu u stomaku?
66
00:04:41,205 --> 00:04:44,925
Mora�e� da se
navikne� na raspored.
67
00:05:12,837 --> 00:05:15,272
���.
68
00:05:15,273 --> 00:05:17,907
Polako.
69
00:05:17,908 --> 00:05:20,177
Bravo, mali�a.
70
00:05:20,178 --> 00:05:24,178
Spavaj sad.
71
00:05:56,548 --> 00:05:59,850
D�es je nazvao svog novog ljubimca,
dobri stari �arli,
72
00:05:59,851 --> 00:06:03,670
i ubrzo je zavoleo to malo ma�e.
73
00:06:03,671 --> 00:06:07,574
Malo ma�e je
zavolelo to ime.
74
00:06:15,850 --> 00:06:19,519
�arli je stvarno brzo u�io.
75
00:06:19,520 --> 00:06:21,605
Nije bilo trika u
hvatanju pastrmke...
76
00:06:21,606 --> 00:06:25,606
trebalo je samo
odigrati pravilno.
77
00:06:29,247 --> 00:06:32,683
Hej, �arli...
�arli! Hej, �arli!
78
00:06:32,684 --> 00:06:36,684
Vrati ovamo tu ribu!
79
00:06:42,159 --> 00:06:46,263
Od samog po�etka,
�arli je krenuo sa upoznavanjem
80
00:06:46,264 --> 00:06:49,658
svih bi�a u kom�iluku,
ali je kasnije
81
00:06:49,659 --> 00:06:53,053
mladi rakun izgledao
premalen za druga u igri,
82
00:06:53,054 --> 00:06:57,054
kao i mladun�e lisice.
83
00:06:58,559 --> 00:07:01,278
Lasica nikako nije
smatrala �arlija
84
00:07:01,279 --> 00:07:05,279
odgovaraju�im dru�tvom.
85
00:07:07,585 --> 00:07:10,654
I tako, s obzirom da je bio
prijateljski nastrojen kuguar,
86
00:07:10,655 --> 00:07:14,658
�arli je odlu�io da istra�i
ceo �umski svet,
87
00:07:14,659 --> 00:07:18,595
da bi prona�ao sebi ve�e
i bolje drugare za igru.
88
00:07:23,101 --> 00:07:27,821
Opa! �ta su pobogu ovi?
89
00:07:27,822 --> 00:07:29,823
Jedan je stvarno bio veliki,
90
00:07:29,824 --> 00:07:33,093
ali nije imao izgled
ljubitelja zabave.
91
00:07:33,094 --> 00:07:39,463
�arliju je zato ovaj drugi
izgledao mnogo bolje.
92
00:07:45,089 --> 00:07:48,224
Ako se veliki ne bi me�ao,
93
00:07:48,225 --> 00:07:52,195
ili jo� bolje, ako bi nastavio
dalje, bilo bi dovoljno mesta
94
00:07:52,196 --> 00:07:56,196
za dva mladunca i njihovu igru.
95
00:09:29,326 --> 00:09:32,579
Nije postojalo ma�e,
ili me�e,
96
00:09:32,580 --> 00:09:36,016
koje bi propustilo priliku
da odrema u �upljem stablu.
97
00:09:36,017 --> 00:09:38,869
Jedina razlika je bila u na�inu.
98
00:09:38,870 --> 00:09:43,072
Za ma�ku je to bila
trenutna relaksacija.
99
00:09:47,278 --> 00:09:50,364
Medvedi vole da se pripreme.
100
00:10:00,258 --> 00:10:03,760
To bi trebalo da sredi
svrab i peckanje.
101
00:10:03,761 --> 00:10:06,797
Sada je bilo spremno za dremku.
102
00:10:06,798 --> 00:10:08,899
Ostalo je samo jo� jedno...
103
00:10:08,900 --> 00:10:11,968
prona�i dobar i udoban polo�aj.
104
00:10:11,969 --> 00:10:15,969
Za to je potrebno malo vremena.
105
00:10:29,353 --> 00:10:33,190
Na ovaj ili onaj na�in,
preme�tali su se 39 puta,
106
00:10:33,191 --> 00:10:35,358
ali nikada nisu stigli do 40.
107
00:10:35,359 --> 00:10:39,329
jer se napolju spremalo
grubo bu�enje:
108
00:10:39,330 --> 00:10:42,416
Opasan mu�jak medveda.
109
00:10:44,586 --> 00:10:47,087
Imao je zalihe u tom deblu.
110
00:10:47,088 --> 00:10:50,490
Uvek je bilo puno larvi, buba...
111
00:10:50,491 --> 00:10:53,560
i ostalih delikatesa
koje vole medvedi,
112
00:10:53,561 --> 00:10:55,979
I sigurno ne�e
ljubazno prihvatiti
113
00:10:55,980 --> 00:10:59,215
mladu generaciju koje se
valja po njegovom tanjiru.
114
00:11:24,158 --> 00:11:27,076
Matorom sva�alu su mladunci
115
00:11:27,077 --> 00:11:31,077
bili samo gomila
smetnji i buke.
116
00:11:36,353 --> 00:11:41,090
Kako se ispostavilo, buka je
bila hitan poziv upomo�.
117
00:11:41,091 --> 00:11:44,594
Majka je ve� bila na pola puta.
118
00:11:55,572 --> 00:11:58,525
Zapo�ela je prili�no
izjedna�enu borbu.
119
00:11:58,526 --> 00:12:02,045
Naravno, me�e je
navijalo za mamu.
120
00:12:02,046 --> 00:12:04,665
�arli nije mogao
da ih razlikuje.
121
00:12:04,666 --> 00:12:08,666
Oboje su nosili crne ga�ice.
122
00:12:24,601 --> 00:12:28,004
Kada je matoro gun�alo
zatra�ilo predah,
123
00:12:28,005 --> 00:12:30,006
me�e je pomislilo
da je bezbedno
124
00:12:30,007 --> 00:12:33,593
da si�e na bolje
mesto za gledanje.
125
00:12:46,441 --> 00:12:49,943
Mama je po�ela da gubi
kad je junior grunuo.
126
00:12:54,749 --> 00:12:57,617
Svako na svoju stranu...
Jedan mali kuguar...
127
00:12:57,618 --> 00:13:01,254
Jedan meda sa glavoboljom...
128
00:13:01,255 --> 00:13:04,490
i jedna mama medved,
zajedno sa me�etom.
129
00:13:13,267 --> 00:13:16,936
Pilana okruga Karbon je bila
�tab D�esa Bredlija.
130
00:13:16,937 --> 00:13:19,573
I dok je �arli
malo poodrastao
131
00:13:19,574 --> 00:13:23,109
ve� je znao ceo kraj.
132
00:13:27,715 --> 00:13:29,783
�arli je svuda
stvarao prijatelje,
133
00:13:29,784 --> 00:13:31,785
ali je u vreme ru�ka
134
00:13:31,786 --> 00:13:34,888
uvek i�ao na jedno
posebno mesto:
135
00:13:34,889 --> 00:13:41,077
Taj mali kafe, sastajali�te
radnika, koji je tako�e bio i baza
136
00:13:41,078 --> 00:13:46,049
foks terijeru koji je mrzeo
kuguare, po imenu Testera�.
137
00:13:50,971 --> 00:13:53,473
Kad god bi video
tu king-sajz ma�ku
138
00:13:53,474 --> 00:13:55,975
kako upada na
njegovu teritoriju,
139
00:13:55,976 --> 00:13:59,976
Testera� bi napravio zasedu.
140
00:14:01,231 --> 00:14:03,667
Danas je odlu�io
da se pretvara
141
00:14:03,668 --> 00:14:07,020
kao da odlazi negde
da zakopa kost.
142
00:14:10,825 --> 00:14:15,211
Kao i uvek, �arli
je naseo na trik.
143
00:14:15,212 --> 00:14:19,482
Pomislio je da je bezbedno
da u�e i u�ica sebi obrok.
144
00:14:22,586 --> 00:14:24,587
�arli je zastao
dovoljno dugo
145
00:14:24,588 --> 00:14:28,508
da proveri sva mogu�a mesta
za skrivanje, osim onog pravog.
146
00:14:28,509 --> 00:14:31,778
Tada je uputio poziv
svom prijatelju Potlaku.
147
00:14:34,782 --> 00:14:38,782
Hej, odmah dolazim, �arli.
148
00:14:41,638 --> 00:14:43,639
Naravno, Potlak je
voleo svog psa,
149
00:14:43,640 --> 00:14:47,544
ali je imao puno simpatija
i za ro�enog gubitnika.
150
00:14:47,545 --> 00:14:50,513
Testera�u?
151
00:14:50,514 --> 00:14:52,515
Testera�u!
152
00:14:52,516 --> 00:14:56,516
Gde god da si,
gubi se odavde!
153
00:14:56,787 --> 00:14:58,854
Hajde. U�i unutra.
154
00:14:58,855 --> 00:15:02,855
Brzo!
155
00:15:03,210 --> 00:15:05,695
Do�ao si po mali obrok, a?
156
00:15:05,696 --> 00:15:09,298
Hajde. Imam ne�to lepo
za tebe. Gledaj.
157
00:15:09,299 --> 00:15:12,919
Testera� je mislio da je
macan sateran u �o�ak.
158
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
Sada mu je samo trebala ljubazna
mu�terija da mu otvori vrata.
159
00:15:17,641 --> 00:15:21,511
A to bi bio D�es Bredli.
160
00:15:21,512 --> 00:15:25,512
Dobro, Testera�u, upadaj.
161
00:15:27,318 --> 00:15:31,104
O, ne! Hvataj ga!
�arli, vra�aj se ovamo!
162
00:15:31,105 --> 00:15:35,105
Ne daj mu da sko�i
na police! �arli!
163
00:15:36,927 --> 00:15:40,380
Moja nova kuhinja!
Hvataj ga!
164
00:15:40,381 --> 00:15:46,102
Ide ka vratima, D�es!
-Hej, Time, hvataj ma�ka!
165
00:15:46,103 --> 00:15:50,103
Ma�ak je tvoj.
Ti ga hvataj.
166
00:16:03,320 --> 00:16:05,622
Testera�u!
167
00:16:05,623 --> 00:16:09,623
Dole, Testera�u!
Potlak, dr�i svog psa.
168
00:16:09,693 --> 00:16:13,780
Prekini! Testera�u,
kad taj macan poraste,
169
00:16:13,781 --> 00:16:16,049
ima�e� veliki problem.
170
00:16:16,050 --> 00:16:19,869
Kad poraste? A �ta je sad?
-Samo divno, veliko, preraslo ma�e.
171
00:16:19,870 --> 00:16:22,471
I to je sve �to �e
uvek da bude.
172
00:16:22,472 --> 00:16:25,608
Je l' tako, stari dobri �arli?
Je l' tako, mom�e?
173
00:16:25,609 --> 00:16:29,609
Hej, hej, hej, hej!
174
00:16:31,081 --> 00:16:34,918
Po prirodi stvari,
�arli je nastavio da raste,
175
00:16:34,919 --> 00:16:39,472
alu u srcu je i dalje bio
ma�e svog vlasnika.
176
00:16:39,473 --> 00:16:42,108
Trenutno je �arli pomagao
u nadziranju zavr�avanja
177
00:16:42,109 --> 00:16:44,611
zimskih aktivnosti
u sakupljanju balvana.
178
00:16:44,612 --> 00:16:48,798
Sledilo je kompletno,
staromodno spu�tanje niz reku.
179
00:17:03,814 --> 00:17:07,983
Po�etak spu�tanja niz reku
je ne�to �to vredi videti.
180
00:17:07,984 --> 00:17:10,986
To je najve�a operacija godine.
181
00:17:10,987 --> 00:17:14,090
20 miliona metara drveta
spremnog za spu�tanje rekom
182
00:17:14,091 --> 00:17:17,527
kroz 200 Km divljine.
183
00:17:21,298 --> 00:17:23,533
Uvek je po�injalo
u rano prole�e,
184
00:17:23,534 --> 00:17:26,035
kada je reka
visokog vodostaja.
185
00:17:26,036 --> 00:17:29,439
Sledi jedno gigantsko
guranje na pravom mestu
186
00:17:29,440 --> 00:17:33,440
i spu�tanje niz reku po�inje.
187
00:18:14,234 --> 00:18:16,736
Veliko spu�tanje niz
reku kao �to je ovo
188
00:18:16,737 --> 00:18:20,406
obavlja se u nekoliko
dobro planiranih faza.
189
00:18:20,407 --> 00:18:23,409
Prvo �to kre�e posle
gomile debala
190
00:18:23,410 --> 00:18:25,745
je prva ekipa splavara.
191
00:18:25,746 --> 00:18:27,747
Oni �e se starati da nema
192
00:18:27,748 --> 00:18:29,749
da ne do�e do
zaglavljivanja debala
193
00:18:29,750 --> 00:18:32,686
ili bilo kakvih zastoja.
194
00:18:32,687 --> 00:18:37,090
Poslednji koji kre�e je kuvar u
dobro snabdevenoj plove�oj kuhinji
195
00:18:37,091 --> 00:18:41,091
koju zovu "mala koliba."
196
00:18:41,262 --> 00:18:43,763
Sada kre�e i "velika koliba."
197
00:18:43,764 --> 00:18:46,766
U slede�ih 10 do 15 dana,
ove plove�e barake
198
00:18:46,767 --> 00:18:49,769
bi�e dom cele
splavarske posade...
199
00:18:49,770 --> 00:18:53,770
nekih 40 ljudi.
200
00:18:58,879 --> 00:19:02,398
I tako, veliko guranje je bilo
zavr�eno za D�esa i �arlija.
201
00:19:02,399 --> 00:19:05,401
Pomislili su da bi sada sve
trebalo da se vrati u normalu.
202
00:19:05,402 --> 00:19:07,770
Hajde, �arli.
Idemo ku�i.
203
00:19:07,771 --> 00:19:10,306
Ali prevrtljiva sudbina
je imala druge ideje.
204
00:19:10,307 --> 00:19:13,476
Izgleda da je Potlak
poneo tonu hrane
205
00:19:13,477 --> 00:19:15,478
da hrani splavare.
206
00:19:15,479 --> 00:19:19,015
Zdravo, D�es!
-Zdravo, Potlak.
207
00:19:19,016 --> 00:19:22,702
Tako�e je poveo i 7 Kg nevolje.
208
00:19:22,703 --> 00:19:25,739
Sve si natovario i spreman si
da po�e�? -�ao, �arli!
209
00:19:25,740 --> 00:19:29,325
Pazio si da sve
ide kao po loju?
210
00:19:29,326 --> 00:19:33,946
Hej, prozor je otvoren! Testera�u,
natrag! -�arli, vrati se!
211
00:19:33,947 --> 00:19:37,433
Testera�u!
Ostavi tu ma�ku na miru!
212
00:19:42,005 --> 00:19:44,474
�arli! �arli!
213
00:19:44,475 --> 00:19:47,043
Vrati se ovamo!
214
00:19:47,044 --> 00:19:51,044
�arli!
215
00:19:51,365 --> 00:19:53,483
�arli!
�arli, vrati se ovamo!
216
00:19:53,484 --> 00:19:56,686
Testera�u, stani!
217
00:19:59,974 --> 00:20:03,974
Hej, Potlak, idu ka tebi!
Hvataj ih!
218
00:20:05,896 --> 00:20:11,339
Hvataj ga!
-Dosta je bilo.
219
00:20:11,626 --> 00:20:14,828
�arli je ostavio
za sobom jedan problem
220
00:20:14,829 --> 00:20:19,125
samo da bi krenuo pravo ka
slede�em. Ovaj kuvar je bio nov.
221
00:20:19,126 --> 00:20:21,794
Nije nikad ni �uo
za dobrog �arlija.
222
00:20:21,795 --> 00:20:25,795
Upravo �e se upoznati.
223
00:20:30,371 --> 00:20:34,371
Eeej!
224
00:20:39,280 --> 00:20:43,716
Kuguar! -Da, znam.
-Tamo je kuguar!
225
00:20:43,717 --> 00:20:47,420
�arli! �arli!
Dr�i se, �arli!
226
00:20:58,732 --> 00:21:01,934
Divota.
227
00:21:10,527 --> 00:21:13,579
�arli je ve� sebi na�ao
�amac za spasavanje,
228
00:21:13,580 --> 00:21:17,766
ali je D�es nastavio sve
dalje i dalje na splavu.
229
00:21:39,022 --> 00:21:41,991
�arli!
230
00:21:41,992 --> 00:21:45,992
�arli!
231
00:21:59,026 --> 00:22:01,895
D�es je mislio da ako treba
da spasi splav sa kuhinjom,
232
00:22:01,896 --> 00:22:04,830
kao i sebe i kuguara,
233
00:22:04,831 --> 00:22:07,333
bi�e bolje da bude
obu�en za tu priliku.
234
00:22:07,334 --> 00:22:10,370
Ispred njih je bilo brzaka,
i to gomila njih.
235
00:22:17,278 --> 00:22:20,313
Sve �to je D�es sada mogao je
da dr�i splav po sredini,
236
00:22:20,314 --> 00:22:23,482
ostane na sredini struje
i nada se da �e nekako
237
00:22:23,483 --> 00:22:26,636
da spasi tog kuguara sa
njegovog balvanskog katamarana.
238
00:22:48,191 --> 00:22:50,793
Struja je vukla nekih
15 �vorova na sat,
239
00:22:50,794 --> 00:22:54,329
�to je zna�ilo
brzu vo�nju niz reku.
240
00:22:54,330 --> 00:22:57,166
Spasavanje nije bilo
ni malo bli�e
241
00:22:57,167 --> 00:22:59,602
koliko je �arli
mogao da vidi.
242
00:22:59,603 --> 00:23:04,040
Tada se ukazala prilika
da se izvu�e iz svoje male nevolje
243
00:23:04,041 --> 00:23:08,041
i upadne u jo� ve�u.
244
00:23:08,696 --> 00:23:10,697
Sada �e samo da
sa�eka svog vlasnika
245
00:23:10,698 --> 00:23:13,733
da do�e do njega
da ga pokupi.
246
00:23:33,337 --> 00:23:37,337
�arli!
247
00:23:38,141 --> 00:23:41,344
�arli! �arli!
248
00:23:51,821 --> 00:23:55,791
�arli! Ostani tu!
Vrati�u se po tebe!
249
00:23:57,745 --> 00:24:00,747
Izgledalo je da je �arli
propustio svoj splav.
250
00:24:00,748 --> 00:24:02,749
Imao je samo obe�anje,
251
00:24:02,750 --> 00:24:04,851
kada mu je stvarno
trebala pomo�.
252
00:24:04,852 --> 00:24:07,453
Prepu�ten svojim
prirodnim instinktima,
253
00:24:07,454 --> 00:24:11,824
�arli je pomislio da treba
da porine sopstveni splav.
254
00:24:27,174 --> 00:24:31,644
Ta plove�a kuhinja je prili�no
kasnila prema rasporedu,
255
00:24:31,645 --> 00:24:35,497
pa je potraga krenula
da je tra�i uz reku.
256
00:24:35,498 --> 00:24:39,498
Hej, eno je!
257
00:24:58,072 --> 00:25:00,139
Pa to je D�es Bredli!
258
00:25:00,140 --> 00:25:02,575
Kad si to ti postao kuvar, D�es?
259
00:25:02,576 --> 00:25:06,079
I �ta si uradio sa na�im kuvarom?
-Ne propitujte me sad.
260
00:25:06,080 --> 00:25:10,080
Pomozite mi da kontroli�em
ovu re�nu skalameriju.
261
00:25:12,453 --> 00:25:15,754
Uzvodno, �arli je nastavio
plovidbu svojim splavom
262
00:25:15,755 --> 00:25:18,157
i brzo se pribli�avao jazu.
263
00:25:18,158 --> 00:25:20,759
U me�uvremenu, D�es je
obja�njavao �efu splavara
264
00:25:20,760 --> 00:25:23,162
kako to da njegovoj
kuhinji nedostaje kuvar.
265
00:25:23,163 --> 00:25:25,598
�ao mi je, Mak,
ali nisam imao izbora.
266
00:25:25,599 --> 00:25:27,600
Dok sam stigao na splav,
on je ve� plovio niz reku
267
00:25:27,601 --> 00:25:31,913
a kuvar je tr�ao uz obalu. -Shvata�
li da treba nahraniti 40 �oveka?
268
00:25:31,914 --> 00:25:34,007
Mak, slu�aj, mo�emo
li kasnije o kuvaru?
269
00:25:34,008 --> 00:25:36,100
Moram sada da na�em
�arlija. -�arlija?
270
00:25:36,101 --> 00:25:38,544
Da, zaglavio je na
balvanima 16 Km uzvodno.
271
00:25:38,545 --> 00:25:41,380
Treba mi �amac.
-Ovo mi izgleda kao kratkih 16 Km.
272
00:25:41,381 --> 00:25:43,816
Hej, eno ga!
273
00:25:43,817 --> 00:25:46,185
Dr�i se!
Dr�i se, �arli!
274
00:25:46,186 --> 00:25:48,303
Nemoj da ode�! �arli!
275
00:25:48,304 --> 00:25:51,357
Mak, daj mi �amac.
-Ne�e mo�i.
276
00:25:51,358 --> 00:25:54,943
Kako to misli�? Moram da spasim
�arlija. -Budimo razumni.
277
00:25:54,944 --> 00:25:57,813
Ti spremi ve�eru,
mi �emo spasiti kugara.
278
00:25:57,814 --> 00:26:01,814
Slu�aj, ja nisam kuvar.
-Nema kuvanja, nema kuguara.
279
00:26:02,419 --> 00:26:04,953
Dobro, kuva�u.
Hajdemo po �arlija.
280
00:26:04,954 --> 00:26:08,954
Mi idemo po �arlija.
Ti po�ni da lju�ti� krompir.
281
00:26:09,493 --> 00:26:12,294
Mo�e li malo te salate?
-Odmah.
282
00:26:12,295 --> 00:26:15,381
Mak, gadno se poga�a�.
Izvoli, Rej.
283
00:26:15,382 --> 00:26:19,382
Dobro ti ide, D�es.
284
00:26:21,388 --> 00:26:25,388
O�isti ga, �arli.
Samo jedan tanjir po mu�teriji.
285
00:26:26,660 --> 00:26:29,328
�ujte, mora�emo da
zadr�imo ovog momka.
286
00:26:29,329 --> 00:26:33,633
Dobar je kuvar. -Mislim da
�emo mo�i da smislimo na�in.
287
00:26:33,634 --> 00:26:37,753
Kafe, D�o? -Ne hvala, D�es.
Dosta mi je.
288
00:26:37,754 --> 00:26:39,755
Je l' sve u redu, gospodo?
289
00:26:39,756 --> 00:26:43,258
Ne �alimo se. -Odli�no je.
Isto kao u gradu.
290
00:26:43,259 --> 00:26:46,261
Dobro, pustite me da se vratim
uzvodno i dovedem va�eg kuvara.
291
00:26:46,262 --> 00:26:48,297
Ne tako brzo, D�es.
292
00:26:48,298 --> 00:26:52,067
Ja sam, ovaj...
Zabrinut sam zbog tebe.
293
00:26:53,353 --> 00:26:57,289
Je li? -Izgleda� mi nekako
usukano u poslednje vreme.
294
00:26:57,290 --> 00:27:00,309
Mislimo da ti je potreban
odmor od tvog posla.
295
00:27:00,310 --> 00:27:02,377
Mala promena u okru�enju.
296
00:27:02,378 --> 00:27:05,565
Ne�to kao...
Spu�tanje splavom niz reku.
297
00:27:05,566 --> 00:27:09,168
Ne�e mo�i. Slu�ajte, ja imam svoj
posao a vi imate svog kuvara,
298
00:27:09,169 --> 00:27:11,604
i oboje se nalaze uzvodno,
zato hajdemo.
299
00:27:11,605 --> 00:27:16,759
Ali mi idemo nizvodno i za oko
70, 80 Km, kad do�emo do puta,
300
00:27:16,760 --> 00:27:19,829
na� kuvar �e nas �ekati tamo.
-A u me�uvremenu?
301
00:27:19,830 --> 00:27:24,266
U me�uvremenu, ti dobro kuva�.
Samo tako nastavi. Idemo, momci.
302
00:27:24,267 --> 00:27:26,735
Nemojte tako.
-Laku no�, D�es.
303
00:27:26,736 --> 00:27:29,905
Hej Mak, slu�aj...
-Doru�ak je u 5:00.
304
00:27:29,906 --> 00:27:32,908
Pet...?
305
00:27:32,909 --> 00:27:36,909
�ove�e!
306
00:27:43,920 --> 00:27:49,609
Spu�tanjem niz reku, ve�ina
debala plovi pravo do pilane,
307
00:27:49,610 --> 00:27:52,845
ali razne lutalice se
zaglave i nasukaju.
308
00:27:52,846 --> 00:27:59,349
Svako deblo mora da se
oslobodi i nastavi dalje.
309
00:28:01,121 --> 00:28:07,025
Ve� prvog dana �arli se pona�ao
kao da je ro�en i odgajan na reci.
310
00:28:07,026 --> 00:28:11,631
Kad god je �amac vozio ljude sa
jednog na drugo problemati�no mesto,
311
00:28:11,632 --> 00:28:14,734
�arli je u�estvovao u akciji.
312
00:28:23,042 --> 00:28:26,044
I dok trepnete okom, �arli
je smislio da je glavni radnik
313
00:28:26,045 --> 00:28:28,046
cele operacije,
314
00:28:28,047 --> 00:28:33,886
i svako ko je zabu�avao
odmah bi bio opomenut.
315
00:28:36,539 --> 00:28:41,043
Bilo je par stranaca u ekipi
i u po�etku im se nije dopalo
316
00:28:41,044 --> 00:28:43,412
da kuguar bude deo tima,
317
00:28:43,413 --> 00:28:48,701
ali je uskoro dobri �arli
bio sva�iji prijatelj.
318
00:28:54,675 --> 00:28:59,612
�arli nije o�ekivao da ljudi
rade rade ono �to on sam ne bi.
319
00:28:59,613 --> 00:29:06,616
Uvek je bio spreman da do�e
i pru�i svoju �apu kao pomo�.
320
00:29:29,275 --> 00:29:32,461
Ako je izgledalo da momci
lepo ra��i��avaju gu�vu,
321
00:29:32,462 --> 00:29:35,464
�arli je bio spreman da pre�e
na druge odgovornosti
322
00:29:35,465 --> 00:29:39,465
�im bi se uverio
da je �amac u redu.
323
00:29:49,312 --> 00:29:53,548
Slede�ih nekoliko dana,
splavarenje je teklo bez problema.
324
00:29:53,549 --> 00:29:55,684
�im bi se jedan deo ra��istio,
325
00:29:55,685 --> 00:29:59,421
splavovi bi krenuli nizvodno
do slede�e operacije.
326
00:29:59,422 --> 00:30:02,091
Danas je to zna�ilo
prevo�enje velikog splava
327
00:30:02,092 --> 00:30:08,327
kroz opasne brzake
nazvane �avolji lakat.
328
00:30:14,304 --> 00:30:17,706
Ekipa �e prvo provesti
nizvodno veliki splav,
329
00:30:17,707 --> 00:30:20,376
a onda �e se vratiti po kuhinju.
330
00:30:20,377 --> 00:30:25,580
U me�uvremenu, D�es je
iskoristio pauzu za dremku,
331
00:30:25,581 --> 00:30:31,433
a �arli je ubijao vreme
par�etom konopca.
332
00:31:06,956 --> 00:31:12,377
�arli je znao da je uradio ne�to,
ali nije bilo na�ina da popravi
333
00:31:12,378 --> 00:31:16,378
ne�to �to se
ne mo�e popraviti.
334
00:31:22,205 --> 00:31:27,275
U takvim slu�ajevima
ostaje samo jedno:
335
00:31:27,276 --> 00:31:30,546
prona�i najbolje mesto u lo�i
i u�ivati u predstavi.
336
00:31:48,348 --> 00:31:52,348
Pobogu! �ta se de�ava?
337
00:31:52,568 --> 00:31:56,568
O, ne!
338
00:32:30,089 --> 00:32:34,089
Ma idi bre!
339
00:32:50,210 --> 00:32:54,346
Malo ni�e nizvodno,
splavari su nai�li
340
00:32:54,347 --> 00:32:58,483
na gu�vu koju ne mo�e
razmrsiti samo ljudska snaga.
341
00:32:58,484 --> 00:33:01,520
Dinamit je bio jedino re�enje.
342
00:33:04,991 --> 00:33:08,492
Naravno, nisu mogli
znati da su upalili fitilj
343
00:33:08,493 --> 00:33:11,994
koji �e razneti mnogo
vi�e od gu�ve debala.
344
00:33:26,079 --> 00:33:30,332
�arli je stigao
na vreme za odbrojavanje,
345
00:33:30,333 --> 00:33:33,986
jer �e se desiti ne�to
�to �e svi videti:
346
00:33:33,987 --> 00:33:38,591
�arlijev re�ni karneval je hitao
pravo ka svom gromoglasnom kraju.
347
00:33:38,592 --> 00:33:41,026
Natrag! Natrag!
348
00:33:41,027 --> 00:33:44,913
Dinamit!
Vrati se! Natrag!
349
00:33:44,914 --> 00:33:48,914
Eksplodira�e dinamit!
350
00:34:37,767 --> 00:34:42,488
Za�to se ti pona�a� kao krivac?
Nije tvoja gre�ka.
351
00:34:42,489 --> 00:34:46,308
Ili jeste?
352
00:34:46,309 --> 00:34:49,945
�arli!
353
00:34:49,946 --> 00:34:53,715
D�es! D�es, jesi li �itav?
354
00:34:53,716 --> 00:34:57,019
Mislili smo da si pokojni.
-Vala jesmo. Jesi li dobro?
355
00:34:57,020 --> 00:34:59,021
Oh, ja... dobro sam.
356
00:34:59,022 --> 00:35:03,022
Odli�no sam.
357
00:35:13,420 --> 00:35:17,356
Dugi lanac okolnosti koje su
po�ele na splavarenju
358
00:35:17,357 --> 00:35:22,294
zavr�io se kod pilane,
sa �arlijem na drugom kraju.
359
00:35:22,295 --> 00:35:26,098
Vidite, kada je veliki gazda po�eo
da sabira izgubljeno radno vreme
360
00:35:26,099 --> 00:35:29,134
upropa��ene namirnice
i uni�tene splavove,
361
00:35:29,135 --> 00:35:32,371
odlu�io je da oduzme
jednog kuguara
362
00:35:32,372 --> 00:35:36,308
i naredio je D�esu
da obuzda macana.
363
00:35:36,309 --> 00:35:39,177
�arliju se to
nimalo nije dopalo.
364
00:35:39,178 --> 00:35:46,282
Imao je narastaju�e ose�anje
da je ostavljen i zapostavljen.
365
00:35:46,486 --> 00:35:49,538
�ta vi�e, prosto mu
je bilo dosadno.
366
00:35:54,144 --> 00:35:57,379
Tada je �arli �uo zvuk
ljudi koji se zabavljaju.
367
00:36:13,280 --> 00:36:21,317
Ono �to je �arli �uo je bila
gomila ljudi na podnevnoj pauzi.
368
00:36:41,007 --> 00:36:44,843
Okre�e se i okre�e,
gde �e stati niko ne zna.
369
00:36:53,519 --> 00:36:57,138
Neka neko sko�i na to deblo.
-Pet dolara na D�imija.
370
00:36:57,139 --> 00:37:01,139
Jo� pet da gre�i�.
371
00:37:01,561 --> 00:37:09,468
I evo re�nog macana koji je jednom
jahao deblo 35 Km preko 25 brzaka.
372
00:37:09,469 --> 00:37:15,787
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
