Original subtitles

Klinac ide sa mnom.

Za kim traga? - Za klincem. - Onda æe nastaviti da dolaze. - Da.

Mando.

Jesi li to ti ispod te kante? - Ren.

Nisam znao da li æu te videti opet u ovim krajevima.

Drago mi je da te vidim. - Znaš, da budem iskren,

bio sam malo iznenaðen kada si se javio.

Znaš, èuo sam neke prièe.

Da nisi baš u najboljim odnosima sa esnafom.

Biæu u redu. - Kako god, znaš politiku, bez pitanja.

A ti si dobrodošao uvek.

I kakav je posao?

Jedan od naših saradnika je došao u sukob sa konkurencijom i uhvaæen je.

Sastavljam ekipu da ga izvuèemo. To je posao za petoro, a ja imam èetvoro.

Sve što mi treba je brod, a ti si ga doneo.

Brod nije bio deo dogovora.

Pa, Krest je jedini razlog što sam te pustio natrag.

Kakav je to pogled?

Je li to zahvalnost?

Mislim da jeste.

Hej, Mejfelde. - Da? - Ovo je Mando, tip o kome sam ti prièao.

Radili smo zajedno, davno.

To je taj? - Da, bili smo mladi i pokušavali smo da se dokažemo.

Da, ali jurcati naokolo sa Mandalorcem, to je...

To nam je stvorilo reputaciju. - Da? Šta je on imao od toga?

Pitao sam ga jednom. Seæaš se šta si rekao, Mando?

Vežba pucanje.

Vežba pucanje. Radili smo lude stvari, zar ne?

To je bilo davno.

Pa, ja ne izlazim više. Razumeš?

Znaèi Mejfeld vodi ovaj posao.

Ako on kaže nešto, kao da sam to ja rekao. Da li se slažeš s tim?

Ti reci meni.

Uopšte se nisi promenio. - E pa, ovde su se stvari malo promenile.

Da, Mejfeld je jedan od najboljih na okidaèu koga sam ikada video.

Bivši imperijalni snajperista. - To ne govori puno.

Nisam bio jurišnik, pametnjakoviæu.

Ne treba mu mnogo, jelda?

Rejzor Krest? Ne mogu da verujem da ovo i dalje leti.

Izgleda kao poker aparat.

Ovaj lepotan tamo s rogovima, to je Burg.

Ovo te možda iznenadi, ali on je naša snaga.

Znaèi ovo je Mandalorac.

Mislio sam da su veæi.

Droid se zove Ziro.

Mislio sam da si rekao da imaš èetvoro. - Ima.

Zdravo, Mando. - Šian. - Reci mi zašto te ne bih ubila na mestu?

I meni je drago da te vidim.

Nedostajao si mi.

Ovo je svetlucavo, dobro ti stoji.

Treba li da napustimo prostoriju?

Šian je slomljenog srca od kada je Mando napustio grupu.

Hoæeš li biti u redu, slatkišu? - Sada me samo posao zanima.

Uèila sam od najboljih. - U redu, golupèiæi.

Prestanite dok se ne ukrcamo. Nemamo mnogo vremena.

Maleni.

MANDALORAC

Šesto poglavlje: Zatvorenik Preveo Vlad

Gorivo, navigacija, hiperpogon.

Oprema za sletanje, komunikacije. - Mando.

Dobio sam odliène vesti.

Po povratku odnesi robu...

Ovako, paket se prevozi na oklopnom transporteru.

Imamo ogranièeno vreme da upadnemo, naðemo našeg prijatelja,

i izvuèemo ga pre nego što naprave skok.

To je zatvorski brod Nove republike.

Vašeg èoveka nije zgrabio rivalski sindikat, uhapšen je.

Pa šta? Posao je posao. - To je dobro obezbeðen transport.

Ne treba mi takva pažnja.

Ne treba ni nama. Zato nemoj da zabrljaš.

Dobra vest je da brodom upravljaju droidi.

I dalje mrziš mašine, Mando?

Uprkos nedavnim modifikacijama, brod je i dalje u haosu.

Dovod energije curi, navigacija se prekida,

a hiperpogon radi sa 67.3% efikasnosti.

Imamo mnogo bolje brodove. Zašto koristimo ovaj?

Zato što je van radara Imperije i Nove republike. On je duh.

Da, i treba nam brod koji može da se približi i blokira kod Nove republike.

Kad iskoèimo ih hipersvemira ovde,

ako izvedemo ovaj manevar,

prilazimo iz mrtvog ugla,

što æe nam dati dovoljno vremena da tvoj brod sakrije naš signal.

To je nemoguæe, èak i za Krest. - Zbog toga æe on pilotirati.

Mando, znam da si dobar pilot,

ali trebaš nam na obaraèu, ne za volanom. - Ne brini, Mandalorèe.

Moji refleksi su bolji nego kod organskih biæa, a i pametniji sam.

U redu, da...

Izvini na programu. Malo je krut.

Ali najbolji je. - Kako možeš da veruješ tome?

Znaš me, Mando. Ja ne verujem nikome.

Kao u dobra stara vremena, Mando. A?

Hoæeš li da sedneš?

Kalkulacije kompletne. Skaèemo u hipersvemir... sada.

Pridruži se ostalima. Ja æu preuzeti odavde.

Hej, hej, u redu, u redu. Razumem.

I ja sam osetljiv po pitanju liènog prostora. Hajde samo da odradimo posao.

Uðemo, izaðemo i ne moraš više nikad da nas vidiš.

Nek mi neko kaže, zašto nam uopšte treba Mandalorac.

Pa, navodno su najbolji ratnici u galaksiji.

Tako kažu. - Zašto su onda svi mrtvi?

Ti si letela s njim, Šian.

Je li dobar kao što kažu? - Pitaj ga za posao na Alzoku 3.

Uradio sam što sam morao.

Ali svidelo ti se.

Vidiš, ja znam ko si ti u stvari.

Nikada ne skida taj šlem?

To je naš naèin.

Pitam se kako izgledaš ispod toga.

Možda je Gangan.

Je l' zbog toga ne želiš da pokažeš svoje lice?

Jesi li videla njegovo lice?

Dama nikada ne otkriva. - Hajde, Mando. Moramo jedni drugima da verujemo.

Moraš da nam pokažeš nešto. Hajde, samo podigni taj šlem. Hajde.

Daj da ti vidimo oèi.

Ja æu.

Opa! Šta je to?

Usamljen si ovde, druže?

Èekaj malo. Da niste vas dvoje napravili ovo?

Šta je to, neki ljubimac ili šta? - Da, tako nešto.

Nisam mislila da si taj tip.

Možda te je taj tvoj kodeks omekšao.

Ja nikada nisam voleo ljubimce.

Nisam imao taj temperament. Strpljenje, znaš?

Pokušao sam i nikada nije uspelo. Ali razmišljam,

možda æu probati ponovo,

sa ovim mališom. Ha?

Iskaèemo iz hipersvemira, sada.

Zapoèinjem konaèni pristup, sada.

Signal za skrivanje, sada.

Pokreæem spajanje, sada.

Spajanje potvrðeno. Sleteli smo.

I opustite se. Zapoènite izvlaèenje, sada.

Beskorisni droid nam nije dao èak ni odbrojavanje.

Zi, da li si siguran da ne mogu da nas vide?

Rejzor Krest ometa naš trag, a ja sam u zatvorskom sistemu.

Impresivno je da je ovaj brod preživeo Imperiju,

a da nije zarobljen. - U redu, imamo posao da obavimo. Mando, ti si na redu.

Ja? - Uvek si ti.

Ziro, vodi nas do kontrolne sobe.

Nivo 3. Gasim video nadzor.

U redu, vreme je ogranièeno.

Kada sretnemo droide, nasrnuæe na nas. - Znam kako to ide.

Bio tragaèi aktivirani.

Vidim vas. - U redu, kreæemo.

Ne sviða mi se ovo. - Uvek si bio paranoièan.

Je li to istina, Mando? Uvek si bio paranoièan?

Približavate se kontrolnoj sobi. Skrenite levo na narednoj raskrsnici.

Šta? To je samo mali miško.

Doði ovamo miško. - Burg. - Doði ovamo, doði. - Burg.

Ne, Burg. Šta to radiš? - Šta?

Alarm, uljezi! Otvori vatru.

Previše smo izloženi. - Ako pošalju signal neæe više biti važno.

Hajde! Ti treba da budeš nešto posebno?

Znao sam! Znao sam!

Ne zaboravi da poèistiš svoj nered.

Izgleda da je vaše prisustvo otkriveno.

Premeštam uzbunu dalje od vaše pozicije.

Zi, otvori vrata! - Dobijam organski signal.

Dobro, u redu. Samo otvori vrata!

Stoj! Samo stani tu.

Spustite blastere odmah.

Dobre cipele. - Spustite blastere. - Slažu mu se uz kaiš.

Samo droidi treba da su na ovom brodu.

Èekaj, èekaj, da vidimo. Æelija 221.

U redu, a sada naš dobro obuèeni prijatelj.

Hej, hej. Polako, polako jajoglavi.

Spusti to. Spusti to. Hajde. - Polako. - Spusti to,sad!

Polako, niko ne mora da nastrada. Samo se smirite. - Šta je to?

Odaèiljaè za praæenje. Ako pritisne to dugme ovo je gotovo.

Desantni tim Nove republike æe se sruèiti na taj signal i uništiæe nas sve.

Spusti to! - Jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam.

Nisi mislio da treba da znamo taj mali detaljl?

Nisam mislio da æe do ovoga doæi. - A ipak tu smo.

Da li ti to dovodiš u pitanje moje voðstvo, Šian? - Ne gospodine. - Slušajte..

Hej, hej. Slušajte me, u redu? Gledaj. Hej, spusti to. - Jesi li ti lud?

Spusti ga. Kako se zoveš?

Davan. - Davane, nismo došli zbog tebe, došli smo zbog zatvorenika.

Ako nas pustiš da odradimo naš posao možda izvuèeš živu glavu. - Neæe.

Da li si svestan šta æeš nam dovesti? - Milsiš da me je briga za to?

Ne ubijamo nikoga. - Sklanjaj mi taj blaster s oèiju, Mando.

Ne mogu to da uradim. - Sklanjaj mi taj blaster s oèiju, Mando!

Nemoj.

Možete li vas dvojica da zaèepite?

Luda Tvi.

Imao sam to pod kontrolom. - Da, tako je izgledalo.

Je li ovo treperilo pre? Je li? - Ziro za Mejfelda. - Šta?

Otkrio sam signal za opasnost Nove republike koji dolazi sa vaše lokacije.

Imate približno 20 minuta.

Treba nam samo pet. - Idemo, idemo. Mièi se! Mièi se!

Zi, otvori.

Ostalo vam je 15 minuta. - Hajde. otvori!

Kvin.

Smešno, èovek koji me je ostavio za sobom je sada moj spasilac.

Mando.

Brate! - Sestro. - Napad stiže. On je veæ gotov, idemo!

Hajde, ovako je bolje. - Zaslužuješ ovo! - Idemo!

Mando. Mando?

Dobio sam tvoju poruku.

Po povratku donesi robu direktno klijentu.

Zanimljivo. - Ziro, imamo Kvina.

Našao sam neke informacije o Mandalorcu.

Od esnafa lovaca na glave. - Da, da kako god. Samo nas izvuci sa broda.

Imate još 10 minuta.

Ziro za Mejfelda. - Èekaj, èekaj!

Da? - Imate potencijalni problem, pobegao je.

Rekla sam ti da treba da ga ubijemo. - Znam! - Ti si kriv! - Znam!

Idemo, idemo! - Hajde!

Ne! - Ne! - Burg! Burg!

Ziro za Mejfelda. Mejfelde da li me èuješ?

Igleda da komunikacije ne rade, ne èuje me.

Snaðite se.

Zanimljivo.

U redu je. Ti i Devaron se podelite, naðite Mandu, i ubijte ga.

I zatim naðite put do broda! - Ziro! Treba nam put.

Ziro!

Imaš li ime? - Mejfeld.

E pa gospodine Mejfeld, ti æeš me odvesti sa ovog broda.

Hej, èekaj. A šta sa tvojom sestrom?

Šta s njom?

Divna porodica.

Mando je uvek mrzeo droide.

Zi?

Zi?

Šta god ti je Ran obeæao, postaraæu se da dobiješ troduplo.

Samo ga ubij.

Bolje bi ti bilo da si dobar u tome.

Mando.

Gde si, mišu mali?

Daj da ti vidimo lice, Mandalorèe.

Ziro, gde je on?

Šta koji...

Ne!

Kvin.

Ubio si ostale. - Dobili su šta su zaslužili.

Ako me ubiješ neæeš dobiti svoj novac.

Šta god je Ran obeæao, postaraæu se da dobiješ, i više.

Hajde, Mando.

Budi razuman.

Unajmljen si da odradiš posao, jelda?

Odradi ga.

Zar nije to tvoj kodeks?

Zar ti nisi èastan èovek?

Gde su ostali? - Bez pitanja. To je politika, jelda?

Da, to je politika. - Odradio sam posao. - Da, jesi.

Kao u dobra stara vremena. - Da, kao u dobra stara vremena.

Ubijte ga.

Šta je ovo?

To kopile.

Imam èist signal od odašiljaèa. - Razumem.

Jesu li to Iks-krila? - Da. To je definitivno odašiljaè.

Izgleda da podižu jednog lovca. - Razumem, kreæem.

Rekao sam ti da je to loša ideja.

Preveo Vlad

Preuzeto sa www.titlovi.com