Original subtitles

A LOUER

GALA DES ANCIENS COMBATTANTS

MESSES DOMINICALES

"LES ENFANTS DU PARADIS" ENFIN DOUBL� EN ANGLAIS

Un certain bonheur.

B, O, N... C'est �a, un seul "N".

Honey Whitlock. W, H, l, T... C'est �a.

Un peu plus � droite, Sinclair.

C'est mieux comme �a, M. Stilling ?

Oui, c'est bon. Mais essaye de d�caler

Ie "N" un peu plus � droite.

Vous avez rencontr� Miss Whitlock ?

Je la vois ce soir. Je te la pr�senterai, promis.

Jur� ? Je suis pr�t � tout pour la rencontrer.

Quelle ville !

Je dis partout � Hollywood

que pour tourner en d�cor naturel � Baltimore,

il est inutile d'emmener une �quipe de Los Angeles.

Parce que Baltimore a tout d'une grande.

Et n'oubliez pas que Miss Whitlock

est une vraie star de cin�ma.

Elle tient � �tre sur sc�ne � 1 9 h 1 0 pr�cises

afin de passer en direct dans les 3 journaux t�l�vis�s locaux.

Au fait...

il para�t que c'est une femme tr�s sympathique.

Qu'est-ce que c'est que ce bled !

Qu'on me ram�ne � L.A., bordel.

Si un connard me reparle de croquettes au crabe, je d�gueule.

Vous avez go�t� les crabes � la vapeur ? C'est d�licieux.

Non, j'ai pas go�t� !

J'aime pas �crabouiller ma bouffe avec un putain de marteau,

un bavoir � la con autour du cou...

Un instant !

Pendant qu'une bande de ploucs me d�visagent. Non merci.

Votre limousine est l�.

Vous �tes ravissante.

Merci mon Charles ador�. Je suis tout excit�e.

On arrive tout de suite.

Libby, vous croyez que Pat Nixon a bais� dans cette chambre ?

C'est bien la suite pr�sidentielle ?

Oui, mais...

Je parierais que oui. Posez la question au directeur.

Je ne peux pas. Pat Nixon �tait h�mipl�gique.

Vous �tes l� pour me renseigner,

n'est-ce pas ?

Appelez le directeur et demandez-lui si Pat Nixon a bais�

dans ma chambre.

Je veux savoir.

Tr�s bien, Miss Whitlock.

1 8 h 41

Une �toile est n�e.

Pig�, Petie.

Regarde, Lyle ! C'est machinette de "E" Network.

Vise-moi un peu ces nibards !

1 8 h 43

Pat Nixon n'est jamais descendue � l'h�tel.

Mais Nancy Reagan a s�journ� ici en 1 986.

Vous avez vraiment pos� la question ?

Vous m'avez dit de l'appeler.

Vous avez demand� au directeur

si Pat Nixon avait fait l'amour dans ma chambre ?

Plus ou moins... Vous vouliez savoir.

Je plaisantais, Libby !

Il doit penser que vous �tes compl�tement dingue.

Mon Dieu, vous feriez vraiment n'importe quoi !

Bonne chance, Miss Whitlock.

Vous avez entendu ce que cette conne m'a dit ?

Elle ne sait pas.

Dans le showbiz, on dit "merde", jamais "bonne chance" !

C'est une superstition d�pass�e.

Le maire nous attend en bas.

Cette salope vient de me coller la poisse pour ma premi�re.

Y a que des cons dans ce bas monde ou quoi ?

Charmant...

1 8 h 44, tous les moyens sont bons.

- Des pop-corn. - Avec ou sans beurre ?

Honey Whitlock !

Tr�s honor�, Miss Whitlock.

Monsieur le Maire...

1 8 h 46, au nom du cin�ma underground.

J'adore la fa�on dont vous avez transform� cette ville.

Baltimore vous le rend bien.

En ma qualit� de maire de la ville de Baltimore,

je proclame le 29 octobre journ�e "Honey Whitlock"

et je demande � tous les citoyens de c�l�brer cette f�te.

1 8 h 47

Oh�, la M.P.A.A., t'as censur� combien de films dans la journ�e ?

Quelque chose ne va pas ?

Une putain de limousine blanche !

Ca ne se saura pas, on est � Baltimore.

Vous me prenez pour le petit ami de Liberace ou quoi ?

Mon contrat pr�cise : "limousines noires uniquement."

C'est le gala qui a tout organis�. Ils ont fait au mieux.

J'ai l'air d'un dealer de coke ?

J'ai l'air d'aller � un putain de bal d'�tudiants ?

Je vous dis m..., Miss Whitlock.

Je vais avoir la s�curit� au cul si on est en retard.

Ne jurez pas, petit merdeux, ou je vous fais virer.

Vous �tes du studio, n'est-ce pas ?

D�sol�, je vais le ramasser.

Voil�. Les deux premiers, l�.

Bonne soir�e.

1 8 h 48

Un ouvreur, �a bourlingue, pose ta torche, prends ton flingue.

Un certain bonheur

est une com�die romantique farfelue.

C'est un film plein d'espoir, mais r�aliste. Et franchement,

vu la mis�re qui s�vit aujourd'hui dans le monde,

un peu d'optimisme au cin�ma ne fait pas de mal.

1 8 h 50. On emmerde le studio system !

Vos billets, s'il vous pla�t.

La Ligue pour le coeur est une cause formidable. Merci de votre soutien.

1 9 h 01 . On touche au but, bordel.

Asseyez-vous donc l�.

1 9 h 02

Au signal, on prend le cin�ma d'assaut.

1 9 h 06. Le traquenard.

Bonsoir, Miss Whitlock, bienvenue au Grand Senator Theater.

Bonne soir�e.

Je suis Sylvia Mallory, je pr�side la Ligue pour le coeur de Baltimore.

Et voici William.

Il est mignon.

William a �t� op�r� du coeur il y a une semaine.

Gr�ce aux transfusions de sang,

pay�es par vos dons g�n�reux pour cette soir�e,

il va gu�rir.

- N'est-ce pas ? - Je veux pas rester ici.

William est un peu grincheux.

M'approche pas, gros tas !

Mais il est vivant, c'est l'essentiel.

Voici le moment tant attendu. Vous l'avez d�couverte...

Vous avez des places r�serv�es.

1 9 h 09. Honey Whitlock, bienvenue � l'enfer du cin�ma.

1 9 h, 9 mn et 30 s.

... dans Ca va faire mal.

Gare � toi, petit con.

Sa nomination aux Oscars pour De gr� ou de force.

Et ce soir : Un certain bonheur.

Et maintenant, mesdames et messieurs,

veuillez applaudir Miss Honey Whitlock.

Merci, c'est tr�s gentil.

J'esp�re

que le film vous plaira, et...

Baltimore, je t'adore.

Je suis Cecil B. DeMented ! C'est un enl�vement.

Tout le monde � terre !

Avancez !

- Le cin�ma aux femmes ! - Bravo, camarade.

Elle a un droit de regard sur les photos !

Me touchez pas.

La premi�re est termin�e.

Allez, les mecs.

Posez vos armes.

Au secours ! Appelez le studio. Appelez Jack Valenti.

Monte dans le coffre.

- La ferme ! - Monte.

Le pouvoir aux hommes qui punissent le mauvais cin�ma !

La chienne des studios nous fais pas ton num�ro

D�sol�, c'est comme �a qu'on fait affaire

Sans stars, le cin�ma c'est la gal�re

T'en es bien une, on s'est pas gour�

Mais nous, c'est sans thune qu'on va te faire tourner

Oublie les Oscars, les crevettes et le homard

T'es venue pour ta premi�re

Et tu te retrouves avec des Blacks d'enfer

Ta caravane et autres avantages tu peux te les mettre au cul,

Oublie les pourcentages On se sert de ton nom

mais t'auras pas un rond

T'es la chienne des studios nous fais pas ton num�ro

Bonjour, Miss Whitlock.

Je suis Cecil B. DeMented, votre nouveau r�alisateur.

Je vous pr�sente vos partenaires.

Je les appelle les Perfos. Voici Cherish.

Salut, j'ai jou� ton personnage

dans plein de films pornos.

Un certain bonheur...

je l'ai d�j� tourn�, �a s'appelle Un certain branleur.

Mais c'est du pass�. J'ai rejoint le cin�ma rebelle.

Lyle.

Le r�le principal masculin.

Ca fait des ann�es que j'ai la trique pour toi.

Rassurez-vous,

on a fait voeu de c�libat au nom du cin�ma.

Personne ne baise tant que le film n'est pas termin�.

On a le feu au cul...

mais notre film passe avant tout.

Et maintenant, l'�quipe.

Je suis Pam.

La chef op'. T'as int�r�t � respecter tes marques.

N'oublie pas d'�tre audible, salope.

Chardonnay, la preneuse de son.

Lewis, le chef d�co. Je te conseille de t'�clater,

parce que t'es l� pour un moment.

Je suis Fidget, le costumier.

D�sol�, je vais changer ton look.

Je suis Raven et je suis Sataniste. C'est moi qui maquille.

Mon Dieu !

T'es dr�lement p�le.

D�sol�e,

mais Satan aime les couleurs.

Appelle-moi Rodney.

Demain, je te teins en blond platine.

Je te pr�viens,

je supporte pas les putains de racines !

Tu me remets ?

Je suis Petie, ton chauffeur.

Je t'emm�ne o� tu veux.

Sauf chez toi.

Je suis Dinah. La productrice de Cecil.

J'assure un max.

Je taxe du fric aux gros succ�s du box-office depuis des ann�es

pour payer ce matos.

Si tu me fais chier, t'es morte.

On passe aux infos.

Notre principale information : Sylvia Mallory,

Ia pr�sidente de la Ligue pour le coeur,

est morte ce soir au Union Memorial Hospital

apr�s avoir fait un infarctus sur sc�ne

Iors de l'enl�vement de H. Whitlock � la premi�re de son film.

Le gang de jeunes terroristes du cin�ma

qui a infiltr� le personnel du Senator Theater

est passible de la peine de mort dans l'Etat du Maryland.

Aucun d'entre eux n'a �t� appr�hend�.

On va tourner notre premier film, personne ne nous en emp�chera.

Un tas de jeunes r�vent de faire un film.

Mais seuls ceux qui sont pr�ts � mourir r�ussissent.

Je ne veux pas devenir blonde !

On va te faire crever le plafond du nuancier !

Ca me br�le le cuir chevelu.

Il faut souffrir pour �tre belle. C'est bien connu.

Je m'�tais pas autant �clat�e depuis mon dernier sacrifice de b�tail.

Ca fait mal !

"Dans le temple de la douleur, il y 1 0 000 autels."

C'est Aleister Crowley qui a dit �a.

On va rincer.

Laissez-moi partir ! Je dirai rien sur votre petit film.

"Petit" ?

J'ai dit "petit", dans le sens

� "petit budget". Culte, quoi.

Bonjour, Miss Whitlock. Vous savez votre texte ?

S'il vous pla�t, M. D�mento... C'est bien �a ?

DeMented !

Vous vous trompez de star pour ce film.

N'importe quoi ! J'ai �crit ce r�le pour vous.

Et le monde entier nous regarde.

M�me ton agent ne peut rien pour toi.

Terminez ses cheveux.

Ca br�le ! Merde !

Ta gueule !

Je d�teste ces conneries.

Saloperie d'antivol !

Fidget...

Mon petit surdou�.

D�shabille-toi, s'il te pla�t.

Quoi ?

D�shabille-toi !

T'as entendu, ne fais pas ta timor�e.

Allez, � poil !

Enl�ve tout.

J'ai pas une loge ou une caravane ?

On a un plan de travail !

La jouissance sexuelle leur est interdite.

Je me plaindrai au Screen Actors Guild .

Comptez sur moi.

Regardez-moi ce cul !

Joli r�ceptacle.

Je vois Londres

Et la France, mon pote

Et Honey en petite culotte...

Je suis affreuse !

Direction le plateau.

Voici la r�sidence des Perfos.

Votre studio, en quelque sorte.

Salut.

Vous pourriez saluer Lewis !

Il a fait des d�cors somptueux sans aucun budget.

Tous ces mat�riaux ont �t� vol�s pour toi sur des chantiers.

On va faire un carton, Miss Whitlock.

Notre film s'appelle Beaut� fatale .

Vous jouez la directrice d'une salle art et essai minable,

qui, avec son copain, un cin�phile fanatique...

Lyle, viens ici.

... et sa fille d�cha�n�e, Cherish...

Ma fille ?

Ensemble...

vous d�cidez de faire la r�volution pour d�truire le cin�ma dominant.

Je ne peux pas faire ce film.

Vous osez dire non � Cecil B. DeMented ?

Je suis trop jeune pour jouer sa m�re.

Je connais votre �ge.

Disons que je ne le sens pas. Je ne suis pas motiv�e.

Et �a, �a vous motive ?

On ne discute pas sur un plateau de Cecil B. DeMented.

Pig� ?

Un jour, vous me remercierez d'avoir sauv� votre carri�re.

Au d�part !

On la r�p�te pour la cam�ra.

Allez, on n'est pas � Hollywood, ici.

Tu veux de l'Ecstasy ?

Action !

Cherish, il est 20 h. On commence la projection ou quoi ?

On n'a pas vendu un seul billet. Y a pas un chat.

On passe un film de Pasolini et la salle est vide ?

C'est � cause de ce putain de multiplex au centre commercial.

C'�tait complet hier soir, maman.

Pas pour la suite de La famille Pierrafeu !

Quelqu'un va payer pour cet affront.

Au nom des fauteuils vides de toutes les bonnes salles d'Am�rique,

nous nous soul�verons pour reconqu�rir les �crans.

Mort aux partisans du cin�ma dominant.

Vous voyez la douleur que m'inflige votre jeu ?

OK, �a va. Je vais m'y mettre. On la tourne.

Au d�part !

Pr�t.

Ca tourne.

- Ca tourne. - Annonce.

Action !

Cherish, il est 20 h. On commence la projection ou quoi ?

On n'a pas vendu un seul billet. Y a pas un chat.

On passe un film de Pasolini et la salle est vide ?

C'est � cause de ce putain de multiplex au centre commercial !

C'�tait complet, hier soir.

Pas pour la suite de La famille Pierrafeu !

Quelqu'un va payer pour cet affront.

Au nom des fauteuils vides de toutes les bonnes salles d'Am�rique,

nous nous soul�verons pour reconqu�rir les �crans.

Mort aux partisans du cin�ma dominant !

Coupez ! On la tire.

C'est beaucoup mieux.

Pour �tre franche, Cecil,

jamais je ne ferais un film pareil dans ma vraie vie d'actrice.

Le message est compl�tement ridicule.

Demandez aux exploitants du monde entier,

ils vous diront qu'Hollywood fait les meilleurs films du monde.

Et je suis fi�re de faire partie du syst�me.

Poursuivons.

On ne l'assure pas ?

Seule la premi�re prise repr�sente la v�rit�.

On monte pas un film avec des plans s�quence.

Le cin�ma rebelle n'a pas de r�gles, que des extr�mes.

La technique ne fait que trahir une absence de style.

En fait, j'ai eu une vision.

Et cette vision s'appelle "r�alit� supr�me".

Le reste du film est tourn� dans la r�alit�, avec de vrais gens.

Et de la vraie terreur.

On voit d�j� ces putains de racines.

Je suis bien meilleure en studio.

C'est pas l'avis de Time Magazine .

"Miss Whitlock manque d'assurance et de fra�cheur pour porter un film.

"Surtout quand il est aussi niais et l�ch� que Un certain bonheur."

Time Magazine a dit �a ?

Ton film va perdre 30 millions de dollars.

Je peux te poser une question ?

T'as d�j� bais� Mel Gibson ?

Rendez-vous, Cecil. Il n'est pas trop tard.

On amortit notre film d�s le premier billet vendu.

Il a une grosse queue ?

Venez avec moi, je vous trouverai un job d'assistant

sur un vrai film hollywoodien.

Parle-moi de la queue et des couilles de Mel Gibson.

Docteur Patch ! Revenez !

Il n'y a pas de mauvaises prises dans un film de Cecil B. DeMented.

N'arr�tez pas de filmer.

J'ai jamais pris autant d'acide. Tu me souffles mon texte ?

Ca va, mes nichons ? lls sont plus vrais que les tiens.

Je vous en prie, ne me faites pas tourner �a.

Hollywood a r�cup�r� notre vision du sexe et de la violence.

Il nous reste �a...

On est pr�ts.

- Moteur ! - Ca tourne.

- Annonce. - Action !

Sabotons le cin�ma ! Reconqu�rons les �crans !

Saccageons les films ! R�vons comme avant !

- C'est trop con. - Ne changez pas votre texte.

Vous avez lu le sc�nario, bordel !

Ca va, Rodney.

Ca suffit, elle est tr�s bien.

On doit y aller.

J'ai dit : action !

Comment osez-vous passer Docteur Adams !

Mais c'est Honey Whitlock !

Docteur Adams ne m�rite pas une version longue.

La premi�re l'�tait bien assez !

COUPEZ !

Un probl�me ?

De la part du cin�ma underground !

Et du cin�ma rebelle !

Je suis raide.

Je suis Cecil B. DeMented et vous �tes dans mon film.

Si vous regardez la cam�ra, vous �tes morts.

Vous connaissez Tarantino ? J'adore ses films.

Pas d'impros !

3 dollars, la barre chocolat�e ?

C'est buvable, �a ?

Ils sont faits � l'huile frelat�e, hein ?

Que se passe-t-il ?

Virez ces saloperies !

Nous, c'est comme �a qu'on descend les films.

Je ne suis pas le r�alisateur, juste l'exploitant.

- C'est � moi ! - Rends-le, salaud !

Au d�part ! Lyle, Cherish, entrez.

Dites votre texte.

Action !

Vous n'�tes pas oblig�s d'aimer ce film.

Vous �tes des victimes de la pub.

Les attach�s de presse vous manipulent !

Patch Adams, t'es mort !

Prenez le matos, on se tire !

H� mec, quand on dit "action !", �a doit bouger.

Mets pas nos sc�narios au frigo Pig�, enfoir� ?

On n'a pas de budget

Pas de stagiaires r�gie

Pas de notes de lecture

Pas de putains de feuilles de service

On amortit que dalle !

J'aimerais bien un peu d'action, moi aussi.

J'essaye d'�crire.

On va nettoyer Hollywood

Y a que �a, pour piquer leur fric Et fermer la gueule aux critiques

Le cin�ma rebelle mitraille les plateaux

Quand on dit "action !", ces encul�s doivent cracher

Les studios, on va les niquer

Quand on tourne faut pas nous faire chier

On signe montages et g�n�riques C'est �a, pas de budget !

Y a plus � discuter On emmerde le cin�ma clean

C'est de l'urine de ch�vre. T'en veux ?

C'est un truc sataniste.

T'es vachement bonne dans notre film.

Pas de stagiaires r�gie

Pas de notes de lecture Pas de feuilles de service

C'est le service traiteur ?

Non merci, Fidget, jamais pendant le travail.

C'est tr�s gentil.

Tes parents savent o� tu es ce soir ?

Ils sont s�rement furieux.

Tu ne veux pas les appeler ?

Cecil dit que nos parents sont des ennemis du cin�ma.

C'est des b�tises.

Appelle-les. Je suis s�re que tu leur manques.

Tu veux du crack ?

Certainement pas, Lyle.

Etre toxico au XXle si�cle, c'est vraiment ringard, non ?

Avant d'�tre toxico, j'avais un tas de probl�mes.

Maintenant j'en ai plus qu'un. La dope a donn� un sens � ma vie.

Comment peux-tu me voir � l'�cran sans vouloir me baiser ?

Je veux te baiser, mais je ne peux pas.

Pourquoi ? Tous mes r�alisateurs me baisent.

Je ne suis pas "tous tes r�alisateurs" !

Je suis Cecil B. DeMented, l'auteur supr�me !

Soldats du cin�ma,

gardez votre �nergie sexuelle pour le grand �cran.

Nos images sont plus fortes que celles d'Otto Preminger.

Plus flippantes et noires que celles de David Lynch.

Plus efficaces que celles d'Herschel Gordon Lewis.

Plus violentes que celles de Sam Fuller.

Nous dominerons nos hormones d�brid�es,

pour cr�er un nouveau cin�ma subversif.

Faites n'importe quoi

pour �viter la jouissance sexuelle.

Bourrez-vous la gueule comme Sam Peckinpah.

D�foncez-vous comme R. W. Fassbinder.

Mais respectez le c�libat au nom du cin�ma.

Salut maman, c'est moi, Fidget.

Mon Dieu, Fidget ! O� es-tu ? Tout va bien ?

Mais oui, le film se passe super bien.

"Super bien" ? On te recherche pour meurtre !

Savourez l'humour noir d'Almodovar.

Le brio satanique de Kenneth Anger.

La tension raciale de Spike Lee.

Et l'exhibitionnisme impudent

de William Castle.

R�ponds-moi, Fidget !

On va venir te chercher. Dis-nous o� tu es.

La trique pour la pelloche !

Si on peut pas baiser, est-ce qu'on peut gagner du fric ?

Lewis pense que je pourrais faire un hit.

Non, les Perfos !

Je suis un proph�te contre les profits.

Ne souillez pas votre vision artistique

avec le succ�s financier.

Soyez forts, les Perfos, et joignez-vous � ma pri�re !

O, Andy Warhol, nous te v�n�rons au nom du cin�ma underground.

File-moi �a.

Comme toi, nous utilisons notre frustration sexuelle

pour l'avenir des films rebelles.

Dites-le, les Perfos.

Le c�libat pour le cin�ma !

Plus fort !

Bonne nuit.

Allez, les gars ! Debout ! C'est parti pour un autre film !

Cette couleur ch�tain de merde a r�apparu.

C'est pas des racines, mais des cro�tes sur mon cr�ne.

La teinture m'a irrit�e.

Ferme les yeux

et pense aux films de George Cukor.

Tu es tr�s jolie, tu pourrais fuir ce d�lire.

Pour aller o� ?

Mon p�re est Zo-Zo, le chien � 3 t�tes aux portes de l'enfer.

- D�sol�e... - Un jour,

je vais commettre un suicide r�volutionnaire pour la pellicule.

Ne fais pas �a ! Aucun film ne m�rite qu'on meure

pour lui.

Pourquoi tu me fais mal ?

Les gays sont cens�s �tre tr�s doux.

Ca suffit ! Je suis h�t�ro et je d�teste �a, bordel !

Petie m'aime, et je ne peux pas l'aimer.

J'ai essay�.

Quand je l'embrasse, je ne sens que sa barbe.

Je ne supporte pas ce truc dur dans son froc.

J'ai honte de mon h�t�rosexualit�.

Calme-toi, Rodney.

C'est pour �a que par moments,

j'ai besoin de faire mal.

C'est pas la faute de Honey.

Je punis les gens de me faire aimer les chattes.

Personne ne choisit d'�tre h�t�rosexuel. Crois-moi.

Je suis h�t�ro et j'ai la haine. Faut que tu t'y fasses.

Bonjour, Miss Whitlock.

- Je veux rentrer � Hollywood. - Pour quoi faire ?

Votre carri�re est fichue.

Mais votre come-back vient de commencer.

Envoyez les images.

J'�tais dans la salle quand ils ont attaqu�.

Honey Whitlock a �t� g�niale.

Super cool.

Elle a raison, la plupart des films sont nuls.

Il est temps que quelqu'un r�agisse.

Personne ne l'a forc�e � faire ce film, c'est �vident.

Je l'ai trouv�e vachement bien, et flippante.

Elle a chang� par rapport � ses autres films.

Elle est... plus jeune.

Il y a encore des gens qui ne nous comprennent pas.

En voil� un pur porc.

Cecil B. DeMented,

Ia Commission du cin�ma du Maryland ne se laissera pas intimider

par votre gang pitoyable de d�g�n�r�s du cin�ma.

Nous sommes r�unis aujourd'hui au port

pour rendre hommage aux tournages dans le Maryland,

avec de nombreux directeurs de studio venus de tout le pays

qui, eux aussi, disent non au terrorisme dans le cin�ma.

J'ai une vision.

Cette fois-ci, il pourrait y avoir un mort.

L�, vous �tes les anges vengeurs du cin�ma underground.

Ces gros bonnets de la production vont comprendre.

Ils risquent gros � tourner leurs films au Maryland.

On est en Am�rique. C'est un pays libre.

Les gens ont le droit de faire de mauvais films.

Plus maintenant.

Parce que tu fais de "vrais films" t'es meilleure que moi ?

Tu sais pourquoi je suis devenue une star du porno ?

Cherish a plein de souvenirs refoul�s.

A 1 0 ans, toute ma famille m'a bais�e sous le sapin de No�l.

Je suis d�sol�e...

C'est �a !

"Mon beau gourdin, roi des for�ts..."

s'est mis � chanter mon connard de fr�re.

Tu trouves �a dr�le ?

Pas du tout.

C'est du pass�, tout �a.

On est l�, et on fait des films.

"Baise-la", ma grand-m�re a dit. T'aurais aim� qu'on te fasse �a ?

Non !

Du calme, Cherish. Par ici.

T'as les boules ? Tu veux du Special K ?

Je travaille, Lyle !

"Une m�l�e !" a cri� mon grand-p�re alors qu'ils me sautaient dessus.

Tu sais ce que c'est, une m�l�e ?

Je peux me l'imaginer.

Demandez � quiconque a d�j� tourn� au Maryland, nous avons

tous les d�cors naturels n�cessaires pour votre prochain film.

Montagnes et plages, villages et grands centres urbains.

Mon p�re s'est assis sur ma gueule pour ouvrir ses cadeaux.

Vraiment ? Tu es s�re que t'inventes pas ?

Bien s�r que non !

J'ai m�me implor� le p�re No�l ! Pourquoi elle me croit pas ?

Je te crois.

La ferme ! Je t'ai dit que c'�tait du pass�.

Mets ta haine au service du cin�ma.

La Commission du cin�ma du Maryland s'engage,

avec les instances f�d�rales,

� rendre vos tournages aussi peu co�teux

et aussi agr�ables que possible.

Nous avons surnomm� Baltimore

Ia "Hollywood de l'Est".

Vous voyez Pam ?

C'est votre marque.

Quand on dira "action", vous sautez du toit

et vous atterrissez devant la cam�ra de Pam.

Vous n'ignorez sans doute pas que je pourrais me faire tr�s mal ?

Souffre pour le cin�ma !

Il devrait y avoir un matelas ou un truc de s�curit�.

On s'en tape.

Le cin�ma rebelle n'a pas de limites.

Mettez-vous au d�fi.

Vous serez peut-�tre encore l� pour lire les critiques.

D'accord, Cecil.

Je suis une pro. Moteur !

Au d�part, abrutis !

Ne vous inqui�tez pas, ce sont des accessoires.

Vous lancez la grenade juste apr�s la premi�re r�plique.

Il n'y aura pas de bless�s.

Il est charg�.

Ce sont des balles � blanc. Ayez confiance.

Pr�ts.

Ca tourne.

Action !

Quel est le connard qui a insult� notre film ? Toi ?

Non, je n'ai fait que suivre les ordres du studio.

Figurants, continuez de bouffer vos hu�tres ou on vous descend !

Pam, filme les hu�tres !

Toi ! Continue de bouffer !

Bouffez vos saloperies !

C'est toi qui as fait le remake nul de ce tr�s beau film �tranger ?

J'avais pas le choix. Les Am�ricains refusent les sous-titres.

Tu viens de donner ton OK � un film tir� d'un jeu vid�o !

C'�tait pas une id�e de moi. Je ne suis que vice-pr�sident.

Ne me tuez pas ! Je vais m�me pas au cin�ma.

Rodney !

Aidez-moi, je suis Honey Whitlock.

Personne n'a dit "coupez !".

Je suis coinc� dans le move, aide-moi !

Terminez la sc�ne, bordel !

Les mauvais films doivent �tre veng�s !

Coupez !

O� tu vas ?

Ne tirez pas ! Je suis Honey Whitlock, on m'a kidnapp�e.

Reviens !

Non, je vous promets de vous emmener � Sundance !

Vous ne savez pas qui je suis ? Je vais vous faire virer.

J'ai �t� nomin�e aux Oscars.

Cecil ! Au secours !

Attica !

Rodney King ! David Begelman !

Rel�chez-moi !

Moteur !

Ca tourne !

T'es en gros plan.

- Je d�teste vos films. - Action !

Vive la gu�rilla du cin�ma.

Coupez !

FILMS TOUS PUBLICS NI VIOLENTS NI OBSCENES

Je suis Cecil B. DeMented, l'ennemi des films tous publics.

Allez donc les planter, vos navets !

Retournez � l'�cole du cin�ma, nullard.

Par ici la sortie vid�o !

Je hais vos films.

Filme ces connasses.

On ne veut pas �tre dans votre film malsain.

Ca tourne.

Payez-nous, radin !

Je suis la figurante de personne !

Je ne fais rien pour l'amour de l'art !

J'en ai assez de la violence.

Je ne supporte pas la grossi�ret�.

Ah oui ? Vos films sont � chier.

Vive la nudit� frontale !

Continuez de filmer.

Vous �tes nulle, Honey Whitlock.

Vous n'avez m�me pas d'Oscar !

- J'ai pas de texte. - Tu sais quoi dire, maintenant.

M�me dans l'avion, je quitte la salle !

"Famille" n'est qu'un mot obsc�ne pour dire censure.

Coupez ! On va ailleurs.

Familles de merde !

Fans de l'action, aidez-nous !

Ca suffit.

Cecil B. DeMented veut vos cl�s.

Je l'emmerde ! Il ne sera pas distribu�.

Sans blague.

On y va !

Signe mon autorisation de sortie.

La br�lure du m�tal chauff� � blanc

vous marquera � jamais du sceau de Cecil B. DeMented.

Arborez cette cicatrice du cin�ma sacr�

avec fiert� et concupiscence.

Dieu, notre protecteur

Grand r�alisateur

Ecris pour nous

Nous te suivrons partout

DeMented for ever

DeMented for life

La famille n'existe pas.

Nous sommes les orphelins du cin�ma. Sans nos films, nous n'existons pas.

Nous ne sommes pas des humains, mais un projecteur g�ant

et notre sang est le film que nous allons montrer au monde.

Ma vie a commenc� dans le cin�ma.

Et elle se terminera dans le cin�ma.

Des vall�es du Liban...

Aux jungles de Cuba !

Rien n'arr�tera les r�volutionnaires du cin�ma.

Rodney est mort pour la r�bellion cin�matographique.

Il a rejoint l'enfer du cin�ma,

o� un jour, nous serons tous r�unis.

Le plaisir est une douleur.

L'esclavage est la libert�.

Le suicide pour Satan !

Notre film peut faire un carton m�me apr�s notre mort, hein ?

Fidget est un gentil gar�on, nous l'aimons.

Nous soutiendrons notre fils, quoi qu'il ait fait.

Je veux rentrer chez moi !

Je veux quitter le showbiz.

Je savais que t'�tais le maillon faible.

N'oublie pas une chose : tes parents ont aim� Godzilla.

Enfant, tu pouvais pas voir de films pour adultes.

Ils boycottent les s�ances de minuit.

Ils aiment les longs m�trages tir�s de sitcoms.

Ils n'ont jamais lou� de pornos.

Et pour couronner le tout,

ils parlent fort une fois le film commenc� !

C'est impardonnable, Fidget.

OK, mes parents sont des ennemis du cin�ma.

Vas-y.

DeMented for ever.

Et toi, Honey ?

Non, Cecil.

Dites-moi la v�rit�,

avez-vous jamais soup�onn� que votre ex-femme avait...

des tendances extr�mistes ?

Ecoutez, Rosanne,

j'ai �t� mari� avec Honey Whitlock pendant 7 ans,

�a ne m'�tonne pas qu'elle soit tar�e � ce point.

Merci !

Satan t'aime, Honey. Et moi aussi.

Elle a toujours �t� attir�e par des hommes impossibles.

Je parierais qu'elle a organis� son enl�vement.

Elle est pr�te � tout pour le sexe.

Tu n'as encore rien vu.

Cecil B. DeMented, vous ne pouvez rien contre Hollywood.

La Commission du Maryland est fi�re d'annoncer

que demain commencera le tournage, un temps tenu secret,

d'un film au budget de 65 millions de dollars,

tourn� enti�rement � Baltimore,

Ia suite du chef-d'oeuvre oscaris� Forest Gump,

Gump Again.

Avec Kevin Nealon.

Au nom de tous les membres de l'Acad�mie des Arts et des Sciences

je vous dis : Honey Whitlock,

vous d�shonorez l'ensemble de la communaut� hollywoodienne.

Dis-le.

DeMented for ever.

Cette fois-ci, c'est moi qui ai une vision, bordel.

Je peux vous aider ?

J'ai un paquet pour Kevin Nealon, de la part des studios Paramount.

La plus grande bo�te de chocolats qu'on ait jamais faite.

Je dois fouiller votre camion.

On ne sait jamais ce qu'on va trouver � l'int�rieur.

Action !

C'est tr�s bien.

Jean-Pierre, �a va ? On fait un autre essai cam�ra ?

Non, on est pr�ts.

Le temps qu'ils ont mis � tourner le dernier plan !

Ils gaspillent un fric fou, ici.

T'as une paire de 7, pas mal.

Tu triches, l�. T'as un valet, un roi ?

On n'est pas syndiqu�s, et on reprend le tournage !

- On le tourne, cet enfoir�. - Ca marche.

OK, d�gagez le plateau.

Et fermez tout !

Esp�ces de connards !

Enlevez-moi ces saloperies.

On est pr�ts.

Il y a un probl�me ?

O� est l'assistant ?

O� est Janine, bordel ?

Le temps passe, le budget augmente � vue d'oeil.

1 000 dollars par seconde.

Voil� ce que �a me co�te quand on prend du retard.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

On peut tourner oui ou non ?

Son !

Ca tourne.

Silence, bordel !

- Ca tourne. - Enfin !

Annonce.

Bonjour, je m'appelle Forest,

Forest Gump.

C'est bien triste.

- Une croquette de crabe ? - Je mange pas de charognards.

Vous savez ce que mangent les crabes ?

Des excr�ments de poisson.

Comme Maman disait toujours, et tous les Gump le savent,

Ia vie est comme une croquette de crabe.

Y a plein de bonnes choses au milieu, entour�es de cochonneries.

Coupez !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je suis Cecil B. DeMented et ce tournage est arr�t�.

Quittez ce plateau imm�diatement.

Vous vous croyez o� ?

Personne ne peut s'opposer au succ�s de Forest Gump .

Sales petits saboteurs !

On va se les faire, ces enfoir�s du 1 6 mm.

Personne ne peut faire chier le syndicat des camionneurs !

Annonce !

Hollywood, Hollywood !

Action !

Je hais Forest Gump, bordel !

J'accepte les r�les qu'on me donne.

C'est vous, cette Honey Whitlock avide de pub ?

N'empi�te pas sur mon texte, connard.

Plus d'indemnit�s journali�res.

Je vous en prie, on m'a engag� sur place.

Fini, les indemnit�s repas.

On compte plus les heures !

Plus de bouffe gratis aux festivals internationaux

pour toi non plus, rat�.

La Director's Guild ofAmerica

vous frappera de son glaive, esp�ces d'amateurs minables.

De la dope !

Du poppers.

C'est dans la bo�te, continuez.

Que la lumi�re soit.

Mort � ceux qui sont cin�matographiquement incorrects.

C'est-�-dire vous, enfoir�s !

- On se casse. - Appelle le chauffeur.

Ordures !

Baisse-toi !

Attention !

Bien jou� !

Son t�moin !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

SOIR�E ANALE AVEC CHERISH

La porte de derri�re

Mon cher journal,

Ia journ�e se termine...

et c'est toujours la m�me histoire.

O� que j'aille,

quoi que je fasse, les choses aboutissent toujours

dans la m�me impasse,

mon derri�re.

Mon pote, j'ai des emmerdes.

C'est vous ! Votre cul est dans ce magazine.

C'est bien mon cul, et je dois le mettre � l'abri. On peut entrer ?

Mais bien s�r, puisqu'on vend votre cul.

Ca alors ! Je me pogne tous les soirs en pensant � elle.

Vous pourriez le signer ? "Pour Sniffles."

- Un "f' ou deux ? - Deux.

Mauvaise soir�e ?

Entrez donc vous en taper une.

Comment se fait-il que les hommes ne veuillent que mon cul ?

Tu sais pourquoi, petit Suppo ?

Gentil Suppo.

M�chant Suppo.

Tu es un petit cochon.

Tu vas �tre un gentil petit ?

D�sol�...

Maman va te donner des c�r�ales.

Je veux �tre ton esclave de l'�cran.

- O� sont-ils, sale pervers ? - Qui ?

Il n'y a que des branleurs, ici.

DeMented for ever.

- C'est ill�gal, mon vieux. - J'ai pay� mon billet.

Pas l�, Suppo ! La porte de derri�re.

Fans du porno, c'est moi, Cherish !

J'ai besoin d'un coup de main hard !

Les camionneurs sont l�.

On t'aime, Cherish !

Longue vie � Cecil B. DeMented. L'ami de la pornographie.

Bas les pattes !

3 FILMS AVEC HONEY WHITLOCK

CONCOURS DE SOSIES POSTERS GRATUITS

Mon cher journal,

mon mari...

veut m'assassiner...

Trois places, s'il vous pla�t.

1 5 dollars.

C'est hyper cool ! Honey Whitlock cartonne un max.

Maintenant, oui !

Faudrait mettre une bombe au People's Choice Award.

On se calme.

Plastiquer Planet Hollywood.

Ma�trisez-vous un peu.

- 2 adultes. - 1 0 dollars.

C'est tr�s r�ussi.

Merci. Qu'est-ce qu'on gagne ?

Un jambon comme mes cuisses !

On est arriv�s sur notre d�cor final.

On va enfin baiser !

Personne ne partira d'ici vivant avant qu'on ait fini le film.

C'est un plan d'enfer !

Avis aux sosies de Honey Whitlock,

veuillez vous rendre au stand apr�s le film

pour montrer aux spectateurs vos costumes et peut-�tre emporter

Ie premier prix, � savoir un jambon Smithfield de 5 kg.

Nous vous proposons �galement sodas,

hamburgers, hot-dogs, pop-corn

et un choix de friandises.

Bienvenue au drive-in Bengies

o� vous pourrez voir Honey Whitlock � l'�cran toute la nuit.

Mon Dieu !

Le plus grand r�alisateur de tous les temps !

Tu �tais sans d�fense, � l'�poque.

Tu es vaccin�e, maintenant.

Tes anciens films ne comptent plus.

Ce n'est pas toi � l'�cran, mais quelqu'un d'autre.

Qui est-ce ?

Cecil B. DeMented.

Tr�s dr�le, connard !

- Tue-la, cette salope ! - Elle n'a jamais su jouer.

Sa carri�re est foutue.

Les mauvaises critiques ne m'atteignent plus.

On est au-del� de la critique.

On se fout de ce que pensent les gens, � part Satan.

La ferme, connasse !

Je suis Cecil B. DeMented.

Je vous parle en direct depuis ce drive-in.

Je veux que vous soyez tous dans mon nouveau film.

Il s'intitule "Beaut� fatale".

Nous tournons la sc�ne finale ici m�me, ce soir.

Cecil devrait �liminer davantage de connards.

Comme ces critiques qui �crivent des trucs bidon pour les promos.

Ou ces encul�s qui entrent quand le film a d�j� commenc�.

Rejoignez la r�volution contre les films d'Hollywood.

Entretenez la gu�rilla dans les salles de quartier et punissez

ceux qui font obstacles aux divertissements que vous aimez.

Hooligans du cin�ma, d�truisez le cin�ma commercial

tel qu'il existe. Incendiez les multiplexes !

Arr�tez la distribution tous azimuts de films m�diocres.

Ceci est un avertissement � tous les cin�philes.

Partisans du cin�ma dominant, nous vous enterrerons.

Cecil B. DeMented, vous �tes cern�.

Rendez-vous avec votre �quipe et aucun mal ne vous sera fait.

Ignorez les repr�sentants des Majors dans les voitures de police.

J'ai le final cut.

Nous ne sommes pas des Majors mais de la police de Baltimore.

Fidget, on sait que tu es l�, on l'a appris aux informations.

Reviens � la maison, fiston.

Fans du cin�ma rebelle,

on vous utilise pour des tests marketing.

On veut faire de vous des �chantillons repr�sentatifs.

Je ne les laisserai pas faire !

Parce que je ne crois pas aux fins bidon et optimistes !

Je pr�f�re mourir que de changer mon film !

Waco !

Fidget, c'est papa.

Nous sommes avec un psychiatre, sp�cialiste

des enfants comme toi.

Tu n'as rien � craindre, fiston.

Fidget, c'est maman.

Tu as vu trop de films pour adultes, on veut t'aider.

Cecil B. DeMented, vos parents sont l�. Ils veulent vous parler.

Sinclair, c'est ton p�re.

Thomas Alva Edison est le seul p�re que j'aie jamais eu !

Non seulement tu es cingl�, mais tu te prends pour un r�alisateur !

Tu es un r�alisateur, n'�coute pas ce Chr�tien.

Sinclair, c'est maman.

R�p�te apr�s moi : ce n'est que du cin�ma.

On est pr�ts !

Allez, Cecil, on doit terminer le film.

Honey Whitlock est ici ce soir.

En personne.

Elle meurt d'envie de vous rencontrer.

Tiens bon. Encore un plan et on pourra faire l'amour.

Honey...

J'ai une ultime vision.

Tu br�lerais tes cheveux pour notre film ?

Mes vrais cheveux ?

Fais tes preuves une derni�re fois.

Pour tes partenaires.

Ton �quipe.

Ils ont sacrifi� leur vie pour ce film.

Ils portent le flambeau �ternel de la folie � l'�cran.

Fais-le.

Tes fans...

aiment la nouvelle Honey. Ils l'adorent.

Et fais-le pour moi.

Cecil B. DeMented.

Je suis pr�te pour mon gros plan.

Cecil B. DeMented, vous avez 60 secondes...

On est pr�ts !

Renoncez � votre film ou nous ferons feu pour tuer.

Ca tourne !

Action !

Pellillumin�s

et rescap�s du cin�ma...

Faites de bons films ou mourez !

Coupez !

C'est dans la bo�te, les Perfos.

Le tournage est termin� !

Alors on peut baiser ?

D'ici jusqu'� Tombouctou !

Raven, je t'aime ! Vive les Satanistes !

Tu me tiens ?

Monte.

Salut, maman.

Prends le film !

Honey !

J'ai vu ce que t'as fait, esp�ce de pute d'Hollywood.

Ces conneries, �a passe peut-�tre en Californie,

mais on est au Maryland, l�.

Tu es en �tat d'arrestation.

Cecil !

J'ai une vision !

Voil� ce qui arrive !

Fidget, nous partons. La patience d'une m�re a des limites !

Allez vous faire enculer !

Enfoir�s !

Salut, Petie. J'irai te voir en taule.

On a les bobines.

- Appelez la t�l�. - Trouvez-moi un agent.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Fini la com�die.

C'est bon, on a termin� le film.

Vive Satan !

Salut, maman.

Salut, papa.

Adaptation : Elisabeth Whitelaw