Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
See? No problem, right?
2
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Mm-hmm, I shouldn't have been so worried.
3
00:01:46,500 --> 00:01:50,950
Adenela {\i1}is {\i0}a goddess. She would
never do anything like take a human life.
4
00:01:50,950 --> 00:01:55,450
Also, Seiya can handle
just about anything himself.
5
00:01:55,450 --> 00:01:58,540
You really are level-headed
all the time, huh, Aria?
6
00:01:58,540 --> 00:02:02,790
And {\i1}I'm {\i0}the one who's spent
far more time with Seiya, too.
7
00:02:02,790 --> 00:02:06,410
R-Rista, you do talk about
that hero a lot, after all...
8
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
Never mind him, though,
take a look at those two.
9
00:02:10,910 --> 00:02:14,290
Say, Mash? Why don't you
show Rista what you can do?
10
00:02:14,290 --> 00:02:15,870
O-Okay.
11
00:02:18,160 --> 00:02:19,370
Wh-What is that?!
12
00:02:19,370 --> 00:02:22,290
I released one of his
Dragon Metamorphosis seals.
13
00:02:22,290 --> 00:02:25,830
By gaining a dragon hand,
his attack power has jumped several levels.
14
00:02:25,830 --> 00:02:27,790
How do you like that, Rista? Awesome, right?
15
00:02:27,790 --> 00:02:30,950
M-Mm-hmm. Having just your hand
becoming huge is kind of creepy
16
00:02:30,950 --> 00:02:32,290
but you really have done well.
17
00:02:32,290 --> 00:02:33,750
Hey, what do you mean, creepy?
18
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Yeah!
19
00:02:34,750 --> 00:02:36,620
If you just look at his hand, it's cool!
20
00:02:36,620 --> 00:02:39,540
If you look at all of him,
well, he's fairly, you know...
21
00:02:39,540 --> 00:02:42,450
Fairly you know...?
You're not really helping me, here!
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,700
You're both being mean.
After all of Mash's efforts
23
00:02:45,700 --> 00:02:49,870
he has obtained the special skill
"Laughably Large Right Hand."
24
00:02:49,870 --> 00:02:51,290
Are you making fun, too?!
25
00:02:51,290 --> 00:02:54,160
Now, now, don't be so grumpy.
26
00:02:54,160 --> 00:02:57,540
--Hmm...? What...
27
00:02:57,540 --> 00:02:58,790
--Huh? Why are you talking like that?
--Hmm...? What...
28
00:02:58,790 --> 00:03:03,160
--Huh? Why are you talking like that?
--...are... you... do... ing... E... lu... lu...?
29
00:03:03,160 --> 00:03:05,580
--You... jerk...
30
00:03:05,580 --> 00:03:07,410
--C-Could that be...?
--You... jerk...
31
00:03:07,410 --> 00:03:11,660
--Yes, support magic that slows
an opponent down, "Delay."
--What... the... hell... did... you... do...?
32
00:03:11,660 --> 00:03:15,700
--Then, Elulu's hidden
talent was support magic?
--What... the... hell... did... you... do...?
33
00:03:15,700 --> 00:03:16,040
--Then, Elulu's hidden
talent was support magic?
--You... twerp...!
34
00:03:16,040 --> 00:03:19,830
--Yes.
--You... twerp...!
35
00:03:19,830 --> 00:03:21,580
--Change... me... back...!
36
00:03:21,580 --> 00:03:23,290
--I-I'm sorry!
--Change... me... back...!
37
00:03:23,290 --> 00:03:25,500
I'll turn you back, so forgive me!
38
00:03:28,540 --> 00:03:30,830
Look, you little jerk, enough of this,
already! Now I'm too fast!
39
00:03:30,830 --> 00:03:32,330
Hey, what's going on here?!
40
00:03:32,330 --> 00:03:36,370
Now it's "Haste"?
You learned the counterpart to Delay?
41
00:03:36,370 --> 00:03:39,290
She acquired these talents later on.
42
00:03:39,290 --> 00:03:44,620
I'm sure your desire to be of service
to others has given you this power.
43
00:03:44,620 --> 00:03:48,750
Put me back to normal right now, Elulu!
Hey, are you listening to me?! You jerk!
44
00:03:51,080 --> 00:03:55,000
Mm-hmm, Delay and Haste
will provide strong support to Seiya.
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Good for you, Elulu!
46
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Damn it, why does Elulu get all the praise?
47
00:03:59,080 --> 00:04:01,580
Both of you, come by again sometime.
48
00:04:01,580 --> 00:04:03,540
By then, Mash, you'll have
mastered Dragon Metamorphosis
49
00:04:03,540 --> 00:04:06,620
and Elulu, you'll have
learned some new support magic.
50
00:04:06,620 --> 00:04:07,330
Yeah!
51
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
Mm-hmm, I'm looking forward to it.
52
00:04:09,200 --> 00:04:13,580
Aw, if I'd known this, I should have
let you handle it in the first place, Aria.
53
00:04:13,580 --> 00:04:16,750
Mm-mm, none of this has been for nothing.
54
00:04:16,750 --> 00:04:19,040
It's because of the experience
these two have gained
55
00:04:19,040 --> 00:04:21,500
that their talents have blossomed.
56
00:04:22,290 --> 00:04:26,160
Wow, it's in the bag this time.
Seiya's bow training is coming along, too.
57
00:04:26,160 --> 00:04:30,870
Did you say "bow"?!
Rista, don't tell me Mitis is teaching him!
58
00:04:30,870 --> 00:04:35,580
Huh? Y-Yes, she is. Mitis is the
only archery goddess there is, right?
59
00:04:35,580 --> 00:04:36,950
What a foolish thing to do!
60
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
She is a terrifying goddess!
61
00:04:38,750 --> 00:04:41,910
H-Huh? A more terrifying
goddess than Adenela?
62
00:04:41,910 --> 00:04:44,540
Adenela doesn't even compare!
63
00:04:44,540 --> 00:04:47,410
Do you know why Mitis
is in the Divine Forest?!
64
00:04:49,200 --> 00:04:53,120
She is a nymphomaniacal goddess
65
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
who abducts and sexually devours
each and every hero who gets summoned!
66
00:04:56,080 --> 00:04:56,830
S--
67
00:04:56,830 --> 00:04:58,120
Sexually...?
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,830
That's why Ishtar drove her out into the forest!
69
00:05:00,830 --> 00:05:04,120
Letting any males get close
to her is an absolute taboo!
70
00:05:04,120 --> 00:05:07,160
But the two of them are
just doing normal training.
71
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
Mitis must be holding herself back
until the last day of training.
72
00:05:11,080 --> 00:05:13,870
She's positively going to explode today!
73
00:05:13,870 --> 00:05:15,330
O-Oh, no!
74
00:05:15,330 --> 00:05:18,040
Sexual relations between a goddess
and a human are absolutely forbidden.
75
00:05:18,040 --> 00:05:20,200
This isn't like taking back Gaeabrande.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
One strike and he's out.
77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
One strike...
78
00:05:23,200 --> 00:05:24,410
Just for hooking up?
79
00:05:24,410 --> 00:05:27,330
Don't just sit around talking
nonsense, go over to Seiya!
80
00:05:27,330 --> 00:05:28,750
Hurry!
81
00:05:28,750 --> 00:05:31,790
That one-in-100,000,000 phenomenon,
done in for scoring with a goddess?
82
00:05:31,790 --> 00:05:35,040
That's not how he's going out!
If anyone, it'll be me--
83
00:05:35,040 --> 00:05:36,700
Er, no, no, that's not what I mean!
84
00:05:36,700 --> 00:05:39,660
There's no way I'm going to let this happen!
85
00:05:41,830 --> 00:05:43,700
Seiya!
86
00:05:46,950 --> 00:05:49,910
Huh? Wh-What's going on here?
87
00:05:49,910 --> 00:05:51,160
I don't know, either.
88
00:05:51,160 --> 00:05:54,450
She told me "I need to get ready,
so come over in 10 minutes,"
89
00:05:54,450 --> 00:05:56,700
and when I returned, she was like this.
90
00:05:57,790 --> 00:06:01,160
Seiya, this will be your final test.
91
00:06:01,160 --> 00:06:03,700
You must use a volley of three light arrows
92
00:06:03,700 --> 00:06:07,750
and score direct, precise hits on this rope.
93
00:06:07,750 --> 00:06:12,580
I-I see, so this is a sort of
training exercise. Wait, no it's not!
94
00:06:12,580 --> 00:06:15,580
If you succeed in cutting the rope,
I will fall down naked.
95
00:06:15,580 --> 00:06:19,330
You will catch me, and we will
proceed to make passionate love.
96
00:06:19,330 --> 00:06:21,120
Whoa, don't make it sound like nothing!
97
00:06:21,120 --> 00:06:25,500
I have been patient for three whole days.
98
00:06:25,500 --> 00:06:29,500
With a man as handsome as Seiya
before me, my libido has reached its max!
99
00:06:29,500 --> 00:06:33,450
Now, Seiya, bring me down
with your sexual shooting!
100
00:06:33,450 --> 00:06:36,950
Sexual? Seiya, what are you going to do?!
101
00:06:36,950 --> 00:06:39,000
The answer is obvious, of course.
102
00:06:41,120 --> 00:06:45,250
Shoot, right? But if you succeed,
that nympho is coming down buck naked!
103
00:06:45,250 --> 00:06:46,870
Not to worry.
104
00:06:48,330 --> 00:06:52,450
Huh? Huh?! Y-You just shot
a goddess through the head!
105
00:06:54,620 --> 00:06:57,750
I don't care if goddesses
can't die, a headshot?!
106
00:06:57,750 --> 00:07:00,830
Goddess and hero are both off your rockers!
107
00:07:00,830 --> 00:07:04,910
Seiya, it isn't nice to fool around.
108
00:07:12,330 --> 00:07:17,120
The truth is, if I felt like it, I could
have escaped those ropes at any time.
109
00:07:18,120 --> 00:07:19,870
Mash! Don't look!
110
00:07:19,870 --> 00:07:25,830
This may be shooting practice,
but that will not do. You fail. Pop!
111
00:07:25,830 --> 00:07:28,370
Your retest is right now.
112
00:07:28,370 --> 00:07:30,620
R-Retest?
113
00:07:30,620 --> 00:07:34,080
Seiya, I am now going to attack you.
114
00:07:34,080 --> 00:07:37,250
By all means, stop me if you can.
115
00:07:37,250 --> 00:07:40,700
This is another part of your training!
116
00:07:40,700 --> 00:07:42,200
--I've never heard of any training like this!
117
00:07:42,200 --> 00:07:43,250
--Ready...
--I've never heard of any training like this!
118
00:07:43,250 --> 00:07:44,330
Go!
119
00:07:55,370 --> 00:07:57,790
Three Shot Shining Arrow!
120
00:07:57,790 --> 00:07:59,410
That is grotesque!
121
00:08:02,870 --> 00:08:05,500
Goddesses don't die!
122
00:08:05,500 --> 00:08:08,080
You cannot stop me!
123
00:08:08,080 --> 00:08:10,370
I-Is she really a goddess?
124
00:08:10,370 --> 00:08:12,700
Sh-She almost looks like
the Demon Lord's forces!
125
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
For real? Now you're going after Mash?!
126
00:08:15,250 --> 00:08:18,790
I'll take the appetizer first!
127
00:08:18,790 --> 00:08:22,410
I'm perfectly fine with a {\i1}shota{\i0}, too!
128
00:08:22,410 --> 00:08:25,160
Don't say "{\i1}shota{\i0}" in the Divine Realm!
129
00:08:30,370 --> 00:08:31,910
I'll strip you naked in the first second
130
00:08:31,910 --> 00:08:33,450
couple with you in the second
131
00:08:33,450 --> 00:08:38,410
and exhaust you by the third!
132
00:08:39,000 --> 00:08:40,950
Judging from your overabundant lust
133
00:08:40,950 --> 00:08:43,500
I predicted that you might go after Mash.
134
00:08:48,410 --> 00:08:51,200
Five Shot Shining Arrow!
135
00:08:53,370 --> 00:08:56,580
Being penetrated by something
with such length and girth is...!
136
00:08:56,580 --> 00:08:58,450
What is Mitis talking about?
137
00:08:58,450 --> 00:09:00,250
Wh-Why does she seem so happy?
138
00:09:00,250 --> 00:09:02,120
No! Don't look!
139
00:09:02,120 --> 00:09:06,950
I-I cannot move anymore...
And I have to admit
140
00:09:06,950 --> 00:09:09,200
a human able to get off
five whole shots in a row...
141
00:09:09,200 --> 00:09:11,580
...is truly a sight to behold.
142
00:09:14,000 --> 00:09:15,830
I'm perfectly prepared.
143
00:09:16,830 --> 00:09:19,040
I am fully and completely ready for this.
144
00:09:22,870 --> 00:09:26,750
Ugh, that was one unbelievably
awful and vulgar goddess.
145
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Wait, why is it so quiet?
146
00:09:29,000 --> 00:09:32,330
Ah, the hero and the goddess!
147
00:09:32,330 --> 00:09:36,040
Captain Rosalie has apparently
gone off toward the flies' lair all alone!
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,370
Huh?! She really did go?
After we told her to wait?!
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
Bhat and the others are going
after Captain Rosalie on horseback!
150
00:09:42,370 --> 00:09:43,500
We should hurry and--
151
00:09:43,500 --> 00:09:46,370
I anticipated all of this.
It's only been one hour.
152
00:09:46,370 --> 00:09:48,700
I doubt she has run into Beel Bub just yet.
153
00:09:48,700 --> 00:09:49,620
But...
154
00:09:49,620 --> 00:09:51,000
Don't worry.
155
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
We'll catch up to her in no time.
156
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
Mm-hmm, this location should do.
157
00:10:00,120 --> 00:10:04,500
It is hard to see from above,
and we can see their lair from here.
158
00:10:04,500 --> 00:10:05,250
Huh?
159
00:10:05,250 --> 00:10:07,370
You're kidding!
160
00:10:07,370 --> 00:10:11,120
Wh-Whoa, how reckless.
But in a sense, it's awfully brave, too.
161
00:10:12,870 --> 00:10:15,250
That must be "Light's Blessing,"
which was in her special skills.
162
00:10:15,250 --> 00:10:17,540
Looks like it protects her against mob attacks.
163
00:10:17,540 --> 00:10:20,330
She's become just the decoy I need.
164
00:10:22,910 --> 00:10:24,870
Now I can snipe Beel Bub.
165
00:10:24,870 --> 00:10:28,910
Snipe him? D-Don't tell me
you anticipated this, too!
166
00:10:28,910 --> 00:10:31,750
Flies are easier to swat when there's bait.
167
00:10:31,750 --> 00:10:33,700
But there's little time to wait.
168
00:10:33,700 --> 00:10:35,830
Huh? But how?
169
00:10:35,830 --> 00:10:37,950
Flies have an exceptional sense of smell.
170
00:10:37,950 --> 00:10:40,790
They've probably already caught a
whiff of the goddess scent you produce.
171
00:10:40,790 --> 00:10:42,160
What goddess scent?!
172
00:10:42,160 --> 00:10:45,870
Do I smell? Tell me, I don't stink, do I?
173
00:10:45,870 --> 00:10:48,290
N-No! You don't smell that bad.
174
00:10:48,290 --> 00:10:50,160
Not enough to be too concerned about.
175
00:10:50,160 --> 00:10:53,660
Yeah, but I {\i1}do {\i0}smell a little, then?
What kind of smell? Tell me, tell me!
176
00:10:53,660 --> 00:10:55,660
Quiet! They're going to hear you.
177
00:10:55,660 --> 00:10:58,580
This is all or nothing.
I'm going for a headshot.
178
00:10:58,580 --> 00:10:59,790
C-Can you do it?
179
00:10:59,790 --> 00:11:02,000
I'm certain I will hit him.
180
00:11:02,000 --> 00:11:05,370
Oh! It's the hero!
So here is where you are!
181
00:11:05,370 --> 00:11:08,700
Mister, you're too loud!
The flies will hear us!
182
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Ah! I am truly sorry!
183
00:11:10,700 --> 00:11:12,330
Now you're being even louder!
184
00:11:12,330 --> 00:11:13,040
Wha--?!
185
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
M-Master, the flies are
coming this way in force!
186
00:11:16,040 --> 00:11:19,620
Remain calm. I can still take the shot.
I thought this might happen.
187
00:11:19,620 --> 00:11:23,000
I am the Warmaster's daughter,
Rosalie Roseguard!
188
00:11:23,000 --> 00:11:26,620
Beel Bub, come and give me a fair fight!
189
00:11:26,620 --> 00:11:29,000
Wh-Whoa! What is she thinking?
190
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Not a problem. It is {\i1}way {\i0}within what I expected.
191
00:11:31,080 --> 00:11:33,950
If you {\i1}way {\i0}expected it,
is there anything you {\i1}didn't {\i0}expect?
192
00:11:35,910 --> 00:11:38,450
Wh-Why, you! L-Let me go!
193
00:11:38,450 --> 00:11:42,660
Yeah, the daughter of the Warmaster
is {\i1}obviously {\i0}going to get taken hostage.
194
00:11:42,660 --> 00:11:47,620
My boob! You're pushing my boob in!
Hey, don't take this out on me!
195
00:11:47,620 --> 00:11:50,410
It's not that. You go and cause a diversion
196
00:11:50,410 --> 00:11:52,500
so they don't make off with that idiot woman.
197
00:11:52,500 --> 00:11:54,790
M-Me, by myself?!
198
00:11:54,790 --> 00:11:56,200
I have a plan.
199
00:11:56,200 --> 00:11:57,620
You have to buy me some time.
200
00:11:57,620 --> 00:12:01,370
Y-You're putting me on the spot, here!
How am I supposed to distract them?
201
00:12:01,370 --> 00:12:04,700
Let's see... Say to them,
"Nice day, isn't it?" or something.
202
00:12:04,700 --> 00:12:06,830
"N-Nice day, isn't it?"
203
00:12:06,830 --> 00:12:09,660
Whatever you do,
don't take your eyes off of Rosalie.
204
00:12:09,660 --> 00:12:11,290
As long as you remember that,
we'll be fine.
205
00:12:11,290 --> 00:12:12,870
A-All right.
206
00:12:18,120 --> 00:12:21,790
I'll clear the way for you.
Don't worry, just fly, balloon woman.
207
00:12:21,790 --> 00:12:24,000
M-Mm-hmm, I'll be counting on you.
208
00:12:24,000 --> 00:12:26,540
Wait, who are you calling "balloon woman"?!
209
00:12:27,370 --> 00:12:28,580
Hold it!
210
00:12:28,580 --> 00:12:29,750
Huh?
211
00:12:29,750 --> 00:12:32,830
From those white wings,
you must be an otherworldly goddess.
212
00:12:32,830 --> 00:12:37,290
If you're here, then...
Ah, so the hero has finally arrived.
213
00:12:37,290 --> 00:12:41,410
I have a message from that hero!
Let her go immediately!
214
00:12:41,410 --> 00:12:42,580
Fine with me.
215
00:12:42,580 --> 00:12:45,790
She was always just bait to lure the hero with.
216
00:12:45,790 --> 00:12:48,450
Huh? Hold on!
You said you would let her go!
217
00:12:48,450 --> 00:12:52,160
And I will. But not until I fly a lot higher!
218
00:12:52,160 --> 00:12:56,000
I'm preparing a grand Reverse Firework,
to toast the downfall of your hero!
219
00:12:56,950 --> 00:12:58,370
What do you think, woman?
220
00:12:58,370 --> 00:13:02,120
If you fall from here,
you'll make a beautiful firework!
221
00:13:06,540 --> 00:13:10,910
You lowlife! Apologize to
my men that you killed, right now!
222
00:13:11,830 --> 00:13:16,330
Do you realize the position you're in?
You're about to become one of them.
223
00:13:17,620 --> 00:13:18,540
Stop that!
224
00:13:18,540 --> 00:13:21,750
Hey, where's your hero?!
I thought he was going to train and return!
225
00:13:21,750 --> 00:13:23,290
Y-You idiot!
226
00:13:23,290 --> 00:13:25,290
Huh? Train, you say?
227
00:13:25,290 --> 00:13:29,000
Which means he's going to be coming
at me with a bow and arrow or something?
228
00:13:29,000 --> 00:13:31,370
Th-This is bad! He's figured out our plan!
229
00:13:31,370 --> 00:13:33,700
Well then, I'll just have to fly even higher
230
00:13:33,700 --> 00:13:36,450
before I release this woman!
231
00:13:42,870 --> 00:13:45,700
Not even magic arrows can
hit him at that height, can they?
232
00:13:45,700 --> 00:13:48,830
Was there anything we could
do to help Seiya anyway?
233
00:13:51,080 --> 00:13:56,370
Bzzz! Now, to treat myself to
the sight of you being broken apart.
234
00:13:56,370 --> 00:13:59,660
Whoops, I'll have to fling you to the ground
as hard as I can, so she can't catch you.
235
00:13:59,660 --> 00:14:01,040
so they can't catch you.
236
00:14:01,040 --> 00:14:04,580
This is so bad! If he tosses her with
everything he has, I can't catch her!
237
00:14:04,580 --> 00:14:09,200
Y-You coward... Get back down on
the ground and fight me fair and square!
238
00:14:09,200 --> 00:14:11,540
Not a chance. As of right now
239
00:14:11,540 --> 00:14:13,580
your opponent {\i1}is {\i0}the ground!
240
00:14:13,580 --> 00:14:16,040
Aah! What do I do?!
241
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
Huh?
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,660
Nice day, isn't it?
243
00:14:22,580 --> 00:14:25,120
Hey, it really is a nice day.
244
00:14:25,120 --> 00:14:26,870
Wh-What are you talking about?
245
00:14:26,870 --> 00:14:29,200
Mm-hmm, seriously, what {\i1}am {\i0}I talking about?!
246
00:14:29,200 --> 00:14:31,540
This is hopeless! Seiya, do something!
247
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
Gotcha!
248
00:14:41,080 --> 00:14:44,950
Whoa, you're wearing armor, so you're heavy!
But I still managed to catch you!
249
00:14:44,950 --> 00:14:46,290
Th-Thanks.
250
00:14:46,290 --> 00:14:50,500
That was a Shining Arrow.
Seiya's arrow was able to reach! But...
251
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Hey, are you kidding me?!
You reached me, up here?
252
00:14:53,750 --> 00:14:57,450
I've researched magic arrows a lot,
and that's not possible.
253
00:14:57,450 --> 00:14:59,160
What's not possible?
254
00:14:59,160 --> 00:15:02,500
I factored in your effective range
when I flew this high.
255
00:15:02,500 --> 00:15:04,540
I don't care what magic arrows you're using;
256
00:15:04,540 --> 00:15:07,000
there's no way they can reach
all the way here from the ground.
257
00:15:07,000 --> 00:15:11,120
Hmph, it's because Seiya is a
one-in-100,000,000 gifted hero!
258
00:15:11,120 --> 00:15:14,580
Oh, no, however gifted
he may be, it's still unlikely.
259
00:15:14,580 --> 00:15:18,660
He probably started flying himself,
to get closer before shooting.
260
00:15:18,660 --> 00:15:20,750
Like a hunter lurking in a bush
261
00:15:20,750 --> 00:15:24,000
he must be hiding somewhere
in the clouds right now!
262
00:15:24,000 --> 00:15:27,660
Y-You know, for being a fly,
he analyzes things just like Seiya.
263
00:15:27,660 --> 00:15:31,000
Goddess, I am the fastest of all
the Demon Lord's forces in the air.
264
00:15:31,000 --> 00:15:33,450
No one can beat me in the skies!
265
00:15:33,450 --> 00:15:36,870
Wh-What do we do, Seiya?
If you miss, we're in a real pickle.
266
00:15:36,870 --> 00:15:42,250
Hero! Show me your skill
with the bow! I won't run or hide!
267
00:15:45,790 --> 00:15:49,290
Hey, goddess! Are you sure
about your hero? Can he prevail?
268
00:15:49,290 --> 00:15:53,660
S-Sure he can!
Seiya said he was perfectly prepared!
269
00:15:57,620 --> 00:16:01,830
Seven lights?! You mean,
a Seven Shot Shining Arrow?!
270
00:16:01,830 --> 00:16:04,620
A human is challenging the
Goddess of Archery's limits!
271
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
He can't avoid this!
272
00:16:09,290 --> 00:16:11,540
Bzzz! Rolling Dodge!
273
00:16:14,450 --> 00:16:15,870
He evaded them all!
274
00:16:15,870 --> 00:16:18,580
N-No way! Impossible! How?!
275
00:16:18,580 --> 00:16:21,830
This is Gaeabrande?
The ultimate-difficulty-level world?
276
00:16:21,830 --> 00:16:23,790
There you are
277
00:16:23,790 --> 00:16:24,910
hero!
278
00:16:24,910 --> 00:16:28,000
O-Oh, no! He's way too
outmatched in aerial combat!
279
00:16:29,250 --> 00:16:31,370
Bzzz!
280
00:16:39,040 --> 00:16:41,120
Huh? What the...?
281
00:16:42,910 --> 00:16:46,910
A-Are those light magic birds...?
282
00:16:46,910 --> 00:16:51,410
N-No one but Seiya could have made those!
But when did he manage it?
283
00:16:51,410 --> 00:16:52,790
I get it!
284
00:16:52,790 --> 00:16:54,120
After Beel Bub dodged the arrows
285
00:16:54,120 --> 00:16:56,870
they transformed into birds
and came flying back!
286
00:16:56,870 --> 00:16:58,040
So that's it!
287
00:16:58,040 --> 00:17:02,950
In Seiya's terms, it would be something
like "Transform Automatic Garuda."
288
00:17:04,830 --> 00:17:09,910
D-Damn you!!
289
00:17:09,910 --> 00:17:12,450
Wh-What sort of hero is he, exactly?!
290
00:17:12,450 --> 00:17:14,700
He wasn't content with
just a volley of seven arrows;
291
00:17:14,700 --> 00:17:17,750
he even considered what
to do if the arrows missed?!
292
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
Seiya Ryuuguuin--
293
00:17:19,250 --> 00:17:22,200
The only man who can save the
salvation difficulty level S Gaeabrande
294
00:17:22,200 --> 00:17:26,250
is a man who clings to his cautiousness.
295
00:17:28,120 --> 00:17:30,870
Captain Rosalie! Thank goodness you're safe!
296
00:17:30,870 --> 00:17:32,580
Yeah.
297
00:17:32,580 --> 00:17:34,160
Master!
298
00:17:34,160 --> 00:17:36,580
That was truly awesome, Master!
299
00:17:36,580 --> 00:17:39,620
Really! Seiya, you are unbeatable!
300
00:17:39,620 --> 00:17:43,950
I saw it! It was amazing!
Transform Automatic Garuda!
301
00:17:43,950 --> 00:17:45,870
Trans--? What do you mean?
302
00:17:45,870 --> 00:17:48,620
Oh, sorry. That's the name I thought up.
303
00:17:48,620 --> 00:17:52,830
What do you call that--where
the light arrows turn into magic birds?
304
00:17:52,830 --> 00:17:55,660
Oh, you mean "Boomerang Birdie Boom Boom"?
305
00:17:55,660 --> 00:17:58,870
Wh-What a lame name! What happened
to your sense of naming all of a sudden?
306
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
I didn't think of it until just this second.
307
00:18:01,830 --> 00:18:03,750
Okay, you can have the name I came up with.
308
00:18:03,750 --> 00:18:06,870
Don't want it. It's too lengthy,
and not a good name at all.
309
00:18:06,870 --> 00:18:09,450
It's better than "Boomerang Birdie Boom Boom"!
310
00:18:10,450 --> 00:18:16,200
You really aren't a hero.
Winning like that goes against chivalry.
311
00:18:16,200 --> 00:18:19,410
A true hero is someone who strikes
down his foe out in the open.
312
00:18:19,410 --> 00:18:21,330
Like my father does.
313
00:18:21,330 --> 00:18:22,540
Now, look...
314
00:18:22,540 --> 00:18:27,450
You're still alive thanks to Seiya!
You could at least say thanks!
315
00:18:27,450 --> 00:18:30,290
Seiya, why don't you say something, too?
316
00:18:30,290 --> 00:18:31,540
Drop the matter, Rista.
317
00:18:31,540 --> 00:18:33,080
B-But...
318
00:18:33,080 --> 00:18:34,580
The pooch is just woofing.
319
00:18:34,580 --> 00:18:37,200
Wh-Who are you calling a pooch?!
320
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Ah, she's acting like a dog again.
321
00:18:39,040 --> 00:18:41,370
Wow, this hero is incredible, all right.
322
00:18:41,370 --> 00:18:43,910
With one sentence,
he can inflict this much damage.
323
00:18:53,330 --> 00:18:54,410
Okay
324
00:18:54,410 --> 00:18:58,250
time to take out the
remaining flies. Mash, Elulu
325
00:18:58,250 --> 00:19:00,660
you two are up.
326
00:19:00,660 --> 00:19:01,910
--Huh?
--We are?
327
00:19:01,910 --> 00:19:03,830
Seiya, you don't mean...?
328
00:19:03,830 --> 00:19:07,950
Yeah. I'm not blind, here.
I'm well aware that you've been training
329
00:19:07,950 --> 00:19:10,580
and have gained some new powers, as well.
330
00:19:10,580 --> 00:19:11,830
M-Master...!
331
00:19:11,830 --> 00:19:13,080
Seiya...!
332
00:19:13,080 --> 00:19:15,500
Get to it. Show me what you're made of.
333
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
Yeah! I'll do my best!
334
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
I will, too!
335
00:19:35,620 --> 00:19:37,000
There.
336
00:19:37,000 --> 00:19:37,870
Master...
337
00:19:37,870 --> 00:19:40,660
Seiya, what's going on?
338
00:19:40,660 --> 00:19:43,750
Okay, Elulu, speed Mash's
movements up using Haste.
339
00:19:43,750 --> 00:19:47,330
Oh, m-mm-hmm.
340
00:19:47,330 --> 00:19:50,910
Now, Mash, use your dragon hands
to collect the fly corpses.
341
00:19:50,910 --> 00:19:52,410
Huh? O-Okay.
342
00:19:57,500 --> 00:20:00,660
Hmm. Thanks to Haste,
this is nice and efficient.
343
00:20:00,660 --> 00:20:02,790
It feels really good to watch this.
344
00:20:07,000 --> 00:20:10,120
Mm-hmm, you two have been quite helpful.
345
00:20:11,040 --> 00:20:12,620
Hell's Fire!
346
00:20:16,700 --> 00:20:19,290
What am I, a broom?
347
00:20:20,000 --> 00:20:23,700
Wh-What would be the right thing to say to them?
348
00:20:23,700 --> 00:20:26,370
Hmph, eliminating the stragglers?
349
00:20:26,370 --> 00:20:28,660
That's for the Roseguard Imperial Knights to do.
350
00:20:28,660 --> 00:20:31,910
Just how ungrateful a woman are you?
351
00:20:31,910 --> 00:20:35,660
Captain Rosalie, we need
to tell them about you-know-what.
352
00:20:35,660 --> 00:20:38,040
I-I know!
353
00:20:38,040 --> 00:20:40,750
You all irritate me,
but I have some information for you.
354
00:20:41,660 --> 00:20:46,000
Listen up. There's a suit of legendary armor
in the shrine near the village of Izale.
355
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
You're going to need it
to defeat the Demon Lord.
356
00:20:48,750 --> 00:20:50,580
Legendary armor, you say?
357
00:20:50,580 --> 00:20:53,700
It's said to be the ultimate armor
358
00:20:53,700 --> 00:20:56,160
prepared by a great ancient
sage for some future crisis.
359
00:20:56,160 --> 00:21:00,540
We meant to tell the hero about it
right away, but because of the flies...
360
00:21:00,540 --> 00:21:02,950
It's sacred legendary armor
361
00:21:02,950 --> 00:21:05,040
which the men of Roseguard
have carefully kept safe.
362
00:21:05,040 --> 00:21:07,660
Just show your gratitude,
and accept it with thanks.
363
00:21:07,660 --> 00:21:09,450
You're sure about this?
364
00:21:09,450 --> 00:21:12,250
It's not a set of cursed armor, is it?
365
00:21:12,250 --> 00:21:16,540
I told you, it's sacred legendary armor!
There's no way it's cursed!
366
00:21:16,540 --> 00:21:17,580
No
367
00:21:17,580 --> 00:21:20,250
it could be sacred legendary cursed armor.
368
00:21:20,250 --> 00:21:22,160
There is no such armor!
369
00:21:22,160 --> 00:21:25,370
Damn it, how can someone like you be a hero?
370
00:21:25,370 --> 00:21:29,870
That armor is supposed to be worn
by a man of true strength, like my father.
371
00:21:32,950 --> 00:21:35,000
Please excuse us, Mr. Hero!
372
00:21:43,870 --> 00:21:47,910
Okay, we're heading back to
Izale Village to get this armor now.
373
00:21:47,910 --> 00:21:49,790
Can we get a little rest while we're there?
374
00:21:49,790 --> 00:21:52,660
We {\i1}have {\i0}had back-to-back battles
with a perverted goddess and gross flies.
375
00:21:52,660 --> 00:21:55,120
Yeah, I'm pretty worn out.
376
00:21:55,120 --> 00:21:58,290
You're right. I used up
some MP on my magic bow, too.
377
00:21:58,290 --> 00:22:00,700
Why don't we stop in
at the inn for a little rest?
378
00:22:00,700 --> 00:22:02,620
Hooray!
379
00:22:03,540 --> 00:22:05,790
Wh-What is this?
380
00:22:10,660 --> 00:22:13,250
D-Don't tell me the Demon Lord's forces...
381
00:22:13,250 --> 00:22:15,580
Hey! O-Over there!
382
00:22:15,580 --> 00:22:17,540
That's the item shop!
383
00:22:19,450 --> 00:22:20,870
We have to save them!
384
00:22:27,410 --> 00:22:30,080
Oh, no need to worry.
385
00:22:30,080 --> 00:22:33,660
This is something I summoned up, after all.
386
00:22:33,660 --> 00:22:34,910
Huh?
387
00:22:34,910 --> 00:22:36,410
An Adamantoise.
388
00:22:36,410 --> 00:22:40,290
It's a demon I summoned from another world.
389
00:22:43,410 --> 00:22:44,660
Who are you?
390
00:22:44,660 --> 00:22:48,000
The Demon Lord's forces' general staff
and one of the Four Heavenly Kings.
391
00:22:48,000 --> 00:22:51,120
{\an8}"Demon King Forces, Four Heavenly Kings: Kilkapul"
My name is Summoner Kilkapul.
392
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
F-Four Heavenly Kings?!
393
00:22:54,000 --> 00:22:59,910
I have been watching the hero's
exploits from afar with my crystal ball.
394
00:22:59,910 --> 00:23:03,750
You are nothing but a menace.
395
00:23:03,750 --> 00:23:07,950
That's why you summoned that turtle?!
To defeat Seiya with?!
396
00:23:07,950 --> 00:23:13,450
No, no, the reason why
I summoned the Adamantoise is this...
397
00:23:14,870 --> 00:23:17,200
I-Is that...?
398
00:23:17,200 --> 00:23:20,870
Yes, the legendary armor from the shrine.
399
00:23:20,870 --> 00:23:25,950
It is made from adamantite,
the hardest substance on Gaeabrande
400
00:23:25,950 --> 00:23:29,040
and ordinarily,
no one would be able to break it.
401
00:23:29,040 --> 00:23:30,700
Y-You mean...
402
00:23:30,700 --> 00:23:35,000
Yes, I have destroyed it
before you could get your hands on it.
403
00:23:35,000 --> 00:23:39,160
H-How can this be?! We can't get
the ultimate sword or armor now!
404
00:23:39,160 --> 00:23:44,910
Hero, you, who has the very slim
chance of defeating the Demon Lord
405
00:23:44,910 --> 00:23:48,540
must now die here.
31021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof