All language subtitles for Castle.2009.S08E16.720p.HDTV.x264-SVA

She's texting me again, bro.

- Who?
- Angie.

Will you see her again?

Nah, man.
I have to shut that down.

You've been singing the blues
about this woman for months.

She reaches her hand out,
and you're gonna slap it away?

Yeah, well,
she broke my heart, man.

Hey,
which means she deserves another shot.

Trust me.

I know... 14 years and counting.

[Keypad beeping]

You're right.

I'll give her a call.

Nice.

I'm gonna go get the rest of the bags.

[Balloon pops] Beckett: Whoo!

That wasn't me.

Says the guy with the
razor-sharp French toast

and the sausage kabob.

Okay, that was me,
but that balloon had it coming.

To you, my love, my heart, my bride.

Welcome back to our home.

Oh, that is so sweet, Castle.

But how is this really a welcome back

if I've been sneaking into
your room almost every night?

Well, because you officially
moved all your stuff back in.

Now that we've agreed
to hunt LokSat together,

we can simply pick up
exactly where we left off.

And as I recall,
we left off this morning somewhere

right about here.

♪ Move, bitch, get out the way ♪

♪ Get out the way, bitch,
get out the way♪

Lucy, music off!

As you wish, Rick.

What just happened?

Well, I've integrated Lucy into
all the loft's infrastructure.

Climate, lights, music...
You name it, she controls it.

Just got to work out a few kinks.

Well, I still like a few
things the old-fashioned way,

so do you want me to
make you a cup of coffee?

[Coffee machine starts]

Uh, no need, Kate.

I've programmed Rick's coffee
exactly to his liking...

Cuban blend, steamed milk,
two sugars, pinch of nutmeg.

Amazing, huh?

- Oh.
- No, Rick, you're amazing.

No, you are. [Cellphone rings]

- No, you are.
- No, Lucy, you are.

- Rick, you are amazing, and you know it.
- Beckett.

Stop it.
I'm not doing this with you again.

- You stop it.
- Yeah. Got it.

[Cellphone beeps]

We have a homicide.

You, me, and a crime scene...
Just as nature intended.

All right, Captain, let's roll.

Yeah, no can do.

Captains have to multitask.

In fact,
I am due for a meeting with the D.A.

So why don't you meet up with the boys?

We can debrief later.

You got it.

[Door opens, closes]

Um, Lucy, do you think you
could make me a cup of coffee...

Splash of low-fat milk, two Splendas?

No can do. All out of Splenda.

But there is a Starbucks
two blocks from here.

Would you like directions?

No. Thanks.

I know where it is.

Great. Have fun. Goodbye.

Leave the house.

Lanie, look who's here.

Lanie: Castle! So happy you
and Beckett are back together.

Now do us all a favor and don't
mess things up with her again.

Why do you assume it was my fault?

Everything is your fault.

Now come meet our new victim...
Michael Kirby, single GSW.

Our thief/killer rappelled
from that A/C duct.

And they got away with $100,000 in cash.

This is Darren Ives.

He was inside when he heard the shot.

Rushed out,
but the killer was already gone.

I don't know how that guy did it.

I mean,
this is a high-security warehouse.

It's damn near Fort Knox.

And you didn't see anything suspicious?

Nothing. It was just a normal drop.

Let's finish taking your
statement over here, please.

[Sniffing]

What? Are your allergies acting up?

[Sniffing]

What is this... gelatin?

It smells like ladies perfume.

What is that scent?
Is that White Diamonds?

No. Chanel No. 5.

[Sniffing]

Ah.

One Direction body spray. Nailed it.

This stuff dripped from the A/C vent.

CSU took samples...

It's from the alarm sensors in the vent.

Apparently, the killer used it
to disable the security system.

Lanie, can you ask the
lab to put a rush on this?

Why? What is it?

I've seen this M.O. before.

It was like 10 years ago.

So, when you worked with the 54th?

Yeah. I collared a thief.

Her name was, uh, Sonia Ruiz.

She was part of a crew

that stole $10 million
worth of gold coins

from some auction house.

And they used a fragrant gel, too?

It was actually a unique blend
of Jell-O and ladies perfume.

You're saying a kid's dessert
mixed with eau de toilette

can foil a sophisticated
security system?

I'm telling you, we need a dog.

Does that formula even work?

Yeah.
Someone in the crew came up with it.

The gelatin blocks the security lasers,

and the phthalates in the perfume

create an even distribution
over the sensors.

But the mix has to be exact...
80% Jell-O, 20% perfume.

Which is the precise ratio

of the gelatin found at our crime scene.

Lab sent over the analysis report.

Identical to the heist
from nine years ago,

where the only perp
captured was Sonia Ruiz.

Yep. That's her.

So, obviously,
this wasn't a coincidence.

Most likely, someone from the crew

reused the technique and is
behind our victim's murder.

Well, it couldn't have been Sonia.

She got 15 years.

And what about the rest of the crew?

Nah, she didn't give up any names.

The rumor was that the
crew was put together

by some mysterious shot-caller...

Goes by the street name of
"Great White."

Is it possible to trace them
through the stolen gold coins?

I mean, they had to have tried
to sell them at some point.

There hasn't been any trace
of them since the heist.

Well, that makes sense.

If they melted the
coins down for the gold,

that would render the coins untraceable.

Espo, why don't we pay
Sonia Ruiz a little visit?

She might not have turned
on her crew back in the day,

but after nine years hard time,

we might be able to persuade her.

You know what? From what I remember,

she may be the type to hold a grudge,

so you might have better
luck taking Castle with you.

Oh, no,
not falling for that trick again.

Contrary to what you
three led me to believe,

those women's prisons are nothing like

the late-night Skinemax movies,
so have fun.

[Buzzer sounds, metal door opens]

All right, Ms. Ruiz,
tell me what you know.

Please. I didn't snitch back in the day.

Why would I start now?

Because nine years ago,
this was just a burglary,

and now it's a murder.

Murder?

Who died?

An armored truck driver.

Look, Sonia, you help me out,
I'll help you out.

With what?

I'm up for parole in three months,

and due to overcrowding,
I'm a lock to get out.

Not if I go to your parole hearing

and testify that you refused to
cooperate in solving a homicide.

It's like that?

I've got an innocent man in the morgue

who left behind a wife
and two small kids,

so, yeah, it's like that.

I couldn't help you even if I wanted to.

The gold coin heist Great White set up

was a two-person job,

but I don't know my partner's name.

That doesn't make any sense.

And yet it's true.

He didn't know my name,
and I didn't know his.

So neither one of us
could rat out the other.

We used shark names.
I was Mako. He was Hammerhead.

All right.
What can you tell me about Great White?

Now, his name I knew... Jimmy Sanchez.

He was the neighborhood
shot-caller back in the day.

Okay, so, where can I find him?

In the cemetery.

He died a little over three years ago.

Wait, if Great White is dead,

then Hammerhead's most
likely our killer.

Hey, that Jell-O perfume
formula was his invention,

so it has to be.

W-What do you remember about Hammerhead?

Um...

Anything at all.

Once let it slip that
he met Jimmy Sanchez

at a bar called, um, El Toro.

Good. I'll have my detectives
head off over there.

[Scoffs] Good luck with that, lady.

It's up in Spanish Harlem.

No one there talks to the police.

However, they will talk to me.

You want me to put you on the street?

[Laughs]

No.

Hey, you're hanging parole over my head.

You want Hammerhead,
this is how you get him.

The Department of Corrections
authorized her furlough?

Yeah. Right now,
Sonia is our best and only path

to Hammerhead's real identity.

So, what's the plan?

You and Espo are gonna
head over to the...

Excuse me.

What's going on?

What are you not telling me?

[Laughs]

So, funny story, really, uh...

What?

Sonia and I were, uh,
we were kind of involved.

Involved like dating?

Dating? No.

Come on. Dating.

We... We were more like engaged.

Engaged?! You were...

Wait a second.
All these years you never told me that?

You never asked.

You're a cop. How could you
get involved with a criminal?

Well, technically,
they were in the same line of work.

So, really, it's a workplace romance.

Thank you.

I didn't know she was a crook at first,
okay?

I-I met her at a club.
She seemed normal.

We just... We just clicked.

And it's probably why she hid
who she really was from me.

A-And when did you find out the truth?

After it was too late!

We were engaged,
and then she started acting strange...

Disappearing at odd hours,

and then she couldn't
look me in the eye.

And then news of that
gold coin heist broke,

and I... I don't know.

I knew.

And I was the one who arrested her.

So, did you ask for the ring back,

or did you let her keep
that so she could trade it

for cigarettes in the prison yard?

That's... Don't answer that.

Okay. So, obviously,
you're sitting this one out.

Whoa, whoa, ho-whoa.
Why are you benching me?

Okay. I get it. But there's no need.

Any feelings I had for her

died the moment I
slapped those cuffs on.

Trust me, I am over her completely.

[Door opens]

[Footsteps]

Javier?

You sure you're over her?

You might want to tell your mouth.
Close that up.

S08E16
Heartbreaker

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

She's gorgeous.

She a'ight.

Are you all right?

I mean, you seemed a little taken aback

when you first saw her.

Nah, man.

It's just, um...
It's just a little déjà vu.

She's literally wearing the
same outfit I arrested her in.

Nine years later, still a great dress.

[Softly] It was a Friday night.

What's that?

[Normal voice] It was a Friday night.

We went salsa dancing on Friday nights.

You know, Javier,
there's no shame in admitting

if you still have feelings.

I know, but I don't.

She's just another convict...
Nothing else.

[Ankle monitor beeps] This ankle
monitor is a next-generation device

with a variety of new tracking features.

This is the instruction manual.

Now, I could walk you through
some of the features...

What does he have to do with this?

Uh, Detective Ryan's gonna
accompany you to the bar he's...

What? Him? [Laughs] Hell, no.

Take me back to prison.
This is not gonna work.

Wait, I-I'm sorry. What's the problem?

You're gonna send me
into a Spanish Harlem bar

with Saint Paddy on my arm.

Sweetheart, I used to work undercover.

I can take care of myself.

Look, the only way this is gonna work

is if I go in with
somebody who can blend in.

Someone like Javi.

For the umpteenth time, Beckett, I...
I can handle this.

Really? Because if it was me,

I don't think I would be that confident.

Is it awkward? Of course.

But it's the only way we're
gonna solve this murder.

Castle and Ryan are gonna be
backing me up in a follow car.

What's the worst that could happen?

I don't know.

And that's what makes me nervous.

Kate, I am not gonna let you down.

All right. Listen up, Sonia.

You do what I say when I say it,
understand?

Nice to see you too, sweetie.

[Speaking Spanish]

This is not a...
This is not a joke, okay?

When I say "jump," you say...

That you're out of your damn mind

if you think I'm jumping in these heels,
okay?

And speaking of, I need new clothes

'cause this outfit is
damn near 10 years old.

And I got a rep to protect,
so I need labels.

Fine, whatever. Let's just
hurry up and get this over with.

Didn't I used to say that to you

whenever you got frisky at night?

Let's go.

[Chuckles]

[Gasps] This is gonna be so much fun.

[Horn honks]

Sonia: Can you please speed up?

You know,
my prison term is gonna be over

by the time we get there.

I'm going the speed limit.

Oh, good.

You know, I don't want you
to get pulled over by a cop.

Come on! Hurry up!

I think we better slow
down a little bit.

There we go.

That's much better.

I still can't believe Javi
was engaged to that woman.

Oh, I can.

I mean, you see the
electricity between those two?

It crackles.

Yeah, that might be a problem.

We need to keep an eye on her.

Well, actually,
I think we can do more than that.

There a listening device built
in to Sonia's ankle monitor.

- A hidden mike?
- Yeah.

All we have to do is enter the
security number into the app...

We can hear everything they're saying.

But they wouldn't know
that we were listening.

That would be an invasion
of their privacy.

You got a problem with that?

[Laughing] No! No.

[Beep] Sonia: You know, I'm glad

you didn't get fat over all that guilt.

Esposito: What guilt?

For turning me in.

Why would I feel guilty
about doing my job?

Because you love me.

[Laughs] [Chuckles]

Loved you.

Past tense... way past.

Done. Finished. Terminado.

You know,
I was meaning to say thank you.

For what?

For arresting me.

You saved me the misery of
spending another day with you.

[Breathes sharply]

That's harsh.

How's your abuelita's hip?

Good. She finally got it replaced.

Oh, good.

She was always so sweet. [Chuckles]

Your whole family was.

That's what haunts me, you know...

Thinking how they must have
reacted when they learned

I was nothing more than a crook.

If Great White met Hammerhead here,

stands to reason that somebody
knows his real identity.

Yeah, but that was nine years ago.

Where do we start?

♪ Profecia, tal como te lo decia ♪

The bartender.

He's bound to know where
the old timers are.

Yeah?

Yeah.

Esposito: Let me do the talking.

What's going on, guys?
What can I get for you?

Uh, shot of tequila, double rows.

- What?
- Hmm.

Double rows coming up.

Thank you, baby.

What is she doing?

She's blending in to her environment.

It's actually a brilliant strategy.

Either that or getting Javier drunk.

Why would she want to do that?

Exactly. Exactly.

Ding ding.

Aah!

We got a winner.

Set us up again.

If you say so. [Chuckles]

Hey, bro,
how long you been bartending here?

A little over 10 years.

Oh, so then you remember
a guy named Jimmy Sanchez?

Went by the name of, uh, Great White?

- Right?
- Great White.

Yeah, yeah. Why you ask?

Did you ever see him with this,
you know,

really good-looking kid
form the neighborhood...

Short with a beard?

No, sorry.

Hey, it's all good.

I just got out on parole, you know,

from a little job I did back in the day,

so if I could just find him...

Look, señorita, I can't help you out.

[Singing in Spanish]

How 'bout now?

What the hell are you doing, bro?

Give me his name.

Wait, does this sound like...

It sounds like he's playing
"Five Finger Fillet"

with the bartender, it certainly does.

[Clears throat]

Together: Don't tell Beckett.

[Breathing shakily]

Ooh. My hand's getting twitchy, bro.

You better tell me something.

Okay.

Look, it's J-Joey.

All right? His name's Joey.

Joey what?

It beats the hell out of me, man.

I haven't seen the guy in over a year.

- That's all I know.
- I don't belive you.

Stop!

[Tapping stops]

He's close his close
with his grandmother.

She lives up the street.

Third building, the brick one, 6D.

She can tell you where he is.

Thank you.

Mm.

6...

6D.

It's open.

[Door creaks]

Hello?

[Crunching]

Castle. [Crunching slows]

[Beep]

I lost the signal.

[Shotgun cocks]

You make a move, and I'll kill you.

Hey!

Who are you,
and why'd you break into my GG's house?

- Put the gun down.
- Screw that.

Normally I'd do this back
and forth thing with you,

but I got to go chase her, so...

[Grunting]

[Grunts]

[Groans]

[Handcuffs click] Man...

Don't go anywhere.

Okay. Here we go.

Just re-enter the serial number...

[Beep] ...and voilÃ.

Man: They're my toes,
and I can pick them if I want.

That's the wrong ankle monitor.

- Ju...
- Must have transposed their number.

[Laughs] [Door creaks open]

Was that...?

Damn it!

[Engine starts, tires screech]

Yeah, she's right there. I got her.

Sonia! Stop!

[Tires screech]

Javi, you okay?

Yeah, I'm okay. What are you doing?

There was a guy with a shotgun...

[Gun cocks] Let me see your hands!

What?

What, you think I was trying to escape?

I see a gun, and I run!

I was trying to get to
a phone to call 911.

Not buying it, sweetheart.

Irish, I got three months
left on my sentence, okay?

I already served nine long years.

I run right now, they add another two.

How dumb do you think I am?

Don't answer that.
It's a trap, trust me.

Do you think she's telling the truth?

I don't know.

It's not like she hasn't
lied to me before.

Damn.

I knew you weren't over me.

[Laughs] I am so over you.

Now, was that Hammerhead that
jumped me with the shotgun?

Yeah.

That was him.

Look, I didn't know you were a cop, man.

You broke into my GG's apartment,

my shotgun is registered,

and I have a right to
defend my property.

So y'all got nothing to hold me on.

You like sharks, Joey?

[Chuckles] Yeah. They're cool, I guess.

What's your favorite shark?

Oh, yeah, I like the ones with the, uh,

with the funny shaped heads.

You know what I'm talking about?

Oh, yeah, the hammerheads.

Yeah, that's... that's it.

That's funny because, uh,

we heard that you were Hammerhead.

Yeah? Who told you that?

Wait,
that girl that was with you earlier.

I knew she looked familiar.

Hammerheads aren't usually man-killers,
Joey.

So, what happened?

Oof.

I don't know what you're talking about.

10 years ago,
you were part of a heist crew

that used gelatin mixed with perfume

to disable security systems.

Last night, you used the same recipe

to break into a high-security warehouse.

Only thing is,
you got caught and you murdered a guard.

Last night, I was in Jersey
at my Chicken-Chicken-Chicken.

It's a chicken restaurant.

I own seven in the Tri-State area.

Let me guess... You bought those

with your share of the gold coin heist?

Even if I did,
statute of limitations is over.

And I have a dozen witnesses that put me

at the Chicken-Chicken-Chicken
until 3:00 a.m.

So, you ain't gonna touch
me with that score either.

That doesn't mean you
weren't a part of the heist.

How else would they know
about the gelatin formula?

Easy...
I ain't the only one who knew it.

Great White?

Jimmy Sanchez is dead.

We confirmed that.

Yeah, but he ran other crews.

Ain't no telling how
many of them he told.

Look, I'm a successful businessman now.

All right?
Whatever criminal instincts I had...

long gone.

I'm all about the chicken now.

Hey, Cap.

Joey's alibi checks out.

'Re pulling apart his financials,

but it looks like he might
be telling the truth.

Okay.
I got UNis taking Sonia back to prison.

Are you okay?

Yeah, I'm just, uh, you know...

I'm just bummed that it didn't work out.

Not... Not between me and Sonia.

I'm talking about the... the case.

Ryan! You got something?

Yeah.
I think that crew used an inside man.

What? What makes you think that?

The security system at that
high-security warehouse

is way more sophisticated
than the auction house

where those gold coins were stolen.

I mean,
they had an infrared camera system

that some low-tech bypass
couldn't have knocked out.

Yet it was down at the
time of the murder.

So,
somebody on the inside did turn it off.

Yes. Michael Kirby, our victim.

His security code was the one used.

But if he was in on it,
then why kill him?

I don't know. But we could ask his wife.

Hey, Captain, I'd like to, uh,

volunteer to take Sonia
back to the prison.

No. I don't think that's a good idea.

Yeah, I know,
but it's the right thing to do.

All right.

You interview Kirby's wife.

And I expect you back
first thing in the morning,

ready to work.

Yes, ma'am.

He's gonna be fine.

[Sighs]

Esposito: I'll take her, boys...

Captain's orders.

This is bull, Javi.
You know I can still help.

I'm sorry. Joey was your only shot.

[Elevator bell dings]

This sucks.

I thought I'd at least get...

a decent meal, maybe a hot shower,

sleep in a real bed.

Well, in three months,
you'll get all that.

You don't understand.

Nine years, I've eaten prison food,

slept on a six-inch piece of foam.

Nine years, I've had to live on edge.

And I thought I'd get, you know,
a little time to relax.

Well, the drive is an hour.

You can relax in the car.

[Scoffs]

What am I doing here?

I already gave my statement.

[Door closes] Mrs. Kirby, we know about

your husband's involvement in the heist.

What?

We found anonymous bank deposits

totaling $10,000

made to your joint account.

We can charge you as an accessory.

[Sighs]

My husband was in trouble.

He borrowed money from some bad people,

and we couldn't pay it back.

And then last week, a man came to him,

and he said he could
make the debt go away

if my husband would help him.

What was this man's name?
What did he look like?

I don't know. I never met him.

[Sighs]

All I know is that Michael communicated

on a pre-paid cellphone
he kept in the garage.

Is the phone still there?

Yeah.

[Tires screech]

[Engine shuts off] What are we doing?

This is your Mom's house.

Yeah.

It's Thursday, family dinner night.

You're gonna have a home cooked meal,

and then it's straight
back to the prison.

I can't face your family, Javi,

not after what they know about me.

I didn't tell them anything.

What?

I told them that I was
the one that screwed up,

that you broke up with me.

You did that for me?

Thank you.

[Door closes]

All right.

[Keys jingle, lock clicks]

[Latin music plays]

Hello?

Mijo, you're late!

You know how I worry.

How hard is it to call?

The traffic... come here. Come here.

- Hi.
- Hi.

[Speaking in Spanish]

'Sup, cuz? Still selling out to the man?

Are you still living in
your mama's basement?

Sonia?

- Yeah, whatever.
- Is that you?

[Gasps] [Chuckles]

Oh!

So, are you two back together?

No. No. We are not together.

Oh. iEstúpido!

Don't let this one get away twice.

- [Laughs] Come. Eat, eat.
- Okay.

I made Javier's favorite... mofongo.
Whoo!

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

[Indistinct conversations]

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

You're a lucky man, Javi.

And why's that?

Your family.

You know, I really never had one.

My Dad left when I was 5,

and Mom had two jobs just
to keep the lights on.

I have a lot of regrets, Javi...

Bad choices,

compromises I made...

the path I took.

If things would have been different,

we'd have had a family
of our own by now.

If...

It would have been good.

I better get you back.

Can I at least take that hot shower?

Please?

10 minutes, okay?

And then we got to hit the road.

You can join me if you want.

Uh, I don't...
I don't think that would be a good idea.

I'll leave the door unlocked

just in case you change your mind.

[Door closes]

[Sighs]

Nah.

[Shower running]

[Cellphone rings]

Great.

Hey, Ryan.

Ryan: Hey, Javi, listen to me.

Yep.

Our victim was the inside man.

He communicated with the
killer using a burner cell.

I pulled the records
from the killer's phone.

I traced the calls it made.

There were three made to Sonia's prison.

What... What are you saying?

Sonia was in on it.

I can't believe I was so stupid.

She played me.

Yeah. She sure did, buddy.

Kevin, I fixed you your own plate.

Gracias, Mami.

[Laughs]

What are you doing?

Dude, it's your Mom's mofongo.

The whole world could be ending.
I'd still be chowing down.

Wait. Where's Beckett?

Well, she doesn't know,
because if she did...

[Sighs] you'd be in deep trouble.

So we're gonna track your girl down

before the Captain finds out.

No,
I-I-I can't ask you to do that for me.

You don't have to. I'm volunteering.

All right?
So let's turn your brain back on.

If Sonia was communicating
with the killer

and she orchestrated this
whole armored car heist

to look exactly like the
one she went to prison for,

knowing that we'd go to talk to her...

Then Sonia would get
out and lead us to Joey,

who pulled pulled a gun
so she could run away.

The whole thing was an escape plan

that she set up with Joey beforehand.

Unfortunately for Sonia,
we ran her down.

Okay, assuming all this is true,
why now?

I mean,
she had three months left until parole.

Why throw that all away?

I don't know.

But I bet you Joey does.

I don't know what you're talking about.

We pulled your financials, Joey.

You know, it turns out that
Chicken-Chicken-Chicken

is bankrupt, bankrupt, bankrupt.

I'm doing some corporate restructuring.

[Chuckling] All right? That's no crime.

We also found a pair of
phone calls to your phone

from the same burner phone
that called our victim.

Now,
that makes you an accessory to murder.

Okay.

I got a phone call from
a guy that I never met.

Said he knew I was in trouble,
and he offered to bail me out.

How much would that take?

[Sighs]

Half a million.

They didn't get a fraction
of that from the bank job.

[Sighs]

Sonia's share of the gold...
We never found it.

Maybe that's why she broke out.

But, again, why now?

That money will still be
there in three months.

Play time's over, Joey.

You better tell us who this guy is,

or you're gonna be living
in an eight-foot cell

until they carry you
out in a six-foot box.

I swear I'm telling the truth.

All right, all I know is
that he was an ex-boyfriend.

[Sighs]

I don't know any of
Sonia's ex-boyfriends.

Why don't you see if you
can I.D. any of them?

Meanwhile,
I'll pull visitor logs from the prison.

[Cellphone ringing] All right.

It's Beckett.

Ah. [Cellphone beeps]

Hey, Captain. Hey. How's it going?

Fine. Just running down leads.

Uh-huh. And how's Javi holding up?

Well, he's been better.

Well, you know what?

I'll bring some cronuts
by in the morning.

That usually cheers him up.

Okay, I'll talk to you soon. Bye.

[Beep] Everything all right?

I don't know. I hope so.

- This'll make it better.
- Thank you.

I have to say, Katherine,

it is so good to have you home.

Thank you.

I second that motion.

Oh, thank you.

[Glasses clink] [Chuckles]

[Theme from "Psycho" plays]

Ohh.

Lucy! What the hell?

Turn it off!

Whoa, language, Kate.

Is there a problem?

Oh, really? [Laughs]

Well, then, let me make it up to you.

[Laughs] Isn't that a little extreme?

No. No, actually, I-I-I don't think so.

Look, uh, this... this might sound odd,

but ever since I got back,
it's like Lucy's been jealous.

She's an "it."
A C.P.U. wrapped in a plastic pyramid.

She doesn't have emotions,

and she certainly can't be jealous.

[Electricity powers down]

You were saying?

So...
So, you're telling me she's only had

one visitor in the last year?

All right, what's the name?

Alberto Pena.

All right, thanks.

[Keyboard clacking]

Whoa, you're an old-ass boyfriend.

No.

You're Sonia's father.

Hey, Jenkins, have you seen Esposito?

Yeah, he ran out of here 10 minutes ago.

[Cellphone ringing]

Yeah?

What are you doing?

I can't let you put yourself
out there for me anymore, bro.

This is my mess,
and I got to clean it up.

[Sighs]

All right. Everybody stop!

I need to know what Esposito found out

when he ran out of here.

Please, it's a matter of life and death.

[Woman sobbing]

[Door creaks]

Sonia! Get away from the bed!

My Dad, he's dying.
I'm sorry I didn't tell you.

Just stop it.

I'm not buying any of it.

You didn't break out of prison

just because your old man
was kicking the bucket.

He has your share of the gold.

When you found out he had a stroke,

you panicked because you were worried

that his new wife was
gonna steal your gold.

The thing I don't get is,
why didn't you just have

your partner on the
outside get it for you?

You don't know where it is.

Jimmy Sanchez wasn't Great White.

Your father is.

And he kept your share of
the gold after you went in.

Javi, Javi, you were always
too smart for your own good.

[Grunts]

[Thuds]

Ryan: NYPD!

[Sighs] I can't believe the two of you

kept me in the dark about this.

Captain, I'm sorry.

No. We will talk about this later.

Right now,
let's just focus on finding Espo.

I just hope it's not too late.

If Sonia and her partner
wanted to kill Esposito,

they would have done it here.

No, t-they must need him for something.

The question is,
why was Sonia so desperate

to see her father before he died?

According to Espo,
they weren't even that close.

Maybe he has something she wanted.

[Camera shutter clicking]

And I think I know what it is.

Gold.

He was holding her cut of the
heist from nine years ago.

Sonia didn't want the secret
of the gold's location

to die with her father.

They took Esposito for insurance
in case we tried to stop them.

Which means we find Pena's coin stash,
we'll find Espo.

Problem is, we don't know the
first thing about this guy.

Well, time for a crash course.
Let's tear this place apart.

Right.

Javi, you awake?

How's your head?

[Groans]

I'm fine.

Your boy toy hits like a little bitch.

You know, I'm sorry, Javi.

It wasn't supposed go like this.

No one was meant to get hurt.

Forget hurt...
Two little kids don't have a dad today

because of you and your boyfriend.

Don't think that's not tearing me up.

You have to believe me, Javi.

I didn't know Ronaldo
was gonna kill that man.

That is such a cop-out.

You knew what he was capable of.

I just didn't think that you were.

I thought that, deep down,
you had a good heart.

I know that you had a tough
go when you were little,

but sooner or later,
you got to stop blaming your childhood.

At some point,
when you choose wrong over right...

that's on you.

It's always been so
black-and-white with you, huh?

Espo's rules of life.

Well, let me tell you something.

I spent nine years in that cell

while Joey and my dad breathed free air

and spent their millions.

All I had to hold on to was the money.

No way in hell I was gonna let that go.

This is it up ahead.

Well, I hope that money's worth it,

'cause you're gonna have to
live with what you've done

for the rest of your life.

[Engine shuts off, gearshift clicks]

[Van door opens, closes]

[Door creaks]

You should really be nicer to the lady.

Not that her little soft
spot's gonna save you,

'cause once we get that gold...

Beckett: Sonia's Dad owned

at least half a dozen businesses...

Dry cleaners, car wash,
a Cuban restaurant?

All high cash flow. Makes sense.

If he was selling off
his gold bit by bit,

he'd need a place to launder the money.

Well,
according to the company's bank records,

the weekly receipts were pretty uniform.

Except, look at this,
the dry cleaners...

About three months ago,
there was a spike

in the weekly deposit amount

and three months before
that and before that.

Same with the restaurant.

So he was retrieving some of
the gold every three months,

selling it off,
and then running the proceeds

through his businesses.

Hey, Ryan, where is Vikram

with the GPS info from Pena's phone?

He just sent this over.

Pena stayed close to
home most of the time,

except for this location. [Beeps]

Looks to be an outlier.

He wouldn't go there often,
only once every...

Every three months?

Exactly. And only at night.

And what's there?

Let's see, uh...

It's an old Con Ed storage facility.

Perfect place for stashing coins.

Pena owned a transport company

that subcontracts with Con Ed.

Then that's it. That's where he is.

Let's go. Once they find the gold,

they're gonna make a run for it.

After they kill Espo.

Esposito:
You guys should just turn yourselves in.

Even if you do get away with the gold,

there's no place you can go
where my guys won't find you.

Well, maybe.

But I like my odds a lot
more than yours right now.

She said it would be up there.

You go up.

I'll stay here with him.

[Motor whirring]

[Whirring stops]

[Clunking]

[Motor whirring] Careful, baby.

[Whirring stops]

[Sighs]

[Groans]

[Box clatters]

[Keypad beeps]

[Laughs]

Wow. Haven't seen you smile like that

since I gave you the ring.

Shut up.

Seems so long ago, doesn't it?

It was a different life.

[Grunts]

[Gun cocks] What are you doing?

We can't carry the gold and
watch him at the same time.

So this is where his story ends.

No.

Come on, babe.

Don't even pretend like you didn't know

it was gonna go down this way.

Turn away if you don't want to see it.

Mm-hmm.

[Gun cocks]

What the hell?

I can't let you do that.

We don't have time for this.

He's got to die, and we got to go.

No. We leave him here alive.

He was your fiancé,
and he threw you away.

He left you to rot in prison.

I was the one who was there for you.

So, why are you willing
to shoot me save him?

Because I love him.

[Grunting]

Stop, Javi. Javi!

Javi, stop!

[Gunshot]

It's over, Sonia.

No.

I won't go back. I can't.

You can.

And you will.

Nine years ago,
I found out you were a thief.

You know what I did then?

Yeah.

You arrested me.

No.

I went home, and I packed a bag.

And then I grabbed my passport,

cleared out my savings

I was ready to abandon
everything I believed in...

because I couldn't picture
a life without you.

Why didn't you?

I'm a cop, Sonia. I...

[Sighs]

It's all I ever wanted to be.

If I threw that away,

then I wouldn't even deserve you.

We've got a second chance, Javi.

We can run now. It can be like it was.

No.

It can never be like it was.

If I was strong enough
to walk up those steps

and arrest the love of my life,

then you are strong enough
to face what comes next.

Ryan: NYPD!

[Guns cock]

[Door thumps]

You okay, partner?

Yeah.

Officer: Turn around.

Let's go. All right.

Please.

[Door closes]

[Handcuffs clicking]

I'm sorry. I screwed up.

I let my feelings for
Sonia cloud my judgment,

and... and I let my guard down.

I... [Sighs] Look, I'm not gonna pretend

that I haven't done the same thing,

but I am captain now.

So I have to suspend you for a week...
no pay.

Yes, ma'am.

You did the right thing.

[Door closes]

Can you give us a sec?

So, uh, I talked to the D.A.,
and when the dust settles,

he's willing to let you
plead out as an accessory

if you testify against Ronaldo.

How many more years?

At least two.

Are you gonna come visit me this time?

Yeah.

Hmm. Are you gonna bring me
a cake with a file in it?

Probably not.

[Chuckles]

Thank God you didn't go bald.

I was just thinking the
same thing about you.

[Laughs]

Take care of yourself, Sonia.

You, too.

[Elevator bell dings]

I'll see you soon.

I hope so.

[Elevator doors close]

So, what are you gonna do now?

I don't know.

Turns out I got the
rest of the day free.

Yeah, me too.
I, uh, just called in sick.

Let's go get really drunk.

Damn straight.

Home at last,

with all the makings
of a perfect evening...

Thai food, a bottle of Pino,
and my two favorite ladies.

Wait, two?

Is that a joke about my boobs?

I'm referring, of course,
to you and Lucy.

Oh, right. Lucy.

Oh, come on, don't be mad. I'm kidding.

Is... Is it too late to
say it's about your boobs?

No. It's... It's fine.

The truth is,
is that I overreacted the other day.

I have a feeling that
Lucy and I are gonna be

on much better terms from here on out.

And I am glad to hear it.

You hear that, Lucy?

I knew you'd win her over.

Now, why don't you dim the lights for us

just a little bit?

Male voice: How's that, Rick?

A-Are the lights not
to your satisfaction?

No, they're fine.

Just, uh, who are you, and where's Lucy?

My name's Linus,

and I'm starting to
think you don't like me.

Oh, okay, very funny. What did you do?

I-I read the user's manual,
and, apparently,

with the simple flick of a switch,

she can become a he.

You killed Lucy?

No. I didn't kill her.
I mean, she's still in there.

Why?

You want her back?

No. Of course not.

No. No. Linus it is.

All right, good.

Well, I'm gonna go change,

so why don't you guys become acquainted?

All right.

Okay, Linus.
Let's get this bromance started.

How about you make me
a little cappuccino?

It's a little late for caffeine, Rick.

How about some relaxing
yoga stretches before bed?

And experiment's over.

Where's that switch?

[Electricity crackles] Ow!

Linus, you gave me a little shock.

I think you must have
a short or something.

I don't like to be touched, Rick.

Not by you, anyway.

[Electricity powers down]

[Whispers] Beckett.

[Clears throat]

Beckett!

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com