Original subtitles

Ziua prea lungă?

Viața prea lungă.

Care e numele tău?

Susannah.

Ooh! Drăguț.

Care este numele tău adevărat, scumpo?

Nici măcar nu le spun asta clienților mei.

De ce ți-aș spune tocmai ție?

Nu-mi spune, atunci.

Quinn, presupun.

Și mai frumos.

Ție cum îți zice?

Nu-mi aduc aminte.

Zi-mi Cricket.

Da, băieții din Texas știu mai multe despre pielea de vacă decât despre a unei femei.

De unde ești de fel, Q?

Nu contează.

E cadoul meu pentru tine.

Rămân datoare.

New Orleans.

Amarillo, El Paso, Tombstone.

S-ar putea să fi văzut mai multe din teritoriile astea decât mine.

Păi, să și le țină.

Ai vreo țigară la tine?

Nu se cade pentru o fătucă tânără ca tine

- să-ți otrăvești... - Ori mi-o dai tu,

ori încep să scormonesc în podea după un chiștoc.

Rămân datoare.

Nu când grozav, dar nu sunt 100% sigur că asta e necesar.

L-am găsit sub pat.

Bănuiesc că un mic prieten în jartieră ar putea fi o binecuvântare.

- Nu cânta asta. - Oh, îmi place acest cântec.

- Ei bine, mie nu. Nu-l mai cânta. - Trebuie să cânt ceva.

Vrei să cânți la harpă? Cred că ți-am zis să te oprești.

Nu sunt ca băieții ăia, domnișoară Q.

Nici măcar n-am fost în Texas.

Crezi tu că o armă așa mică

o să fie de ajuns ca să mă doboare?

Crezi că o să mă omoare pe loc,

sau ar trebui să sângerez până mor?

Atâta lipsă de eleganță venind de la o fată atât de frumoasă.

Așa îți plac femeile, pianistule?

Totul arată mai drăguț când răsare soarele.

Sau cel puțin mai puțin urât.

Acest teritoriu poate fi necruțător.

Dar îmi dai impresia că ești încăpățânată.

Supraviețuitorii sunt încăpățânați.

Am cunoscut cândva o supraviețuitoare ca tine.

Era cea mai rea, mai căpoasă,

de frumusețea cea mai năvalnică,

degrabă vărsătoare de sânge,

pe aceleași podele pe care stai acum.

Îmi spui o poveste de noapte bună?

Credeam că aveai o întâlnire cu Derringer-ul.

Acum vreo câțiva ani,

când alama de pe barul ăsta nu era atât de pătată,

și muștele din sticlele de whiskey

- încă aveau... - Stai.

- Ai mai zis asta și înainte. - Parcă da.

Și așa o începi?

Așa începe.

N-ai de gând să-i dai un titlu?

Orice povestire faină ar trebui să aibă un nume.

Povestea lui Cassidy Red:

o baladă de dragoste și ură.

Pot să vă servesc cu ceva?

Mi-am făcut griji că n-ai să vii în seara asta, frumosule.

Ce trebuie să facă o fată, ca să te prindă singur?

Pare distractiv.

Ce-ai zice să urcăm să ne facem mai comozi?

La ce dracu te gândești de-mi zici așa?

De ce nu folosești numele meu adevărat?

Păi, poate ar trebui să-ți zic Ginger?

Te-ai obosit măcar să-mi citești scrisoarea?

Ți-am dat instrucțiuni clare, Rowena.

Am crezut că voiai să fiu invizibilă.

Invizibil precum apa, nu ca melasa.

Ei bine, nu servesc nici una nici alta în acest loc.

O să ajungă aici numaidecât.

N-o să intre aici până nu-i zic eu.

- Ce i-ai zis? - Nu-ți face griji.

I-am zis exact ce voia să audă.

Și o să vină sigur?

Ce ți-am spus eu?

Am nevoie de o perie.

Dă-mi cureaua.

Glumești.

Unde ai de gând să ascunzi tocurile în corset?

Dă-mi cureaua.

Ascultă, o să le arunc cum închide ușa.

Și o să faci ditamai hărmălaia dracului,

dar dacă te apropii suficient, poți să-i iei maul cu ăsta.

Asta e o armă de curvă.

Păi, să dea dracu' dacă aia e ținută de misionară.

A spălat cineva chestia asta de când a murit Harley în ea?

Ești gata?

Să-nțeleg că da.

A fost rapid.

Prea beat să-și scoată cizmele.

L-am lăsat leșinat în patul meu.

Vrei să-i pun pe Davy și pe Elle să-l arunce afară?

Mai lasă-l să doarmă nițel.

Când se trezește, poate nu-și mai amintește că m-a plătit deja.

Dă-mi un whiskey, scumpule.

Poate vrei să ascunzi câțiva arginți, Rowena.

A venit mai devreme.

Al tău?

E numai al tău.

Ea e aici?

Sigur că e.

Crezi că o să-i placă?

Cred că o să fii foarte...

care e cuvântul pe care-l folosești tu întotdeauna?

Satisfăcut.

O să fii.

Ai verificat-o?

Nu vreau să mă urc și să mă trezesc cu un cuțit între coaste.

N-ai încredere în mine, dragule?

Ai ceva pentru mine, Kearny?

E sâmbătă.

A fost sâmbătă toată ziua.

Mai ai de așteptat câteva ore.

Vreau să zic, nu luni e ziua?

Doar nu te aștepți să-mi schimb planurile și să vin din capătul străzii

ca să rezolv ceva ce ar fi putut fi clarificat de sâmbătă seara.

Nu-i așa?

Trebuie să-mi dai răgaz să-mi pun treburile în ordine.

Pot să-ți dau o oră să-ți pui treburile în ordine.

Ce zici de asta?

Iertare pentru mojicia mea...

deși trebuie să recunosc că speram egoist să vă prind într-un moment de indiscreție.

Vreau doar să știți cât de bucuros sunt

că vă avem printre noi.

Vedeți, mă mândresc cu faptul că sunt o gazdă bună,

așa că fiecărei fete care ni se alătură din punct de vedere profesional

ei bine, vreau să le urez bun venit....personal.

Îmi place să cred despre mine că sunt un degustător regal

care riscă să fie vătămat pentru ca mușteriii noștri

să fie feriți de orice potențială otravă din produs.

Nu e necesar să te ascunzi în umbră.

Dacă o egoistă precum Rowena recunoaște

că o angajată nouă e atrăgătoare, atunci nu e doar o simplă părere, așa că ieși de acolo.

Hai să te vedem.

Ei bine, e chiar domnișoara Josephine Cassidy.

Fă pace cu Domnul, Tom.

Cărei crime îi datorez această pedeapsă cu moartea?

Faptul că te iubesc?

Ce zici de uciderea unui om nevinovat?

Un muribund are dreptul la o ultimă țigară, Cass?

Cum ai făcut?

- Cum am făcut ce? - Cum l-ai omorât?

Ibovnicul piele roșie.

Nu trebuia Rowena să te convingă să folosești un Derringer?

Crezi că mi-aș schimba arma cu un pistol gol de jartieră?

Presupun că fata unei curve e suficient de inteligentă ca să știe că niciodată nu e bine să te încrezi în vreuna.

Ai exact 5 secunde ca să-mi mărturisești cum l-ai ucis pe Jakob. Sau să rămână un mister

și să-ți împrăștii creierii pe tot peretele.

- Cine ți-a zis că eu l-a omorât? - Cinci....

A, vechea ta amică de încredere, Rowena.

- Patru. - Cinstită nevoie-mare.

Vreau să zic, care a fost ultima dată când o curvă a mințit ca să capete ce-și dorește?

- Trei. - Cine zice că Jakob e mort?

Sau poate că ți-a zis exact ceea ce aveai nevoie să auzi

ca să te facă să te întorci.

Să revii în acest oraș.

Să te întorci la mine.

Minți.

Chiar așa?

Sunt atât de fericit că ești acasă, Cass.

Cu toții suntem. Nu-i așa, băieți?

Cu toții ne-o amintim pe Joe Cassidy?

Bineînțeles că da.

Cine ar putea să uite o poamă țepoasă ca ea?

Îmi place noua ta coafură, iubita.

Îți îndulcește fața.

Îmi cer iertare dacă te-am făcut să suferi, Joe,

dar tu m-ai rănit prima.

De fapt, mi-ai făcut inima zob

și apoi ai aruncat cioburile în focul ăla de tabără.

Dacă ți-a mai rămas vreo inimă care încă bate, țintesc s-o fac să tacă pe vecie.

Așa te vreau, hotărâtă până la capăt.

Hai să-i găsim acestei sfâșietoare de inimi un loc moale unde să-și întindă buclele focoase, ce ziceți băieți?

Și cum te-ai gândit că o să se termine chestia asta mai exact?

Cu sângele tău pe cizmele mele.

Ei bine, așa va fi. Această brățară se potrivește mai bine

decât inelul vizavi de care ți-ai pierdut interesul așa de repede.

Niciunul din voi n-o să mai stați mult în lumea asta.

Bucurați-vă de ultima voastră noapte împreună.

Joe?

Jake?

Ești în viață.

Acum sunt.

Lasă-mă să ghicesc. Au mâncat fructe otrăvitoare pe care Jakob le avea ascunse, doar in caz că se întâmpla asta?

Nu tuturor din fiecare poveste le place supliciul așa mult ca ție.

De vreme ce nu știu ce înseamnă cuvântul ăla,

așa că o să o iau ca pe un compliment.

Se zice că atunci când iubiții sunt despărțiți de soartă sau de împrejurări,

legătura dintre ei devine mai puternică,

de parcă inima răspunde cu stoicism la dificultăți.

Ești specialist în iubire, Cricket?

Pot să continui?

Josephine Cassidy a fost concepută și livrată în camera de acolo, fiica lui Harley O'Houlihan,

unul din membrii fondatori ai celei mai profitabile companii din Belle Vue

și a lui Cort Cassidy,

ucigaș cu jumătate de normă, bețiv cu norma întreagă.

O fetiță care crește într-un birt,

vede și aude lucruri pe care niciun copil n-ar trebui

Dar când Harley se ducea la lucru, o trimitea departe de Belle câteva zile.

Joe călărea oână la ferma lui Cort o jumătate de zi, la sud de Ruby.

Adesea, Rowena o însoțea.

Era produsul unui cârciumar, care umblase cu o fată a lui Harley

o drăguță pe nume Jill, care a murit la naștere.

Nimeni din Ruby n-o deranja pe Rowena,

așa că o urma pe Joe în lung și-n lat prin acel deșert,

și o admira ca pe o soră.

În afară de mesele ocazionale, Cort avea un singur lucru să-i ofere fiicei sale.

În cele din urmă, și pe jumătate beat, tot era un pistolar înfricoșător.

Hey!

Pe vremea aceea,

un ucigaș plătit precum Cort Cassidy

putea să nimicească familii întregi de apași,

umplând deșertul de orfani.

Unul dintre acei orfani a hoinărit luni la rând în ținut

până când a făcut greșeala să încalce proprietatea nepotrivită.

Hey.

Ce ai acolo?

Încalci pământul tatei.

Și pomul ăla din care te servești ne aparține tot nouă.

Deci, orice ai tu acolo este proprietatea noastră acum.

Dă-o încoace.

Mă auzi, Cochise?

Am zis dă-o încoace.

Dă-mi-o!

Hey!

Tom Hayes, ești un bătăuș și un hoț.

Lasă-l în pace pe bietul apaș. Nu vezi că e încet la minte?

O să-ți scot dinții din cap, curvă mică.

Mai zi-mi o dată așa.

E doar un măgar, știi?

Un măgar.

A burro.

Vobești?

N-am de gând să ți-o iau, bai prostuțule piele roșie.

Vreau doar s-o văd.

Ai face mai bine s-o tai de aici.

Tommy o să se întoarcă cu taică-su

și o s-o încurci rău.

Acum știe unde ascunzi lucrul acela.

Poți foarte bine să-l lași în urmă.

O să dispară până dimineață.

Haide, atunci.

Haide!

Nesimțitul ăla n-o să caute aici.

Îi este frică de șerpi.

Știam că înțelegi ceeea ce spun.

Ce dracu' a atât de important acolo înăuntru?

Argint Yaqui?

Misionarii te-au învățat să vorbești?

I-ai scalpat pe toțidupă aceea?

Pentru ce dracu' e asta?

Cred că e cel mai minunat sunet îngrozitor pe care l-am auzit vreodată.

Ce zice?

Yazzie.

Yazzie.

Ce este asta? Tribul tău?

Nu.

Care este numele tău?

Nu.

Yazzie.

Asta e familia ta?

Cum se numește familia ta?

Da.

Cum te cheamă?

Toți știu că cele mai bune nume provin din această carte prostească.

De acolo vine numele meu.

Vezi?

Bănuiesc că ai mei așteptau un băiat.

Ce? Îți place acest nume?

Nu poți să fii Jakob. Jakob este tatăl lui Joseph

și eu am deja un tată, înțelegi?

Ăsta e Cort.

Cel de acolo e Harley.

Familia ta?

Ai mei.

Nu prea seamănă a familie.

Bine, tu poți să fii Jakob, dar măcar fă asta.

Altfel e doar ciudat.

Port asta de prea multă vreme.

Poart-o tu!

Ce e asta?

N-o să te rănesc.

Uite, am și eu una, asemenea.

Cactușii te pun la punct dacă te apropii prea mult.

Mai ai și alte cicatrici, Jakob Yazzie?

Josephine! Rowena! Unde ați fugit cu toate?

Nu-ți face griji, n-o să vină aici.

El e mai speriat de șerpi decât tine.

Acesta poate să fie cea mai urâtă chestie pe care am văzut-o.

Un prospector local, pe nume Hank Hayes

a strâns o mică avere atunci când apașii au fost alungați de pe munte ca să facă loc minelor de argint.

Era un fel de protector al orașului.

Plătise pentru tribunalul din Ruby,

birtul și educația unicului său fiu, Tom.

N-ai de gând să-l împuști pentru ce făcu?

Ceea ce-a făcut.

Ce-a făcut?

Micul ticălos roșu mi-a făcut asta.

Ești sigur că vrei să bagi asta în poveste?

Biata veveriță nu putea să tragă singură un șut în cur.

Cred că fetele alea de acolo ți-au făcut vânătaia asta.

Poate se simte vinovat în legătură cu tot sângele de apaș

care a colorat argintul pe care l-au scos de pe dealuri.

Sau poate că încerca să obțină răspunsul dorit de la fiul lui puturos.

Ești Apache sau Yaqui?

Mă înțelegi, nu?

Da.

Păi, cum te cheamă, fiule?

Hank Hayes luă o hotărâre,

și cu asta Tommy se alese cu un frate.

Joe! Treci încoace.

Ce dracu' ai la gât?

Dă-l încoa'.

Josephine!

Joe, vino înapoi aici!

Fiorul sufletelor-pereche și al posibilităților tinereții

a hrănit inima neprihănită a unui copil.

Dar drumul către maturitate e presărat cu realități usturătoare.

Oricând Joe Cassidy a fost otrăvită

de prejudecățile tatălui ei și de oportunismul mamei sale,

a uitat cu totul de prietenul ei urgisit

și a aterizat în brațele fratelui ei,

cu perspective mai bune.

Jake, ai grijă de logodnica mea acum.

E cel mai de preț lucru la ferma asta.

Câtă vreme o să fii plecat?

N-ar trebui să fie mai mult de câteva săptămâni.

Bisbee, Tucson, Phoenix.

Strâng creanțele lui tata, așa că...

Îmi pare rău, Tom.

Tatăl tău a fost bun cu mine.

Păi, să sperăm că o să fie bun cu noi de dincolo de mormânt.

Am sentimentul că o să mă coste o avere ca să-i cumpăr femeii ăleia un nou arbore genealogic.

Despre ce vorbești?

Păi, nu permit să știe tot teritoriul cine sunt părinții adevărați ai soției mele.

E un scandal pe care o să-l îngropăm sub nisip și aur.

Dacă asta-și dorește....

Să ai grijă de fermă, frățioare.

Jake!

Dacă lucrurile nu sunt exact așa cum le-am lăsat când mă întorc,

noi doi o să avem o discuție.

Ce dracu faci aici trăgând în conserve?

O să te umpli de funingine pe rochie, știi.

O să umplu de funingine rânjetul ăla de indian...

Ar trebui să-mi mulțumești, Joe Cassidy.

Ești prea distinsă ca să găurești conserve în public.

Nici nu e de mirare că plătesc bani frumoși, ca să vă alunge de pe pământul ăsta.

Oh! Tatăl tău lua foarte în serios treaba asta.

Omul acela era pasionat de meseria lui.

Nu știi nimic despre tăticul meu.

Poate că ai dreptate.

Dar gândește-te, dacă tatăl lui Tommy nu i-ar fi plătit bani frumoși tatălui tău, ca să folosească pistolul ăsta pe tatăl meu,

n-ai fi avut parte de compania mea plăcută acum.

Dacă povestea asta ar trebui să mă facă să te compătimesc...

N-am nevoie de mila ta, doamnă Hayes.

Încă nu-s doamna Hayes.

Mă iertați, domnișoară Cassidy.

N-o să mai repet greșeala asta.

Promit.

Fir-ar al dracului!

Oh, oh, afurisisenia...

Despre ce cânți?

Nu e nițel cam târzior ca să faci dansul ploii?

Nu pot să bat cuiele alea decât dacă-mi bag fața sub gaura aia nenorocită.

Trebuie să mă cațăr eu pe scară și să-ți fac treaba?

N-aș vrea să-ți rupi corsetul.

Să nu îndrăznești să mă lovești cu chestia aia.

Ia ține asta!

Păi, urcă aici.

Ar fi mult mai ușor s-o faci de pe acoperiș.

Plouă pe acoperiș.

Dă-mi asta.

Cred că nu va dura mult până când o să începi să te plângi că ți-e foame.

- Ce este aceea? - Care aceea?

- Aia? Chestia aia mare și neagră care zboară deasupra aceluiași loc mereu și mereu. - Oh, aia.

Îi spunem Îngerul care trage sare din pământ.

Serios?

Nu.

Măgarule!

De ce presupui că știu cum se cheamă fiecare pasăre, șarpe sau rozătoare?

Nu știu. Poporul tău nu are vreo legătură sacră cu pământul, cerul și fiecare animal dintre ele?

Poporul meu? Te-ai născut aici și tu, știi?

Mi-am petrecut mai mult timp cu poporul tău decât cu al meu.

Chiar nu știi ce e asta?

Sigur că nu. D-aia am întrebat.

Este un vultur-curcan.

Ești grea de minte sau ce?

Să te ia dracu'!

La dracu' cu tine.

Ce caută?

Mâncare.

Asta știu. Ce fel?

Să fiu al dracu' de știu.

Ceva care încă nu e mort.

Ții minte când l-am amenințat cu arma pe Tom pentru tine?

Ce?

Eram copii.

Tom te bătea zdravăn și l-am amenințat cu arma.

Cred că ai început să confunzi visele cu amintirile.

Da, mai fac așa uneori.

Te simți confortabil în asta?

Ce vrei să spui?

Ești plină de sudoare și ai mâinile umflate de la cătușele alea cu volane.

Rochia asta te face fericită?

El mi-a dat-o.

Se pare că e vremea cinei.

Dacă un om vine acasă mai devreme din voiajul său,

ar putea foarte ușor să găsească casa goală și patul rece.

Tom Hayes s-a grăbit atât de tare călărind spre casă dinspre Bisbee

că a fost răsplătit cu o întâmpinare

după care un bărbat nu-și mai revine.

Cum s-au întâlnit?

Ea era profesionistă. El era un client.

Nu e prea greu să-ți faci prieteni la etajul 2 de pe Belle Vue.

O mai vizitează?

O dată pe săptămână, în fiecare săptămână în ultimii 20 de ani.

Îl taxează?

Asta nu e o conversație pe care sunt în mod special interesat să o port cu maică-mea.

De ce ești așa de curios în legătură cu Harley și cu Cort?

Sunt curios în legătură cu tine.

Și Tom a ținut să precizeze că nu dorești ca lumea să știe că Harley și cu Cort au fost părinții tăi.

Tom nu dorește ca lumea să știe că ei sunt părinții mei.

Pe mine mă doare-n paișpe.

Dar nu-i poate lăsa pe oameni să afle că socrii lui sunt o curvă și un bețiv.

Îl iubești?

Bineînțeles că nu.

Atunci de ce te măriți cu el?

Am crezut că el ar putea să mă scoată din toate astea.

Din acest oraș.

Asta mă face o persoană îngrozitoare să mă folosesc de el așa?

Nu neapărat.

Mă simt ușurat că gândești așa.

De ce?

Pentru că nu mă mărit cu el, Jake.

Nu știu dacă pot să te iau din locul ăsta, Joe.

Știu.

Dar iată-mă.

Cum a ajuns ticălosul ăla șerif?

Circulă niște zvonuri pe aici că atunci când Tom Hayes

a realizat că logodnica lui se pregătea să-l părăsească pentru fratele lui adoptiv,

a folosit averea tatălui lui ca să-și cumpere insigna.

Cine ar vota pentru un monstru ca ăsta?

Minele au secat,

calea ferată nu trecea pe aici încă.

Tom Hayes era singurul din oraș cu ceva mălai.

Și l-a plasat în toate buzunarele potrivite.

De ce n-au plecat oamenii pur și simplu?

Mulți dintre ei au făcut-o.

Înainte ca Hank Hayes să moară, orașul ăsta urma să devină un nou Bisbee.

O mulțime de ferme, gospodării, promisiuni.

Dar când fiul lui a devenit șerif,

acest stabiliment somptuos în care ne aflăm acum

la fel ca și budoarul lui Harley O'Houlihan de sus

au devenit centrul acestui oraș.

Și singura afacere profitabilă rămasă în el.

Cu logodna anulată,

zvonurile au început să circule despre motivul pentru care Tom Hayes

nu i-a împușcat pe logodnica lui și pe fratele lui.

Dar el niciodată nu i-a amenințat pe amanți,

sau s-a implicat în afacerile lor.

În schimb, s-a instalat într-o reședință în Belle Vue

folosindu-se de banii lui ta-su și influența politică,

și-a propus să rescrie legile din Ruby.

Totuși, Joe și Jakob erau mereu în preajma lui Tom.

Temându-se de intențiile noului șerif, au făcut aranjamente discrete pentru fuga lor.

Dar la scurt imp după, Tom a preluat controlul asupra barului,

tuberculoza lui Harley a revenit în forță.

Deci, la rugămințile Rowenei,

Joe s-a hotărât că n-o poate lăsa pe mama ei să moară singură într-un bordel.

Când Harley s-a prăpădit și iubiții erau liberi să fugă în sfârșit,

s-au hotărât să plece separat.

Temându-se că ar putea fi văzuți de Hayes sau de ajutoarele lui,

Joe a plecat prima, iar Jakob a mai rămas ca să-și adune câștigurile la poker.

Odată ce avea banii, urma să plece călare ca s-o întâlnească

și urmau să plece spre vest împreună.

Ăsta era planul.

Tom Hayes ar fi putut să-i omoare pe iubiți,

și asta ar fi putut fi sfârșitul poveștii de față.

Dar în strălucirea acelui foc,

el a decis că moartea e prea blândă pentru ei.

A vrut ca ei să sufere în felul în care el a fost rănit.

Și cel mai bun mod să faci rău cuiva

nu este să rănești acea persoană

ci să rănești pe cei pe care-i iubește.

Cum a făcut-o?

L-a împușcat.

În stradă?

În camera lui Harley.

Ai fost de față?

N-a fost nevoie.

Atunci de unde știi?

E mort, Joe.

Mă întorc în Ruby.

Nu poți să faci asta.

O să sară pe tine de îndată cum pui piciorul pe strada principală.

Nu e loc în orașul ăla în care să nu aibă ochi.

Dacă te întorci în Ruby și o să fii împușcată,

- atunci el de ce-a murit? - Pentru ce-a murit?

Dacă mai trăia, te-ar fi implorat să nu faci vreo prostie.

Ar fi vrut să stai departe.

Cel mai bine ai urma sfatul târfuluței ăleia, Josephine.

Mama a fost o curvă.

Ei bine, ar fi prima care să recunoască asta.

Așa le socotești tu?

Întâi curve și pe urmă femei?

Aș avea oricând mai multă încredere în judecata unei curve.

Ai încredere în Harley?

Crezi că te-a iubit?

De ce ești așa interesată dacă eu și mama ta ne-am iubit?

Pentru că e moartă, Cort.

Am crezut că ar trebui să știi că n-o să mai fie un trup cald și o sticlă care să te aștepte la etaj la Belle.

- Mama ta, ea... - Să nu te rănești, Cort.

Poate te întâlnești cu toți mușteriii lui Harley.

Cine știe câți frați și surori am răspândite pe tot teritoriul?

Îți smulg sprâncenele dacă mai vorbești urât de mama ta.

Harley O era cea mai bună femeie...

Dacă ai iubit-o așa de mult, cum se face că n-ai luat-o din viața asta?

I-am spus de fiecare dată când am văzut-o c-o iubeam.

Ea n-a venit niciodată la tine?

A trimis-o pe Rowena aia să livreze câteva scrisori.

Ni s-a luat cineva cineva drag.

Nu poți vâna tuberculoza,

dar pot să pun un glonț în inima acelui nemernic care l-a ucis pe Jake și a făcut-o sclavă pe Harley.

Bine. Pe mine să nu mă mai amesteci în asta.

Ești prea ocupat să jelești o curvă că nici nu mai poți să ai țintă.

Trag foarte bine, domnișorică,

dar o misiune sinucigașă

ca să răzbun un nemernic apaș care-ți dă fiori

nu e modul meu pe care l-am planificat să-mi sfârșesc viața.

Ești sigur că vrei ca ultimele tale cuvinte pe lumea asta

să fie vorbe de ocară despre un om care a murit astăzi?

În ceea ce mă privește, ticălosul ăla apaș

este singura familie pe care am avut-o.

Ei bine, ai tot dreptul să te răzbuni.

Dar eu nu-i datorez nimic.

Mă gândeam că a fost un om bun îngropat în teaca aia otrăvitoare.

Poate că m-ai confundat cu altcineva.

Poate că te-ai gândit că apașul ăla

a fost singura familie pe care ai avut-o.

Pe Dumnezeu, acum chiar sunt singura rudă care ți-a mai rămas.

Mă duc în Ruby să-l omor pe Hayes cu sau fără ajutorul tău.

Păi, o s-o revezi pe mama ta cu mult înaintea mea.

Hayes o să te împuște de două ori până să apuci tu să tragi primul cartuș.

Am cezut că ai zis că nu vrei să te amesteci.

Nu vreau. Asta nu înseamnă că sunt împotriva amuzamentului.

Ce nemernic cu simț al umorului bolnăvicios te-a învățat să tragi?

La dracu, poate că unii oameni pur și simplu nu pot fi învățați.

Dacă vrei găină la cină, îți sugerez să folosești o toporișcă.

Dacă le împuști, carnea lor va avea în final un gust de antimoniu.

Ai făcut vreodată agricultură?

Terenul ăsta e la fel de bun pentru agricultură

cum e cactusul pentru șa.

Deci cum ai plătit toate astea?

Deci încă se plătesc bine omorurile.

Se plătesc al dracului mai bine decât conspirațiile.

Navajo, Apaș, chinezi neînarmați, femei și copii, merită asta?

Mă ierți dacă judecata unui copil capricios miroase a ipocrizie.

Și tu crezi că omorându-l pe Hayseed Hayes

o să-ți dea acea satisfacție?

Te anunț eu.

Pentru ce închizi un ochi?

Închizi un ochi, doar o să vezi doar pe jumătate.

Plus că o s-o sfârșești nimerind pe lângă pentru că nu vezi în adâncime.

Știu că tu crezi că sunt un bețiv neghiob, bătrân și neîngăduitor,

și nu te înșeli. Dar spune-mi, Doamna Răzbunării, cum se face că cineva care are de două ori vârsta ta

și de două ori mai beat decât tine poate să împuște trei cât îți ia ție ca să nimerești unul?

- Pentru că te-ai tot antrenat toată viața? - Greșit.

Pentru că ești așa de beat, că nici măcar nu încerci să țintești?

Ești pe aproape..

N-am timp pentru bălmăjelile unui dinozaur singuratic și afumat.

Ești atât de ocupată să te uiți și nu vezi.

Pentru fiecare secundă când îți mijești ochii la țintă...

...pierzi 2 fracțiuni de secundă în care ai fi putut trage!

Zi-mi cum, Cort! Zi-mi cum să trag ca tine.

Uite, nu ți-am cerut nimic niciodată iar tu nu mi-ai dat oricum nimic.

Ți-am dat numele meu.

Dă-mi ceva să pot folosi, tăticule.

Dă-mi ceva ce pot să folosesc ca să mă apăr.

Nu vrei să te aperi, vrei să iei viața cuiva.

Josephine.

Acum mâna ta stă în calea țintei.

O armă este doar ceva ce ridici pe parcurs.

Tocul îți aruncă arma,

în timp ce ții mâna pe lângă el.

Pistolul se potrivește cu viteza mâinii tale.

I se alătură.

Hai din nou.

Ce a fost asta?

- L-am împușcat pe nenorocit. - Nu, n-ai făcut-o.

- Ba da. - Nu, ba nu.

Ai încasat 3 în piept înainte ca să o ocazia să tragi măcar primul foc.

Hai!

Hai din nou!

De ce-ți tremură mâna ca unui boxer bețiv?

Nu mai are sânge în ea.

Spune-le venelor tale să pompeze sânge acolo unde e nevoie.

Tu îți comanzi mâna, sau ea pe tine?

Bănuiesc că ăsta e răspunsul la întrebare.

- Mai bine. - Am ratat.

Da, nu ochii țintesc, ci brațul.

Atunci când clipești, ți se descarcă arma?

- Nu. - Că-ți descarcă arma?

- Mâna? - Brațul.

Mâna este o extensie a brațului.

- Degetele sunt o extensie a mâinii. - În regulă.

Brațul îndreaptă arma. Degetul acționează trăgaciul.

- Ele fac treaba, așa că ele fac regulile. - În regulă.

- Ochii tăi nici nu contează. - În regulă.

- În regulă, atunci.

Ce faci, Cass?

- Să nu-mi zici așa. - De ce nu?

- El îmi zice așa. - Cine?

Știi tu cine.

Îl urăști pe escrocul ăla nenorocit lustruitor de insigne?

- Da. - Vrei să-i tragi vreo 2 între ochi? - Da.

Vrei ca el să răspundă pentru Jakob?

- Da. - Trage acel Colt!

Mai bine.

Ești bine?

- Ție cum ți se pare? - Pare că n-ai dormit.

Ce-ți pasă ție?

Mergem să tragem la țintă sau vrei să te bagi în pat?

Vreau să mă lași în pace.

Știi, am crezut că ai să mă ajuți.

Să te ajut să faci ce?

Să te ajut să te sinucizi?

Eu nu sunt precum Harley, Cort.

Eu sunt ca tine.

N-am vrut să cred niciodată, dar nu mai pot s-o neg.

Și ce?

Deci ești cel mai bun țintaș pe care l-am văzut.

Și dacă poți să mă faci pe jumătate la fel de bună ca tine,

o să fiu de două ori mai bună decât Hayes,

- deci n-ar trebui să am vreo problemă... - Ca să faci ce?

De ce nu pui sticla aia jos

și să te întorci cu mine la Ruby?

Mă asculți ce spun, măi fato?

- N-ar fi trebuit să te întorci. - De ce?

Pentru că erai în siguranță. Scăpaseși.

Ar fi trebuit să rămâi acolo.

N-ai putut suporta gândul că el a învins, nu-i așa?

Deci, el taie și spânzură și

- ar trebui să-l las să scape? - Să-l ia dracu.

Am știut că nu trebuia să am încredere că poți avea grijă de tine.

Să te ia dracu și pe tine.

Te las singură pentru 5 minute

și tu te lași prinsă?

Nimeni nu te-a rugat să te întorci aici.

Dacă nu m-aș fi întors aici, ai fi avut deja ștreangul de gât.

- Pot să am grijă de mine. - Se vede.

Îl căpăcești pe Hayes, și dup-aia ce? Îi împuști pe toți?

Nu-mi păsa ce se întâmpla după ce-l omoram.

- Joe, trebuie să fii mai inteligentă! - Nu, nu trebuie, Jake.

Nu, nu trebuie! Tu ești ăla deșteptul.

Tu ai fost întotdeauna cel mai deștept.

Și-am crezut că ai murit, așa că m-a durut la bască

dacă mă găureau de îndată ce ieșeam din cameră.

Camera lui Harley.

La dracu, acolo a murit, în fond.

Puteam să-mi dau duhul și-n locuri mai proaste.

N-o să ne lase niciodată în pace, nu?

Nu atâta timp cât suntem amândouă în viață.

Ai stat vreodată în pușcărie?

Eu da.

Nu mi-a păsat prea mult.

Nu te-au lăsat să-ți iei pianul cu tine?

Dacă memoria mă ajută, am fost nelegiuit înainte să mă apuc să cânt la pian.

Nu cânți la pian din copilărie?

Nu, nu erau multe piane de acolo de unde vin eu.

Unde e asta?

Nu departe de aici.

Orașul ăsta e ca un puț.

Orice se apropie prea mult și cade, nu mai iese niciodată la suprafață.

D-aia oamenii deștepți păstrează distanța.

Chiar dacă mor de sete.

De ce n-ai plecat?

Poftim?

Ce te ține aici? Ai familie?

Familie?

Nu.

Te-ai legat de pianul ăla?

Ai multe satisfacții când le cânți scursurilor pe drumul lor spre Nogales?

Pune-mi altă întrebare.

Ce a făcut-o să creadă că Jake era mort?

A făcut o greșeală.

Și care a fost aceasta?

A avut încredere în cineva.

Când a murit tata, a spus că ar fi vrut să fiu mai mult ca fratele meu mai mic.

A spus că aș fi putut să învăt ceva de la fratele meu.

Asta n-a avut niciodată legătură cu tine, Tom.

Asta demonstrează cât de bine cunoști tu sufletul unui bărbat, Cass.

- Nu-mi spune asta. - Un bărbat iubește ce iubește pentru că asta iubește.

N-are nimic de-a face cu faptul că este sau nu iubit.

Ai vreo replică, obositule?

Nu trebuie să faci asta, Tom.

Las-o să plece. E nevinovată.

Nevinovată, zici tu....

Tu realizezi că femeia asta și-a început seara amenințând cu arma un om al legii ales de acest district?

Cine anume te-a ales pe tine?

Și pedeapsa pentru tentativă de omor asupra șerifului din ținutul Hachitoa este moartea prin spânzurătoare.

Și care este crima lui?

Păstrează-mă pe mine aici și lui dă-i drumul.

Uite cum facem.

De ce să nu facem așa încât să ne ușurăm situația?

Hmm?

Două gloanțe.

Două gloanțe și lumea voastră se schimbă.

După cum văd eu lucrurile, poți să iei arma, îl împuști pe celălalt, te împuști pe tine,

și apoi amândoi puteți să părăsiți lumea în glorie precum Romeo și Julieta.

Sau iei tu arma, mă împuști,

îl împuști și pe celălalt,

și apoi arunci arma lângă cadavrul meu

și convingi pe cine va veni pe ușă dimineața

că m-am sinucis din gelozie.

Sau te pot împușca de două ori în cap și să mă doară-n cur de ce crede lumea.

O să fie greu să convingi lumea că am primit două gloanțe în cap înainte să mă prăbușesc, Cass.

Nu-mi spune asta.

Apoi, când o să afle de dimineață cine e vinovatul, o să atârnați amândoi în laț.

Poate doar unul în cap,

și Jake și cu mine o să facem să pară convingătoare sinuciderea ta.

Am aruncat 4 gloanțe pe jos,

m-am sinucis cu cel de-al cincilea,

și apoi am lăsat unul pe țeavă?

Nu există un ajutor de șerif în orașul ăsta

care va crede că am fost suficient de beat ca să fac asta.

Scuze, Cass.

- Joe, nu! - Haide, Cass!

Haide! Scapă-ne pe toți.

Fă-l mândru pe tata Cort.

Joe!

Vezi asta?

Tocmai i-am spus că o să atârnați în ștreang de dimineață,

și totuși nu s-a putut abține să folosească prețioasele gloanțe imaginare contra mea.

Poate că tu crezi că această femeie te iubește, Jakob,

și s-ar putea să ai dreptate,

dar îți garantez că n-are suficientă minte să-ți iubească curul nici pe jumătate cât mă urăște pe mine.

Este cu adevărat fata lui taică-tău.

Ei bine, cred că principala întrebare a serii este care dintre voi va fi spânzurat primul mâine?

Al doilea o să privească.

O noapte mare pentru el,

o să ne vadă cum ne chinuim.

Omul ăla suferă din cauza noastră, Josephine.

Nu e bărbat.

E un copil. Întotdeauna a fost.

N-a meritat ce i-am făcut.

Nu și-a revenit.

Poate că i-am provocat durere,

diferența este că nouă nu ne-a făcut plăcere.

Tatăl lui avea o vorbă:

o ușă deschisă poate să atragă răul,

dar o ușă închisă respinge orice posibilitate de bine.

E în regulă să fii furios, Jake.

Îmi închipui că ai acumulat suficientă furie pentru amândoi, Joe Cassidy.

Cum de-am ajuns aici, tu și cu mine?

Nu există nimeni altcineva cu care aș prefera să-mi petrec ultima noapte pe Pământ.

Oh.

Îmi pare rău, drăguță, te-am trezit?

N-am vrut să te sperii.

Ți-am adus niște pileală, dar se pare că ai început fără mine.

Este în regulă, cât timp nu ești prea beat să-mi masezi picioarele obosite.

Șeriful Hayes m-a trimis.

M-a sculat din pat.

A zis că cel mai bun om al lui a fost blocat toată noaptea aici,

înfrigurat și plictisit, își face meseria,

păzindu-i pe condamnați.

A zis că musai trebuie să vin să-ți țin companie.

A zis că trebuie să fac tot ce-mi ceri,

tot ce vrei, câtă vreme vrei,

și am zis "Da, să trăiți, dom' șerif."

Am greșit cu ceva?

Doar n-o să mă trimiți înapoi la Belle înainte de răsărit, nu?

Așa mă gândeam și eu.

Nu fiți lacome, nu avem suficiente pături

ca să cărăm tot arsenalul ăsta nenorocit.

Unde o să le dosim?

Eu trebuie să fac totul pentru voi două? Ia folosește-ți imaginația.

Și să nu uiți cartușele.

Astea sunt gloanțe 30-30 de Remington.

Este un Winchester. Este o pușcă de calibrul 44?

Bine, atunci.

Dă-mi săculețul.

Rowena?

Păi, poate că ți-ai pierdut frumusețea, Jake,

dar măcar ți-ai păstrat vederea.

Ce dracu faci aici?

Tu cam ce crezi, Ginger? Vă eliberez.

De ce?

Vreau să zic, are o problemă mare cu recunoștința, nu-i așa?

Păi, poate că-i dau drumul doar lui.

Și am să-i las curul tău lui Hayes să te spânzure.

- Rowena, ascultă-mă. - De ce aș mai avea din nou încredere în tine?

Din cauza ta suntem aici.

Am făcut o greșeală, acum încerc să îndrept lucrurile.

Mi-ai zis că Jake era mort.

Mi-ai zis c-a murit!

M-ai lăsat acolo crezând că era mort în tot acest timp.

- Apoi l-ai ajutat pe Hayes să mă prindă. - Joe, nu!

- De ce nu aș spăla barele astea cu... - Joe!

L-ai ajutat pe ticălosul ăla și acum ești aici.

De ce te-aș mai crede?

N-a fost vina mea! M-a mințit.

Tu m-ai mințit.

- Mi-a promis. - Ți-a promis ce?

Că o să-mi dea drumul?

Mi-a promis că dacă-l ajut să te ademenească înapoi, o să-l lase în pace pe Jack.

Ce dracu zici acolo?

Am crezut că poate dacă știa că eu sunt cauza,

într-o bună zi ar putea să se uite la mine la fel cum se uită la tine.

Amândoi trebuie să ieșiți de aici. Acum!

Nu!

Ai grijă de el pentru mine.

- Biata Rowena. - Ce păcat s-o văd că pleacă!

Tocmai când începusem să am încredere în ea.

Dar complicitatea la evadarea din pușcărie se pedepsețte cu moartea.

E doar legea pământului, mă tem.

Mă surprinzi, Cass.

Verși lacrimi pentru trădătoarea aia mică

care a fost mai mult decât bucuroasă să-ți sacrifice viața

pentru șansa de a-și înfige ghearele în indianul tău.

Te omor!

Nu prea ești în postura să proferezi amenințări, bătrână prietenă.

Poate că o să strâng lațul chiar aici.

Aș vrea să o faci .

Serios.

Și tocmai d-aia n-am s-o fac.

Legea districtului Hachitoa spune clar că execuțiile publice sunt înterzise

înainte de ora 7 dimineața de Ziua Domnului.

Eu știu mai bine. Doar eu am scris legea.

Dacă te uiți pe fereastră are trebui să vezi că soarele luminează eșafodul la ora 7:01.

Savurează spectacolul.

Păi, nu ești în cea mai bună formă, Josephine.

Dar eu cred că mi-ai dovedit că mă înșel.

Încă ești în viață.

Nu mulțumită ție.

Îmi pare rău, iubito.

Mi-au ajuns scuzele pentru dimineața asta.

Credeai că o să-l faci pe Hayes să renunțe la spânzurătoare cu astea

înainte să aibă ocazia să-l atârne în ștreang pe băiatul tău?

Dacă poți să-i ții departe de mine pe nenorociții ăia de ajutor de șerif.

Să nu crezi că o să tragi focuri de armă purtând rochia aia.

Măi, măi.

Iată-i pe membrii supraviețuitori ai clanului Cassidy.

De ce nu le dai drumul, Tom?

Toți trei o să plecăm de aici.

N-o să ne mai vezi niciodată.

Nu prea știi să te tocmești, Cort.

Ce te face să crezi că o să o las să-mi scape din nou?

Ai măcar idee câte arme sunt îndreptate către tine acum?

Ai idee câți ochi te privesc chiar acum?

Ochii ăia sunt ai mei.

Băiatul ăla poate fi un scandalagiu arogantși leneș,

dar asta nu-l face un criminal.

Chiar o să execuțu un om nevinovat în fața tuturor?

Cine o să mă oprească, Cort?

Tu?

Fata ta?

Curvele astea?

N-o să faci dracului nimic.

Vei sta acolo și o să privești cum îl spânzur pe linge-blide ăsta, distrugător de familii.

Apoi o vei lua pe fata lui Harley

și să alergi înapoi la sticla ta prăfuită din deșert.

Deschide trapa aia, Boggs.

El a omorât-o pe Rowena!

Era neînarmată și singură și el a împușcat-o în spate ca un laș nenorocit ce este.

Și chiar aveți de gând să vă petreceți restul vieții sub bocancul unui ucigaș doar pentru că are o insignă cumpărată?

Când o să spuneți că e destul?

Nu trage.

Nu tra...

Cass...

Ascultă-mă.

Puteți pleca cu toții. Promit că n-o să vă urmăresc.

Vorbesc serios. Plecați doar!

Omori un om care nu are armă.

Dacă iubirea pentru tine se pedepsește cu moartea,

atunci mă voi duce cu conștiința împăcată.

Te iubesc, Joe Cassidy.

Ne vedem în...

Întoarce-te la mine, bine?

Joe!

Asta a fost rapid.

Nu chiar suficient de rapid.

Îmi pare atât de rău, Jake.

Să nu îndrăznești să-mi faci asta iarăși.

Am crezut că erai mort.

Joe, te rog.

Și asta a fost mult mai dureros.

Nu pot să fac asta fără tine.

Ba da, poți. Pentru mine, poți.

Orice pentru tine, Joe Cassidy.

Te iubesc, Jake.

Ai încercat să demonstrezi ceva

sau povestea aia e adevărată?

Mă tem că este.

Și o doamnă ca tine merită adevărul.

Apreciez asta, Cricket.

O să fie îngrozitor de frig în camera mea.

Nu știu unde ai de gând să dormi,

dar am putea să înfruntăm împreună frigul ăla.

Asta e cea mai tentantă ofertă pe care am primit-o după mulți ani, Q.

Și aș fi cel mai norocos om din ținut dacă accept un asemenea cadou.

Dar nu am iubit decât o singură femeie.

Și ea e singura lângă care mă imaginez dormind.

Te gândești la ea când cânți toate cântecele melancolice de dragoste aici?

La fiecare nota.

Aproape e răsăritul.

Cred că se apropie zorii.

N-am văzut niciodată vreun răsărit.

- Ei bine, asta e....asta e tragic. - De ce să fie?

Un răsărit de soare este cel puțin de două ori mai frumos decât un apus.

De două ori?

Este magic, mai însemnat.

Mai profund purificator.

Pentru răsărit.

Să nu-și ia niciodată liber.

Whew.

Știi, sunt aproape sigură că depoul ăla de trenuri este cu fața la răsărit.

Ce tot zici, domnișoară?

Zic, peronul ăla ar putea fi un loc perfect de unde să vedem răsăritul.

Vedem aburul trenului de dimineață

apropiindu-se clipă cu clipă.

Nogales rămâne în urmă, Tucson urmează.

Nicăieri nu-i ca aici, Q.

Știi, plecând din acest loc

nu înseamnă că o lași în urmă.

Ți-ai uitat micul prieten.

Nu-i prietenul meu, n-o să am nevoie de el.

Hei, Q!

Lasă un admirator umil să-ți plătească drumul.

Apreciez oferta, dar nu mi-am mai cumpărat un bilet de tren până acum,

și de-abia aștept.

Șă nu îndrăznești să cobori din tren până când nu vezi pe geam un loc pe care nu l-ai văzut niciodată.

Să ai grijă de tine, mângâietorule de fildeș.

Traducerea: Cristian Ioniță (vaca_nebuna_muu@yahoo.com)