Original subtitles

LA CORTINA DE HIERRO DE CHURCHILL...

HA DESCENDIDO SOBRE EUROPA

BLOqUEOS RUSOS AL OESTE DE BERLiN!

AHORA ESTa SALIENDO DEL SECTOR BRITaNICO

ZONA RUSA

SE DETENDRaN A TODOS LOS VEHiCULOS!

RUSIA TIENE UNA BOMBA AToMICA

MOSCu LEVANTA EL BLOqUEO A BERLiN!

MURIo STALIN

RUSOS LE GANAN A ESTADOUNIDENSES...

EN EL ESPACIO, CON SATeLITE TERRESTRE

EISENHOWER FIRMA ACTA PARA LA AERONaUTICA NACIONAL...

Y ESPACIAL EN WASHINGTON. SE INAUGURo LA NASA

GOBIERNO BRITaNICO NIEGA LA EXISTENCIA DE UNA...

CaPSULA ESPACIAL BRITaNICA DE MaXIMO SECRETO

1959 - COMANDANTE GUY TAYLOR

Guy?

Se que me puedes oir.

Necesito que hagas algo.

Guy, tienes que confiar en mi.

Tienes que despertar!

Harry?

Harry?

Harry? Estas ahi? Adelante.

Harry?

Harry! Vuelve conmigo, cuando te necesito.

Eres un bribon, Harry.

No, no, no. Vamos. Todavia estoy...

No me pierdas. Vamos.

que cara... Por favor...

OXiGENO

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos...

Vamos, estupida...

Vamos. Vamos.

Bueno. Bueno. Bien.

De acuerdo. Muy bien.

que no sea serio. que no sea serio.

Puedes respirar.

Puedes respirar. Puedes respirar, Guy.

Vamos.

No veas el marcador. Vamos. Puedes respirar.

Puedes respirar.

Respiraciones profundas, vamos. Respiraciones profundas, profundas.

Vamos.

Fylingdales? Harry?

Harry? Fylingdales? Fylingdales, estoy aqui.

Aqui Hermes...?

Adelante... Harry, no puedo...

Harry, no puedo entenderte.

Sale muy cortado.

Harry?

Como puedo arreglar esto? Mierda!

Mierda!

Ay, Dios!

Asi se hace, Guy. Bien hecho.

Mierda.

Donde vas? Donde vas? Donde vas? Donde vas?

Bien. Vamos, Hermes.

De acuerdo! Ahi estamos. Esta volviendo. Vamos.

Si.

Hermes?

Maldita sea!

Vamos. Ay, vamos!

Mierda!

Vamos.

Te amo, Lottie.

Asi se hace! Asi se hace! Asi se hace!

Asi se hace!

Eso no esta bien! Eso no esta bien!

Hermes, hablas Fylingdales. Me estas recibiendo?

Repito: Hermes, este es Fylingdales.

Guy, es Harry. quieres responder, dime que esta pasando!

Harry! Harry!

Gracias a Dios! Guy, donde diablos estabas?

Tome un vuelo a Francia en mi dia libre, ahorita.

Donde diablos crees que estaba? Y donde estabas tu?

Creimos que te habiamos perdido, no habia comunicacion por radio.

No te atrevas a hacerme pasar eso de nuevo.

Nos has asustado lo suficiente con este vuelo.

Harry, Harry esta...

Lottie alli? Esta ella contigo?

No, ella no esta en la habitacion ahora mismo, Guy.

Creo que debo de estar perdiendo Oxigeno.

Harry, el marcador ha enloquecido.

Todo estaba bien, y luego...

No puedo recordar los ultimos minutos.

que diablos paso? Como puedo solucionar esto?

Echaremos un vistazo a ello, Guy.

Te perdimos justo antes del pre-vuelo.

Recibimos telemetria del Hermes,

antes de que se reiniciara el sistema.

Graham y su equipo estan revisando todo, tan rapido...

como pueden, para resolver esto y...

hallar la manera de arreglar las cosas.

No hay demasiadas opciones, Guy.

Nunca he visto a Graham moverse tan rapido.

el esta ba?ado en sudor. Te impresionarias.

Necesito que nos des los detalles, Guy.

Guy, se especifico.

Bien. Realmente no se los detalles.

El traje ventilo Oxigeno.

Casi no dejo nada que respirar. Yo...

Me desvaneci.

- Cuanto tiempo me perdieron? - No tenemos...

indicacion aqui de que te desvanecieras.

Doc., esta viendo esto? que dice Medica?

Harry?

Un momento, Guy. Tendremos una respuesta para ti.

Harry, no me digas que espere. Ahora no.

Hemos perdido a Medica, cuando te perdimos.

Tomara un rato arreglar esto.

Supongo que te fuiste por dos minutos.

A lo sumo tres. Como te sientes?

Tres... Tres minutos?

Harry, se sintio mas de tres minutos.

He perdido la mitad de mi Oxigeno.

Recien tuve que arreglar los circuitos electricos del traje.

Es decir si funciono, no se.

No lo he probado.

En realidad no se si pueda probarlo aqui.

- Uds. podrian? - Vamos a revisar los diagnosticos.

De acuerdo.

Por que demonios fallo el traje?

No se supone que prueban estas cosas?

No me gustaria tener que adivinar. No hasta que...

el equipo termine de revisar las lecturas.

Mira...

Podrian trabajar mas rapido?

Estoy luchando por respirar un poco. Harry?

El pecho se siente muy apretado.

Vamos.

Guy? Estoy un poco preocupado por...

lo que el doctor me esta diciendo.

Se consciente, que tal vez te esta comenzando una hipoxia.

Necesitamos actuar con rapidez en esto.

Lo primero es lo primero. que dice el Oxigeno?

Dice 21, figuras Dos-Uno.

Pero actualmente solo respiro...

Oxigeno en la capsula, Harry.

Sabemos eso, Guy. Pero eso no va a ser suficiente.

No esta dise?ada para el apoyo de vida a largo plazo, sin el traje.

No tengo intencion de estar aqui tanto tiempo, sin embargo.

Necesitamos conseguirte mas Oxigeno.

Tomalo con calma. Respiraciones lentas.

Graham revisa los circuitos.

Espero que lo solucione.

Por el momento, respira tranquilo.

Tranquilo y lento. Tranquilo y lento.

Te pierdes esta vista, Harry.

Es hermosa.

Puedo verlo todo. Cada nube.

Cada rio.

Cada ciudad por igual, con vida y color.

Por favor! Sigue viendolo.

Lo hare.

Justo hasta cuando me golpees.

Suena mas o menos correcto.

Ahora, se que no te gusta aflojar, pero...

que tal si nos lo filmas en pelicula?

Ahora que tienes esa hermosa vista...

que mirar, pues haz algo de trabajo alli.

Estamos esperando ver esas tomas...

a mucha altitud que vas a tomar.

- Seis minutos usados, cuatro restantes. - Bueno.

Toma lo que puedas y no lo desperdicies.

Esto es una lastima, Harry.

Si no hubieras cambiado de opinion...

al respecto de ese trabajo de oficina...

despues de a?os de ser un hombre de campo...

Tu podrias haber estado aqui.

No lo siento. No lo siento en lo absoluto.

Solo perdi la fe en lo que estabamos haciendo,

y con quien lo haciamos.

Pero echo de menos los RB45 estadounidenses.

que maravillosa ave de gran tama?o.

- Como esta la esposa? - Veo que no has...

perdido tu sentido del humor alli arriba.

Es lo unico que puedo elegir. que esperabas?

Con una mala influencia como tu alrededor?

Sabes, cual es tu problema Taylor, viejo amigo?

Nunca podias recibir ordenes de alguien...

al menos que los respetaras y creyeras en su causa.

Y eso mi amigo, es por lo que estas hoy ahi arriba...

teniendo toda la diversion y yo estoy aqui abajo.

Desde luego no es divertido ahora. Resulta que, hoy no es mi dia.

Preferiria estar volando 45s de nuevo contigo.

Tal vez, sin los estadounidenses diciendonos que hacer.

Espero me invites un Gin & Tonic...

- cuando me tengas de regreso. - Es un trato.

- Harry? - Si, Guy?

Hay alguna posibilidad de que pueda hablar con Lottie de nuevo?

Hablaste con ella hace unas horas.

Tendras que esperar hasta que aterrices.

No te preocupes, Guy.

Mantenme informado.

Seis horas, 130 millas arriba. Cuatro veces alrededor del mundo.

- Ya es suficiente para mi. - Hermes, habla Graham.

Como estas, Taylor?

Estoy esplendido, Graham. A la espera...

de que me digas que regresare a casa.

He estado vigilando todo con cuidado. Pero necesito...

que me confirmes unas lecturas antes de empezar.

- Entendido. - Hemos estado repasando...

los diagnosticos ahora.

Aun dice que el Oxigeno esta a 19?

- Uno-nueve. Es eso correcto... - Correcto.

Bueno. Parece estar estable ahora.

Ahora, el nivel de combustible?

Dice 30, figuras Tres-Cero.

Eso es correcto.

Telemetria me dice que estas pasado diez grados de puerto.

Podrias corregirlo?

Graham? No hay respuesta de la palanca de control.

- Cierto. Espera, por favor. - No, Gra...

Graham... No me pidas esperar.

Si hay un problema, solo dime.

No podemos ver una lectura desde aqui abajo.

El Hermes todavia se ve bien para el reingreso.

Muy bien.

Realmente necesito que me conectes con...

- mi esposa de nuevo, Harry. - No puedo.

- Por favor, comunicala. - No ahora.

Pero, vamos a tratar de traerla aqui.

Guy, hazme un favor.

Revisa tu manual de vuelo. Pagina 24.

PARA MI ASTRONAUTA, TE AMO. UN VUELO SEGURO, LOTTIE

- Voy a subir. - Te han autorizado?!

Asi es.

Harry dijo que si, por lo que, sere yo.

Estoy tan feliz por ti.

Por nosotros, Lottie, esto es por nosotros.

Este es el comienzo de algo grande...

No creo que sepas cuanto!

Lo se! Siempre lo he sabido.

El primer britanico en el espacio.

El primer hombre en el espacio.

Cinco a?os como un piloto de pruebas y estoy aqui...

en la frontera de la ciencia y la tecnologia.

Voy a subir!

Seran unos meses duros.

Lo se, en este caso. Pero estaras a la altura.

Sabes lo dificil que fue, cuando los estadounidenses te tenian...

volando sobre Europa del Este. Estare contigo.

Estare a tu lado. Creeme.

Ahora, dimelo todo. quiero saberlo.

El lanzamiento esta previsto para el 4 de diciembre.

Es un viaje de un dia.

Asi que estara en casa para la Navidad...

- Sr. Astronauta? - Si.

Guy? Guy?

- La encontraste? - Si, lo hice.

Cuando pusiste esto aqui, Harry?

Y crees que lo diria?

Un hombre tiene que tener sus secretos.

Tu... Estas lleno de ellos.

Gracias.

- Estare en casa pronto. - Si, asi es.

Guy? Es hora.

Estamos listos para seguir aqui, despues de tus chequeos.

Una ventana de tres minutos.

Entendido.

Propulsores en modo automatico. Revisados.

Control de potencia automatica. Revisado.

Sistema de Reserva apagado. Revisado.

Gyro-estabilizadores apagados. Revisados.

Traje, Oxigeno. Encendidos.

Revisados.

Vamos.

De acuerdo, de acuerdo.

Te escuchamos claramente Guy. Ya estamos listos.

Dale al interruptor.

Y... Aqui... Vamos.

Dios! Maldita sea! Mierda! Harry?

Harry? Ay, Dios!

Hola?

Dios! De acuerdo...

Ven aqui.

Vamos, Hermes! Vamos!

Dios! Vamos, Hermes. Vamos.

que es eso? que es? que es eso?

Ay, mierda!

Ay, vamos, Hermes!

No te me resistas. No...

Vamos!

Dios!

Vamos, Hermes! Vamos!

Vamos! Despierta, por favor!

Vamos!

Si. Bueno. Muy bien! Eso es.

De acuerdo. De acuerdo. Si!

Eso es.

Vamos. Calma. Calma. Eso es.

Vamos.

Eso es! Eso es!

Calma, calma. Si.

Bueno. Gracias.

Gracias!

Gracias.

Fyling... Fylingdales, adelante.

Harry?

Guy, responde por favor!

Este es Control de la Mision. Taylor, adelante.

Este es Control de la Mision. Por favor, responde.

Este es Control de la Mision. Por favor, responde.

Si estas alli, no te copiamos.

No puedo comunicarme con el. No esta ahi!

Guy, si estas ahi, por favor responde!

Estoy aqui. Estoy aqui. Estoy aqui.

Gracias a Dios. Eres un bastardo!

Estas bien? que paso?

que le sucede al Hermes?

Dios mio! Mi cabeza esta mareada, Harry.

El Oxigeno todavia esta a 19... 19.

No me siento bien. No puedo pensar con claridad.

Si pensabas que hacer un bucle 9G era malo,

Harry, deberias de ver esto.

Se siente como que me baje del maldito Wallis.

No puedo ver.

Relajate por un momento.

Tomate tu tiempo necesario, para sentarte y pensar.

El combustible en el compartimiento te bastara por un rato.

Un... Un rato? Cuanto seria ese rato, Harry?

- Taylor? Es Graham. - Hola Graham.

que dice exactamente la lectura de tu combustible alla arriba?

El tanque esta a 22, figuras de Dos-Dos.

No, Graham. Es una lectura de 20.

que mas paso alla arriba, Taylor?

Bueno, no puedo... Sabes que, Graham?

Tu dime!

Solo bajenme de aqui, amigos.

Harry? que hay de esa ventana de reingreso?

Cuanto nos queda?

Ya se ha pasado, Guy.

No... Harry, has dicho que...

No te podemos regresar por el momento.

No hasta que sepamos, que esta mal con la capsula.

Como ocurrio y como solucionarlo.

que? Eso no es lo suficientemente bueno, Harry.

Entendido.

Voy a quitarte de...

la caja de comunicaciones, asi que... Asi que es solo yo.

De acuerdo.

Guy, solo soy yo ahora.

Harry...

Harry, que esta pasando? que no me estas diciendo?

Estamos... No se que decir al respecto.

Harry. Compa?ero. Vamos.

Soy yo. que esta pasando?

Ya conoces el procedimiento. La forma en que...

esto funciona. No podemos bajarte...

No despues de esto. Aun no.

Estamos tratando todo lo posible.

Te lo aseguro.

Es evidente que lo que estan haciendo no es suficientemente bueno!

Nada de esto debio haber ocurrido.

No, pero ha pasado.

Estamos arreglandolo. Aqui todo el mundo esta...

trabajando para traerte sano y salvo.

Harry, el problema es aqui arriba. No es ahi abajo.

- No veo como puedan. - que quieres decir?

Un minuto, Guy.

Hazlo! Si esa es la forma, hazlo!

Escucha Guy, Graham va a revisar...

un procedimiento, que necesitamos que hagas en este momento.

Si. Entendido.

Escuchame con atencion. Nuestro sistema reporta,

que tienes una fuga de combustible.

Tu propulsor de puerto ha fallado.

Esta probablemente da?ado.

Los diagnosticos indican que los circuitos...

de control siguen siendo funcionales,

por lo que solo podemos suponer, que debe ser algun da?o fisico.

- Da?o fisico? - Necesitamos que...

apagues la valvula del propulsor.

No! Graham? que quieres decir con...

- un da?o fisico? - Tenemos que ver el problema...

Graham, no me escuchas. Da?o fisico?!

Como diablos fallo un propulsor?

Me mandaron aqui con algo que no este jodido?

Tenemos a nuestros mejores hombres revisando tu telemetria ahora.

Hermes tiene un millon y una de partes.

Esto es la vanguardia de la tecnologia britanica.

Realmente podria ser cualquier cosa.

Una sobrecarga siempre es una posibilidad.

Una sobrecarga? Esto no es una sobrecarga.

No es una maldita sobrecarga Graham.

Esto es con mi suministro de combustible!

Primero mi maldito Oxigeno y ahora mi combustible restante!

Guy, tienes que confiar en nosotros.

Tenemos una solucion. Tenemos que proceder...

a que efectues esa solucion rapidamente.

Muy bien. Muy bien. Muy bien.

que necesitan que haga?

El panel esta abajo a tu izquierda. Hay cuatro valvulas.

La segunda es para el propulsor de puerto.

Cierrala.

Jesus!

Vamos!

Graham, no sirve! No funciona!

Dale un momento.

Esta bien, muy bien, esta...

Si, la lectura es 15, figuras Uno-Cinco.

Seria suficiente para llegar a casa? Para el reingreso?

Gente?

- Sera suficiente. - Eso espero, maldita sea.

que dice tu lectura de Oxigeno?

Dice... Dice 14, figuras Uno-Cuatro.

que hago ahora? Como voy a regresar?

Guy... Revisamos con nuestro ingeniero de vuelo...

Harry, Harry repite eso. Te perdi...

por un minuto. Te estas cortando.

Puedes escucharme? Estamos trabajando...

- en un vuelo... - Harry?

Por el amor de Dios!

Harry, hay alguien mas en la radio?

Alguien mas?! No! No hay nadie mas aqui.

Bueno, puedo escuchar a otra persona hablando.

Guy, que? que has oido?

- Puedes escucharme? - Ahora si puedo. Apenas.

Te estoy perdiendo Harry.

Espera. Ben...

Esta dentro de espacio aereo restringido.

Harry! Puedes oir eso?

Escuchas eso?

- Guy, esta todo bien? - No!

Hay alguien mas en la radio.

Debe de cambiar inmediatamente su curso.

- Guy, puedes oirme? - Harry? Harry?

Lo estamos perdiendo!

Harry, escucha, puedo oir a alguien mas en...

la radio, y no les puedo entender.

- Creo que es ruso. - Guy, dijiste ruso?

Bueno, eso creo.

No! No los escuches. No escuches...

a nadie. No hables con los rusos...

Harry? Harry? Harry? Harry? Hola?

Vuelve, Harry. Harry? Fylingdales?

Fylingdales, este es Hermes.

Fylingdales, este es Hermes. Por favor, responda.

Fylingdales? Fylingdales? Este es Hermes.

Por favor, responda.

Harry? Graham?

Por favor, adelante, Ha...

Fylingdales, no puedo oirlos, pero...

Tal vez Uds. me puedan oir, asi que voy a seguir hablando.

Escuchen. Hay mucha interferencia por radio...

que no puedo entender.

Pero creo... Creo que, tal vez es ruso.

que quisiste decir con "no confies en ellos"?

Y, como es que se comunican y Uds. no pueden?

No se que hacer para regresarlos como estaban. Muy bien?

Asi que si reciben esto, encuentren una manera de volver a mi.

Muy bien...

Soy consciente de que estoy atascado aqui ahora.

Y me perdi mi ventana de reingreso...

Pero...

pero mi Oxigeno se ha reducido a un 14 por ciento.

que diablos se supone que tengo que hacer?!

Vamos hombre. Vamos. Vamos.

Vamos.

- Es precioso, Lottie. - Lo es.

En tres dias estaras en Australia...

esperando tu ventana de lanzamiento.

Voy a estar aqui, esperando...

tu regreso, viendo esta misma vista...

todos los dias, hasta que vuelvas y me lo cuentes todo.

Creo que me dejaras, despues de esto.

Te hartaras de mi en cualquier momento.

No debes preocuparte tanto, Guy. Voy a estar bien!

No estoy preocupado. Aun no.

Si, lo estas. Solo concentrate en lo que tienes que hacer,

y no te preocupes por mi, hasta que vuelvas a casa.

Es importante que vuelvas a casa. Necesitamos que vuelvas a casa.

Si alguna vez estas en peligro, o si algo sale mal,

haz lo que tengas que hacer, para poder volver.

No seas terco. Deja que la gente te ayude.

Si ves esta vista, tambien lo hare yo.

Todo lo que tienes que hacer es mirar hacia arriba. Cuando el...

sol brille sobre ti, brillara sobre mi tambien.

No puedo creer que hayas dicho eso.

Idiota.

Nunca debi haber hecho esto.

Maldita... Tecnologia de vanguardia britanica,

cierto, Harry?

Ni lo parece.

No me inspira mucha confianza, Harry.

O eso fue la expansion por el calor?

Te calentaras de nuevo bajo el sol?

Estoy feliz por ti.

Bueno, escucha... Cuanto antes comiences...

cuanto mas pronto no tendremos ningun ruido por el estilo.

Nave no identificada, identifiquese.

Esto es espacio aereo restringido.

Como tiene esta frecuencia?

Comuniqueme de nuevo a Fylingdales.

Salga de las comunicaciones.

Por favor, cambie inmediatamente de curso.

No puedo entenderlo. Puede entenderme a mi?

Hola? Me oyen ahi abajo?

No he sido capaz de entender ni una palabra.

Ni una maldita palabra. No hablo ruso.

No hablo ruso.

- No. - No?

- No...? No, que? - No entiende?

No entiendo? Yo... No entiendo ruso.

Por favor, hable en ingles. Hay alguien ahi...

que hable ingles?

- Ingles? Es ingles? - Si.

Debe salir del territorio ruso ahora.

Debe abortar su orbita inmediatamente.

El incumplimiento sera tratado...

como un acto de agresion.

Esta orbitando un curso restringido, Comandante Tyler.

- Como sabe mi nombre? - Lo oimos.

Su secreto no esta tan bien protegido.

Debe de obedecer ahora.

Deje espacio aereo ruso.

O no tendremos otra opcion que tomar medidas.

quien... quien es? que...

que ha hecho con Fylingdales?

- Los ha cortado? - Fylingdales, Comandante Tyler?

Tal vez esta fuera del rango de ellos.

Como tiene esta frecuencia?

Hacemos un seguimiento de todas las...

frecuencias de radio. Especialmente...

aquellas sobre territorio ruso.

Especialmente aquellas que amenazan a la U.R.S.S.

- No estoy sobre Rusia. - Lo esta, Comandante Tyler.

- Aunque, ligeramente arriba. - Como sabe quien soy?

Maldita sea, respondame!

- Donde cree que esta? - que, en este momento?

- El Infierno. - No me trate como un tonto, Comandante.

Le hemos estado siguiendo las ultimas horas.

Orbitando en el aire en una capsula de algun tipo.

Rastreamos su lanzamiento desde Woomera, Australia.

No sabiamos donde estaba, hasta ahora.

Enlazamos su comunicador de radio.

Esta es su quinta vez en orbita alrededor del planeta.

En esta ocasion se ha desviado...

de su curso previo. Por que?

No, no estoy fuera de mi curso.

No, solo estoy tratando de volver a casa.

Solo trato de volver a Gran Breta?a.

Esa es mi mision. Esa es mi unica mision.

Al menos que pueda ayudar, por favor despeje la frecuencia.

Los britanicos no son capaces de tal haza?a.

Nos preocupa, Comandante.

Cual es su intencion, su origen y su cargamento?

Soy britanico, en realidad.

En cuanto al cargamento...

Por que... que? Yo soy el cargamento.

Mentir, no le ayudara.

Cual es su mision? Esta espiando...

- para los estadounidenses? - Los estadounidenses?

Recibio ayuda de los estadounidenses, no?

Nosotros nunca creimos...

que los britanicos fueran capaces de lograr esto.

Sabe, voy a tomar eso como un cumplido.

Ahora sabe, que no pueden hacerlo.

Debo advertirle, Comandante. Vamos a responder con fuerza.

No vamos a soportar el enga?o...

en territorios rusos.

No! Yo... No estoy por encima de Rusia.

No esta donde se supone que deba estar.

Muy bien. Muy bien. Entonces, donde estoy?

Su orbita actual lo posiciona sobre...

Tunguska, al Norte de Rusia.

Como puedo creerle lo que me dice,

cuando Ud. no me cree a mi...?

No puede.

Pero...

Si lo que esta diciendo es cierto, entonces, tengo un problema.

Si, Comandante. Lo tiene.

Como puedo estar tan fuera de curso?

Ud. diganos, Comandante.

Bien, debo volver. Me pueden ayudar?

No veo como podamos.

Bueno, necesito hablar con mis ingenieros en Fylingdales.

He perdido el contacto con ellos, cuando Ud. se comunico.

Tal vez me pueda enlazar con ellos?

Ponerme de nuevo en contacto.

No. Eso no es posible.

- Bueno, por favor haga algo! - No. Eso no es posible.

No puedo hacer esto. Mis superiores me...

dispararian, por lo que esta pidiendo.

Ya vienen de camino para hablarle.

No, escucheme...

No voy a ser capaz de comunicarme por mucho tiempo.

Parece ser un tipo militar logico, verdad?

Bastantes a?os de experiencia...

en que, el Ejercito?

Sabes que solo estoy haciendo mi trabajo aqui?

Pues bien, habras visto cosas, habras estado...

en lugares, que no se supone que estuvieras.

Estoy sufriendo de averias mayores.

No se el estado real de la nave.

Voy a necesitar ayuda para arreglar la capsula,

pero, cuanto mas tiempo me quede aqui arriba,

menos posibilidades tengo de supervivencia.

Solo... Solo quiero volver a casa.

Eso es todo.

A casa. Lo entiendes?

La unica manera de hacerlo, es si...

puedes ayudarme. Ahora, podrias hacerlo?

No puedo ayudarte.

No puedes o no lo haras?

Eres el unico que puedes ayudarte.

Nadie mas. Es su eleccion, Comandante.

Pero no se como solucionar este problema!

Debes.

Pues, no se!

Comandante, ya nos ha sorprendido haciendo lo que ha hecho.

Nadie en el mundo penso que fueran capaces de hacerlo.

Y aparentemente sin ninguna ayuda de...

sus amados aliados... Debe saberlo.

Nosotros... Nuestro objetivo era alto.

Demasiado alto, por lo que se ve.

Ay, joder!

Vamos Harry. Harry, donde estas compa?ero?

Vamos, solo arregla esto. Necesitamos un plan.

Necesito un plan.

Estas bien, Tyler?

No, en realidad, me siento...

Me siento un poco desorientado.

No se, no puedo...

- Comandante? Comandante? - Si, si. Si. Estoy aqui.

- Descanse un poco. - No puedo. Tengo que volver.

Realmente no tengo tiempo.

Cuanto tiempo ha sido desde la ultima vez que dormiste?

Cerca de 28 horas mas o menos.

Tal vez deberias de tratar ahora.

No, puedo aguantar sin dormir.

- Dime tu nombre. - Karnov.

Encantado de conocerte por fin, Karnov.

que haras si no puedes volver?

Bueno...

no quiero pensar en eso. Yo... Tengo que volver. Yo...

Solo tengo que.

Tu excursion ha atraido mucha atencion no deseada.

No solo de Tyuratam.

Puedes estar seguro de que otros tambien lo sabran.

Muchas personas, muchas naciones no permitiran que tengas exito.

No perteneces... No deberias hacer esto.

Tu viaje fue un secreto. Esta es la...

forma en que se quedara. Se aseguraran de que asi sea.

- Adios... - que... que quieres decir?

Mierda.

Karnov?

Karnov? Karnov, que quisiste decir?

Hola? Ka... Mierda!

Vamos.

Maldita sea...

Has visto dias mejores.

No.

No, Lottie tienes razon.

Solo tengo que mantener la concentracion.

Necesitas concentrarte, Guy.

Hola, Harry.

Ibas a darme correcciones de vuelo.

Veinte segundos para quemarse, doce grados de inclinacion...

a eso se ha reducido.

Reserva de Calo apagada.

A.S.C.S. apagada.

La presion dinamica...

Encendida. Y...

Bolsa de aterrizaje apagada. Apagada. Encendida.

Pernos de la seccion trasera del freno y la valvula, cerrados.

Mierda! Ay, mierda!

Maldita sea!

Harry, acabo de matar mi ultima oportunidad de volver a casa.

Harry?

Habria colocado al Hermes en el...

angulo equivocado y se hubiera incine...

Maldita sea!

Maldita sea...

Ay, mierda! Ay, mierda!

Dios! Jesucristo!

que co?o?

Ay, Dios! Ay, Dios!

Jesus!

Mierda! que fue eso?

Mierda! Ay, Dios!

Maldita sea!

Ay, mierda!

Ay, Dios!

Ay, joder!

Ay, Dios!

Vamos. Vamos!

Vamos.

Mierda! Mierda, joder!

Vamos!

Puedes seguir. Vamos!

Vamos!

Eso es! Eso es! Eso es. De acuerdo.

Bueno. Bueno. Vamos.

Ay, Dios!

De acuerdo.

Ay, joder, joder!

que demonios fue eso?

Espera un minuto, espera un minuto.

Bueno.

que co?o es todo eso?

Ay, si!

Ay, mierda! Ay, mierda!

Sabes que, Hermes? Puedo saber ya por...

las luces intermitentes, que algo esta mal.

No tienes que gritarme con...

ese maldito ruido tambien!

El unico proposito que tiene eso, es que...

yo abra esta puerta y ponga fin a todo. Muy bien?

que estoy haciendo? que co?o estoy haciendo?

De acuerdo.

Encuentra el problema y trata de arreglarlo.

Asi que... Asi que... Eso no... Hizo nada.

No, eso no es... que tenemos...?

El fusible.

De acuerdo.

CIRCUITO DE POTENCIA

TEMPERATURA

- Puede escucharme? - Aguarde! Aguarde, por favor!

- Aguarde, por favor! No se vaya. - Puede oirnos?

- Me copia? - Lo copio. Hola? quien es...?

quien es?

Por favor, responda.

Puedo oirlo. Ud. puede escucharme?

Fylingdales? Tyuratam?

Este es el Hermes. Este es el Hermes.

Adelante. Harry?

Hola?

Hermes, estos son los Estados Unidos llamando.

Lo hemos contactado?

Hermes, responda por favor. Estos son...

los Estados Unidos. Me esta recibiendo?

- Estados Unidos? - Hermes, no estabamos...

seguros de si lo contactariamos.

Estoy aqui. Copio. Con quien estoy hablando?

Mas lento, chico.

Como lo llamo, Hermes? Tiene un nombre?

- Si, tengo un nombre. Y usted? - Hermes, hemos estado...

siguiendo su curso por algun tiempo ahora.

Nos ha sorprendido a todos aqui abajo.

Los chicos de la NASA nos han estado llamando todo el dia.

Denos su nombre y el proposito de su mision.

No, ya conoce el protocolo.

Identifiquese. Y su interes en mi?

Soy el Agente Mike Spann, de la CIA.

Hermes, sabemos que esta experimentando problemas.

Tal vez seamos capaces de ayudarle.

Ayudar? Ayudarme como?

Tiene que darme algo primero.

Nombre y su mision Hermes.

Muy bien, bien... Supuse que sabria...

que soy el Comandante Guy Taylor.

Todo el mundo parece saberlo.

Se trata de una mision britanica planeada, y probablemente...

dire que nada salio de acuerdo al plan.

Y, las circunstancias han evitado...

que exploraramos nuestro objetivo.

Ese objetivo parece haberlo llevado lejos de su curso, Taylor.

Mire, he perdido el contacto con mis ingenieros en Fylingdales.

Cualquier cosa que su gente ahi abajo,

pueda hacer para ayudarme a ponerme en contacto con ellos...

y pues les invitare una cerveza caliente de mi parte.

Vamos a tratar de hacer lo que podamos.

- Cuando podamos. - Cuando puedan?

Me temo que necesito ayuda ahora.

La gente en Fylingdales pueden responder a cualquier...

pregunta sobre mi y mi mision.

Por que tanta prisa, Taylor?

Cada minuto que estoy aqui arriba, es un minuto de mas.

Me estoy quedando sin Oxigeno. Puede que no sea...

capaz de hablar con Ud. por mucho mas tiempo.

Y...

El Hermes esta... Bueno, da?ado.

No estoy seguro de lo mal que esta.

Ha dicho da?ado? Cual es el da?o?

Cuanto aire de hecho le queda?

No se lo que esta da?ado, exactamente.

No puedo llegar a todos los circuitos.

He bajado a 6% de Oxigeno.

Despues de eso, no quedara nada.

Mis propulsores de puerto estan da?ados tambien.

Asi que...

Tengo capacidad de maniobra minimo.

Asi que no puedo maniobrar al Hermes.

Puede... Puede que me haya desviado de curso.

Ahora se encuentra sobre territorio de Estados Unidos.

Bueno... Ahora mismo?

Si, es posible. Realmente no puedo decirlo.

Entendemos que ha estado haciendo "nuevos amigos".

Por que ha estado hablando con los rusos?

Disculpe?

Hemos estado monitoreando sus comunicaciones.

Dicen que hablo y estuvo hablando con los rusos.

- No, ellos me hablaron. - No hay diferencia.

Siento disentir.

Me querian echar fuera de su espacio aereo.

Es eso todo lo que querian?

Bueno...

Interceptaron las transmisiones. Traduzcanlas Uds. mismos.

Como era de esperar, ya estamos trabajando en eso.

Perfecto.

Por que no esta en contacto con los britanicos?

Es un comunista, Taylor?

Han pasado a?os desde que persegui a comunistas.

Un comunista?

Tengo que recordarle, que soy un Oficial Britanico?

Soy un aliado.

Solo estoy tratando de volver a casa.

Y los rusos le estaban ayudando?

No, yo no diria "ayudando". No.

Fueron peor que inutiles.

Al igual que Uds., ahora.

Como que no me agradan todas sus preguntas.

Mire, Taylor.

No sabemos realmente cuales son sus intenciones.

Sobre todo porque ha, de acuerdo con esto...

solia espiar para nosotros.

Fue parte de nuestro circulo mas cercano.

Sabemos todo sobre Ud., Taylor.

Me han pasado su archivo. Y tengo...

una foto de Ud. y su preciosa esposa aqui.

Ella es hermosa.

Trabajo para nosotros espiando a Rusia en el '54, verdad?

Fue personalmente escogido tambien.

Obviamente, tiene una cierta habilidad en el aire.

que le parecio volar nuestro RB45?

Buen avion, verdad?

Un poco pesado en el timon, sin embargo...

no he tenido tantas horas en el como Ud.

De acuerdo con su archivo,

en varias ocasiones, volo sobre Rusia...

en una incursion de reconocimiento fotografica,

para nosotros en la operacion Jiu Jitsu.

Nuestros registros indican que 16 veces. Segun mis calculos.

Es impresionante que no fuera derribado.

No. Lo que hice para Uds. en 1954, ya termino.

En cualquier caso, mis superiores me...

ordenaron hacerlo, debido a que sus...

"pilotos", no querian arriesgar sus propios malditos culos!

Seguro entiende, Taylor, por que estamos un poco...

preocupados de que haya hablado con los rusos.

Parece que tiene el habito de...

hablar con cualquiera, salvo su gente.

Anda fraternizando con el enemigo?

que?! No!

- Estamos en guerra, Sr. Taylor! - No, no lo estamos.

Nadie esta en guerra con nadie. Ciertamente no yo, aqui arriba.

que demonios le pasa?!

Leen periodicos alla en Inglaterra?

Todos estamos en guerra con los rusos!

Como podemos confiar en ti, mi hombre?

Tu mision todavia no esta clara para nosotros.

Me inclinaria a sugerir, que sus...

intenciones hacia los Estados Unidos...

podrian ser consideradas como hostiles.

Y, por lo tanto, sera tratado como tal.

Hostil? Me esta tomando el pelo?

Tomandole que?

Un acto hostil es la ultima cosa en mi mente.

Solo quiero llegar a casa. Y solo...

necesito saber como hacerlo primero.

Ahora, esa es mi intencion. Lo prometo,

esa es mi unica intencion.

Compartio estas intenciones con los rusos?

Olvidese de los malditos rusos!

Han hecho contacto con Fylingdales?

No estoy en libertad de discutir comunicaciones.

que... Incluso con mi propia gente?

Dios mio! Hace maldito frio aqui.

Por que seria eso?

Tuve que sacrificar los calentadores,

para obtener de nuevo el control.

Ya veo. Entonces va a ponerse muy frio, rapidamente.

Agente Spann?

Necesito que me ayude.

Estoy con un 5% de Oxigeno. Y con el mal funcionamiento,

no se cuanto tiempo durara.

Si no lo hace, lo mas probable...

es que me estrelle en su patio trasero.

- Se entiende eso como una amenaza, Taylor? - No!

Por supuesto que no! No sean unos malditos paranoicos!

No es una amenaza. Solo... Es una...

realidad que se hara cierta, si...

no inicio el procedimiento de re-entrada...

y me pongo de nuevo en contacto con Fylingdales.

Hubieramos esperado que Gran Breta?a...

compartiera lo de esta mision con nosotros.

Por el amor de Dios, lanzaron a un hombre al espacio!

Bueno! No siempre se puede conseguir lo que quieres, verdad?

Se siente bien, Taylor?

Casi... Casi suena como preocupado.

Estoy preocupado.

Creemos que la combinacion de la falta de aire y su desalentadora...

frialdad, casi seguro afectaran a sus capacidades.

Entonces, que tal si se concentra por mi, quiere?

Me estoy... Concentrando.

Lo mas razonable que puedo.

Escuche, Taylor...

Estamos dispuestos a ayudarle, pero...

tiene que hacer algo para nosotros.

Vamos a ofrecerle una re-entrada segura, si...

aterriza en una area de nuestra eleccion.

De esa manera podemos interceptarlo...

y traerlo de vuelta con seguridad.

Si no es un comunista, entonces,

por que siquiera lo esta pensando?

Ira a casa. Sabremos la verdad.

Todo el mundo gana.

Esta ahi, Taylor?

Si, estoy aqui. Solo...

Tiene una respuesta para mi se?or Taylor?

Dejeme hablar con Harry en Fylingdales.

- No. No puedo hacer eso. - Tengo que hablar con Harry.

Esa es mi condicion.

Sin ello, no estoy dispuesto a aceptar su oferta.

Podemos ofrecerle re-entrada segura. En lo que a mi respecta,

no tiene ninguna opcion mas.

Es hora de bajarse de la valla y hacer algo.

O esta con nosotros o contra nosotros.

Cual es, Taylor?

No me ha dejado exactamente mucho de donde elegir.

Donde quiere que aterrice?

El Oceano Atlantico. Una de nuestras naves de la Marina...

la USS Borie, le esperara alli.

Ella ya ha sido desplegada en la zona.

Deberia de estar alli para recogerlo, cuando caiga.

Entonces, que... que pasara ahora?

Voy a comunicarlo...

a uno de mis colegas de la NASA...

Bob Allija.

el le dira algunos calculos que podrian funcionar...

- con su problema. - Y... Y eso es todo?

Por supuesto, Taylor. Ahora que tengo su...

confirmacion de que va a hacer lo que le pedimos.

Buena suerte!

Hermes, este es Houston. Me recibe?

Houston... Houston este es Hermes.

Lo... Lo estoy recibiendo. Eres Bob?

Si... Si asi es...

Gusto en conocerle, Comandante Taylor.

Guy, por favor. Por favor, llamame Guy.

Entendido.

Se me ha informado, que te guiare a traves...

del procedimiento para el reingreso,

basado en los calculos que he hecho.

No estoy muy familiarizado con el dise?o del Hermes.

Habra algunas suposiciones de mi parte.

Asi que por favor, perdoname.

Entendido.

que necesitas que haga?

Vamos a comenzar con el nivel de combustible, Guy.

Una lectura...

- Diez, figuras Uno-Cero. - Muy bien, anotado.

Tengo 4% de Oxigeno, Bob. Podemos acelerar esto un poco?

Esta helando aqui.

Muy bien, voy a tratar de mantener esto al minimo.

- Entendido. - Todo a partir de ahora...

sera de una urgencia critica.

Correcto. Entendido.

angulo de inclinacion de -466,

angulo de balanceo de -12.321.

Giro 9.418. Da vuelta 1 minuto y 10 segundos.

Inclinacion de -113, quemandose en 60 segundos.

Entendido.

Seguro, que deberiamos de estar planeando...

el grafico en 60 segundos, Bob?

Tienes un problema con eso?

No se, yo...

No... No, sabes que? Todo esta en orden.

Taylor, estas listo? A mi se?al, en 20 segundos.

Diez segundos, preparate. Es el momento, Guy.

Te traeremos a casa.

Entendido. Iniciando giro de 60 grados a estribor.

Debes cerrar los propulsores.

Los datos de seguimiento se ven bien, Guy.

- Estoy en la pre-rotacion. - Perfecto Guy.

Ahora a mi se?al, 10 segundos para quemar y...

Tres, dos, uno. Ahora.

Bob? Houston, Houston adelante!

Adelante. Adelante Bob!

- Ahora, tienes que comenzar... - Gracias, gracias, gracias. Bob!

Houston hola? Hola?

Se esta cortando. No puedo escucharte, pero gracias.

Gracias.

Hermes, adelante! Puedes escucharme?

Hermes. Guy, adelante. Por favor, podemos...

escucharte... Estamos aqui. Estas en rango.

Tratamos en vano a traves de Honduras.

Pero no fue suficiente para contactarte.

Estabas muy lejos de donde esperabamos.

Ibas a la deriva sobre Rusia.

Los rusos me vieron, Harry. Y no estaban muy complacidos.

Creo que, incluso me atacarian con Dios sabe que.

Donde estas ahora? que estas haciendo?

He iniciado el procedimiento de re-entrada.

Y, y...

Los estadounidenses... Los estadounidenses me ayudaron.

- Los estadounidenses? - que con los estadounidenses?

- Charlotte, no, no, no! - Harry, dejame hablar con el.

- que estas haciendo? - Tengo que estar aqui.

No puedes estar aqui ahora. Tienes que irte.

- Guy! - Charlotte, debes irte.

Fuera de aqui!

No, no Harry! Dejala hablar.

Por favor amigo, solo deja que este aqui. Solo dejala...

que este aqui. Solo por un momento.

No tomara mucho tiempo. Lo prometo. Pero,

necesito... Necesito hablar con ella.

Tengo que escucharla. Por favor!

Perfecto, pero solo por un momento.

Tienen un minuto.

Estoy preocupada. Estas bien, Guy?

Te oigo respirando pesadamente.

Lottie, amor, estoy bien.

Estoy bien. Estoy muy bien. Estoy bien.

Sabes, las cosas han estado mejor.

Pero...

Pero por favor, no te preocupes.

Estoy contigo, Guy. Siempre estoy contigo.

No lo hagas. Me vas a hacer llorar, Lottie.

Lo siento.

No, no, no, no. No lo sientas. He esperado...

demasiado tiempo para escuchar tu voz.

- Te necesito. - Yo tambien te necesito.

Te imagine, sabes? Imagine tu cara.

Tu... Has estado aqui conmigo.

Has estado aqui todo el tiempo.

A mi lado.

Lottie, amor?

Puedo lograr esto.

Harry, le puedes decir que volvere a casa?

Lo harias, compa?ero?

Lottie? Lottie? Sabes que te amo.

Yo tambien te amo.

- Adios. - No. No "adios".

Nunca "adios", sino "te vere pronto".

Guy, estas ahi? Donde te dijeron que aterrizarias?

En el algun lugar del Atlantico. No lo se...

Dijeron que el USS Borie...

El USS Borie me va a recoger.

El Atlantico? Estas sobre Rusia en este momento!

No... No, eso esta equivocado Harry.

Debo de estar en algun lugar sobre el Atlantico. Harry?

He estado hablando un rato con los...

estadounidenses desde que te perdimos.

No pudiste haber estado hablando con ellos.

Oh, Dios! Creo que, estoy entrando a la atmosfera.

Guy? Guy, puedes oirme?

Guy, di eso otra vez! Con quien dices que hablaste?

Guy, con quien has estado hablando?

Guy, me escuchas...?

Guy, estas ahi?

Adelante, Guy. Puedes escucharme?

Ay, Dios mio!

CENTRO ESPACIAL TYURATAM, KAZAJSTaN, U.R.S.S.

Petrukhin!

Ya llego el Coronel?

Ya llego.

Bueno.

Por desgracia, ha estado en junta todo el dia.

Pedire que lo llame. Si, si. Adios.

Mayor Patsaev.

Nina.

Anna.

Donde esta el?

Esta en el Primer Piso. No esta contento.

Nunca lo esta. que le han dicho?

No mucho. Todos esperaban por Ud.

Anna, le darias al Mayor una copia de los archivos actualizados?

Claro.

Aqui tiene.

Gracias Anna.

Buena suerte.

- Makarova? - Si, Mayor.

Lleve este rollo y que lo coloquen en el proyector...

en la Sala de Conferencias.

En seguida, se?or.

- General Desyatkov. - Mayor.

Como estuvo su viaje?

Incomodo y largo. Es uno que no pretendo repetir.

Comprendo.

Espero que me tenga respuestas.

Si. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

Todos nuestros equipos de investigacion,

han estado trabajando contra reloj.

Han hecho muchos progresos.

Y donde nos encontramos ahorita?

Cuales son las actualizaciones?

Hemos escuchado la cinta. Es bastante seria.

el hablo con muchas personas,

incluido a uno de nuestros observadores de radio.

Ya comenzaron con la traduccion?

Si. Aleyev esta escuchando en este instante.

Deberia de tener la traduccion en breve.

En cuanto tiempo estara lista?

No sera demasiado.

Y la pelicula?

Va a querer verla!

Pues, muestreme.

- Mayor. Todo esta listo. - Si? Gracias.

No, debo de estar sobre el Atlantico.

Harry?

Ay, Dios! Creo que estoy entrando en la atmosfera!

Ay, Dios mio!

que estan esperando?

Andre, reproduce la pelicula.

Dios! Mierda! que es eso? que me golpeo!

Va a golpearme.

Esta en mi camino!

Es una maldita capsula estadounidense!

Con quien esta hablando?

No podemos escuchar el otro lado de la conversacion.

La falta de Oxigeno afecta diferente a las personas.

Habla consigo mismo, probablemente hace la...

grabacion en la grabadora del vuelo.

Dijo, "es una maldita capsula estadounidense!"

Estadounidense?

Si, se?or.

Creyo que lo hicieron a proposito?

Asi parece, Coronel.

Tuvimos exito fingiendo ser estadounidenses y...

lo manipulamos mejor de lo que esperabamos.

Directo a la trayectoria de la nave estadounidense.

Es mas de lo que podia haber esperado.

Pero eso... Eso!

Continue.

El Hermes esta muy da?ado.

Estoy muy preocupado por el tablero.

Todo esta en llamas aqui.

Estoy en las capas superiores de la atmosfera.

Esta poniendose increiblemente caliente aqui ahora.

Algo... Algo no esta bien.

No es asi. No esta pasando nada.

Esto no deberia de estar sucediendo!

Los paracaidas no se desplegaron!

Estoy asustado. Lottie, yo...

Eso seria todo?

que tonto!

Por que piensas que nos creyo?

Siempre fue de esa manera. Obstinado y temerario.

Rasgos que lo condujeron a su muerte.

Nadie jamas va a saber sobre su mision.

Podremos usar la informacion que consegui...

para poder implementar el dise?o de la capsula, en la nuestra.

Manda los hallazgos a Kranst.

Inna, que haras ahora, que ya terminaste de ser Lottie?

que otra mision me tiene entonces?

EN 1993, TRAS LA CAiDA DEL MURO DE BERLiN...

Y LA DESAPARICIoN DE LA U.R.S.S. COMUNISTA,

UN PAqUETE DE DOCUMENTOS, ROLLOS DE PELiCULA...

Y GRABACIONES EN CINTA, FUERON ENTREGADOS...

AL MINISTRO DE DEFENSA DEL CONSULADO RUSO.

DESPUeS DE INVESTIGAR ESTOS ARTiCULOS, Se CREE MaS ALLa...

DE TODA DUDA RAZONABLE, qUE LA AGENCIA ESPACIAL SOVIeTICA...

PROCURo A UN GRAN COSTO, Y FUERZA HUMANA,

DIEZMAR LOS PROGRAMAS ESPACIALES BRITaNICO Y ESTADOUNIDENSE.

AL "INTERFERIR, COACCIONAR Y SUBSECUENTEMENTE...

DERRIBAR A LA NAVE ESPACIAL HERMES",

LOS SOVIeTICOS SE HICIERON PASAR POR LA CIA...

E IMPLICARON A LOS ESTADOS UNIDOS EN EL PROCESO.

EL HERMES DESAPARECIo EL 4 DE DICIEMBRE DE 1959,

BAJO CIRCUNSTANCIAS PREVIAS DESCONOCIDAS.

ASTRONAUTA Y NAVE FUERON ETIqUETADOS...

COMO "DE PARADERO DESCONOCIDO".

LOS HALLAZGOS DE LA INVESTIGACIoN BRITaNICA...

PERMANECEN COMO CLASIFICADOS Y DE MaXIMO SECRETO.

Adelante!

Inna?

El Coronel Desyatkov me pidio darte esto.

Gracias.

Algo mas?

Una traduccion de TaMaBin