Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

Gin, ez tökéletes volt.

- Tetszett? - Viccelsz?

Jó, örülök.

- Ezeket mind olvastad? - Igen.

- Melyik a kedvenced? - Ezt ne kérdezd.

Akkor mond, hogy az összes.

Nézd meg a bal oldal végén. Azt hiszem.

T. H. Lorenz, The Rainbow

Ez a kedvenced?

Igen, azt hiszem. Tetszeni fog.

Vidd el.

Oké, köszi.

Honnan van?

- Kaliforniából. - Imádom.

Elviszel oda?

Kaliforniába?

Igen.

Persze.

Bocsánat. Idegesítő szokás.

- Miattam vagy ideges? - Nem.

Csak...

Abba hagyom.

Oké. Ez várhat holnapig.

- Beszélgessünk. - Mit szeretnél hallani?

Mindent. Ejts rabul.

Rose-t az életéről kérdezed, de engem sokkal jobban érdekel a tiéd.

Az én életem nem olyan elbűvölő.

Ez biztosan nem igaz.

Szeretsz olvasni, utazni és emberekkel találkozni.

- Szerintem ez csodálatos. - Köszönöm.

De a tiéd sem rossz.

Tudom, csak...

Nem tudom az életemet a sajátomnak elképzelni.

Szóval álmodozó vagy.

Az ambíció egészséges dolog.

Érett vagy.

Ez jó dolog.

Segítesz még egy könyvet választani?

Persze.

Gyere.

Gyere.

- Nem lehet. - Kérlek.

- Te reszketsz. - Le kell állnunk.

Nem tartasz vonzónak?

- Nem... - Légy őszinte velem, és...

mondd, hogy akarsz engem.

Amit én akarok, annak semmi köze...

Látom, amit érzel.

Menned kell.

Menned kell.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

- Mrs. Turner. - Rose, szia.

- Nagyon sajnálom. - Már kerestelek.

Merre jártál?

Csak el kellett intéznem pár dolgot.

Nem érdekes. Ruth elvitte a lányokat úszni helyetted.

Tudod mennyire szereti.

Nagyon izgatottak voltak.

Ahogy már mondtam, nem is maradt más dolog.

Majd akkor kellesz, ha visszajött a csoport.

Maradok és ezt befejezem.

Köszönöm.

Szia Rose, itt Bobby.

Csak azt akartam...

Rose?

Itt Bobby.

Szia, mi újság?

Jó, hát...

Csak azért hívlak, mert...

sajnálom a múltkori estét.

A múltkorit? Ja igen, elfelejtettem.

Igen?

Nincs értelme újból felhozni a témát.

Sokat gondolkodtam, és...

szeretnélek újra látni.

Nincs kedved velem vacsorázni a hétvégén?

Ez most nem a legmegfelelőbb idő.

Értem.

Szóval még mindig haragszol.

Nem.

Nem haragszom, tényleg.

Nem miattad van, te remek srác vagy, csak...

Én nem...

Figyelj. Egyszerűen csak most nem alkalmas az idő.

Nem vagyok erre kész.

Érted?

Megértem.

Néha én is szeretek egyedül lenni.

Nem vagyunk annyira különbözőek.

Tudom.

Jó barát vagy.

Bobby, ne haragudj. Nem úgy...

Nem fogom feladni, Rose.

Talán ha...

Ülj le.

Mi szél hozott? Minden rendben?

Igen, csak látni akartalak.

Egészen pontosan mit művelsz?

- Ezt hogy érted? - Tudod hogy értem.

- Én... - Tegnap...

Bármit is művelsz, be kell fejezned.

Amit én művelek?

Sosem akartam, hogy megtörténjen.

Azt hittem...hogy...

Szeretnélek újra megcsókolni.

Szerintem az lenne a legjobb, ha úgy tennénk, mintha semmi se történt volna.

Ezt nem mondhatod komolyan.

Nem fog az agyam. Nem tudok aludni.

Semmi sem fog köztünk még egyszer megtörténni.

- Ezt nem mondhatod komolyan. - De igen.

És pontosan miért nem?

Ezt nem fogjuk megvitatni.

Rose,

aki vagyok,

amit teszek,

az nem helyes.

- És? - Figyelj.

- Na de... - Csak figyelj rám.

Minden esélyed megvan rá, hogy egészséges, normális lány legyél, és...

ezt meg kell védenem.

Ez a kis hóbort majd elmúlik.

Menj, és keress egy férfit, aki...

törődik veled, és megad neked mindent.

Te hallod egyáltalán magadat?

Csak arra tudok gondolni, hogy mikor érintesz meg legközelebb.

Soha az életben nem éreztem még ilyen csodálatos dolgot.

Ettől még nem lesz helyes.

Senki, senki nem tudhatja meg.

Szóval ez nem helyes.

Látom, ahogy rám nézel.

Tudom, hogy tetszem neked.

Nem tudom hogyan tovább, de majd megoldjuk.

Tudom, hogy van megoldás.

18 éves vagy.

És akkor?

Csak csókolj meg.

Jobb lesz, ha most elmész.

Ne mond ezt.

És ne gyere ide minden szabad percedben.

Az emberek imádnak pletykálni.

Jó estét.

Segíthetek?

Egy házat keresek, csomagot hoztam valakinek.

Elnézést.

Nem tudom merre menjek.

Ez tudna irányítani?

Persze, de...

most már minden zárva van.

Elég késő van.

Adja ide, nem gond.

Ki az a szerencsés lány?

- Rose. - Maga Bobby?

Igen, ismeri őt?

Igen.

Beszélt rólam.

Igen.

- És ön...? - Bobby,

késő van,

és ez egy női tábor.

Talán legközelebb reggel ugorjon be.

- Reggel. - Az jó lenne, nem?

Szólna neki, hogy itt voltam?

Persze.

Köszönöm.

Elnézést, hogy zavartam.

Amúgy Gin vagyok.

Ismerős.

Én is hallottam magáról.

Kicsi a világ, nem?

Nagyon örültem.

Virginia.

Jó tudni, hogy nem én vagyok az egyetlen éjjeli bagoly.

Nem egészen tudnom miért.

- De járni akartam egyet. - Én tudom miért.

Egész nap ezekről a gyerekekről gondoskodunk.

Minden étkezésről, tevékenységről,

harcok és viták árán.

Rosszcsont kölkök,

honvágy, első menzesz.

Kimerítő.

Ám, Virginia, mindez nem jelenti azt, hogy egyszerű dolog pihenni.

Ezért akartál sétálni.

Szerencsére én találtam egy gyógymódot.

Ez lenne az?

Gyere.

Egyszer felnőnek, nem?

Ezek a serdülő lányok.

Helyén van a szívük.

Nem egyszerű kezelni ezeket a...

bajkeverőket nap, mint nap.

Te sokkal türelmesebb vagy nálam.

Ebben a korban én csak magamra gondoltam.

Szerintem ez tesz különleges vezetővé egy nőt.

Azt mondod?

Megérdemled. A lányok csodálnak.

Komolyan mondom.

Gondoskodó és segítőkész vagy.

A lányok úgy tekintenek rád, mint az anyjukra,

ez nagyon különleges dolog.

Különösen a kis Rose,

úgy tűnik inkább van veled, mint a vele egykorú lányokkal.

Gondolom azt hiszi, velem könnyebb beszélgetnie.

Biztosan.

A tanácsaid jót tesznek neki.

Látszik rajta.

Az a fiú a városból is.

Remek udvarló egy ilyen lánynak.

Remélem jó a megérzésem, és...

nem engedted megszökni vele.

Hát nem elbűvölő...

ezek a kis játékok a nők és férfiak között?

Rád hallgat, talán...

megadhatnád neki a végső lökést a helyes úthoz.

Megpróbálom.

Köszi a sört.

Bármikor.

Nem számítottam rá, hogy bárki is lesz itt ilyen korán.

Pont ezért jöttem én is.

Azt látom.

Maradsz még?

Gyere, sétáljunk.

Egy hete nem jártál nálam.

Hiányoznak a látogatásaid.

Sok dolgom van.

Elolvastam a könyvet, amit adtál.

És?

Soha nem olvastam még ilyen, annyira valóságos volt, tudod?

A tény, hogy a férfi nőként él tovább.

Sok rész igaz, de...

egyszersmind félelmetes is.

Sokak számára az.

Te hogy érezted?

Frissítőnek.

Sok saját gondolatomat láttam viszont az oldalakon.

Néha szívet tépő.

Micsoda?

Mert nincs nagy különbség a mostani helyzetemmel.

Meg kell felelnünk bizonyos dolgoknak.

A döntésünkért...

fel kell áldozni valamit.

Így, vagy úgy.

Tudom, hogy érted.

Szerintem nem.

A nők az én koromban tudják, hogy mit akarnak,

és talán nincs tapasztalatom a dolgokról, de...

bízom az ösztöneimben, mert...

tudom, hogy nem a félelmeim vezetnek.

Szerinted én félek?

Nem ezért adtad a könyvet?

Hogy jobban érezzem magam azok után ami köztünk történt?

Azért adtam a könyvet, mert gondoltam, hogy tetszeni fog.

Hogy érezzem a különbséget?

- Ez nem igaz. - Hogy tudjam, bármit is teszek, sosem...

leszek olyan, mint te, sosem leszel az enyém, mert...

- a világ le fog győzni? - Az biztos, hogy meg fogják próbálni.

Az a fiú jó dolog az életedben, és el fogod veszíteni, mert...

valami szenvedélyt érzel irántam.

Nyisd ki a szemed, kölyök.

Várj.

Állj.

Ne haragudj.

Ne haragudj, nem kellett volna ezt mondanom.

Szeretlek.

Így van, és nem vagyok kölyök.

Papolsz itt az erkölcsökről, és nem akarod észrevenni, hogy mi van köztünk.

- Mi lenne köztünk? - Mert félsz.

Mit gondolsz, mi van köztünk?

- Tudod te azt. - Barátság, semmi több.

Veled, vagy nélküled, de végigmegyek ezen az úton.

Miért akarsz ilyen keményen letéríteni?

Mert fogalmad sincs az egészről.

Nem tudod mennyire magányos ez.

Néha fogalmam sincs mit kéne tennem, ha valaki szeret, mert...

az egyedülléthez vagyok szokva.

És azt hiszem...

Azt hiszem imádlak.

Nem akarok neked szenvedésekkel teli életet.

Bíznod kell bennem, hogy jót akarok, mint egy barát.

Én nem lehetek a barátod.

Honnan van jogod eldönteni, hogy mi történjen?

Mert szenvedsz?

Én is.

Akárhányszor úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel,

akárhányszor megpróbálsz "helyre hozni",

de nem engem kellene,

hanem saját magadat.

Nekem ez nem megy.

Nem lehetek a barátod.

Nem, a közeledben sem tudok megmaradni.

Ne.

Ne menj el újra.

Nem akarlak elveszíteni.

Átjössz ma este?

Igen.

Örülök, hogy látlak.

Iszom veled valamit.

Tényleg?

Bobby itt volt tegnap este.

Ezt neked hagyta itt.

Nem érdekel.

Ma csak veled akarok lenni, itt és...

most.

Itt vagyok.

Táncoljunk.

17 éves korom óta nem táncoltam lánnyal.

Louis Mayfield.

Louie, így hívta mindenki.

Nem mondtad volna meg róla, hogy nő.

De valami mégis vonzott hozzá.

Gyengéd volt.

Abban a pillanatban...

- Tudtad, hogy... - Az más volt.

Szeretted?

Igen.

Akkoriban.

Azt hittem ő az egyetlen, akit szeretni tudnék,

- és bízni benne. - Hol van most?

Nem tudom.

Fogalmam sincs hol van.

De te itt vagy.

Gyönyörű vagy.

Fogd be.

Szeretlek.

Ne hagyd abba.

Én is szeretlek.

Szeretsz?

Igen.

Ez olyan ismerős, nem?

Micsoda?

Ez.

Mintha mindig is így éltünk volna,

és csak folytatnánk ott, ahol abba hagytuk.

A csontos spirálosak.

Tessék?

Valahol olvastam.

Gin,

mit tegyünk most?

Fogalmam sincs.

Csak legyél itt, velem.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org