Original subtitles

CRECIENDO [TAKEKURABE]

Productores FUKUSHIMA Tsujin SUGIWARA Sadao HATA Ippei

Autor original HIGUCHI Ichiyo Gui�n YASUMI Toshio

Dirigida por GOSHO Heinosuke C�mara OHARA Jyoji

M�sica AKUTAGAWA Yasushi Montaje KUBO Kazuo Sonido OKAZAKI Michio

Iluminaci�n IRIE Susumu Ayte. direcci�n JORIE

Vestuario KAWAKATSU Decorados ISA Shinzo

Reparto

MISORA Hibari

ICHIKAWA Somegoro KITAHARA Takashi YANAGI Eigiro

MOCHIZUKI Yuko YOSHIKAWA Mitsuko KISHI Hatae MOURI Kikue

Es un largo camino el que rodea las puertas de Yoshiwara.

En su foso puede verse reflejada la luz de la tercera planta del bullicioso burdel.

El ajetreo de carros y calesas da una idea del florecimiento de esa �poca.

La gente prefiere decir lo alegre que es esta ciudad a pesar de su nombre, Daionjimae ("Delante de Buda").

A�o 26 Era Meiji [1894]

Siento haber tardado.

Jefe, qu� buen aspecto tiene.

- �Te vas a trabajar? - S�.

La campana ha dado las dos.

Vaya gorra rid�cula que llevas.

�Para qu� sirven esos flecos?

Te he preguntado que para qu� sirven.

Preg�ntaselo al profesor de la P�blica.

Qu� altivo. Ya est�s con la P�blica. Un colegio es un colegio, p�blico o privado.

No presumas tanto.

No presumo. Dejadme pasar.

Pasa si quieres.

No puedo si me rode�is as�.

- �Cobarde! - Cobarde de Omotemachi.

No puedo competir con Yokote.

�Por qu� lo hicisteis?

- �A qu� te refieres? - A las fiestas del a�o pasado.

Uno de nosotros y uno de los vuestros se pelearon.

Ganasteis los de Omotemachi y lo llevasteis en hombros.

�Echasteis pestes de Yokotekumi!

Adem�s, aprovechasteis el momento en que yo no estaba.

No recuerdo que eso pasara.

�Verdad, Hitoshi?

No me importa.

Ten cuidado con las fiestas de este a�o. Nos vengaremos.

Comprendo que Yokote tiene sus modos.

Qu� asco das. Con esos aires tranquilos.

- �Te vas a enterar si nos tomas por idiotas! - �Hijo de prestamista!

Y t�... �eres el hijo del jefe del carpintero!

�C�mo has dicho?

�Siempre te escondes en tu castillo en vez de pelear!

- �Qu� cobarde es! - �Sal de una vez!

Hola, guapo, �quieres jugar conmigo?

�Viene tu padre! Est� borracho.

- Est� borracho. - Mejor nos retiramos, �no?

Si sabe que estamos peleando, nos ganaremos una bronca.

�Nos vamos!

- �Te vas a enterar! - �Hasta la vista!

�Qu� te ha pasado, Ryotaro?

�Nada!

Ponte el kimono.

Abuela, los de Yokocho se han ido.

No deber�as juntarte con esos gamberros. Eres el heredero de este negocio.

Los hijos de los pobres son muy celosos.

Es cierto. Les tienen envidia a los de Omotemachi.

Venga, Ryotaro, merienda y...

- ...luego tienes que ir a cobrar. - S�.

TEMPLO RYUGE

El huevo es redondo, pero seg�n como lo cortes, es cuadrado...

- Hola, Sangoro. Trabajas mucho. - S�.

- Hola, Oshin. Perdona la molestia. - No es nada.

Prep�rate y haz muchos kumade. Este a�o hay tres d�as de fiesta.

Demasiado trabajo y poco dinero.

- �Has visto a Shinnyo? - No.

Tu padre te est� buscando. �Qu� haces aqu�?

Estoy pensando en fracciones.

�Por qu� siempre rehuyes a tu padre?

�Ad�nde va mi hermana?

A una tienda donde fabrican budas y complementos.

�Y por qu� no puede seguir...

...como hasta ahora?

De ese modo no gana demasiado.

�Por qu� debemos ganar tanto?

El dinero es importante para todo el mundo.

Mi hermana va a ser concubina.

Es cierto, �verdad?

Es lo que tu padre quiere.

Est�s un poco distante porque eres la segunda esposa. Eso dicen todos.

Por eso mi hermana va a ser concubina.

�Qu� dices?

Eso es lo que pensar�n los dem�s.

�No comprendes que en el fondo yo tampoco quiero que se vaya?

No quiero...

Es mi �nica hermana.

Apres�rate y ve a ver a tu padre. Quiere hablar contigo.

�R�pido!

Ya estamos aqu�.

Oye, Shinnyo, �sabes cu�ndo se celebra lo del Sr. Tajimaya?

Ves a pregunt�rselo en vez de andar holgazaneando todo el d�a.

Vaya cara pones.

Cuando pasa algo, te escondes y evitas mi mirada.

Cari�o, no digas eso.

�Le mimas demasiado!

Tiene que conocer la vida.

�Entiendes, Shinnyo?

La gente habla del prestigio del templo,

pero no todo consiste en poner incienso.

- �Ad�nde vas? - Voy a casa de Tajimaya.

P�sate despu�s por Musashino Ya.

Pide dos anguilas asadas a cargo del Templo Ryumei.

Tr�eme un cigarrillo.

Cari�o, si lo tratas as�, Shinnyo se acobardar�.

�ltimamente delante de ti se le nota con reparos.

Estoy muy preocupada...

...por si toma el mal camino.

D�jalo.

Est� resentido por lo de su hermana.

A su edad, la palabra concubina suena como algo muy sucio.

�Entonces dices que Ohana debe irse a toda costa?

�Tambi�n est�s t� con eso? Para Ohana significa un ascenso.

Pero la gente pensar�...

No importa lo que la gente piense.

Ante Buda...

...no puedo enviarla como geisha.

Shinnyo...

Tiene que aprender de una vez c�mo ganarse el pan.

Hoy en d�a los monjes est�n en la miseria.

Hola, Sanchan.

�Est� Shinnyo?

Acaba de irse.

�Ah s�?

Ven�amos a hablar de la fiesta.

Vamos a esperar.

�De qu� quieres hablar con Shinnyo?

Eres de Yokocho, �no?

- Claro que s�. - Ya, ya...

�Tambi�n le haces la pelota a Shota?

No es cierto.

Oye, Saburo, no te traiciones.

No soy de esos.

- Es verdad. - S�.

�Ad�nde habr� ido Shinnyo?

�Shinnyo!

Ah, eres t�, Midori.

�De d�nde vienes?

De darme un ba�o. �Y t�?

Eso no te importa.

Qu� borde eres.

Lo que t� quieras.

�ltimamente ni me saludas cuando yo lo hago.

�Qu� te ha pasado?

No es asunto tuyo.

�Quieres algo de m�?

S�, una cosa.

P�rteme esa rama de ah�.

Es una rama de cerezo.

Es que no llego.

No, no de esa parte. De esa otra.

R�pido, r�pido.

Ten cuidado.

�Te has hecho da�o?

Est�s sangrando.

No pasa nada.

Te pongo un pa�uelo.

No me importa.

�Shinnyo!

�Por qu� me sigues?

�Por qu� vienes por aqu�?

No es asunto tuyo.

Te contradices.

Si has acabado, vete.

Voy a rezar a Buda.

Pero te acabas de dar un ba�o.

�Tiene algo malo ba�arse?

�Es que lo vas a impedir?

No es asunto tuyo.

�Qu� haces, Sachan?

Vaya casualidad. Est�is juntos.

Bicho retorcido.

Sachan, ven a la tienda de los pinceles.

Te comprar� algo.

Muchas gracias.

- Vaya sorpresa. - �El qu�?

- Vete a esa tienda. - Todo el mundo piensa que Midori est� enamorada de ti.

Y tambi�n dicen que en un futuro os casar�is.

- Midori ser� la esposa adecuada, �verdad? - No digas tonter�as.

�Te has puesto rojo!

Me voy a Kioto.

�A Kioto?

Voy a vivir en el templo principal.

Te echar� de menos.

Tengo que irme.

Por eso ella me da igual.

Entonces Shota tratar� de conquistarla.

- No me importa. - �Seguro?

Midori no es asunto m�o.

�Shinnyo!

Los de Yokotemachi te esperan. Quieren hablarte de la fiesta.

Me toca a m�, �no?

Midori, gracias.

Aqu� dejo el dinero.

Bien, gracias.

Higo, zanahoria, pimienta, seta, bardana...

Higo, zanahoria, pimienta, seta, bardana...

Midori, te toca a ti.

�Qu� te pasa, Midori?

Esto es muy aburrido.

Pero si vas ganando.

�No hay algo m�s divertido?

Pensadlo.

Vaya, Midori, cu�nto tienes.

- �Te ha dado tu hermana ese dinero? - No s�lo su hermana.

Tambi�n le dan un trabajador y un jefe de Daikokoya.

- �Verdad, Midori? - Qu� envidia.

Pero Vd. antes era as�, �no?

A Vd. la llamaban Matsubaro.

- Es cierto. - Era as�, �se�ora?

De eso hace mucho tiempo.

He aqu� el miserable estado de una famosa oiran.

- �A qu� jugamos? - �A qu� podemos?

- �Qu� hacemos? - Midori... - �Qu�?

- P�rtate bien. - �Por qu�?

Porque s�.

Tome.

Chicas...

- Voy a salir un momento. - �De acuerdo!

- Siento dejaros solas. - Que le vaya bien.

�Cu�ntas habr�? Vamos a contarlas.

Adi�s.

Uno, dos, tres, cuatro...

Midori, �qu� vas hacer con ese dinero?

�Shinnyo!

�Shinnyo!

�Todav�a est�s enfadado?

Lo siento.

Te pido perd�n.

Me he pasado.

No. Lo mismo digo.

�Podemos ser buenos amigos?

No s�.

- �Est� mejor tu dedo? - Yo qu� s�.

Sigues enfadado.

Shota te pondr� de buen humor.

�Verdad?

No te metas.

�Entonces por qu� no te vas?

S� que me voy. Qu� malo eres.

�Qu� te ha pasado, Midori?

- �Me los pasas? - �El qu�? - Las tabas.

Desde el muelle de Aoyama miro a la monta�a del Este.

Si no cobro nada, mi abuela me echar� la bronca.

Tienes que pagar algo. Adem�s, el alquiler est� pendiente.

Ap��atelas.

�Shota!

Lo siento.

Siempre est�is con lo mismo.

En mi familia hay muchos ni�os.

Mi padre trabaja mucho, pero no llega.

Vamos a vender fogones...

...y pagaremos tus deudas.

Por favor, ac�ptalo.

Te lo ruego.

Te lo suplico.

No utilices las l�grimas. Estoy acostumbrado.

P�game ahora mismo.

Aguarda, por favor.

Por ti voy a hacer todo lo posible.

Por favor.

Oye, Shota...

- Midori te espera en Suzuya. - �Es verdad?

Dijo que quer�a verte.

- �Es cierto? - S�, me lo dijo.

�Es as�?

V�monos. Te acompa�o.

�Por qu� no vas a verla?

LIBRO DE CONTABILIDAD TANAKAYA

�Venga, vamos!

�No quieres ir?

Puedo ir...

- Prom�teme que pagar�s tras la fiesta. - S�.

Date prisa.

- No quiero meterme en problemas. - No pasar� nada.

Tan s�lo di que eres de Yokochokumi, as� tendremos mejor prensa.

Porque eres inteligente.

Cuando digan algo los de Omotemachi, responde con habilidad.

- Vuestro oponente es Shota, de Tanakaya, �verdad? - S�.

Lo cierto es que s� que Shota est� hostigando a los pobres.

�Entonces est�s con nosotros?

Ser�a una gran ayuda para nosotros si aceptas.

�Verdad, chicos?

Shinnyo, di que s�, por favor.

�Midori!

�Est�s sola, Midori?

S�, quer�a estar sola. Se han ido todas.

- Quer�a hablar contigo sobre la fiesta. - �De dinero? - No.

Omotemachi tiene buen respaldo. Organizar�is una buena fiesta.

�Espera, Tatsuo!

�Vienes de esp�a?

�Su�ltame!

�Vete a fre�r esp�rragos!

Lo siento.

- �Toma casta�a! - �Qu� le hac�is al pobre?

�No te metas, so puta!

�C�mo has dicho?

�Tu hermana es la oiran m�s solicitada de Daikokuya, por eso tienes esos lujos!

�Y eso que es una campesina de Kishu!

�Qu� hay de malo en ser una oiran?

Gracias a ti tu padre ser� el jefe de Daikokuya...

...y tu madre tendr� trabajo.

Ese kimono y esos zapatos vienen del dinero de la prostituci�n.

�Sanchan, diles algo!

�Por qu� te quedas callado? Eres un hombre, �no?

Porque su padre siempre invita al m�o a sake.

�Entonces le invitar� yo!

- No puedo. - �Cobarde!

�En la fiesta os vais a enterar! �Fujimoto, del templo Ryuge, est� con nosotros!

Shinnyo est� a favor de nosotros.

�Shinnyo?

Es cierto.

Shinnyo es el m�s inteligente.

- Hasta la vista. - �Adi�s!

��l ya es nuestro!

Qu� brutos son.

Ten�as que haber salido antes.

Es que pens� que...

...habr�a habido m�s jaleo.

Shinnyo est� con ellos...

Bienvenido a casa.

Qu� sucia est�.

�No te muevas!

Te toca a ti.

A la pr�xima os voy a ganar.

- �Listas? - �Vamos!

En el templo de Toyokocho

lanzo una moneda de un sen

- �Qu� ha pasado? - �Vaya!

�Qu� ha pasado?

Madre...

- Se ha roto. - �C�mo?

Es el jarr�n favorito...

...del se�or.

Qu� barbaridad hab�is hecho.

�Qu� hacemos?

No s�...

�Madre!

Se�or, ha pasado algo espantoso.

- �El qu�? - Cari�o, r�pido.

Se ha roto el jarr�n de la sala.

- �El jarr�n? - Cari�o, r�pido.

Lo siento mucho.

�Qu� nos pasar�?

Qu� barbaridad.

�Qui�n lo ha roto?

�Es un tesoro de la familia Daikokuya!

�Qui�n ha sido?

�Has sido t�?

�O has sido t�?

�Lo has hecho t�?

Oiga...

He sido yo.

�Has sido t�?

As� es.

Cari�o...

Cari�o...

Se�or...

No tengo palabras para pedir perd�n.

Esto es una barbaridad.

Venga, Midori...

Disc�lpate.

Midori...

Demasiada travesura.

�Orin!

Casi me muero del susto.

Menos mal que ha sido Midori.

Si hubiera sido otra chica no s� qu� habr�a pasado.

No lo hemos hecho adrede.

- �Verdad? - �C�llate!

�Ves a jugar a la calle!

Vamos, chicas.

Marchaos todas.

Iros a casa.

Venga.

- Vamos. - Disc�lpenos.

Cari�o, me encargar� de todo.

Qu� barbaridad.

Abuela...

Perdona.

Ha invertido mucho...

...en Midori.

Al moler la semilla de s�samo, dicen

que llega otra vez el desfile del Shogun

Uf, qu� alivio. Cre� que iba a ser peor.

No pasa nada. Est� mi hermana.

Dicen que sin Omaki no funcionar�a Daikokuya.

Es cierto. Mi hermana tiene por cliente a un banquero. Llevan 3 a�os.

Adem�s, la Sra. Yone, de Kabutocho, est� con ella.

Mi hermana rechaz� una oferta matrimonial con descuento de un hombre importante.

No le gust� la idea.

Voy a verla.

Entonces nosotras nos vamos.

Os doy dinerito.

Esto para Kayo. Y esto para Koma.

Esto para ti. Y esto para ti.

Ojal� que el d�a de la fiesta salga un d�a como hoy.

S�. Porque si llueve, ser� en vano todo lo que hemos trabajado.

S�. Ya que tu padre no gana mucho.

No alberga muchas esperanzas, siempre est� con halagos.

Qu� cosas dices.

Aunque ahora mismo halague a todos, yo ser� un buen comercial.

- Ganar� mucho dinero para que no tengas que trabajar, mam�. - �Ah s�?

- Aguardar� ese d�a. - Ya lo ver�s.

Y cuando Midori se convierta en oiran, yo ser� su cliente.

�C�mo? �Te gusta esa chica?

Pero todav�a queda mucho para eso.

El huevo es redondo, pero seg�n como lo cortes, es cuadrado...

Esto es muy bonito.

�Qu� escogemos para ropa interior?

Creo que esto va bien.

Te quedar� bien, Ohana.

Aunque sea un poco cara, no pasa nada.

Para las mujeres es importante.

Oye, Shinnyo, cuando acabes esto, ves a la tienda y ll�vate la tela para que la cosan.

Cont�stame.

En el futuro me lo agradecer�is.

Ya lo creo.

Padre...

�Qu�?

- �Qu�? - Cari�o...

He escogido esta tela.

Qu� bonito, �verdad, Ohana?

- Tienes una visita. - �Ah s�?

Pues voy a ver.

Hermana...

�Est�s segura...

...de casarte con ese hombre?

No hay remedio.

Lo tengo asumido.

Va a prepararme una casita.

Voy a casarme con un rico.

No quiero.

No quiero.

- Rotundamente no. - �Y qu� opci�n hay?

El mundo es as�.

Mira el caso de tu amiga Midori.

�No me gusta nada! �La detesto!

- Hola, bienvenida. - �Ya lo tienes?

S�. Siento haber tardado.

Eso no tiene buena pinta.

No puedo ir con quejas a nadie,

porque s� que soy yo misma la que ha maltratado a mi cuerpo.

Imagino que estar�s muy preocupada. Y sola.

Qu� va.

Estoy harta de los hombres.

�Ah s�?

Vaya fiesta ten�is montada.

Nos lo ha comprado todo Midori.

Qu� grande es esa ni�a.

Pero, Omatsu...

Cuando la veo,

me da mucha pena.

Le pasar� como a m�. Acabar� yendo mal de salud.

�Qu� puedo hacer por ella?

Pero a Midori no le importa.

Adem�s, es muy ego�sta. No me gusta jugar con ella.

Vaya, en cuanto no est�, habl�is mal de ella.

Es muy caprichosa.

�Y vosotras? Cont�is con su dinero.

Se�ora, no le cuente nada. Es un secreto.

- �Ya me voy! - S�.

�Se le olvida esto!

Al moler la semilla de s�samo, dicen que llega otra vez el desfile del Shogun

Hola, Shinnyo.

Bienvenido.

�Qu� deseas?

Esta tela, por favor.

Ah, �quieres que la cosa?

Es para ropa interior.

Qu� bonita.

- �Para qui�n es? - Para mi hermana.

Por favor, term�nalo antes de la fiesta.

�Entonces Ohana se va a casar?

Hab�a o�do rumores.

- Yo que s�. - Shinnyo...

�No te quedas para jugar? En breve llegar� Midori.

Me marcho. Hasta luego.

Hermanita...

�Qu�?

Est� bueno.

Est� bueno, �eh?

Se va derritiendo.

C�metelo todo.

- �Qu�? - Es para ti.

Ya no te queda nada, �verdad?

No, por eso he venido.

Gracias.

�Por qu� no vienes a Ryo el d�a de la fiesta?

�Vale, hermanita?

Oye, Midori...

�ltimamente tengo sue�os raros.

�C�mo es el sue�o?

Por ejemplo: corro descalza por el campo...

...y subo a un �rbol de caqui.

Y les tiro caquis a la gente que pasa por debajo.

Y salto a la comba con amigos.

Es un sue�o de cuando eras peque�a.

La verdad es que...

...si pudiera volver a ser una ni�a para siempre, ser�a muy feliz.

No lo creo.

�Oiran!

Oiran, �todav�a est�s aqu�?

- �Ya voy! - Por favor.

�Ha llegado el cliente?

�Se trata del Sr. Hama o...

...del Sr. Yone?

No me preguntes tonter�as.

Creo que...

...la forma de pensar de padre y de ti, hermana, est� equivocada.

- �Eso crees? - Porque...

yo te quiero mucho, hermana.

No soporto que te conviertas en una concubina.

Pero creo que es preferible...

...a ser oiran.

�Oiran?

Oye, Midori...

He pensado que podr�amos...

...proyectar con la linterna m�gica.

En casa tengo diapositivas.

Lo que falta que lo compre Midori.

- Te parece bien, �Toku? - S�. Genial.

Yo quiero hacer el mon�logo.

- Pues yo quiero hacer teatro. - �Qu� tal Tokiwaza?

La proyecci�n est� de moda. Mi plan tendr� �xito.

Yo ser� el operador de la m�quina.

Y Sangoro ser� el telonero.

�Sangoro?

Su recitado ser�a muy gracioso.

Ser�a m�s gracioso a�n si pone esas caras.

Seguro que a los de Yokocho les sorprender�a...

...nuestra actuaci�n.

Se morir�an de envidia, porque son unos incapaces.

No s� por qu� Shinnyo se ha puesto de su lado, �verdad, Midori?

Shinnyo tiene una navaja, aunque es monje.

�Una navaja!

Es alguien peligroso, muy de Yokocho.

El t�pico hijo de ese monje que...

...deja que su mujer venda...

...flores de papel en la fiesta.

Son gente distinta a nosotros.

�Verdad, Midori?

�Por qu� hablas mal de Shinnyo?

Ser�a mejor que mont�ramos...

...algo que los dem�s no pueden hacer.

- Oye... - �S�?

Esa es la artista. Dicen que es buena...

- �La llamo? - No har� caso.

Es muy presumida.

Como tiene buenos clientes en otra zona,

por este barrio no hace demasiado caso.

Es una simple artista.

�Oye!

- Canta "Akegarasu". - S�. Gracias.

Vaya atrevimiento.

Sonido de tambores.

Es un sitio donde normalmente suena el shamisen,

pero es distinto en la fiesta.

S�lo una vez al a�o ese lugar se transforma en algo m�s alegre y animado.

La gente del barrio decora las tiendas ambulantes y los pasos.

La gente sube el malec�n casi metida en casa.

Los j�venes circulan llenos de entusiasmo.

BARRIO RYUSENJI

Ya est�.

Perd�name.

- No puedo preparar el traje de fiesta. - No pasa nada, mam�.

Me da pena que te averg�ences.

La fiesta dura hoy y ma�ana.

Hoy tengo...

...un cargo muy importante.

�Ah s�?

�Vamos! �Ac�rquense! �Vamos a contarles...

...la historia de la guerra entre Jap�n y China!

�Pero antes quiero ense�arles...

...un bailecito!

BARRIO DE RYUSENJI, OMOTEMACHI LINTERNA M�GICA SOBRE LA GUERRA ENTRE JAP�N Y CHINA

- �Est� bien as�? - S�.

Zenchan, tr�eme unas tijeras.

- �Se�ora! - �Qu�? - D�jeme unas tijeras.

Qu� bien me siento.

Estoy un poco borracho.

- No pasa nada. Hoy es fiesta. - S�.

No voy a poder caminar.

�Qu� dices?

La geisha Umegae ten�a un recipiente

Si lo golpeas, sale mucho dinero

Venga, bebe m�s.

Oye, Shochan, este a�o Yokocho tampoco ha organizado nada.

Est�n muertos de envidia.

- No se sabe lo que traman. - Que intenten vengarse por por lo del a�o pasado...

Los recibir� a todos.

�Esos de Yokocho ya ver�n!

Si que tarda en venir Midori.

Supongo que estar� maquill�ndose...

- ...por ti. - Qu� tonter�a.

Qu� faj�n m�s bonito.

Ac�rcate a la luz.

Date la vuelta, Midori.

S�.

Est�s guap�sima.

Ven aqu�.

Midori, Sangoro ha venido a buscarte.

Dice que no pueden empezar sin ti.

- Da igual. - �Ah s�?

Nos vemos otro d�a.

�Qu� ha pasado, Omatsu?

Qu� guapas est�is.

�Shotaro!

�Por qu� no has comido?

No tengo hambre. Comer� m�s tarde.

Eso no est� bien. Todo tiene su hora.

Tienes que volver.

Venga.

Hasta luego, chicas. �l vendr� m�s tarde.

Se lo dec�s a Midori cuando venga.

- Date prisa. - Ya lo s�.

- �Se han ido? - S�.

- Vaya escondite has conseguido. - Vaya alivio.

- �Qu� te pasa? - Es que...

- Hace tres a�os le ped� un pr�stamo, y a�n no se lo he devuelto. - �Ah s�?

Se da muchos aires.

Aunque es una abuela detestable, la gente no para de halagarla.

Todo es por su dinero.

Al final se suicidar� con su dinero. �Esa abuela!

Ojal� lo tuviera yo.

Si tuviera dinero, ingresar�a en un hospital...

...una buena temporada para desintoxicar mi cuerpo.

- �Qu� pasa? - Shinnyo no viene.

Dice que su hermana se marcha lejos.

Lo han decidido repentinamente.

Qu� mala suerte para nosotros.

Bueno, da igual, nos las apa�aremos.

��Vamos!!

A �l le apremia celebrar cuanto antes la ceremonia.

Se ha apresurado en construir otra casa cerca.

Y ya est� lista.

Tiene ganas de celebrarlo junto con la fiesta.

Eres afortunada al quererte un hombre tan rico.

Es mejor celebrar la boda de noche. No se trata de un matrimonio oficial.

Es lo que opina su padre. Es un hombre considerado.

Cari�o, Shinnyo est� sentado completamente inm�vil en la sala principal del templo.

Qu� joven m�s terco.

S�lo ten�a que ir a buscar la ropa de su hermana.

Me deja con la boca abierta.

- Ir� yo. - No. Eso no le conviene.

Se lo voy a ordenar.

Ohana, est�s muy guapa.

�No puedes?

�Lo har� yo!

- �Hola! - Midori, vienes muy tarde.

- Midori, te est�bamos esperando. - S�, s�.

�Por qu� no enciendes el farol?

Es una desperdicio de velas.

No se�is taca�os.

�Tampoco se ha dado cuenta Shotaro?

Ha venido su abuela y se lo ha llevado para que coma.

- �Ah s�? �No est�? - No.

Eh, chicos, empecemos la actuaci�n. No pasa nada si no est� Shota. Estoy yo.

�Es verdad, empecemos!

Okuma, prep�rate.

�Han venido!

�Y Shota? �D�nde est�?

�Qu� salga Shota!

�D�nde lo ten�is escondido?

Shota no est�.

�Eres un chaquetero!

�Mancillas a Yokocho!

�Dime d�nde est� escondido Shota!

�Ap�rtate!

�Por qu� la tomas con Sangoro? Si quieres pelear con Shota, �por qu� no lo buscas?

�No metas tus narices!

Este es mi barrio. �No permitir� que os met�is!

�Qu� dices? �Eres la heredera de la puta de tu hermana!

�C�mo has dicho? �Todo esto viene de parte de Shinnyo?

Eso es evidente.

�Contigo es suficiente con la sandalia!

�Toma esto! �Maldita sea!

�No te escapes, Sangoro!

�Qu� os ha pasado?

- �Oye, d�jalo! - �No te metas! �Chicos, a por todo!

�Destruidlo todo!

�Toku, trae a la polic�a!

�Viene la polic�a! �Chicos, nos vamos!

�Os lo merec�is!

�Est�s bien?

- �Qu� me haces? - �Soy Shangoro!

�C�llate!

�Canalla!

- �Quieres morir? - �S�!

�Ser� un fantasma y os matar�!

�C�llate!

�Canalla!

- �Quieres que te pegue m�s? - �Basta ya!

�D�jalo!

�Pelear es est�pido!

�No acos�is a los d�biles!

�Por qu� no os pod�is llevar bien?

Pronto ser�is mayores.

�Marchaos de una vez!

- �C�llate, vieja! - �Qu� dices?

Qu� bestias son.

�Est�s bien, Sangoro?

- �Te encuentras bien? - S�.

�No te han hecho da�o?

Gracias.

- �Te acompa�o a casa? - No. Voy solo.

Se�ora, no se lo diga a mi padre.

�Por qu�? No has hecho nada malo.

Aunque no haya hecho nada malo,

- me dir� que vaya a disculparme. - �Por qu�?

Porque somos pobres.

No digas tonter�as.

Midori, siento llegar tarde.

No estaba escondido, es que no lo sab�a.

No tienes por qu� disculparte.

Soy su objetivo y quer�an pelear conmigo.

Acabo de ver a Sanchan y lloraba de rabia.

Tambi�n estoy rabioso.

�Maldito Shokichi! �Ha hecho cosas sin sentido!

Shota...

...me han tratado como si mi cara...

...fuera peor que el barro.

�A qu� has venido?

Viene a recoger la ropa de su hermana.

Ya est� lista. Espera un momento.

Shinnyo,

no act�es con vileza.

- �Qu� es lo que ha pasado hoy? - Pues...

Me lo ha contado la se�ora. No lo sab�a.

�Qu� dices?

Es que esta noche...

...acaba el �ltimo d�a de mi hermana.

He estado metido en casa. No he salido.

Pero Shokichi lo dijo.

Ha mentido.

No.

Todos conocen a Shokichi.

No es alguien que destruya nuestro barrio si le falta tu apoyo.

�Qui�n est� detr�s de ellos, manipul�ndolos,

y ofreciendo una cara serena frente a los dem�s?

Se�ora, dese prisa, por favor.

Por muy inteligente que seas,

y a pesar de ser monje de Ryugenji,

Midori de Daikokuya...

...no es tan f�cil de convencer.

Mi abuela ha dicho que tu hermana va a ser concubina.

Shinnyo,

me averg�enza completamente...

...c�mo me ha tratado un chico como Shokichi.

Ya no quiero jugar por aqu� ni ir al colegio.

Me has humillado horriblemente.

�Shinnyo, te estoy muy agradecida!

�Te atreves a decir algo?

Cuando llegan las lib�lulas al campo de arroz,

el aire de oto�o empieza a ser fresco.

El sonido de la torre del reloj suena, en cierto modo, triste.

A partir de ese momento los clientes van y vienen con la ilusi�n de ver prostitutas.

Entre ellos, hay gente muy importante.

Eso dice una antigua prostituta.

- Vaya fr�o que hace. - Ya lo creo.

El invierno es muy duro para los pobres.

�C�mo te encuentras de salud?

- Siento hasta los huesos pudri�ndose. - Eso no suena bien.

Lamento no poder hacer nada por ti.

�ltimamente Midori no viene, �verdad?

Desde las fiestas tampoco va al colegio.

Imagino que est� avergonzada.

Pobrecita...

Sanchan...

Hola Midori, �de d�nde vienes?

He ido a rezar al templo.

- �Por el negocio de tu hermana? - S�.

- �Que est�s haciendo aqu�? - Estoy cuidando al ni�o.

�Es tu hermano?

No. Es el hijo del jefe de mi padre.

Vaya, �cuidas al hermano de Shokichi,

que fue quien te peg�?

No hay remedio. No puedo quejarme. Me gano la vida.

Lo que m�s me ha costado es trabajar herido y que mi padre no se entere.

Sanchan, toma esto.

Gracias.

Me voy. No quiero encontrarme con nadie.

Te lo agradezco mucho.

Te lo he dicho. No me molesta lo que pas� en la fiesta.

Es culpa m�a.

Te has vuelto mejor.

Mi padre me ha comentado...

...que hoy en d�a no debe haber bandos, sino que debemos apoyarnos...

...para superar las dificultades.

Incluso ha dejado de beber sake.

Shinnyo...

Y tu hermana... �qu� tal?

Es una mujer muy triste.

Se rumorea que su vida es lujosa,

- ahora tiene una buena posici�n. - �Tonter�as!

Vosotros no entend�is.

Entonces, Ohana,

�has venido sin decirle nada?

- Lo estoy pasando muy mal. - �Y eso por qu�?

Cuando su mujer llegue protestando,

no tienes m�s que utilizar el halago para calmar los �nimos.

Ese es tu cometido.

Cari�o, no seas tan brusco.

�C�llate!

Lo digo por su bien.

Ohana...

Regresa a tu casa.

Comprendo que haya cosas...

...que te hagan sufrir,

pero si aguantas, te acostumbrar�s y salvar�s mi prestigio.

Ese hombre te trata bien.

Eso es lo m�s importante. �Entiendes?

Sigue mi consejo.

�Padre!

Por favor...

- Deja que mi hermana se quede. - �Qu� dices?

Madre, te lo ruego.

Mi hermana me da mucha pena.

Deber�as tratarla tan bien como yo.

Hablas demasiado.

�Por qu� mi hermana no puede quedarse aqu�, donde naci�?

Me apena enormemente lo sola que est� en Tamachi.

Si vuelve all�,

morir�.

Estoy seguro que morir�a.

Padre...

- Por favor... - �C�llate! - �Cari�o!

�Oc�pate de eso!

- Hermana, t�mate la medicina. - Gracias.

�Te duele?

Esta medicina parece amarga.

Hermana, t�matela de una vez.

�Por qu� no te la tomas?

Tengo la sensaci�n de que es in�til.

Oiran, �est�s despierta?

- �Qu� quieres? - Te lo ruego.

- Ya lo s�. - Pero...

- Mi hermana est� enferma. - Qu� cari�osa eres.

Omaki, �lo entiendes, verdad?

Hermana, deber�as reposar.

Puedes negarte ante el cliente.

Voy a dec�rselo yo.

�Midori!

No te entrometas.

Es que est�s enferma.

- Puedes negarte. - No puedo.

�Por qu�?

Ya lo entender�s.

No est� bien que haya tanto trabajo cuando est�s enferma. No deb� haber rezado por eso.

�Qu� te pasa?

�Por qu� lloras, hermana?

Porque eres tan inocente.

�Por qu�?

Qu�date siempre as�,

nunca crezcas.

�Por qu� dices eso, hermana?

Me tomo la medicina...

...porque la has tra�do.

- Se ha enfriado. - No pasa nada.

No quiero que llegues a depender de esta medicina,

aunque me cueste la muerte.

- Midori... - �S�?

Hermana, me marcho. Cu�date.

Ves con cuidado a la vuelta.

Adi�s.

Shinnyo, perd�name.

No pod�a decir nada.

Cuando mi anterior esposo muri�,

no ten�a adonde ir. Tu padre me acept� como esposa.

S�lo tengo una cosa que decirte.

- Tu padre no quiere que seas monje. - �Por qu�?

- Dice que no tiene futuro. - �Me niego!

No voy a seguir los consejos de mi padre.

Ir� al templo principal de Kyoto.

Hola, �est� la se�ora?

�Qu� te pasa, se�ora?

Se�ora...

Ah... eres t�, Midori.

Cu�nto tiempo.

�Est�s borracha?

- Vaya. - Por mucho que me medique, no me curo.

Mi cuerpo...

...sufre desesperadamente.

Por eso he bebido.

�Est�s enferma?

Mi hermana tambi�n se ha puesto enferma.

�Qu� te pasa?

Al pensar que vas a tener el mismo destino que yo,

me ha entrado la risa.

Nunca te hab�a visto as�.

�As�?

Prostituta... Soldado.

�Por qu� me miras de ese modo?

Es de mal ag�ero.

Me quedo admirada.

Tienes la piel blanqu�sima. Y un bello rostro.

Destacas completamente. Ignoro cu�ntos negocios te saldr�n.

Ser�s una oiran muy popular.

G�rate hacia m�.

Venga.

Esc�chame.

Gira la cabeza. Y no te pongas la mano en la cadera.

Sino parecer�s m�s gorda.

Es mejor que el color rojo...

...que decora las orejas sea muy vivo.

As� quedar� mucho mejor.

Oye...

Te estoy dando consejos.

- Ven aqu�. - "Fiesta budista y a�o nuevo..."

�Shinnyo!

�Midori!

�Qu� est�s haciendo?

Qu� desagradable es.

No sabe pelear en p�blico.

Es perverso.

�Te refieres a Shinnyo?

Pero est�s enamorada de �l.

Se�ora...

S� adivinar bien.

Pero esa relaci�n no funciona.

Porque vas a ser oiran.

�Eso qu� tiene que ver?

Ser oiran significa...

...que si te pagan, has de servir...

...a cualquier persona, hasta al m�s asqueroso.

No pueden quejarse.

Junio es un mes de floraci�n.

Midori...

Preg�ntale a tu hermana.

Yo tambi�n...

...fui oiran.

Me acuerdo que tambi�n hablaba con impertinencia.

Ojal� volviera aquello.

Tu cara...

...me da miedo.

�De veras?

Vaya cosas te he dicho.

Perd�name.

�Qu� te pasa?

No s� hasta cu�ndo...

...hubieras estado en la ignorancia.

Ves con cuidado, est� oscuro.

�Qu� te ha pasado?

�Te duele la barriga o algo?

�Se�ora...!

�Qu�?

�Qu� hago? �No quiero!

�No quiero! �No quiero!

- �Es aqu�? - S�.

Orin...

�No hay que llamar al m�dico para Midori?

- No est� enferma. - �Ah no?

Qu� torpe eres. Se ha hecho mayor.

�Mayor?

Es algo que los hogares con una hija celebran en casa. Se trata de eso.

Ah... Eso.

Eso es.

As� es.

- Entonces avisemos al se�or. - S�. Estaba esperando.

He venido volando porque me he enterado que est�s enferma.

�Has visto que bonito es?

Me alegro que est�s bien.

�Pero te encuentras mal?

�Est�s enfadada?

�Preferir�as que no estuviera aqu�?

No es eso.

L�stima. He venido adrede.

No te lo he pedido.

D�jame en paz.

Cuando te encuentres mejor,

nos hacemos una fotograf�a en mi casa.

Nos pondremos ropa de fiesta.

Shinnyo se morir� de envidia.

Ampliaremos la fotograf�a y la colocaremos en el escaparate de esa tienda.

�De acuerdo, Midori?

Qu� bien os llev�is.

Qu� afortunada es Midori,

apoyada por alguien tan solvente.

Ap�yala siempre, por favor.

�Pero qu� dice?

El molino de agua gira y gira.

Gira sin parar.

�Shota!

Vete.

Me quiero acostar.

Vete.

Ll�vate el libro.

�Midori!

Es muy caprichosa.

- Shota... - �Me voy!

Sigue poni�ndome malas caras.

No se lo tomes en cuenta.

Siento haberte molestado.

Midori... �Adi�s!

Desde entonces,

Midori�

...se comporta como si hubiera vuelto a nacer.

Ha dejado de divertirse en las calles.

Hay gente que admira su transformaci�n porque se ha hecho m�s femenina.

Pero tambi�n hay gente desilusionada porque antes le parec�a m�s alegre.

�Por qu� no sales un rato?

Con lo guapa que est�s...

Porque no quiero salir.

�Qu� te pasa?

�Qu�?

Dime la raz�n.

Puedes salir y lucir lo que te ha comprado el se�or.

Qu� rara est�s.

�Ac�rquense, ac�rquense!

Se�or, esto es muy bueno.

�Ac�rquense, ac�rquense!

Midori, �est�s ah�?

�Qu� est�s haciendo?

Toma, es oshiruko.

Han pedido tres platos, y yo los he tra�do.

Me dicen que te traiga uno.

Estoy ayudando en la tienda de pasteles de arroz. Pagan bien.

�Por qu� los humanos tenemos que hacernos mayores?

�C�mo dices?

�Por qu� no podemos ser...

...ni�os siempre?

No digas tonter�as. �Qui�n quiere ser ni�o toda la vida?

Yo no quiero ser mayor.

Pues yo estoy impaciente por ser mayor.

Yo no quiero.

No quiero.

Hablando de mayores,

�sabes que Shinnyo se va ma�ana al templo principal de Kyoto?

�Shinnyo se marcha al templo principal?

S�, as� es.

�Es verdad?

�Es cierto, Sanchan?

Me lo acaba de decir.

�Vaya, caen gotas!

�Vaya hombre!

�Por qu� tiene que existir la lluvia en el mundo?

Qu� cruel. No existe Buda ni Dios.

A los pobres nos acosa.

Entonces...

�qu� quieres?

Cu�ntame.

No te reprimas.

Padre, madre...

por favor, a partir de hoy pensad en m� como en una muerta.

Midori, �qu� dices? No digas cosas de mal ag�ero.

Es que es as�.

�Pens�is que desconozco el significado...

...de ser oiran?

Midori, no digas eso.

Si no lo hiciera,

padre y madre no podr�an vivir aqu�.

Orin...

Tampoco podemos regresar al pueblo.

- No tenemos casa. - Midori, calla.

Adem�s,

han invertido en m� mucho dinero.

Tengo que trabajar para devolverlo.

Trabajar� duro.

Midori...

Entonces... vas a empezar.

Lo dispondr� todo para que puedas empezar.

S�.

- Estos ya no sirven. - Cierto. Qu� desperdicio.

Qu� lluvia m�s horrible.

Vaya, vaya...

�D�nde est� Shinnyo?

Se ha ido a ver a Ohana.

�Qu� quiere de ella?

Desconoce el sentir de los padres.

Qu� manos m�s torpes tienes.

As� no vas a arreglar tu zueco.

Y tienes manchado el dobladillo.

Qu� descuidado eres.

Shinnyo, usa esto para arreglar tu zueco.

�Quieres que te deje el paraguas?

Midori, yo...

La verdad es que...

Lo cierto es que...

Midori...

�Qu� est�s haciendo, Shinnyo?

- Se me ha soltado el zueco. - Esta es la casa Daikoku.

Vaya...

- Puedes ponerte mis zuecos. - �Y t� vas a ir descalzo? - Yo voy bien.

Venga, Shinnyo.

Te has vuelto bueno.

No merezco ese elogio.

Qu� mala suerte has tenido.

- Vamos, p�ntelos. - S�.

- Te has mojado mucho. S�cate con esto. - Gracias.

�Te ha pasado algo?

- Me voy al Templo Principal. - �Al Templo Principal?

No quiero seguir en ese templo.

Vengo de casa de mi hermana. Quer�a avisarla.

- No tengo m�s que hacer. - Entiendo.

�Entonces finalmente te vas?

Te echar� de menos.

Shinnyo...

Tenemos que compartir paraguas.

�Qu� pasa, Shota?

�Tambi�n hoy haces la ronda para cobrar los pr�stamos?

As� es.

No hay m�s remedio.

Es que el negocio de mi abuela...

...es su �nica raz�n para vivir.

�Ah s�?

Midori se va hoy a Daikokuya.

Ya. Me he enterado.

�Se�ora!

�Qu� te pasa?

Yo no le gusto, pero...

�Y eso qu� tiene que ver?

No tiene nada que ver.

No es culpa m�a.

No puedo hacer nada.

Tampoco es culpa de Midori.

La culpa la tiene el mundo.

Enhorabuena.

Esto es un detalle...

...que ofrece el se�or.

Muchas gracias.

S�.

Esto es de Ochune.

Qu� amable es.

- Pues ap�ntale. - S�.

Y esto es de...

�Ah s�? Qu� amable es.

- Ap�ntate �ste tambi�n. - S�.

Lo que pasa es que...

...hoy mismo no va a trabajar.

S�lo va a ir a la tienda a probarse el kimono.

As� la gente se quedar� con su cara.

Gracias por todo.

Tarda mucho, �no?

�Qu� le pasa?

Voy a ver. Ya debe estar lista.

S�. Ves a verla.

Mira qu� precioso es.

�Est�s lista?

Qu� guapa est�s.

Me marcho.

Gracias por todo.

�Qu� te pasa?

Parece el saludo anterior al matrimonio.

DEBUT DE MIDORI

�Omaki, oiran!

�Omaki, oiran! �Acuda!

Midori...

�Qu� est�s haciendo?

Nos vamos.

FIN