Original subtitles

INGL�S CHAPURREADO

Chicos, Io siento. Eh, perm�tanme un minuto...

para agradecerles a todos el haber venido esta noche...

a ayudarnos a celebrar el quinto aniversario de nuestra boda.

No es muy com�n, eh, encontrar a la chica de tus sue�os...

mucho menos tener la oportunidad de casarte con ella.

Oh.

El matrimonio hoy en d�a, eh, es...

como la mayor�a de ustedes saben, no es f�cil que salga bien.

Se necesita amor, humor y atracci�n...

y muy buena disposici�n para que, de verdad, la otra persona...

nos vea tal y como somos.

Conozco a gente que ha buscado toda su vida...

Io que nosotros tenemos y estoy contento de tenerlo contigo.

Te quiero, Audrey.

Oh. Oh.

Feliz aniversario.

Oh, y esperen. Lo siento.

Tambi�n quiero agradecer a nuestra buena amiga, Nora Wilder...

que nos present�...

y sin ella ahora no habr�a un "nosotros".

Por muchos a�os de celebraciones. Salud a todos.

Salud.

�Cu�ndo nos vais a dar nietos?

Hola.

Oh, hola cari�o.

Hola, mam�.

Est�s preciosa.

Oh, gracias. T� tambi�n.

Dame un abrazo.

- Hola, Irving. - Hola.

�C�mo est�s?

Te traer� algo de beber.

�Quieres algo?

Eh, champ�n.

Tres, marchando.

Gracias.

Oh, no fue mi intenci�n avergonzarte.

Ojal� te hubieras casado con Mark.

Oh, mam�.

Siempre estuvo loco por ti, Io sabes.

Habr�a sido perfecto.

Buena familia y amigos.

Es tan atractivo y triunfador.

Tiene un estupendo fondo de inversi�n.

Audrey no va a tener que volver a trabajar en su vida...

si no le apetece.

�Sabes? No s� por qu� todav�a no han formado una familia.

Es muy extra�o.

No deber�as haberlos presentado.

Audrey es mi mejor amiga y Mark es mi amigo.

Son muy felices juntos.

Sabes que quiero a Audrey. Es pr�cticamente parte de la familia.

Lo �nico que digo es que sabe reconocer algo bueno cuando Io ve.

A tu edad a los buenos se los llevan muy r�pido.

Soy una mujer...

buscando a un hombre...

de edad entre...

No hay resultados para su b�squeda.

Buenas tardes. Relaciones p�blicas, habla Nora.

Oh, hola, Sr. Harris. �C�mo est�?

Estoy bien, gracias. �En qu� puedo ayudarle?

Seis personas a las 20.00 esta noche en el Nouveau.

Puede que sea un poco complicado.

�Le gustar�a alg�n otro?

�No? Bueno, d�jeme probar algo de mi magia...

y le Ilamar� con la respuesta.

De nada. Adi�s.

Tu trabajo es muy raro.

Y que Io digas.

�Se puede?

Hola, Glen. �Qu� tal?

No contestabas al tel�fono...

y el se�or Gable est� registr�ndose...

y no est� contento con su habitaci�n.

Se est� poniendo muy exigente...

y no s� qu� hacer con �I.

Yo me ocupo.

Oh, hola, Audrey.

Lo siento. Puedo intentarlo con otro nombre.

Intente Kurt Vonnegut.

Lo siento. No hay nada.

Bueno, �con qu� otro nombre podr�a haberme registrado?

Intente Walt Whitman.

No est� aqu�.

�Se�or Gable? Soy Nora Wilder...

gerente de relaciones p�blicas y servicios especiales.

�Hay alg�n problema?

S�, hay un problema.

Siempre me quedo en el quinto piso.

Mi asistente, o mi manager, o alguien se confundi�...

y al parecer ahora no est� ah�.

Tiene como ventanas de arco y suelo de madera.

�Sabes de Io que estoy hablando?

S�. Pens� que deb�a haber alguna confusi�n.

La habitaci�n en la que se aloja habitualmente est� ocupada...

pero puedo mostrarle algo en la s�ptima planta que es muy parecido.

Est� bien.

- �S�? - S�.

Genial.

No quiero resultar pesado, pero...

No. No hay problema.

S�, bueno, �I me est� haciendo sentir como un nazi.

S�. Lo arreglaremos ahora mismo.

De todas formas...

Espero que esta le parezca bien.

S�. De acuerdo. Esta me parece bien. Est� bien.

Tiene mejor luz. �Puedo quedarme con esta?

- S�. - Bien.

Genial. Mi vida es mucho mejor ahora.

Le dir� a alguien que traiga sus maletas.

Oh, eso ser�a estupendo.

Eh, gracias por ser tan dulce.

No hay problema.

�Qu� hace usted ac�?

�Se ocupa de quejicosos profesionales como yo?

Me ocupo de las personas vip y de sus necesidades.

�As� que soy una persona vip?

Por supuesto.

�Y si necesito algo puedo ped�rselo?

Puede pedirlo en recepci�n o al conserje...

pero yo soy la que se ocupa de esas cosas.

�Y c�mo es que no la he visto antes?

Me he ocupado de algunas cosas para usted antes.

No Io sabe porque nunca ha habido ning�n problema.

Oh. Gracias.

De nada.

Oh, mierda.

�Qu�?

�Puedo pedirle un peque�o favor?

Claro.

�Saldr�a a cenar conmigo?

Eh...

�O no le permiten hacer eso ac�?

Claro. Supongo que s�.

Estupendo.

�Qu� le parece ma�ana por la noche?

S�.

Genial.

Voy a Ilamar para que alguien le suba las maletas.

Bien.

Buenas tardes. Recepci�n, habla Glen.

Hola Glen. �Podr�as subir las maletas del se�or Gable, por favor?

Respiramos hondo y expiramos.

Ah.

�Lo pasaste bien la otra noche?

Supongo. Mark s�.

Toda la familia Andrews Io pas� bien.

Soy tan est�pida.

Creo que estoy pasando por una crisis personal.

Mientras expiramos comenzamos a doblar las rodillas.

Un peque�o espacio entre las manos y el pulgar.

Hace siglos que no duermo sin tomar una copa o una pastilla para dormir.

Bienvenida al club.

No, de verdad.

Creo que mi matrimonio se est� rompiendo.

�No crees que es simplemente el s�ndrome premenstrual?

No. Me est� volviendo loca.

Solo le preocupa el reconocimiento...

e ir a fiestas y ganar premios...

en lugar de hacerlo solo porque le guste.

Sol�amos re�rnos de todas esas cosas.

Lo siento. Es tan deprimente.

�Y t� qu� tal?

Me han pedido una cita.

�S�? �Qui�n?

Este chico... Nick Gable, el actor.

Es el asesino a sueldo. Sale en El asesino a sueldo.

�Ese se�or Gable?

�Vas a salir con un hu�sped del hotel?

�Te permiten salir con hu�sped del hotel?

No Io s�. �Crees que es horrible?

Simplemente no te acuestes con �I en la primera cita.

Oh, no.

Eso ser�a muy f�cil.

No creo que sea as�.

Arigato.

�Vives en Los �ngeles?

S�. Lo odio.

Oh.

Es horrible.

O sea, est� bien una vez que encuentras...

tus lugares para tomar caf� y todo eso.

De todas formas, estar� aqu� por un buen tiempo.

�En qu� estas trabajando?

En una pel�cula que se Ilama El bailar�n de la lluvia...

donde hago de un curandero, Anwahatu...

que pertenece a la tribu Choctaw.

En realidad es toda una tribu de curanderos...

que b�sicamente viajaba por ah� envenenando a los colonos europeos.

Oh, Dios m�o.

S�, ya s�.

Es una especie de villano, supongo.

�Te gusta hacer de malo?

S�. No estar�a mal hacer de protagonista de vez en cuando.

Aj�.

No quiero que me encasillen.

O sea, agradezco estar trabajando.

Eso est� muy bien.

Gracias.

�Y t�?

�Te interesa el mundo de la hosteler�a?

S�. Eh, llevo trabajando en el hotel unos seis a�os, desde que abri�.

Oh, vaya. Seis a�os es mucho tiempo.

Es impresionante.

�Y hay alg�n tipo de escuela para hoteles o algo as�?

No. Eh, fui al Sarah Lawrence.

Oh. Al Sarah Lawrence.

Estudi� humanidades y me especialic� en arte.

Pens� en dedicarme al mundo del arte.

As� que ahora te dedicas a la hosteler�a. Eso est� bien.

- S�. - S�.

Es decir, no puedes simplemente decir que vas a ser actor.

Tienes que dedican'te a ello realmente.

Tienes que ir a una escuela para serlo.

No puedes simplemente llegar y hacerlo. Tienes que estudiar, ya sabes.

Yo estudi�... seis meses.

Hice un curso intensivo en Melrose Place.

Ibas todos los d�as de 10.00 a 15.00...

y hac�as mon�Iogos...

y escenas de programas de televisi�n.

Y es incre�ble.

Es duro.

Claro, yo cre�a que iba a llegar a la oficina de alg�n director de casting...

cuando me graduara e iba a conseguir alg�n papel importante...

y convertirme en una gran estrella.

Oh, s� a Io que te refieres.

Cuando yo era m�s joven...

pensaba que estar�a casada y con ni�os cuando tuviera 30.

Y que tendr�a el trabajo que quer�a realmente.

Y todav�a no s� Io que quiero ser cuando crezca.

Me alegro de haberte conocido.

Yo tambi�n.

No, en serio. Creo que eres realmente distinta.

S�.

�Qu� tal si nos vamos de aqu�?

�Sabes Io que dice Hugh Hefner sobre los pechos?

Que tres son demasiados y uno no es suficiente.

�Qui�n dice eso?

Hefner. Hugh Hefner.

�I Io puede decir. Solo tiene 19 novias.

�Sabes Io atractiva que eres?

Gracias. Creo que t� eres muy mono...

y que eres muy buen actor y que vas a tener mucho �xito.

Yo tambi�n Io creo...

de ti.

Lo siento.

�Por qu�? �Por qu�?

Deber�a haberte preguntado si pod�a besarte.

Oh, no te preocupes.

Soy la directora de servicios especiales...

y quiero que sepa que no voy por ah� besando a hu�spedes.

Pero usted es una persona vip.

Gracias.

Mm.

Mierda.

Mira quien est� aqu�... Nora.

Oh, Dios m�o.

Hola cari�o. Pasa.

Te acuerdas de Eleanor, �verdad?

Nora.

Claro. �C�mo est�s?

Si�ntate, Nora. Te traer� algo de beber.

Estaba presumiendo de tu vida tan glamurosa.

Te acuerdas de Bill, �verdad?

Hola, Nora. Me alegro de verte.

Yo tambi�n. Yo tambi�n.

�Y es emocionante dirigir ese hotelito tan elegante?

Bueno, en realidad no Io dirijo, pero...

Oh, claro que s�.

Ella Io hace todo.

Les organiza las fiestas y todos los eventos especiales.

Son un grupo bastante consentido.

Ese es mi trabajo.

Nora.

�Tienes a alguien especial?

Bueno, eh, de hecho, empec� a salir con alguien.

Es, eh... es un actor.

�Lo conocemos?

Se Ilama Nick Gable. Sale en El asesino a sueldo.

Oh, la vimos la semana pasada. Estuvo estupenda.

Me encant� esa pel�cula.

�De verdad? S�. �I es el asesino a sueldo.

Bueno, eso es maravilloso.

Bueno, �por qu� no Io invitas a venir? Nos encantar�a conocerlo.

Incluso pod�amos organizar una cena.

Eso estar�a genial.

Vamos a brindar por el nuevo novio de Nora.

Por Nick y Nora.

Oh, t� tambi�n sales con alguien.

Un poco.

FAMOSOS EN EL PUNTO DE MIRA

�Qui�n es esa?

No Io s�. Lisa algo.

Una actriz de televisi�n. Me da miedo.

Es tan ordinaria. Mira qu� labios.

Es la �nica parte de la cara que puede mover.

Menuda idiota.

Sois las personas m�s prejuiciosas que conozco.

�Qui�n ve estos est�pidos programas de entretenimiento?

Es mejor que ver las noticias.

Una pesadilla propagand�stica.

Oh, mira. Sube el volumen.

Oh.

La gente se pregunta qu� piensa un asesino a sueldo.

Bueno, estos tipos est�n locos, son unos tipos locos.

Por eso pasan mucho tiempo solos...

as� que la mayor�a de mis escenas las grab� literalmente solo.

Pero creo que estar�n bien.

Oh.

No sientan tanta l�stima por este tipo.

Ha estado saliendo con su sexy coprotagonista, Serena Hill.

Serena. Oh, Dios m�o.

Oh, Serena es... es una gran mujer.

Es completamente distinta...

y, eh, estoy loco por ella.

�Qu� m�s puedo decir?

Probablemente sea todo Io que deber�a decir.

�Sabe Io que digo?

�Cu�I es mi problema?

�Por qu� no puedo conocer a alguien bueno?

T� no tienes ning�n problema, Nora.

Simplemente sales con la gente equivocada.

Deja de salir con actores. Est�n locos.

No, las que est�n locas son las actrices.

No deber�a volver a salir con nadie.

Me voy a casa.

Eh, no te sientas mal. Ese tipo es un imb�cil.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Bueno, te Ilamar�.

Bueno.

Oh, Dios.

Pobre Nora. Tiene muy mala suerte con los hombres.

Sabes que adoro a Nora, pero no tiene vista con los hombres.

No comprende el juego de la caza. A los hombres les gustan los retos.

�C�mo una bruja, como yo?

Algo as�.

�Crees que soy una bruja?

Vamos, cari�o. No pelees conmigo todo el tiempo.

Creo que eres genial. Te adoro.

Te tengo en un pedestal.

Como un objeto.

Calla.

Cari�o, �est�s bien?

Est�s p�lida.

Estoy bien.

�No crees que deber�as ir al m�dico?

No. No. Estoy bien, de verdad. Gracias de todas formas.

Es solo que he estado trabajando mucho y bebiendo y fumando demasiado.

�Sabes Io que he o�do sobre el h�gado?

Se deber�a estar sin beber dos d�as a la semana.

No tienen por qu� ser consecutivos.

Y desde luego ya sabes que fumar es un suicido.

Um.

�C�mo te va con tu novio?

Oh, se termin�.

Oh, �por eso est�s deprimida?

No, no es por eso.

Es que tengo muy mala suerte con los hombres.

Debe haber algo que estoy haciendo muy mal...

pero no s� qu� es.

�Qu� ocurri�?

Oh, tiene novia.

Oh.

�Sabes? No puedo imaginarme...

Io dif�cil que tiene que ser para las mujeres j�venes hoy en d�a.

O sea, por un lado ten�is todo el mundo a vuestra disposici�n.

Todo Io que quer�is.

Creo que incluso demasiado.

Debe ser demasiado confuso...

tratar de encontrar un camino entre todo eso.

Especialmente con los hombres...

aunque t� has tenido algunos buenos novios.

Ya s�...

pero eso fue en la universidad.

No s� qu� pas�.

Me siento tan atrapada...

tan desesperada por encontrar alguien a quien amar.

Oh, cari�o.

Ni siquiera aguanto ver Io desesperada que estoy.

Cari�o, �sabes qu�?

Est�s desanimada, eso es todo.

Y solo hay una forma de salir de ese des�nimo...

y es comprometerse.

Aunque no te apetezca, finge.

Sal y c�mprate los tacones m�s altos que haya en la ciudad...

y una barra de labios y ve a todas partes.

Sonr�e. Haz como si te Io estuvieras pasando genial.

Pero no salgas siempre con parejas casadas.

As� no vas a conocer a nadie.

Bueno. Lo intentar�.

�Sabes...?

Yo podr�a encontrarte alguien.

No.

Esc�chame un momento.

Ya conoces a Megan Ross, mi amiga.

Tiene un hijo. Creo que no Io conoces.

Bien parecido, con �xito...

y creo que ahora mismo no est� saliendo con nadie.

�Eres Nora?

S�.

Soy Charlie Ross.

- Hola. - Hola.

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

Es curioso que nuestras madres nos hayan concertado una cita.

No sabes Io ir�nico que es.

Me alegro.

Yo tambi�n.

Hac�a tiempo que no ve�a esta pel�cula.

Es una de mis favoritas.

�S�? A m� tambi�n me encanta.

Aunque nunca la hab�a visto en un cine.

- �De verdad? - S�.

Eh, �entramos y tomamos los asientos?

S�.

Ayer, sobre las 15.00.

Tambi�n quer�a que Io pensaras bien.

Llevo mucho tiempo buscando a alguien.

Me encanta esa pel�cula.

Sigue siendo buena.

Bogart me recuerda a mi padre.

Conoc� a tu padre una vez.

Parec�a un tipo estupendo. Siento Io que le pas�.

S�, yo tambi�n. Lo echo mucho de menos.

Tengo mucha suerte de haberlo tenido, la verdad.

Ahora mi madre tiene a Irving y ya no est� sola.

S�. Mi madre ya no sale con nadie.

Tuvo una serie de novios despu�s de su divorcio...

pero siempre los aparta de ella, creo que a prop�sito.

Me pregunto si siempre nos volvemos como nuestros padres.

Prefiero pensar que en donde se quedaron mis padres.

Es una buena forma de decirlo.

Oh, mierda.

�Qu�?

Eh, nada. Es mi ex, Jennifer. Est� loca.

�Pasa algo?

- Hola, Jennifer. - Hola, Charlie.

�C�mo est�s? Esta es Nora.

"�C�mo est�s?" �C�mo estoy?

Estoy genial, Charlie. �Y t�?

�Y Nora?

Estamos bien. Estamos bien.

Acabamos de ver una pel�cula.

Te trajo a ver una vieja pel�cula rom�ntica.

Es su t�ctica, �sabes?

Mi madre...

�Puedo hablar contigo un momento?

�Me disculpas un segundo?

Lo siento.

- �Por qu� haces esto? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

�De qu� hablas?

Habl� contigo esta ma�ana.

Me dijiste que no sal�as con nadie.

No salgo con nadie.

Es la hija de una amiga de mi madre.

Creo que la traje aqu� porque...

te echaba de menos y me record� a nuestra primera cita.

No me toques.

Eh, nos vamos.

�Est�s bien?

Mira, siento que vieras eso.

�Qu� ocurri�?

Hace poco que rompimos.

Y ha sido... muy duro.

De hecho eres la primera persona con la que salgo desde Jennifer.

Creo que todav�a estoy enamorado de ella.

Lo... Lo siento. Es demasiado pronto.

Eh, creo que voy a irme.

Estoy tan deprimido.

�Puedo pedirte un taxi?

S�.

Lo siento, de verdad. Eres muy agradable.

Los hombres me odian.

T� te odias.

No, yo no. �Por qu� dices eso?

Tienes que dejar de castigarte por no tener un novio.

Todo el mundo tiene pareja.

�Por qu� no puedo tenerla yo?

Ya encontrar�s a alguien, pero la pr�xima vez no te vuelvas loca.

Parece que Io �nico que te importa es encontrar a un hombre.

Ni siquiera te importa qui�n sea.

No todo al que conoces tiene que ser tu futuro marido.

Cr�eme. Haz otra cosa. Ve a yoga o algo.

Tienes raz�n. Soy una hist�rica. Tengo que tranquilizarme.

Te quiero. No me gusta verte as�.

Oh, vaya. Un momento.

S�. Aj�. Bueno.

Es Mark. Estar� aqu� en dos minutos.

�D�nde estaba?

Mm. En una reuni�n con esa actriz, Caitlin Fox.

Oh, no.

S�. Quiere que la dirija en una pel�cula sobre hadas.

Qu� asco.

Lo s�.

No quiero parecer un disco rallado.

Es que siento que ya no somos los mejores amigos.

�Y Io has hablado con �I?

S�, Io hemos hecho.

�I piensa que todo est� bien y que me estoy volviendo loca.

Te Io juro, si le echa la culpa a mis hormonas otra vez...

me voy a volver.

�I es el que est� indeciso sobre los ni�os.

�De verdad?

No Io sab�a.

S�, da igual. No quiero hablar de ello. Vamos a dejarlo.

Pero no puedo creer que no vengas a Miami.

Por favor, ven. Mark paga.

Es que no me apetece.

Solo quiero quedarme aqu�.

Se�oras. Voy a hacer la pel�cula de hadas.

Soy Jill Scott.

Las hamburguesas y los perritos calientes son un cl�sico del cuatro de julio...

pero si quieren poner sabor a sus vacaciones...

acomp��enme con nuevas ideas sobre...

Io que pueden cocinar a la brasa. Es Anita Lowe del restaurante Anita's.

Hola, Anita. �C�mo est�s?

Hola, soy Nora. Deje un mensaje.

Hola, Nora. Soy Glen, del trabajo.

Voy a dar una fiesta el s�bado por la noche...

y quer�a asegurarme de que Io supieras.

Dej� una tarjeta en tu buz�n y puse otra en tu bolso.

Va a estar muy bien, as� que espero verte all�.

Adi�s.

Esta es la versi�n japonesa de las alitas de pollo B�falo.

Est�n marinadas con un buen...

que es un...

PROHIBIDO CAZAR

Hola Nora. Soy Glen.

Creo que ya te he Ilamado. No estoy seguro.

Estoy haciendo el recuento...

- Nora. - Hola.

Oh, Dios m�o. Qu� sorpresa.

Guau. Est�s estupenda.

Gracias.

Guau. Vaya.

Estaba empezando a sentirme la �Itima persona del planeta...

as� que decid� venir.

Bueno, aqu� es.

Es muy bonito, Glen.

Oh, gracias. No puedo creer que no hayas salido de la ciudad.

Este a�o no me apeteci�.

Oh. Bueno, me alegro de que est�s aqu�.

Eh, te traer� una copa y te presentar� a algunas personas.

Este es, eh...

Carl.

Hola.

Eres muy linda.

�T�... t� trabajas con Glen?

S�.

�En la hosteler�a?

Eh... Voy a por una copa.

Est� buena.

� Es un buen d�a �

� Para escapar de una pesadilla... �

Hola. Aqu� est�s. �Lo est�s pasando bien?

S�. Estoy agotada.

�De verdad?

Voy a irme.

�De verdad?

S�.

Oh, vamos. Qu�date. Toma otra copa.

Estoy muy cansada.

Por favor. Conmigo.

Nunca tenemos ocasi�n de hacer esto.

Lo s�. Muchas gracias por invitarme.

Estoy muy contento de que hayas venido.

�Seguro que no quieres quedarte?

Vamos. Lo pasar�s bien.

Por favor. Solo una copa m�s.

Hola.

Julian.

��a va? �Salut!

Hola, Nora, Nora.

Julian, quiero presentarte a alguien.

Nora, este es Julian.

Hola, Nora.

Hola.

�Es tu prometida?

No. Trabajamos juntos.

Oh. Bien. �Te tomas una copa m�s conmigo?

Nora tiene que irse.

�No! �Por qu�? �Por qu� te vas?

Estoy cansada. Estoy agotada.

Pero encantada de conocerte.

�Qu� est�s haciendo?

Convencerte para que te quedes. Vamos, solo una copa.

Por favor.

Bien.

�Ja, ja, ja! Mon ami.

�De qu� conoces a este tipo?

Bueno, viv� durante un a�o con su familia en Francia.

Es una historia muy larga.

Eh... �Les traigo una copa, chicos?

S�. Yo tomar� un vodka solo, con una rodaja de lim�n.

Oh. �Et Julian?

S�, yo tomar� Io mismo.

Bien.

��a va?

S�, "seva".

�Sabes? Yo te he visto antes.

�De verdad? �D�nde?

En un hotel.

Estabas con un hombre que ten�a una almohada.

Oh, s�.

Hola.

�No hablas franc�s?

No.

Un poco en el instituto pero no realmente.

Tu es tr�s jolie, Nora.

Gracias.

�No me crees?

No, te creo.

Pero no creo que seas muy exigente.

No comprendo.

Olv�dalo.

Me alegro de que est�s aqu�.

Un minuto m�s tarde y no nos hubi�ramos conocido.

El destino hizo que te viera de nuevo, �no crees?

�Por qu� te r�es?

�Tienes miedo?

Tu enfoque es muy profundo.

�Quieres otra copa?

S�.

Oh.

�Y qu� est�s haciendo en Nueva York?

Vine a conocerte.

No. En serio.

No, en serio. Vine para trabajar en un proyecto, en una pel�cula.

No ser�s actor, �no?

- No. - Bien.

�Sabes? Cuando est�s tranquilo no est�s tan mal.

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� estaba mal?

No, digo que no est�s mal.

Oh. Bien.

Vamos a alg�n sitio.

Mejor no.

�Por qu� no?

No estoy buscando nada.

�C�mo qu�?

Problemas.

�Problemas? Yo no soy un problema.

No estoy buscando problemas.

�D�nde quieres ir?

Ens��ame algo.

�C�mo qu�?

No s�. Algo...

muy Nueva York.

No.

�Qu�?

No quiero que me beses.

Te dije que no.

�Por qu�?

Oh.

Pero yo quiero besarte.

No.

No.

Vamos.

No. Lo siento.

Permiso.

Bueno, no te gusto.

M�s bien no quiero que me beses.

�Por qu� no?

No Io s�. Porque no.

No s�. Lo estamos pasando bien y t� eres tan bonita.

Solo quer�a besarte.

Bueno...

Escucha, pas� una noche estupenda contigo, pero quiero irme a casa.

Oh, no. Vamos, Nora.

Estoy emocionado de estar contigo.

Es tarde.

No hay nada que hacer.

No sabr�a qu� hacer.

Pero encontraremos algo.

Vamos. Hace una noche preciosa.

Lo prometo.

�Qu� quieres hacer? �D�nde quieres ir?

Entremos aqu�.

�Aqu�?

Nora, baila conmigo.

Oh, no, no. Espera. Espera.

Eh, dos vasos de tequila.

�Te parece bien?

S�.

Bueno.

Lo �nico que necesito es algo de beber.

Bobby.

- Nora. - Hola, cari�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estuve de gira en Filadelfia. Tuve la noche libre.

Volv�, ten�a algunas cosas que hacer.

�Qu� est�s haciendo?

De hecho, Io tengo aqu� conmigo.

Est� muy bien.

Entonces querr�is estar solos, �no?

No. �Sabes qu�? Esto es perfecto.

Oh, Dios m�o. Qu� locura.

Ay, ay, ay.

Y t�, Julian. �Qu� est�s haciendo aqu�? �Est�s de vacaciones?

Est� trabajando en una pel�cula.

Pero no es actor.

�No?

Vine por una mujer.

Ay, Dios m�o. No, por favor. Bien.

Cu�ntame. Vamos.

Era mi novia, es actriz...

y vino aqu� a rodar una pel�cula...

as� que yo tom� un trabajo en la pel�cula para estar cerca de ella.

Pero me dej� por el actor de la pel�cula.

Eso es horrible.

As� que tampoco se te da muy bien el amor, �eh?

No. Tr�s mauvais.

Bien. Chicos, tengo que irme.

Se hace tarde. Tan tarde que es casi temprano.

Un placer conocerte.

Espero verte por aqu� de nuevo.

Bien, y gracias por darme de fumar.

Ah.

Ciao.

Oh.

Es muy buena chica, �de acuerdo?

S�. Lo s�.

Bien. Ciao, bello.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Prepar�ndote un caf�?

Pens� que te hab�as marchado.

No. Estoy aqu�.

�Tienes planes para hoy?

Eh, no. No. Supongo que no.

Entonces, �est� bien?

S�. S�.

Dios.

�Qu� quieres hacer?

Tengo hombre.

�S�? �D�nde?

No Io s�. Donde sea.

�Qu�?

Tengo hombre.

Oh, tienes hambre. Oh.

Pens� que dec�as que ten�as un hombre.

Oh, no. Nunca. Nunca.

�Qu� quieres comer?

Comida. "Manja".

Vamos.

Lo pas� muy bien contigo anoche.

�De verdad?

S�, claro.

�Aunque no hubiera sexo?

Por supuesto.

�Por qu� no?

�Piensas que si no tienes sexo con un hombre no le gustas?

No.

No Io s�. Quiz�.

Creo que depende del hombre.

T� no tienes malos rollos, �verdad?

�Qu� son malos rollos?

Problemas, miedos, cosas que te den miedo.

�Qu� cosas?

No Io s�.

Eh, un ataque al coraz�n, el terrorismo...

actos fortuitos de violencia...

preocuparte de Io que los dem�s piensen...

no triunfar en la vida.

Guau. Esas son muchas cosas.

No. Cuando ten�a ocho a�os mi madre muri�...

y mi padre me dijo que la vida era corta...

y que hab�a que aprovecharla.

Cuando mi padre muri� creo que yo hice Io contrario.

�Tu padre sigue vivo?

S�. Vive en el sur de Francia.

Marsella.

�Marsella?

Vamos, Nora.

Tienes que ir a alg�n sitio.

Lo s�. Tienes raz�n.

Caminamos mucho.

�Est�s cansado de caminar?

No. Es perfecto.

�S�?

Ya s� Io que podemos hacer.

Me encantan estos ping�inos.

A veces cuando estoy triste vengo aqu� y los observo.

Me hacen sentir mejor.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Quiero besarte.

La pirouette.

Bien. Pirouette.

"Puruet".

"�Puruet?"

�Qu� le dir�as a una chica francesa si estuvieras teniendo sexo con ella?

Le dir�a: "�Oh! �Oh!

"C'est tr�s bon!".

�Ah! �Ja, ja, ja!

�Est�s empezando a quererme?

�Ja, ja! No estoy preparada ahora mismo para revelar esa informaci�n.

Nora, eres la chica perfecta para m�.

Chist. Chist.

�En qu� piensas?

Eh.

En nada.

Solo estaba pensando que le dije a mi amiga Audrey...

que no iba a salir con nadie m�s.

�Y yo te hice cambiar de opini�n?

�Est�s saliendo con alguien ahora?

No, ahora no. Solo t�.

Pero sales con otras mujeres.

Si conozco a alguna que me guste, s�.

�Por qu�? �Qu�?

Nada. Claro que Io haces.

�T� no?

�Qu� es esto? �Qu� estamos haciendo aqu�?

Estamos tomando un ba�o.

�Por qu� hablaste de amor?

�Cu�ndo?

Antes.

Solo estoy tratando de comprender si se supone que esto significa algo.

No Io s�, Nora.

No tenemos un contrato.

Solo nos estamos conociendo.

Tienes raz�n. Lo siento, Io siento.

Todav�a no me has dicho en qu� trabajas.

Grabo el sonido en las pel�culas.

Ah. Misterio resuelto.

�Te gusta? �Es divertido?

S�, me gusta.

Me gusta escuchar a la gente...

o�r sus voces, c�mo se sienten...

y adem�s viajo.

Pero no solo trabajo. Tambi�n toco m�sica.

Ah. Me alegro tanto de no tener una guitarra ac�stica.

�Nora?

Guy, hola. �C�mo est�s?

Muy bien. �Y t�?

Bien. �C�mo est�s t�?

Genial. Acabo de volver anoche de una boda en Roma.

- Conoces a Jim, �verdad? - S�.

S�. Era su boda. Fue una locura total.

Eso suena muy bien.

S�. Hola, soy Guy.

Lo siento.

Hola. Soy Julian.

�Est�is por aqu� este verano?

S�. S�. No tengo planes. Estoy trabajando.

Bien, estupendo.

Yo estar� aqu� y en la playa, as� que te Ilamar�.

- Estupendo. - Encantado de conocerte.

Encantado.

- Hasta luego. - Adi�s.

Quiero, eh, media docena...

de esas galletas blancas con el az�car espolvoreado...

y, eh... Aqu� tienen fama los cannolis.

Quiero media docena de esos...

y, eh...

Lo siento. Fui muy maleducada.

No s� qu� me pas�.

Algunas veces soy tan est�pida. Me pill� desprevenida.

No estoy acostumbrada a estar con nadie.

O sea, no es que estemos juntos...

pero me falta experiencia en c�mo actuar con un chico.

Es tan extra�o que entraras en mi vida y... No s�... Me has...

Voy al ba�o.

�Qu� est�s haciendo?

Soy una hist�rica.

Me convert� en una bruja.

�Est�s bien?

S�.

No estoy enfadado contigo.

Oh, bien. Es un alivio.

�Pasa algo?

Solo quiero irme a casa.

Eh. Creo que no est�s bien.

Estoy bien. Solo quiero irme a casa.

- �Est�s huyendo de m�? - No.

�Te sientes mal?

S�, me siento mal.

Me siento como si me fuera a morir.

�Qu� haces?

Oh, vamos, no. �Qu� haces?

- �No, no! - �D�melas!

�D�melas! �No me voy matar!

�Solo me voy a tomar una!

�Est�s bien?

Lo estar�.

�Te pasa algo?

S�. Soy una hist�rica.

Era un ataque de ansiedad.

�Quieres que me quede contigo o prefieres estar sola?

Puedes quedarte.

Aunque no estoy en mi mejor momento.

No me ocurr�a esto desde hace mucho tiempo.

Da miedo.

�Julian?

�Julian?

Hola.

Eh. Has vuelto.

Siento Io... Siento Io que hice.

No. Yo Io siento. Soy una idiota.

T� no hiciste nada.

Yo saqu� las cosas de quicio.

Lo est�bamos pasando tan bien.

Ya me encuentro bien.

Nora, me voy ma�ana...

y he pensado que pod�amos pasar la noche juntos, si t� quieres.

�Ma�ana?

S�, muy temprano.

Me Io he pasado muy bien contigo, Nora.

Yo tambi�n.

Ven conmigo. Ven a conocer Par�s.

Ven en el avi�n ma�ana y esc�pate conmigo.

No. No puedo.

- No puedo. - �Por qu� no?

Por muchos motivos.

Porque es imposible que me d� tiempo a prepararme.

Porque... porque tengo que trabajar. Tengo obligaciones.

Eso son solo excusas.

Quiero que vengas.

�Qu� vas a hacer?

�Hacer toda tu vida Io mismo?

No. Solo... solo estoy siendo realista.

Solo nos conocemos desde hace un par de d�as.

No puedo pretender que todo...

va a funcionar bien como por arte de magia.

Lo s� bien.

No deber�as hacer promesas que no puedes cumplir.

�Por qu� no?

No Io s�. Eh...

No es Io que imaginaba para m�.

Yo no soy as�.

�Por qu�? �Por qu� soy franc�s?

�Por qu� soy m�s joven que t�?

�Qu� es?

S�. Vives en otro pa�s.

Hemos pasado un fin de semana genial.

No deber�as sentirte mal por ello.

No quiero discutir esto ahora.

Ir� contigo a Par�s...

y veremos c�mo van las cosas en el futuro.

�Lo prometes?

S�.

Bueno, Nora, tengo que irme.

Me Io he pasado genial contigo.

No Ilores.

Te he dejado mi n�mero de tel�fono al lado de la cama.

Ven aqu�.

B�same.

�Qu�?

Tienes que salir con alguien.

- Ah. No. - Aj�.

Citas de entrenamiento.

�Qu� es eso?

Hay una teor�a que dice que debes salir con chicos que te Io pidan...

incluso si no te gustan en ese sentido.

Para practicar.

Eso es Io m�s deprimente que he o�do en mi vida.

No, no Io es.

Necesitas volver a salir.

De Io contrario vas a retirarte.

Te conozco, Nora.

Nadie me ha pedido salir.

� Oh, oh �

Steve, �le has dicho a Nora que eres arquitecto?

S�. Estaba haciendo casas privadas y edificios de oficinas.

Ahora me dedico b�sicamente a construir hoteles de dise�o.

Y debo decir que es todo un reto...

- Aj�. ...hacer que cada uno sea diferente.

Aj�.

Nora trabaja en un hotel, Sullivan House.

�De verdad?

S�.

�Te gusta?

No.

La verdad es que no.

Hola, Nora.

�Tienes un minuto?

S�.

Quiero hablar contigo seriamente un momento.

De acuerdo.

Me preguntaba c�mo va...

c�mo te va con la organizaci�n del picnic de la empresa.

Oh. Eso.

Eh, en realidad todav�a no me he puesto con eso.

Hemos estado un poco empantanados.

�Todav�a no te has puesto con eso?

Eh, Nora, solo faltan cinco semanas.

Me refiero a que hay m�s cosas que hacer...

aparte de... de buscar los lugares.

Est� la comida, los invitados, los autobuses...

Ios juegos, el empleado del mes.

�Has votado al empleado del mes al menos?

Todav�a no.

Bueno, �y cuando pensabas hacerlo?

No Io s�. Lo siento. Se me olvid�.

Mira, �sabes qu�? No s� qu� te pasa �Itimamente, Nora.

Siempre hemos podido confiar en ti y ahora ni siquiera vienes por aqu�.

Nadie te ve. �Qu� te pasa?

�Va todo bien?

Porque no puedes seguir as�.

�Sabes qu�, Perry? Tienes raz�n.

No puedo seguir as�. He sido horrible.

No puedo seguir haciendo esto.

�Haciendo qu�?

Esto. Ya no puedo seguir.

Veo algo en ti.

�Eh?

Puedo decirte cosas sobre tu vida.

Tu padre te extra�a.

T� eras su persona favorita.

Sabe Io sola que te sientes y quiere que yo te ayude.

Entra.

Espera un momento.

Fuiste a una m�dium para que te echara una maldici�n.

Por favor, ya es bastante humillante.

No me ech� una maldici�n. Me la quit�.

�Le pagaste?

No quiero hablar de ello.

No. Por favor. Tengo que saberlo para poder entender tu locura.

No Io s�.

Me estoy volviendo completamente loca.

Estar�s bien.

No, no Io estar�. Dejo mi trabajo y me voy a ver a una bruja.

No puedo creer que dejaras tu trabajo.

Lo s�.

�Crees que hice Io correcto?

A Io mejor s�.

A Io mejor deber�a haberme ido con Julian.

�Por qu� no Io hiciste?

Soy una cobarde.

Entonces... �Qu� vas a hacer?

�Es seguro?

Est� bien. Rel�jate.

Ni siquiera sabemos Io que hay aqu�. �Y si son drogas?

No son drogas. Mis padres conocen al tipo.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Escucha. Era el �nico billete barato. Te Io juro.

�Oh! Odio a Mark.

Est� muy enfadado porque estamos haciendo esto de la mensajer�a...

el autob�s viajero. Oh.

Eh, hola. No estamos seguras de d�nde ir.

Eh, necesitamos un hotel peque�ito, en el centro, que no sea muy caro.

Creo que no te entiende.

Oh, no. Yo creo que s�.

Fingen que no nos entienden.

Ver�s.

Excusez-moi. Vous comprendre?

Oui, oui. Comprendo.

�Eh?

Merci beaucoup.

Muchas gracias.

Espero que no se apene.

�Un pene?

S�.

Oh...

Cutre.

Bueno, al menos tiene cuarto de ba�o.

Es asqueroso. Lo siento, Audrey.

No seas rid�cula. Estamos en Par�s. Vamos a encontrar a Julian.

Vamos a entregar los paquetes primero y nos Io quitamos de encima.

Estamos locas haciendo esto.

Lo s�. Es una locura completamente.

Seguro que podemos conseguir un mapa abajo.

Est�s en todo.

Bueno, probablemente sea m�s f�cil para m�...

ser objetiva en este momento.

�Cu�ndo no encontramos aqu�?

No Io s�. �En una hora u hora y media?

Pero si nos retrasamos Ilamamos al hotel...

- y damos el parte. �De acuerdo? - De acuerdo.

Bien. Ahora, �hacia d�nde est� el Sena?

Porque yo voy en la direcci�n contraria.

- Excusez-moi. - �Oui?

- �Habla ingl�s? - Un poco.

�Podr�a decirme d�nde est� el Hotel Meurice?

Eh, est� justo ah�.

Bien. Estupendo.

�Madame Grenelle?

�Madame Grenelle?

�Qui est l�?

Eh, Io siento.

Je ne parlez fran�ais.

�Habla ingl�s?

Por supuesto que hablo ingl�s.

�Qu� quiere?

Me Ilamo Nora. Tengo un paquete para usted.

La puerta estaba abierta.

Bueno, tr�igamelo.

Espero no estar molest�ndola.

Hace mucho tiempo.

�C�mo dice?

�Se�or Larson?

Hola. Soy Audrey.

Entre.

Si�ntese, por favor.

Muchas gracias.

No le confiar�a esto al correo normal...

pero debo decir que no me imaginaba que alguien como usted...

me Io entregara.

�Est� sorprendida?

S�.

�Tiene hambre?

Eh, la verdad es que s�.

Vamos.

Eres muy bonita.

Gracias.

�Sabes? Tu madre no me dejaba verte muy a menudo.

Creo que se avergonzaba de m� y se fue a Estados Unidos.

Siempre hac�a esas locuras...

y tu padre era muy atractivo.

�D�nde vives?

En Nueva York.

�Est�s casada?

No.

Pero quieres casarte.

S�, supongo.

�Por qu�?

No Io s�.

Yo, eh...

supongo que entonces sabr�a que alguien me quiere.

El matrimonio es un contrato...

pero estar enamorado es algo completamente distinto.

Creo que nunca estuve realmente enamorada.

Seguro que estuviste enamorada muchas veces.

Adem�s, eres joven. Tienes tiempo.

Pero me estoy haciendo mayor.

Te ir� bien. Tienes buena pasta.

No dejes que nadie te diga Io contrario.

No llegar�s a ning�n lado en este mundo sintiendo pena de ti misma.

Entonces, �qu� pasar� con usted cuando su amiga encuentre a ese hombre?

Dependiendo de cu�nto se alegre de verla...

o vuelvo sola o me llevo a Nora conmigo.

Me encanta estar en Par�s.

A mi mujer le encanta estar aqu�.

A veces viene con los ni�os.

�Y no le importa que salga a comer con otra mujer?

En absoluto.

�A su novio le importa que salga a comer conmigo?

S�. No creo que estuviera muy contento...

de que yo est� comiendo con un atractivo extra�o en Par�s.

No.

Y es mi marido.

Olvid� ponerme el anillo.

�No es horrible?

�Sabe? Creo que en las relaciones...

hay cosas sobre las que decides ser honesto...

y otras que decides guardarte para ti.

�Es buena guardando secretos, Audrey?

Tengo que Ilamar a mi amiga.

�Me presta su tel�fono, por favor?

Lo siento, llego tarde.

�Qu� ha pasado aqu�?

�Qu� ha pasado?

Nora, �qu� ha pasado?

�Nos han robado o qu�?

He perdido el papel con el n�mero de Julian.

�Qu�?

He buscado por todas partes.

Mira este lugar.

Ha desaparecido.

Bueno. Lo encontraremos.

No Io entiendes.

He buscado por todas partes 20 veces.

Bueno, buscar� de nuevo. Cuatro ojos ven m�s que dos.

�Y qu� me dices de la gu�a, o de informaci�n?

Su apellido es Durand.

Es el Smith de Francia.

Entonces habl� con el conserje como una hora.

Lo he intentado todo.

Incluso Ilam� a Glen, pero no estaba.

�Est�s bien?

Bueno, yo quiero sentirme as� tambi�n.

Est� bien.

Esto.

Voy a ducharme.

Ahora vuelvo.

Bien.

Siento Io de hoy.

Llamaste.

Ma�ana ser� divertido.

Gracias por venir conmigo.

Te quiero, Nora.

Yo tambi�n te quiero.

Buenas noches.

Buenos d�as.

Guau. Se te ve muy animada hoy.

S�. Esto es rid�culo.

Vine para sorprender a un chico al que apenas conozco...

y al que no puedo encontrar, pero �y qu�?

Estamos en Par�s.

S�. Siempre hemos querido hacer esto.

S�. As� que vamos a disfrutarlo.

Es hora de recuperar mi sentido del humor.

Bien por ti.

Creo que deber�amos seguir buscando por la ciudad...

a tu hombre misterioso.

Nunca se sabe. Puede que nos Io encontremos.

S�. �Qu� tengo que perder a estas alturas?

Nada.

Adem�s, podemos ir de compras.

Cierto.

Oh. No puedo creerlo.

Est� Iloviendo en Par�s.

No puedo creer que pensara encontrar a Julian en estos sitios...

a menos que le guste la ropa de mujer.

�Quieres un t� o algo?

�Un t�?

Tiene gracia.

�Ja, ja, ja!

- Gracias. - Merci.

�Viste Io que hab�a en el paquete?

Solo alguna documentaci�n.

�Y t�?

No. Nada emocionante.

La anciana era muy simp�tica.

Pens� que yo era su nieta.

Dios. Esas cosas solo te pasan a ti, Nora.

�Ja, ja!

Ah.

Mark Ilam� esta ma�ana.

Dice que me echa de menos.

Quer�a saber si quiero hacer que nuestra relaci�n funcione.

�Y quieres?

Supongo.

O sea, supongo que no tirar�a mi matrimonio a la basura sin intentarlo.

Yo Io quiero de verdad.

Quiz� no deber�a ser tan cr�tica...

solo porque las cosas no est�n todo Io bien que deber�an.

�Sabes?

Creo que eso es estupendo, Audrey.

Bueno.

Hag�moslo.

Audrey...

s� que estoy loca...

pero creo que me voy a quedar.

Nora, soy tu amiga y te quiero, pero esto no va a funcionar.

Tienes que dejarlo.

No puedo.

Vete t�.

S� que Mark te est� esperando.

Nora, no tienes sentido de la orientaci�n y eres demasiado t�mida.

�Quieres que me quede contigo?

Porque Io har�a.

No. Tengo que hacer esto por m� misma.

Tengo que dejar de confiar en que otras personas...

tomen decisiones por m�.

Vas a volver a casa, �no?

S�. No tengo trabajo ni dinero.

Tengo que volver a la realidad pronto.

�Qu� vas a hacer?

No Io s�.

Algo que me apetece hacer, supongo.

Bien, estoy muy orgullosa de ti.

Tengo que irme.

Lo s�.

Bien.

Te Ilamar�.

Loquita.

No hablo franc�s.

Ah. Dec�a que hace que tenga ganas de Ilorar.

�Es usted americana?

�Qu� est� haciendo en Par�s?

- Solo mirar. - Solo mirar.

Le gusta el arte.

Ah. Voy con amigos.

Vamos a tomar un caf�.

�Quiere venir con nosotros?

No, gracias.

Bueno. Si cambia de opini�n, estaremos ah� enfrente, �de acuerdo?

- De acuerdo. - La ver� all�.

Ah, s�, s�. Eh, venga, venga.

- Hola. - Hola.

Si�ntese, si�ntese.

�C�mo se Ilama?

- Nora. - Nora, hola.

- Yo soy Guillaume. - Guillaume.

Este es S�bastien.

Encantado.

- Y este es Karim. - Enchant�.

�Le apetece un vaso de vino?

�S�?

Vamos a brindar.

No, no, no. No se cruzan.

Primero ustedes.

Y despu�s los otros.

�Voil�!

Si hago esto, �es un cruce?

- No. - No, no. Eso est� bien.

Eso es l�nea directa.

Ahora, bebamos. �Ja, ja, ja!

�Y qu� est� haciendo en Par�s, Nora?

Estoy buscando a alguien.

�Y Io ha encontrado?

No. No.

Bueno, ahora no est� tan mal.

Nada mal.

�Todos los franceses son as�?

�As� c�mo?

Eh, apasionados, interesados, eh...

Mm.

Atentos...

pero un poco como perros tambi�n.

- No, no. - �Perros?

Las mujeres... Son las mujeres, �sabe?

La �Itima vez que tuve una novia siempre pele�bamos por algo.

Intentaba saltar por la ventana todo el tiempo.

- S�. �Ja, ja! - No.

Daba mucho miedo. No era divertido.

- Especialmente para m�. - Lo siento.

Hubo uno que intent� detenerme a m�.

S�, pero fue una locura, �sabe?

Es cierto.

�No han pensado nunca que eran ustedes los que las volv�an locas?

- No, no, no, no. - No Io creo, no.

No as�.

Porque yo he o�do otra cosa.

- �S�? - S�.

Que es por la madres francesas.

�Qu�, eh, qu� ha o�do sobre las madres francesas?

Que, eh, que est�n enamoradas de sus hijos.

�Y las americanas no?

No tanto.

Creo que es por la comida.

Aqu� tiene.

Merci.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, mademoiselle.

Bonsoir.

�Es americana?

S�. �Por qu�?

Porque parece una americana muy bonita...

sentada sola en este bar.

Quiz� estoy esperando a alguien.

Bueno, pero se la ve muy sola.

�No?

Me Ilamo Jean Paul Claremont.

�Y usted?

Nora Wilder.

Encantado de conocerla, Nora.

Encantada.

�Puedo invitarla a otra copa?

Claro. Bueno, despu�s de esta.

Salud.

O sea, �qu� probabilidades ten�a de encontrarlo?

Pero �sabe? Lo gracioso es...

que despu�s de un tiempo ya ni siquiera estaba buscando a Julian.

Solo hac�a Io que me apetec�a y me sent�a bien.

No est� mal querer que alguien te quiera.

La mayor�a de la gente est� junta solo para no estar sola.

Pero otros quieren magia.

Yo creo que usted es de esas personas.

�Y eso es malo?

No, pero eso no siempre ocurre.

�Ocurre alguna vez?

Nora, primero debe encontrar el amor y la felicidad en s� misma.

�Me comprende?

Creo que s�.

Oh. Estamos borrachos los dos.

Le buscar� un taxi que la lleve al hotel.

Es hora de irse.

Ma�ana volver� a empezar su vida.

No s� por qu�, pero nunca la olvidar�.

Yo tampoco Io olvidar�.

Nunca.

�Diga?

Hola, Nora. Soy yo.

Audrey, hola.

�C�mo te va?

Todo va bien.

Voy a salir hacia el aeropuerto en unos minutos.

Bueno, �Io encontraste?

No, pero estoy bien.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Bien.

Escucha. Tengo que irme, pero te Ilamar� de camino al aeropuerto, �s�?

- Bueno. Te echo de menos. - Yo tambi�n te echo de menos.

- Que tengas un buen vuelo. - Bien.

Est� bien. Adi�s.

Adi�s.

Hola.

Nora.

No puedo creerlo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, voy a una exposici�n de sonido en Le Bourget.

Pero �qu� est�s haciendo t� aqu�?

Voy... voy al aeropuerto.

�A qu� hora sale tu vuelo?

Dentro de tres horas.

Te hacen estar en el aeropuerto muy temprano ahora.

Merci.

Bien. Solo quiero preguntarte qu� est�s haciendo aqu�.

�Viniste a verme?

Porque no Io entiendo.

Me gustabas much�simo y nunca m�s supe de ti.

Y ahora est�s aqu�, justo enfrente de m�.

�Por qu�?

Es muy complicado.

Bueno, trata de explic�rmelo.

Vine a buscan'te.

Entonces perd� tu n�mero.

�Viniste a verme?

�Y nunca me encontraste?

�Entonces me encuentras...

y ahora me dejas?

�As� que te gusto?

S�.

�Te quedar�as conmigo a tomar otra copa?

Pero perder�s tu vuelo. Lo sabes, �no?

Lo s�.

� Podr�a haber entrado �

� En cualquier momento �

� Fr�a, solitaria �

� Puritana �

� �Por qu� est�s �

� Luchando? �

� No es mi �

� Seguridad �

� Es solo una antigua guerra �

� Ni siquiera una guerra fr�a �

� No Io digas en ruso �

� No Io digas en alem�n �

� Dilo en ingl�s chapurreado �

� Perdiste a tu padre �

� A tu marido �

� A tu madre �

� A tus hijos �

� �Para qu� �

� Est�is muriendo? �

� No es mi �

� Realidad �

� Es solo una antigua guerra �

� Ni siquiera una guerra fr�a �

� No Io digas en ruso �

� No Io digas en alem�n �

� Dilo en ingl�s chapurreado �

� �Por qu� est�s luchando? �

� Podr�a haber entrado �

� En cualquier momento �

� Fr�a, solitaria �

� Puritana �

� �Por qu� est�s �

� Luchando? �

� No es mi �

� Seguridad �

� Es solo una guerra antigua �

� Ni siquiera una guerra fr�a �

� No Io digas en ruso �

� No Io digas en alem�n �

� Dilo en ingl�s chapurreado �

� �Por qu� est�s luchando? �