Original subtitles

In tutto il mondo, la crudeltà è camuffata da sport

per esaudire il desiderio umano di nuove emozioni.

Dai tempi antichi, l'umanità si riunisce per guardare combattimenti

fra uomini e animali.

Negli spagnoli l'amore per la corrida è innato.

Un'eredità della barbarie.

I suoi eroi incarnano il coraggio degli antichi cavalieri.

La nostra storia è quella di un torero,

un figlio del popolo, che diventa un idolo dei suoi.

L'ardente Siviglia è la sua città natale.

E in una stradina buia nei sobborghi della Feria...

Nessuna traccia di tuo figlio Juan!

Sta giocando a fare il torero o sta al mattatoio a caccia di tori!

Mandalo dal macellaio a imparare un mestiere, non da me!

La pazienza della vedova di Gallardo era severamente messa alla prova

dal duro lavoro e dall'incapacità di suo figlio

di continuare l'attività di suo padre.

Rose Rosanova

Antonio il sellaio, (Leo White)

era molto interessato agli affari della vedova...

perché era sposato con sua figlia, Encarnacion.

Rosita Marstini

È ora che dia a tua madre un regalo per quel buono a niente di tuo fratello!

A breve distanza dalle colline andaluse, dove, con altri pezzenti,

il figlio della vedova vagava per le strade polverose facendo corride.

Nei giorni di festa, i campagnoli aspettavano gli "amatori" da Siviglia,

per soddisfare la loro passione per lo sport.

Stendiamo a terra i nostri mantelli

per il vostro divertimento e generose offerte!

RODOLFO VALENTINO è Juan Gallardo.

Lo chiamavano Zapaterin (Piccolo Ciabattino).

E da un vantaggioso punto di osservazione su una collina.

Avviso: Il Comando della Guardia Civile offre 2.000 pesetas

per la cattura del bandito PLUMITAS.

Il Comandante della Guardia Civile della Provincia di Siviglia

La professione di bandito è molto simile a quella di un torero.

Entrambi rischiano la vita per procurarsi i mezzi di sussistenza.

Plumitas è Walter Long

Addio, Zapaterin. D'ora in avanti dovrai continuare senza Chiripa.

Da cinque giorni la vedova Gallardo non aveva notizie di suo figlio.

Non c'è da preoccuparsi per Juan. La peseta cattiva esce sempre fuori!

Juan ha bisogno di un po' di botte.

Ho qualcosa da dirti!

Vieni, Encarnacion! È un pessimo esempio per i nostri figli!

Dagliene una da parte mia!

Chiripa è stato ucciso.

Oh, Juanillo, mi dai tante preoccupazioni. Poteva capitare a te!

Perché non fai il calzolaio?

Non farai mai soldi con le corride!

Un giorno ti costruirò una bella casa

e avrai una grande carrozza...

e tutti i vestiti di seta e gli scialli che vorrai!

Le notizie sulle prodezze del "Piccolo Calzolaio"

si diffondono per Siviglia,

attraendo i ricchi finanziatori dello sport nazionale.

Madre mia, non auguri buona fortuna al tuo Juanillo?

L'unica fortuna che desidero per te è che tu metta la testa a posto!

Una divisa di seconda mano non fa un torero!

Vado alla corrida a vederli tirare arance

a quel vagabondo di tuo fratello.

Tiragliene una da parte mia!

Le campane della cattedrale segnano il passare delle ore.

Benedetta la madre di un figlio così coraggioso!

Mai visto tanto coraggio nell'arena!

Fate largo al più grande torero di tutta la Spagna, è mio cognato!

L'ho sempre detto. Juan è il più grande torero dai tempi di Roger de Flor!

Figlio mio, mio piccolo Juan! Se solo tuo padre potesse vederti!

Non piangere, madre mia. Se la fortuna sarà con me,

manterrò tutte le mie promesse.

Non ti ricordi la piccola Carmen che andò in convento?

È venuta oggi dopo che te ne eri andato.

Carmen, l'amichetta della sua infanzia.

Lila Lee.

Io... io sono andata alla corrida per la prima volta.

Non riuscivo a guardare quando eri in pericolo.

Oh sì, mia moglie ed io abbiamo sempre riposto grandi speranze nel ragazzo!

Nello stesso quartiere viveva Don Joselito, uno studioso dell'animo umano.

Charles Belcher

Il filosofo si circondava di barbari cimeli della tortura,

tristi testimonianze della crudeltà dell'uomo sull'uomo.

Scrutava nel cuore degli uomini, sempre volendo scusarne la debolezza,

e in un libro mastro registrava le vite di quelli che lo interessavano.

Juan Gallardo ha raggiunto il suo scopo.

Il successo lo perderà o il suo amore per la piccola Carmen

avrà ragione degli applausi del popolino e della crudeltà dello sport nazionale?

Il successo di Gallardo lo rese l'idolo dei caffè di Siviglia.

"Gli alberi più alti prendono molto vento."

Proverbio spagnolo.

Un matador di successo deve avere un manager, ecco perché scelse

don José, ricco mecenate dello sport.

Fred Becker

E anche una cuadrilla di uomini esperti, guidati da El Nacional,

un matador che combatteva per vivere, non per la gloria.

George Field

Potaje, un popolare picador.

Jack Winn

E il Ponteliro.

Harry Lamont

E giustamente ultimo, il vecchio Garabato, che insegnava

a Gallardo a stare sull'arena e a mantenere il suo codino.

Gilbert Clayton.

Mentre Antonio si faceva grande della gloria di suo cognato.

Odio tutte le donne... tranne una!

Su col morale, Rosa! È innamorato e in questo momento

sta probabilmente "mangiando ferro" alla finestra del suo amore.

"Mangiando ferro!"

Dicono che bevi molto!

Solo per restituire cortesie agli amici,

un torero non può vivere come un monaco!

Inoltre, dicono che frequenti cattive compagnie... e certe donne!

Sulla Fede che è sulla torre Giralda, giuro che amo solo te!

Il matrimonio di Gallardo fu un evento, musica e balli fino a tarda ora.

Dio dà a chi ama una casa a Siviglia.

Mantieni sempre viva la fede nel tuo cuore,

è il modo migliore per proteggere la sua sicurezza.

E tu, Gallardo, ricorda che gli applausi del mondo

sono incostanti come i capricci di una donna.

Ci stanno mandando via, Antonio!

Quella ragazzina comanda qui e presto

la casa sarà piena di piccoli toreri!

Plumitas faceva visite segrete al filosofo,

il cui cuore aveva simpatia per tutti i fuggitivi.

C'è uno strano parallelo tra la tua vita e quella di Juan Gallardo,

la stessa fine è inevitabile!

Felicità e prosperità a costo di sangue e crudeltà

non possono durare.

Madrid è la Mecca del torero.

Due anni di trionfi avevano fatto di Gallardo l'idolo della Spagna.

Chi è quell'uomo?

Il grande Gallardo!

Il famoso torero si ferma sempre qui. È molto superstizioso

e crede che questo sia un luogo che porta fortuna.

Tu non mi conosci, Gallardo.

Ma io sono la madre del grande Gomez, che fu ucciso nel novantuno!

Quando Gallardo si vestiva per l'arena,

riceveva senza formalità i suoi ammiratori.

I signori della stampa!

Il dottor Ruiz, il famoso chirurgo dell'arena.

Sidney de Gray

Proprio come i vecchi gladiatori!

Gallardo, i tuoi piedi non avevano bisogno

di tante cure quando combattevi da ragazzo!

Proprio come me, quando ero piccolo!

Sulla strada per la corrida.

Il Presidente dell'Associazione Nazionale dello Sport.

Il Marchese de Moraima, allevatore dei migliori tori di Spagna.

George Perlotat

Sua nipote, Doña Sol.

Nita Naldi.

La chiave del recinto dei tori.

Tutte le nazioni muoiano d'invidia!

Possono avere navi e soldi, ma mai tori o uomini come i nostri!

Signor Presidente, brindo a lei e dedico questo toro in suo onore!

E in onore di tutte le belle signore di Spagna!

Il toro che può uccidere me non è ancora nato!

È con piacere che presento il più grande allevatore di tori

al più grande torero di Spagna.

Don José mi ha detto che ha comprato Rinconada, la proprietà vicino alla mia.

Il suo coraggio mi ha eccitato!

Una volta apparteneva ad una regina egiziana che lo dette

ad un conquistatore romano per il suo coraggio.

Che sia il mio tributo al SUO coraggio!

Gallardo mi interessa! Mi ricorda i vecchi conquistatori spagnoli

che ridevano davanti alla morte!

Portalo da me quando ritorni a Siviglia.

È un grande onore! È la vedova di un ambasciatore e ha fatto girare la testa

a metà dei re e dei diplomatici d'Europa!

Manda il solito telegramma a Carmen, che va tutto bene.

Quando Gallardo tornò a casa al termine della sua stagione,

l'educazione dei suoi giovani nipoti assorbì la sua attenzione.

L'amore di suo marito per i bambini era un continuo rimprovero.

È bello riaverti a casa, Juan, sentire che sei tutto mio.

Ed è bello essere qui con te, amore mio.

Fortunato accattone! Sei destinato a spezzare tutti i cuori di Spagna!

Mio caro Don José: Non è un segreto che starà a Siviglia per una settimana.

Che razza di torero rappresenta?

Ha più paura di una donna che delle bestie dell'arena,

tanto che non ha la cortesia di accettare l'invito di una donna?

Interrogativamente, Sol de Guevera

Sai quanto è importante che il torero abbia la protezione dell'alta società.

Ma tu snobbi una gran signora come se fosse una qualunque!

Non c'è momento migliore di adesso, ti ci porto io.

Beh, eccolo finalmente!

Gli uomini erano l'hobby di Doña Sol.

Un torero era una nuova esperienza.

Speravo rimaneste per cena!

Ho un appuntamento, ma sono sicuro che Gallardo ne sarà felice.

Non una parola, glielo ordino! Mio zio è fuori città.

Ceneremo insieme, come in famiglia.

Non ho idea di cosa fare, o cosa dire!

La donna fu creata per la felicità dell'uomo

ma invece ha distrutto la tranquillità del mondo.

A cosa stai pensando, Gallardo?

Io... io stavo pensando a quanto sei bella.

Si sta facendo tardi... Devo darti la buonanotte!

Che braccia meravigliose hai... I tuoi muscoli sono come il ferro!

LA NIPOTE DEL MARCHESE DE MORAIMA TORNA A SIVIGLIA

La bella Doña Sol è tornata a Siviglia la settimana scorsa.

Si dice che non porti il famoso anello che apparteneva

a Cleopatra e che ora adorna la mano di un torero.

Ave Maria purissima! Sono le undici e tutto va bene.

El Nacional era preoccupato.

Da molte settimane il suo amico non era più lo stesso.

Come ti ha cambiato quella donna! Non sono superstizioso,

ma dal giorno in cui l'hai incontrata, ci sono stati solo cattivi presagi!

Santa Maria, tu non capisci! È una tortura amare due donne!

Non c'è nessuna come Carmen. Ma l'altra donna è diversa!

L'amore impuro è come una fiamma. Quando è bruciato,

non restano che braci nere di disgusto e rimorso.

Nacional, aiutami a superare questa folle attrazione!

Andiamo a Rinconada per qualche giorno, lontano da lei. D'accordo?

Le "serate" di Doña Sol erano riservate alla parte più esclusiva

della diplomazia e della buona società.

Finora non ho incontrato il tuo torero.

Lo trovo un interessante oggetto di studio,

proprio come uno grosso bell'animale.

Mia cara Sol, un torero sta molto bene in un'arena, ma in un salotto...

Hai sentito che hanno detto le tue amiche.

Io... io mi sento fuori posto qui!

La passione è un gioco inventato dal diavolo

che si può giocare solo in due.

Penso che faremmo meglio a non vederci più.

Vado a Rinconada per qualche giorno. Io... io voglio dimenticarti.

Gallardo, non puoi dimenticarmi... Portami con te!

Un giorno mi picchierai con quelle mani forti! Vorrei sapere cosa si prova!

Amami, Juan... Tu sai di amarmi.

Serpente! Un momento ti amo, l'altro ti odio. Serpente dell'inferno!

Il sole stava tramontando quando Gallardo raggiunse Rinconada.

Stavo andando alla proprietà di mio zio.

Che strano che la mia macchina si sia rotta proprio qui!

Naturalmente, Gallardo, mi inviterai a cena mentre riparano la macchina!

Che viaggio polveroso! Posso rimettermi un po' in ordine?

La stanza di mia moglie.

Davvero! Se la macchina non sarà riparata in tempo,

dovrò passare la notte qui.

Strano che Doña Sol scelga lo stesso momento di Juan

per visitare la proprietà di suo zio così vicina a Rinconada.

La casa di un uomo è l'ultimo posto

dove sentire certe indiscrezioni che lo riguardano!

La colazione fu inusuale a Rinconada.

Plumitas, il bandito!

Sono venuto per il piacere di parlare con te, Juan Gallardo.

Ti vidi uccidere il tuo primo toro!

Buongiorno, signora Doña Sol! Non mi aspettavo questo onore!

Faresti meglio a fare colazione in camera tua!

Perché non qui con il tuo ospite?

Sulla strada per Rinconada.

Dimmi, Plumitas, quanti uomini hai ucciso?

Non mi ricordo, forse tanti uomini quanti i tori che ha ucciso Gallardo!

Signor Juan, abbiamo molto in comune. Ci guadagniamo da vivere uccidendo.

Solo che tu prendi gli applausi del mondo, mentre io spesso muoio di fame.

Seguiamo l'unica strada che c'è per un pover'uomo di fare dei soldi,

affrontare la morte. Se Dio ci abbandona

tu verrai portato fuori dall'arena coi piedi davanti

ed io sarò abbattuto come un cane!

Puoi dedicarmi un toro se ci incontriamo nell'arena.

Il mio tributo al tuo coraggio!

Il tuo amico bandito è più gentile di te, Gallardo. Mi piacerebbe seguirlo!

Potrei seguirlo se volessi, perché la mia macchina

non aveva niente ieri sera, torero mio!

Vorrei avere una scopa e dartele, come una volta!

Nessuna spiegazione che possa dare sarebbe sufficiente, perdonami!

Amore mio, non capisci!

Nella vita di un uomo c'è a volte un amore buono e uno cattivo.

L'ultima corrida della stagione è domattina.

Non si sa mai, non vuoi dirmi addio?

Che disastro aveva fatto un anno!

Umiliato dalla donna che aveva distrutto la fiducia di sua moglie,

i problemi familiari del torero e l'incosciente vita dissoluta

erano il pettegolezzo della Spagna!

Una lettera da Carmen, mi chiede di abbandonare l'arena.

Tagliarsi il codino prima dei 30 anni? Impossibile!

Perché? Non hai messo da parte niente! Significherebbe tornare alla povertà!

Quanto è mutevole il mondo, quanto è falso il suo plauso!

La stessa voce che urlava per il successo,

fa lo stesso per il fallimento!

Non avevi ragione di venire! Aspetta qui, troverò Juan!

Juan è in pericolo. Devo pregare per lui.

Questo toro è per te, amico!

Maledetta quella donna! Mai visto Juan così sconsiderato!

Guarda! Plumitas!

Attento, Gallardo. Dio ci ha abbandonati.

Uno strano terrore l'aveva preso.

Il suo braccio destro sembrava mancare di coraggio.

Le sue gambe parevano perdere la loro stabilità.

Gallardo sta morendo!

Amore mio... perdono. Io... io amo solo te.

Povero torero...

Povera bestia!

Ma questa è la vera bestia... Una bestia con diecimila teste!