Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,417 --> 00:00:38,637
In tutto il mondo, la crudeltà
è camuffata da sport
2
00:00:38,738 --> 00:00:46,337
per esaudire il desiderio umano
di nuove emozioni.
3
00:00:46,501 --> 00:00:54,498
Dai tempi antichi, l'umanità si riunisce
per guardare combattimenti
4
00:00:54,499 --> 00:00:59,477
fra uomini e animali.
5
00:01:02,085 --> 00:01:09,531
Negli spagnoli l'amore per
la corrida è innato.
6
00:01:09,632 --> 00:01:14,411
Un'eredità della barbarie.
7
00:01:14,512 --> 00:01:20,337
I suoi eroi incarnano il coraggio
degli antichi cavalieri.
8
00:01:27,200 --> 00:01:31,795
La nostra storia è quella di un torero,
9
00:01:31,896 --> 00:01:37,991
un figlio del popolo,
che diventa un idolo dei suoi.
10
00:01:38,092 --> 00:01:40,044
L'ardente Siviglia
è la sua città natale.
11
00:02:01,098 --> 00:02:07,065
E in una stradina buia
nei sobborghi della Feria...
12
00:02:20,150 --> 00:02:22,807
Nessuna traccia di tuo figlio Juan!
13
00:02:22,908 --> 00:02:28,437
Sta giocando a fare il torero o sta
al mattatoio a caccia di tori!
14
00:02:28,538 --> 00:02:33,360
Mandalo dal macellaio a
imparare un mestiere, non da me!
15
00:02:35,840 --> 00:02:39,200
La pazienza della vedova di Gallardo
era severamente messa alla prova
16
00:02:39,301 --> 00:02:41,838
dal duro lavoro e
dall'incapacità di suo figlio
17
00:02:41,939 --> 00:02:43,784
di continuare l'attività di suo padre.
18
00:02:43,885 --> 00:02:44,927
Rose Rosanova
19
00:02:53,056 --> 00:02:55,390
Antonio il sellaio, (Leo White)
20
00:02:55,491 --> 00:02:59,056
era molto interessato
agli affari della vedova...
21
00:03:07,989 --> 00:03:11,732
perché era sposato con
sua figlia, Encarnacion.
22
00:03:11,833 --> 00:03:13,630
Rosita Marstini
23
00:03:20,456 --> 00:03:27,616
È ora che dia a tua madre un regalo
per quel buono a niente di tuo fratello!
24
00:03:41,690 --> 00:03:47,400
A breve distanza dalle colline
andaluse, dove, con altri pezzenti,
25
00:03:47,501 --> 00:03:52,500
il figlio della vedova vagava per le
strade polverose facendo corride.
26
00:04:07,299 --> 00:04:12,660
Nei giorni di festa, i campagnoli
aspettavano gli "amatori" da Siviglia,
27
00:04:12,761 --> 00:04:17,275
per soddisfare la loro passione
per lo sport.
28
00:04:32,455 --> 00:04:34,955
Stendiamo a terra i nostri mantelli
29
00:04:35,056 --> 00:04:37,555
per il vostro divertimento e
generose offerte!
30
00:05:24,050 --> 00:05:26,965
RODOLFO VALENTINO è Juan Gallardo.
31
00:05:27,066 --> 00:05:30,440
Lo chiamavano Zapaterin
(Piccolo Ciabattino).
32
00:05:55,188 --> 00:05:59,436
E da un vantaggioso punto
di osservazione su una collina.
33
00:06:10,363 --> 00:06:16,184
Avviso: Il Comando della
Guardia Civile offre 2.000 pesetas
34
00:06:16,285 --> 00:06:18,634
per la cattura del bandito PLUMITAS.
35
00:06:18,735 --> 00:06:23,489
Il Comandante della Guardia Civile
della Provincia di Siviglia
36
00:06:26,984 --> 00:06:32,084
La professione di bandito
è molto simile a quella di un torero.
37
00:06:32,185 --> 00:06:35,641
Entrambi rischiano la vita
per procurarsi i mezzi di sussistenza.
38
00:06:35,742 --> 00:06:37,141
Plumitas è Walter Long
39
00:09:08,232 --> 00:09:13,819
Addio, Zapaterin. D'ora in avanti
dovrai continuare senza Chiripa.
40
00:09:46,256 --> 00:09:53,756
Da cinque giorni la vedova Gallardo
non aveva notizie di suo figlio.
41
00:10:01,480 --> 00:10:07,380
Non c'è da preoccuparsi per Juan.
La peseta cattiva esce sempre fuori!
42
00:10:34,821 --> 00:10:38,221
Juan ha bisogno di un po' di botte.
43
00:11:14,028 --> 00:11:17,028
Ho qualcosa da dirti!
44
00:11:40,452 --> 00:11:46,152
Vieni, Encarnacion! È un pessimo
esempio per i nostri figli!
45
00:11:50,976 --> 00:11:53,876
Dagliene una da parte mia!
46
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Chiripa è stato ucciso.
47
00:12:43,341 --> 00:12:48,370
Oh, Juanillo, mi dai tante
preoccupazioni. Poteva capitare a te!
48
00:13:05,471 --> 00:13:09,251
Perché non fai il calzolaio?
49
00:13:09,352 --> 00:13:14,018
Non farai mai soldi con le corride!
50
00:13:40,940 --> 00:13:46,143
Un giorno ti costruirò una bella casa
51
00:13:46,244 --> 00:13:50,100
e avrai una grande carrozza...
52
00:13:55,615 --> 00:13:58,825
e tutti i vestiti di
seta e gli scialli che vorrai!
53
00:14:11,930 --> 00:14:14,465
Le notizie sulle
prodezze del "Piccolo Calzolaio"
54
00:14:14,566 --> 00:14:16,900
si diffondono per Siviglia,
55
00:14:17,001 --> 00:14:22,778
attraendo i ricchi finanziatori
dello sport nazionale.
56
00:14:49,930 --> 00:14:54,290
Madre mia, non auguri
buona fortuna al tuo Juanillo?
57
00:15:00,190 --> 00:15:04,000
L'unica fortuna che desidero per te
è che tu metta la testa a posto!
58
00:15:04,101 --> 00:15:09,440
Una divisa di seconda mano
non fa un torero!
59
00:16:03,842 --> 00:16:08,804
Vado alla corrida
a vederli tirare arance
60
00:16:08,905 --> 00:16:12,660
a quel vagabondo di tuo fratello.
61
00:16:14,949 --> 00:16:16,969
Tiragliene una da parte mia!
62
00:16:27,215 --> 00:16:35,191
Le campane della cattedrale
segnano il passare delle ore.
63
00:16:52,208 --> 00:16:56,587
Benedetta la madre di un
figlio così coraggioso!
64
00:16:56,688 --> 00:17:00,624
Mai visto tanto coraggio nell'arena!
65
00:17:43,960 --> 00:17:50,300
Fate largo al più grande torero
di tutta la Spagna, è mio cognato!
66
00:18:07,600 --> 00:18:14,270
L'ho sempre detto. Juan è il più grande
torero dai tempi di Roger de Flor!
67
00:19:17,894 --> 00:19:24,594
Figlio mio, mio piccolo Juan!
Se solo tuo padre potesse vederti!
68
00:19:39,818 --> 00:19:43,724
Non piangere, madre mia.
Se la fortuna sarà con me,
69
00:19:43,825 --> 00:19:47,118
manterrò tutte le mie promesse.
70
00:20:05,642 --> 00:20:10,665
Non ti ricordi la piccola Carmen
che andò in convento?
71
00:20:10,766 --> 00:20:14,566
È venuta oggi dopo che te ne eri andato.
72
00:20:18,060 --> 00:20:21,218
Carmen, l'amichetta della sua infanzia.
73
00:20:21,319 --> 00:20:23,319
Lila Lee.
74
00:21:07,747 --> 00:21:11,547
Io... io sono andata alla
corrida per la prima volta.
75
00:21:11,648 --> 00:21:14,643
Non riuscivo a guardare
quando eri in pericolo.
76
00:21:53,845 --> 00:21:59,975
Oh sì, mia moglie ed io abbiamo sempre
riposto grandi speranze nel ragazzo!
77
00:22:20,049 --> 00:22:24,962
Nello stesso quartiere viveva Don
Joselito, uno studioso dell'animo umano.
78
00:22:25,062 --> 00:22:27,985
Charles Belcher
79
00:22:37,000 --> 00:22:40,540
Il filosofo si circondava di
barbari cimeli della tortura,
80
00:22:40,641 --> 00:22:44,060
tristi testimonianze della
crudeltà dell'uomo sull'uomo.
81
00:23:04,090 --> 00:23:08,700
Scrutava nel cuore degli uomini,
sempre volendo scusarne la debolezza,
82
00:23:08,801 --> 00:23:15,890
e in un libro mastro registrava le
vite di quelli che lo interessavano.
83
00:23:20,923 --> 00:23:24,016
Juan Gallardo ha raggiunto il suo scopo.
84
00:23:24,117 --> 00:23:29,222
Il successo lo perderà
o il suo amore per la piccola Carmen
85
00:23:29,323 --> 00:23:37,137
avrà ragione degli applausi del popolino
e della crudeltà dello sport nazionale?
86
00:23:52,144 --> 00:23:56,347
Il successo di Gallardo lo rese
l'idolo dei caffè di Siviglia.
87
00:23:56,448 --> 00:23:59,186
"Gli alberi più alti prendono
molto vento."
88
00:23:59,287 --> 00:24:02,495
Proverbio spagnolo.
89
00:24:30,030 --> 00:24:33,400
Un matador di successo deve avere un
manager, ecco perché scelse
90
00:24:33,501 --> 00:24:36,659
don José, ricco mecenate dello sport.
91
00:24:36,760 --> 00:24:38,995
Fred Becker
92
00:24:42,690 --> 00:24:46,900
E anche una cuadrilla di uomini esperti,
guidati da El Nacional,
93
00:24:47,001 --> 00:24:50,927
un matador che combatteva per
vivere, non per la gloria.
94
00:24:51,027 --> 00:24:53,027
George Field
95
00:24:58,230 --> 00:25:00,327
Potaje, un popolare picador.
96
00:25:00,428 --> 00:25:02,123
Jack Winn
97
00:25:09,490 --> 00:25:10,601
E il Ponteliro.
98
00:25:10,701 --> 00:25:12,701
Harry Lamont
99
00:25:19,700 --> 00:25:22,752
E giustamente ultimo, il vecchio
Garabato, che insegnava
100
00:25:22,853 --> 00:25:27,218
a Gallardo a stare sull'arena
e a mantenere il suo codino.
101
00:25:27,319 --> 00:25:31,528
Gilbert Clayton.
102
00:25:40,170 --> 00:25:45,030
Mentre Antonio si faceva grande
della gloria di suo cognato.
103
00:28:36,690 --> 00:28:39,516
Odio tutte le donne... tranne una!
104
00:28:59,096 --> 00:29:02,698
Su col morale, Rosa! È innamorato
e in questo momento
105
00:29:02,799 --> 00:29:06,849
sta probabilmente "mangiando ferro"
alla finestra del suo amore.
106
00:29:12,872 --> 00:29:14,872
"Mangiando ferro!"
107
00:31:14,969 --> 00:31:18,316
Dicono che bevi molto!
108
00:31:24,567 --> 00:31:27,720
Solo per restituire cortesie agli amici,
109
00:31:27,821 --> 00:31:30,973
un torero non può
vivere come un monaco!
110
00:31:44,699 --> 00:31:50,905
Inoltre, dicono che frequenti
cattive compagnie... e certe donne!
111
00:32:01,830 --> 00:32:09,790
Sulla Fede che è sulla torre
Giralda, giuro che amo solo te!
112
00:33:00,232 --> 00:33:05,100
Il matrimonio di Gallardo fu un evento,
musica e balli fino a tarda ora.
113
00:33:05,201 --> 00:33:11,502
Dio dà a chi ama una casa a Siviglia.
114
00:34:27,504 --> 00:34:31,520
Mantieni sempre viva la
fede nel tuo cuore,
115
00:34:31,621 --> 00:34:35,297
è il modo migliore per
proteggere la sua sicurezza.
116
00:34:56,528 --> 00:35:00,871
E tu, Gallardo, ricorda
che gli applausi del mondo
117
00:35:00,972 --> 00:35:05,689
sono incostanti come
i capricci di una donna.
118
00:36:23,752 --> 00:36:26,652
Ci stanno mandando via, Antonio!
119
00:36:29,676 --> 00:36:34,476
Quella ragazzina comanda qui e presto
120
00:36:34,577 --> 00:36:39,376
la casa sarà piena di piccoli toreri!
121
00:38:59,900 --> 00:39:04,982
Plumitas faceva visite segrete
al filosofo,
122
00:39:05,083 --> 00:39:10,400
il cui cuore aveva simpatia
per tutti i fuggitivi.
123
00:39:34,124 --> 00:39:37,424
C'è uno strano parallelo tra la tua vita
e quella di Juan Gallardo,
124
00:39:37,525 --> 00:39:40,824
la stessa fine è inevitabile!
125
00:39:45,948 --> 00:39:52,906
Felicità e prosperità
a costo di sangue e crudeltà
126
00:39:53,007 --> 00:39:56,348
non possono durare.
127
00:40:01,900 --> 00:40:08,100
Madrid è la Mecca del torero.
128
00:40:18,590 --> 00:40:26,588
Due anni di trionfi avevano fatto di
Gallardo l'idolo della Spagna.
129
00:40:47,324 --> 00:40:49,324
Chi è quell'uomo?
130
00:40:52,788 --> 00:40:54,734
Il grande Gallardo!
131
00:41:16,748 --> 00:41:21,458
Il famoso torero si ferma sempre qui.
È molto superstizioso
132
00:41:21,559 --> 00:41:26,048
e crede che questo
sia un luogo che porta fortuna.
133
00:41:48,372 --> 00:41:51,820
Tu non mi conosci, Gallardo.
134
00:41:51,921 --> 00:41:57,472
Ma io sono la madre del grande
Gomez, che fu ucciso nel novantuno!
135
00:42:32,796 --> 00:42:37,588
Quando Gallardo si vestiva per l'arena,
136
00:42:37,689 --> 00:42:42,096
riceveva senza formalità
i suoi ammiratori.
137
00:42:58,328 --> 00:42:59,970
I signori della stampa!
138
00:43:11,640 --> 00:43:15,437
Il dottor Ruiz,
il famoso chirurgo dell'arena.
139
00:43:15,538 --> 00:43:17,538
Sidney de Gray
140
00:43:59,763 --> 00:44:02,348
Proprio come i vecchi gladiatori!
141
00:44:02,449 --> 00:44:05,718
Gallardo, i tuoi piedi
non avevano bisogno
142
00:44:05,819 --> 00:44:09,163
di tante cure quando
combattevi da ragazzo!
143
00:45:21,387 --> 00:45:24,787
Proprio come me, quando ero piccolo!
144
00:46:08,411 --> 00:46:13,311
Sulla strada per la corrida.
145
00:47:00,135 --> 00:47:03,635
Il Presidente dell'Associazione
Nazionale dello Sport.
146
00:47:26,859 --> 00:47:31,516
Il Marchese de Moraima, allevatore
dei migliori tori di Spagna.
147
00:47:31,617 --> 00:47:33,617
George Perlotat
148
00:47:36,483 --> 00:47:39,213
Sua nipote, Doña Sol.
149
00:47:39,314 --> 00:47:40,745
Nita Naldi.
150
00:48:15,207 --> 00:48:17,907
La chiave del recinto dei tori.
151
00:48:41,331 --> 00:48:44,895
Tutte le nazioni muoiano d'invidia!
152
00:48:44,996 --> 00:48:48,631
Possono avere navi e soldi,
ma mai tori o uomini come i nostri!
153
00:49:21,440 --> 00:49:27,300
Signor Presidente, brindo a lei
e dedico questo toro in suo onore!
154
00:49:40,484 --> 00:49:44,204
E in onore di tutte le belle
signore di Spagna!
155
00:52:12,828 --> 00:52:16,428
Il toro che può uccidere me
non è ancora nato!
156
00:53:22,652 --> 00:53:26,256
È con piacere che presento
il più grande allevatore di tori
157
00:53:26,357 --> 00:53:30,752
al più grande torero di Spagna.
158
00:53:37,076 --> 00:53:43,476
Don José mi ha detto che ha comprato
Rinconada, la proprietà vicino alla mia.
159
00:54:17,800 --> 00:54:20,040
Il suo coraggio mi ha eccitato!
160
00:54:44,406 --> 00:54:47,906
Una volta apparteneva ad una regina
egiziana che lo dette
161
00:54:48,007 --> 00:54:51,350
ad un conquistatore romano
per il suo coraggio.
162
00:55:04,600 --> 00:55:07,390
Che sia il mio tributo al SUO coraggio!
163
00:55:17,014 --> 00:55:20,929
Gallardo mi interessa! Mi
ricorda i vecchi conquistatori spagnoli
164
00:55:21,030 --> 00:55:23,914
che ridevano davanti alla morte!
165
00:55:32,838 --> 00:55:36,938
Portalo da me quando ritorni a Siviglia.
166
00:56:08,562 --> 00:56:13,654
È un grande onore! È la vedova di un
ambasciatore e ha fatto girare la testa
167
00:56:13,755 --> 00:56:17,062
a metà dei re
e dei diplomatici d'Europa!
168
00:56:34,140 --> 00:56:38,900
Manda il solito telegramma a Carmen,
che va tutto bene.
169
00:56:56,524 --> 00:57:00,334
Quando Gallardo tornò a casa
al termine della sua stagione,
170
00:57:00,435 --> 00:57:04,624
l'educazione dei suoi giovani
nipoti assorbì la sua attenzione.
171
00:57:29,548 --> 00:57:34,948
L'amore di suo marito per i bambini
era un continuo rimprovero.
172
00:58:21,001 --> 00:58:25,100
È bello riaverti a casa, Juan,
sentire che sei tutto mio.
173
00:58:32,724 --> 00:58:34,324
Ed è bello essere qui con te, amore mio.
174
00:58:56,548 --> 00:59:02,648
Fortunato accattone! Sei destinato
a spezzare tutti i cuori di Spagna!
175
00:59:30,872 --> 00:59:36,895
Mio caro Don José: Non è un segreto che
starà a Siviglia per una settimana.
176
00:59:36,996 --> 00:59:39,705
Che razza di torero rappresenta?
177
00:59:39,806 --> 00:59:42,119
Ha più paura di una donna che delle
bestie dell'arena,
178
00:59:42,220 --> 00:59:46,565
tanto che non ha la cortesia
di accettare l'invito di una donna?
179
00:59:46,666 --> 00:59:50,920
Interrogativamente,
Sol de Guevera
180
01:00:13,621 --> 01:00:21,052
Sai quanto è importante che il torero
abbia la protezione dell'alta società.
181
01:00:21,153 --> 01:00:28,653
Ma tu snobbi una gran signora
come se fosse una qualunque!
182
01:00:37,077 --> 01:00:42,277
Non c'è momento migliore
di adesso, ti ci porto io.
183
01:02:20,883 --> 01:02:23,103
Beh, eccolo finalmente!
184
01:03:34,664 --> 01:03:39,218
Gli uomini erano l'hobby di Doña Sol.
185
01:03:39,319 --> 01:03:43,427
Un torero era una nuova esperienza.
186
01:04:05,750 --> 01:04:09,380
Speravo rimaneste per cena!
187
01:04:14,290 --> 01:04:19,000
Ho un appuntamento, ma sono sicuro
che Gallardo ne sarà felice.
188
01:04:24,430 --> 01:04:27,703
Non una parola, glielo ordino!
Mio zio è fuori città.
189
01:04:27,804 --> 01:04:31,240
Ceneremo insieme, come in famiglia.
190
01:04:54,309 --> 01:04:58,000
Non ho idea di cosa fare, o cosa dire!
191
01:05:55,424 --> 01:06:00,747
La donna fu creata per
la felicità dell'uomo
192
01:06:00,848 --> 01:06:05,948
ma invece ha distrutto la
tranquillità del mondo.
193
01:07:52,172 --> 01:07:55,672
A cosa stai pensando, Gallardo?
194
01:08:05,696 --> 01:08:09,396
Io... io stavo pensando
a quanto sei bella.
195
01:08:35,020 --> 01:08:38,920
Si sta facendo tardi...
Devo darti la buonanotte!
196
01:09:26,544 --> 01:09:32,044
Che braccia meravigliose hai...
I tuoi muscoli sono come il ferro!
197
01:10:22,170 --> 01:10:25,300
LA NIPOTE DEL MARCHESE
DE MORAIMA TORNA A SIVIGLIA
198
01:10:25,401 --> 01:10:28,400
La bella Doña Sol è tornata
a Siviglia la settimana scorsa.
199
01:10:28,501 --> 01:10:32,353
Si dice che non porti il
famoso anello che apparteneva
200
01:10:32,454 --> 01:10:35,432
a Cleopatra e che ora adorna
la mano di un torero.
201
01:10:43,970 --> 01:10:48,709
Ave Maria purissima!
Sono le undici e tutto va bene.
202
01:10:55,533 --> 01:10:59,244
El Nacional era preoccupato.
203
01:10:59,345 --> 01:11:03,933
Da molte settimane il suo amico
non era più lo stesso.
204
01:11:16,057 --> 01:11:20,180
Come ti ha cambiato quella donna!
Non sono superstizioso,
205
01:11:20,281 --> 01:11:25,281
ma dal giorno in cui l'hai incontrata,
ci sono stati solo cattivi presagi!
206
01:11:38,305 --> 01:11:43,428
Santa Maria, tu non capisci!
È una tortura amare due donne!
207
01:11:43,529 --> 01:11:49,929
Non c'è nessuna come Carmen.
Ma l'altra donna è diversa!
208
01:12:21,353 --> 01:12:25,276
L'amore impuro è come una fiamma.
Quando è bruciato,
209
01:12:25,377 --> 01:12:30,677
non restano che braci
nere di disgusto e rimorso.
210
01:13:26,606 --> 01:13:31,457
Nacional, aiutami a superare
questa folle attrazione!
211
01:13:40,115 --> 01:13:46,675
Andiamo a Rinconada per qualche giorno,
lontano da lei. D'accordo?
212
01:14:08,775 --> 01:14:13,924
Le "serate" di Doña Sol erano
riservate alla parte più esclusiva
213
01:14:14,025 --> 01:14:19,375
della diplomazia e della buona società.
214
01:14:31,299 --> 01:14:34,999
Finora non ho incontrato il tuo torero.
215
01:14:43,223 --> 01:14:46,282
Lo trovo un interessante
oggetto di studio,
216
01:14:46,383 --> 01:14:49,472
proprio come uno grosso bell'animale.
217
01:15:02,947 --> 01:15:10,147
Mia cara Sol, un torero sta molto bene
in un'arena, ma in un salotto...
218
01:15:43,162 --> 01:15:46,132
Hai sentito che hanno
detto le tue amiche.
219
01:15:46,233 --> 01:15:48,519
Io... io mi sento fuori posto qui!
220
01:16:32,795 --> 01:16:38,327
La passione è un
gioco inventato dal diavolo
221
01:16:38,428 --> 01:16:41,895
che si può giocare solo in due.
222
01:17:50,506 --> 01:17:54,200
Penso che faremmo meglio
a non vederci più.
223
01:18:18,104 --> 01:18:24,903
Vado a Rinconada per qualche giorno.
Io... io voglio dimenticarti.
224
01:18:30,380 --> 01:18:34,872
Gallardo, non puoi dimenticarmi...
Portami con te!
225
01:18:51,199 --> 01:18:59,178
Un giorno mi picchierai con quelle mani
forti! Vorrei sapere cosa si prova!
226
01:19:09,255 --> 01:19:13,337
Amami, Juan... Tu sai di amarmi.
227
01:19:47,520 --> 01:19:53,708
Serpente! Un momento ti amo,
l'altro ti odio. Serpente dell'inferno!
228
01:20:13,781 --> 01:20:21,500
Il sole stava tramontando quando
Gallardo raggiunse Rinconada.
229
01:21:16,699 --> 01:21:20,613
Stavo andando alla proprietà di mio zio.
230
01:21:20,714 --> 01:21:24,100
Che strano che la mia macchina si
sia rotta proprio qui!
231
01:21:50,450 --> 01:21:57,803
Naturalmente, Gallardo, mi inviterai
a cena mentre riparano la macchina!
232
01:23:04,300 --> 01:23:08,240
Che viaggio polveroso!
Posso rimettermi un po' in ordine?
233
01:23:52,890 --> 01:23:55,070
La stanza di mia moglie.
234
01:23:58,945 --> 01:24:02,400
Davvero! Se la macchina
non sarà riparata in tempo,
235
01:24:02,501 --> 01:24:05,130
dovrò passare la notte qui.
236
01:24:48,999 --> 01:24:53,306
Strano che Doña Sol scelga
lo stesso momento di Juan
237
01:24:53,407 --> 01:24:58,237
per visitare la proprietà di suo zio
così vicina a Rinconada.
238
01:25:09,190 --> 01:25:11,335
La casa di un uomo è l'ultimo posto
239
01:25:11,436 --> 01:25:13,736
dove sentire certe indiscrezioni
che lo riguardano!
240
01:25:23,894 --> 01:25:29,600
La colazione fu inusuale a Rinconada.
241
01:25:36,191 --> 01:25:37,600
Plumitas, il bandito!
242
01:26:57,490 --> 01:27:00,384
Sono venuto per il piacere
di parlare con te, Juan Gallardo.
243
01:27:00,485 --> 01:27:04,742
Ti vidi uccidere il tuo primo toro!
244
01:27:40,824 --> 01:27:45,424
Buongiorno, signora Doña Sol!
Non mi aspettavo questo onore!
245
01:27:59,480 --> 01:28:02,601
Faresti meglio a fare
colazione in camera tua!
246
01:28:09,280 --> 01:28:12,162
Perché non qui con il tuo ospite?
247
01:28:47,186 --> 01:28:51,086
Sulla strada per Rinconada.
248
01:29:43,510 --> 01:29:47,510
Dimmi, Plumitas,
quanti uomini hai ucciso?
249
01:30:15,334 --> 01:30:22,434
Non mi ricordo, forse tanti uomini
quanti i tori che ha ucciso Gallardo!
250
01:30:36,939 --> 01:30:42,237
Signor Juan, abbiamo molto in comune.
Ci guadagniamo da vivere uccidendo.
251
01:30:42,338 --> 01:30:49,013
Solo che tu prendi gli applausi del
mondo, mentre io spesso muoio di fame.
252
01:31:08,780 --> 01:31:13,104
Seguiamo l'unica strada che c'è
per un pover'uomo di fare dei soldi,
253
01:31:13,205 --> 01:31:18,406
affrontare la morte. Se Dio ci abbandona
254
01:31:18,507 --> 01:31:22,729
tu verrai portato fuori
dall'arena coi piedi davanti
255
01:31:22,830 --> 01:31:27,050
ed io sarò abbattuto come un cane!
256
01:32:13,970 --> 01:32:17,546
Puoi dedicarmi un toro se
ci incontriamo nell'arena.
257
01:32:42,976 --> 01:32:46,070
Il mio tributo al tuo coraggio!
258
01:33:21,460 --> 01:33:29,160
Il tuo amico bandito è più gentile
di te, Gallardo. Mi piacerebbe seguirlo!
259
01:33:48,603 --> 01:33:52,590
Potrei seguirlo se volessi,
perché la mia macchina
260
01:33:52,691 --> 01:33:56,393
non aveva niente ieri sera, torero mio!
261
01:36:19,717 --> 01:36:24,717
Vorrei avere una scopa
e dartele, come una volta!
262
01:36:42,060 --> 01:36:46,580
Nessuna spiegazione che possa dare
sarebbe sufficiente, perdonami!
263
01:37:14,037 --> 01:37:15,314
Amore mio, non capisci!
264
01:37:15,415 --> 01:37:18,360
Nella vita di un uomo c'è a volte
un amore buono e uno cattivo.
265
01:39:08,150 --> 01:39:12,540
L'ultima corrida della
stagione è domattina.
266
01:39:12,641 --> 01:39:15,860
Non si sa mai, non vuoi dirmi addio?
267
01:39:43,926 --> 01:39:46,127
Che disastro aveva fatto un anno!
268
01:39:46,228 --> 01:39:52,065
Umiliato dalla donna che aveva
distrutto la fiducia di sua moglie,
269
01:39:52,166 --> 01:39:56,902
i problemi familiari del torero
e l'incosciente vita dissoluta
270
01:39:57,003 --> 01:40:00,520
erano il pettegolezzo della Spagna!
271
01:40:14,790 --> 01:40:18,260
Una lettera da Carmen, mi
chiede di abbandonare l'arena.
272
01:40:25,290 --> 01:40:28,722
Tagliarsi il codino prima dei 30 anni?
Impossibile!
273
01:40:36,182 --> 01:40:41,922
Perché? Non hai messo da parte niente!
Significherebbe tornare alla povertà!
274
01:41:10,673 --> 01:41:15,000
Quanto è mutevole il mondo,
quanto è falso il suo plauso!
275
01:41:15,101 --> 01:41:18,770
La stessa voce che
urlava per il successo,
276
01:41:18,871 --> 01:41:21,600
fa lo stesso per il fallimento!
277
01:41:37,870 --> 01:41:40,390
Non avevi ragione di venire!
Aspetta qui, troverò Juan!
278
01:41:57,170 --> 01:42:00,731
Juan è in pericolo.
Devo pregare per lui.
279
01:43:20,355 --> 01:43:22,955
Questo toro è per te, amico!
280
01:43:46,322 --> 01:43:50,003
Maledetta quella donna! Mai
visto Juan così sconsiderato!
281
01:44:00,427 --> 01:44:01,927
Guarda! Plumitas!
282
01:44:39,731 --> 01:44:42,672
Attento, Gallardo.
Dio ci ha abbandonati.
283
01:44:53,696 --> 01:44:56,123
Uno strano terrore l'aveva preso.
284
01:44:56,224 --> 01:44:58,496
Il suo braccio destro sembrava
mancare di coraggio.
285
01:44:58,520 --> 01:45:02,220
Le sue gambe parevano perdere
la loro stabilità.
286
01:46:14,370 --> 01:46:16,730
Gallardo sta morendo!
287
01:47:36,010 --> 01:47:39,650
Amore mio... perdono.
Io... io amo solo te.
288
01:47:49,790 --> 01:47:51,490
Povero torero...
289
01:47:58,660 --> 01:48:00,300
Povera bestia!
290
01:48:09,800 --> 01:48:15,780
Ma questa è la vera bestia...
Una bestia con diecimila teste!
25263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
