Original subtitles

UYARI: �eviri yum�at�lmam��t�r, k�f�r i�erir. �yi Seyirler..

BACAKLARINIZIN ARASINDA

altyaz� �eviri: alihsans [27.11.2007]

Babam gelmi�!

Baba!

- Bebe�im nas�l bakal�m? - Yatmak �zere.

- Hediye getirdin mi bana? - Tabiki.

�ok �irin, Baba!

Baksana, Luisa! Benimle yatacak!

Yata��n zaten hayvanat bah�esi gibi.

- Seni yar�n bekliyorduk. - Toplant� iptal edildi.

- Kar�m arad� m�? - Evet.

Ge� gelecekmi�. Haydi han�mefendi.

- Uyku vakti. - Bir �p�c�k.

Yar�n g�r���r�z baba!

�z�r dilerim, e�yalar�m� toparlayacakt�m.

Acele etme.

Yemek yedin mi?

U�ak yemeklerinden nefret ediyorum.

Bir �eyler haz�rlar�m hemen.

�kinize yetecek kadar yapay�m m�.

Zahmet olacak.

�ocukla beraber banyo yapt�k.

�nemli de�il.

Uyuyakalaca��m� tahmin etmemi�tim.

San�r�m bu senin.

Te�ekk�rler. Etini nas�l istersin?

Az pi�mi� mi olsun?

Hem de �ok az.

Ona zarar verme!

Ona zarar verme! Yapma! Yapma!

O zamanlarda hayat bana, baz� ger�eklerin...

...fark�na varma yolunda...

...ac�mas�z ��z�mler sunuyordu.

Bana 14 diki�e ve ilelebet evden uzakla�mama maloldu.

Kar�m b�t�n hastalar�m� teker teker arad� ve...

...yar�s�ndan �o�u benle ili�kisini kesti.

O zamanda beri �ocuk da benimle konu�muyor.

D�nyam�zda cinsel problemler �ekmeyen...

...bir ki�iyi bulmak olduk�a zordur.

Ama �o�u da bu durumdan dolay� ne ac� �eker ne korkuya kap�l�r...

ne de bizim gibi g�n�n 24 saati kendilerini s�k�nt�ya sokarlar.

E�er burada toplanm��sak, sebebi davran��lar�m�z� de�i�tirmeye �al���p...

...ba�aramamam�zd�r.

Ve bir �ok ��phe ve say�s�z denemenin ard�ndan,...

...saplant�lar�m�z u�runa harcad���m�z �abalardan korkar olduk.

Mesela ailemizden, i�imizden,...

...sosyal hayat�m�zdan,...

...feragat ettik.

Seks Ba��ml�lar� Kurulu�u sizlere olumlu sonu�...

...gibi bir garanti vermiyor.

Bunu s�ylememin sebebi; hi�biriniz mucize beklemeyin.

Dini bir kurulu� de�iliz.

Para kabul etmiyoruz.

Herhangi bir bilimsel, t�bbi, veya k�lt�rel birimlerle...

...ili�kimiz yoktur. Bizler sadece...

...tek ama� u�runa toplanm�� bir grubuz.

Cinselli�imizi tekrar kontrol�m�z alt�na almak.

��te bu y�zden her birimizin hasta ve yard�ma ihtiyac� oldu�unu...

...kabul etmesi �ok �nemli.

Bunlar elbette gizli tutulacak, merak etmeyin.

Biz seks ba��ml�lar�n�n bir avantaj� da; ...

...y�zlerimize bak�ld���nda bunun anla��lamamas�d�r.

Sizleri uyar�yorum, heyecan veya ihtiras arayanlarla...

...hi� ilgilenmiyoruz.

Bizim tek ilgi alan�m�z "eski hallerimize" kavu�mak.

Ba�ka hi�bir �ey de�il.

O halde, formlar� doldurmak i�in istedi�iniz kadar zaman veriyorum.

�zg�n�m, devam edemeyece�im.

Sence "Ger�ek a�k� bulmak" mast�rbasyona olan arzunu...

...ve sevi�me iste�ini dizginleyebilir mi?

Cinselli�e ihtiyac�n...

...hayat�nda y�k�c�...

�ocuklu�umdan beri ilk kez oluyor.

Sonunda �oraplar�m d��meye ba�lad�.

Seksin sendeki sonu�lar�...

A. Ger�eklikten uzakla�t�r�yor. B. S�k�nt�lar�n� azalt�yor.

C. Kendimi tutam�yorum.

"Ger�eklikten uzakla�t�r�yor. Kendimi tutam�yorum. "

Her �ey sekiz ay �nce, temmuzun 14'�nde ba�lad�.

Bak, acelem var. U�a��m 12:30'da kalk�yor.

Endi�elenmeyin, yeti�iriz.

U�aklar genelde 10 dakika r�tarl� kalkar.

G�rm�yormusun hepimizin gelece�i tehlikede!

O �ocu�a �z�lmedi�imi mi san�yorsun?

Amerika'da bunlarla hi� u�ra�mazlar.

Gaz odas� veya zehirli i�neyle hallederler.

Dayan�lmaz ac�dan 48 saat sonra,...

...ETA 29 ya��nda birini �ld�rd�.

Ter�r�n son kurban� bu gen� oldu.

Ve art�k b�t�n �lke bu t�r olaylar�n...

...ya�anmamas� i�in, bu gencin an�s�na...

...10 dakikal�k sayg� duru�u ile tepkisini g�steriyor.

Hepimizin kafas�nda ayn� ���l�klar var.

YETER!

Madrid bir s�re sessizli�e b�r�nd�.

Barcelona, Valencia Bilbao and Seville...

...gibi b�y�k �ehirler de bu ac�y� payla�t� ve...

..."Neden?" sorusunu sordu.

Bu �ehirde her g�n�n� ge�irsen eminim ��ld�r�rs�n.

G�nde 16 saat �al���yorum.

Yani bir kad�n senden isterse ne yapars�n?

Bacaklar�n�n aras�ndaki sik ne i�e yarar diye sordun mu kendine?

Ben de sormad�m.

Terbiyemi bozmayaca��m ama g�n�n birinde...

...k�z�n biri seni durdurur, arabana atlar.

Seni ��ld�rtan bir parf�m s�rm��t�r.

Aynadan ��yle kesersin k�z�.

Radyoyu kapat�rs�n, ard�ndan konu�maya ba�lars�n ki, o bacaklar�na masaj yap�yordur.

Kondom kullanmazs�n, ve arzular�n i�in sevi�irsin.

Ben kar�mla hi� sevi�medim,...

...ama bir mucize ger�ekle�ti.

�nanabiliyor musun, iki �ocu�um var!

Beni anl�yorsun de�il mi?

Tatl� Juani'm...

...beni reddetti ama hakl�yd� da.

Ama ona a����m.

Bu y�zden �ok dua ederim.

KARAKTER: TAKS� ��F�R�...

Tanr�'n�n, zay�f ama iyi bir insan oldu�umu bilmesini isterim.

Sen bu i�leri a�m�� gibi g�r�n�yorsun.

U�a��n�z be� dakika �nce kalkt�.

Size iki saat i�inde Prag'a giden u�akta yer ayarlayabilirim.

Oradan araba kiralayarak M�nih'e gidebilirsiniz.

Yapabilece�iniz sadece buysa,...

...�yle olsun.

Bundan nefret ediyorum.

M�thi� zamanlama. �arj�m bitti.

Bunu kullanabilirsin.

Daha �nce u�a�� hi� ka��rmam��t�m. Ya sen?

Beni kocam kar��layacak. Seni b�rakabiliriz.

Te�ekk�rler, ama ben Prag'da biraz dola�aca��m.

Prag dedi�inde g�zlerin parlad�.

Evet, �zellikle,...

...geceleri beni cezbeder.

K�pr�ye yak�n bir otel var.

�� Deveku�u Oteli.

Ben oraya gidiyorum.

�u gencin ba��na gelenler, �ok �z�c� de�il mi?

Kim?

�u �ld�r�len.

Hi� haberim yok.

Ne TV izlerim ne de gazete okurum.

�ok korkun� �eyler var.

Biliyorum, �ok tuhaf�m.

�smim Javier.

Kimli�imdeki ad�m Azucena.

Ama Almudena olmal�yd�.

Uzun hikaye. Dinlemek ister misin?

Evet.

Biz ���z do�mu�uz,...

...ama iki g�n sonra, di�erlerinden fark�m anla��lm��.

G�nd�zle gece gibiydik.

Onlar oyuncak bebek gibiydi, ben se �empanze.

Bizler b�y�d�k�e, farkl�l���m�z da b�y�d�.

Onlardan daha uzundum ve ayaklar�m devasayd�.

�evirmen olan annem bir Alman kad�na a��k olup,...

...bizleri terketti�inde sadece ve sadece...

...on ya��ndayd�k.

Babam bu durumda �aresiz kal�nca,...

...bizleri en yak�n arkada�lar�na teker teker da��tt�.

Margarita, Cordoba'ya gitti.

Violeta, Madrid'de e�itim ald�.

Bense Andorra'daki Fabre ailesine yolland�m.

Narcis Fabra'nin as�l mesle�i emlak y�neticili�i olsa da,...

...as�l gelir kayna�� ka�ak��l�kt�.

- Ya yalansa? - Ne?

- Ne anlat�yorum ben. - Anlamad�m.

Her �eye ilgin�mi� gibi yakla�an kad�nlar vard�r.

Ayn� t�r erkekler de var.

Emin de�ilim.

�ok �ok �nce bunlarla zaman �ld�rmeyece�ime...

...kendi kendime s�z verdim.

Yalan da olsa �nemli de�il. Sen devam et.

Birisi acayip bir �ekilde ereksiyon oldu.

Ne?

Garson.

�u sar���n y�z�nden.

Ne zaman kad�na yakla�sa,...

...bacaklar�n� garsona s�rt�yor.

Hayat�m� sana anlatmakla sa�mal�yorum san�r�m.

Ama beni b�yle b�rakamazs�n.

Franco �ld���nde,...

...zengin tipler paras�n� elde etmek istedi.

Fabra, Andorra'dan...

...�svi�re'ye para transferi konusunda...

...onlara �ok yard�m etti.

�spanyol polisinin bu i�lere burnunu sokmamas� i�in,...

...bir dedektif kiralad�.

Onalt� ya��ndayd�m.

Ve ona a��kt�m.

Ama ba�lang��ta...

...bana mesafeli davrand�.

Korkuyordu, ��nk� ya��m �ok k���kt�.

Onu elde etmek i�in bir �eyler yapmal�yd�m.

Karde�lerimin yak�n zamanda �ekilmi� fotograflar�n� ona g�sterdim,...

...ve ona ��phelerimden bahsettim.

Ona; Asl�nda ba�kas�n�n hayat�n�...

...ya�ad���m� ve bu hayat�n...

...kendime ait olmad���n�...

...farketti�imi s�yledim.

Lavaboya gitmeliyim.

Kenime i�ne yapaca��m.

Korkma. �eker hastas�y�m.

Ve merak etme.

Hikayemin sonunu ka��rman� ben de istemem.

Telefon numaran� verir misin?

909...

...006046.

Ama �arj�n bitmi�ti.

�nsanlar genelde "Ate�in var m�?" y� kullan�r

Ben se "�arj�m yok" u.

Olay �u, o beni sikmek, bense sikilmek i�in...

...can at�yorduk,...

...ve o incelemelere ba�lad�.

Barcelona'ya gittik ve benden "�ok �nemli...

...bir �ey oldu�unu" s�ylememi istedi.

Okulu asmak i�in kulland���m yalanlardan birini s�yledim.

Beni ona g�t�ren takside elbisemi de�i�tirdim.

Y�ksek topuk, k�sa etek...

...ve �oraplar.

Heyecan�mdan dolay� birka� kez k�lotumu �slatt�m.

Mezarl�kta bulu�tuk.

Ete�im bacaklar�m�n aras�na kayd�. G�d�klan�yordum.

Kendimi ��plak bir �ekilde �l�me y�r�yor gibi hissettim.

Mezarta�lar�ndan birini g�sterdi.

G�rd�klerim kan�m� dondurdu.

Karde�imin bilgileri.

Fotograf�n alt�ndaki isim: Almudena.

Do�um tarihi de, benimkiyle ayn�yd�.

Dedi�ine g�re, ayn� g�n ���zler...

...ve ikizler do�mu�tu.

Hem�ireler de...

...bizleri kar��t�rm��lar.

- Orda m�s�n? - Evet.

Bekle bir saniye. ��ne vurmal�y�m.

Azucena.

Acayip.

�eker hastas�.

- Enjekt�r... - Geldim.

Bir �eyler yanl�� gibi.

E�er sen de bana...

...�zel bir �eylerinden bahsedersen devam�n� anlat�r�m.

Benim hikayem mi?

Evet.

Ba�ka hi�kimseye anlatmad���n bir hikaye.

Peki.

Ama telefonda...

Bir yere gitti�im yok.

Tamam.

Asl�nda sen de lavaboya gelsen hi� fena olmaz.

Bunu daha �nce hi� yapmad�n, de�il mi?

Neyi?

Pandora'n�n kutusunu hi� a�mad�n.

Madrid'e ilk geldi�imde, hen�z 25 ya��ndayd�m,...

...ve elimde hi�bir yap�mc�n�n ilgilenmedi�i iki tane senaryom vard�.

G�c�m ancak bir pansiyon odas� kiralamaya yetmi�ti.

Ve odamdan...

... nerdeyse y�zlerce �iftin sevi�me seslerini...

...i�itebiliyordum.

G�n�n birinde yan odadaki k�z bana geldi.

�ok gen� bir fahi�eydi ve arkada� olduk.

Zor durumda oldu�umu biliyordu ve bana bir i� teklif etti.

Garip bir m��terisinden ilgin� bir teklif alm��...

...m��teri grup seks yapmak istiyormu�,...

...ancak bir arkada�� bunu reddetmi�.

Herneyse,...

...Striptiz yapt�m,...

...onlarla dans ettim,...

...ve, herifin �zerine i�emem gibi,...

...bir istekte bulundular.

Kar��l���nda, odam�n �� haftal�k kiras�n� kar��lad�lar.

Tavsiyesine uydum...

...i�eyebilmek i�in d�rt litre su i�tim.

Soyunduk.

M��teri kollar�yla bizi sarm��t�.

Judith dans ediyordu...

...ve k�lotumu dizlerime kadar indirdi.

Ve herifin kuca��na oturdu.

Yatakta uzanm�� oldu�um i�in �ok hareket edemiyordum.

Mesanem patlamak �zereydi.

"Cinsellikle ilgili bir su� i�leyip tutukland�n�z m�?"

"Bir kez. "

Bunu kullanabilirsin.

Te�ekk�rler.

Hay�r.

�nemli bir a�amay� atlad�n�z.

Uzun s�redir size i�kence eden baz� d���ncelerinizle ilgili...

...size sorulan sorular� ilk kez cevapl�yorsunuz.

Ama �ncelikle, probleminizi sesli bir �ekilde kabul etmeniz gerekiyor.

Teker teker hepiniz, �u c�mleleri tekrarlayacaks�n�z:

Hastay�m.

Seks ba��ml�s�y�m.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Aran�zda g�n�ll� var m�?

Hastay�m, seks ba��ml�s�y�m ve yard�ma ihtiyac�m var.

Hastay�m, seks ba��ml�s�y�m ve yard�ma ihtiyac�m var.

Dan��ma nerde?

- Niye soruyorsun? - Kaza oldu.

Ne kazas�? - Ni�anl�m o u�aktayd�!

Ne u�a��?

Nereye gidiyorsun?

Senle ben konu�amay�z.

- Neden? - ��nk� bizler �l�y�z.

U�a��m�z d��t�.

Hi� kurtulan olmad�.

Kar�n� aray�p u�a�a yeti�emedi�ini s�yledin mi?

Seni orospu �ocu�u!

Bunu bana nas�l yapars�n, Allah'�n belas� !

- Bencil pi�! - Lola...

L�tfen beni affet. Hi�bir fikrim yok.

Bir dakika �ncesine kadar uyuyordum.

Yemin ederim.

Hastay�m. Seks ba��ml�s�y�m. Yard�ma ihtiyac�m var.

Yard�ma ihtiyac�m var. Hastay�m.

Seks ba��ml�s�y�m.

Hastay�m. Seks ba��ml�s�y�m. Ve yard�ma ihtiyac�m var.

Merhaba

Burada bir arkad���mla...

Bara gidece�im.

Sana e�lik edebilir miyim?

E�er ba�kas�yla...

Hay�r !

Tamam o zaman !

Yemek yiyecektim.

Beraber de yiyebiliriz.

Acelem var. Bir saat i�inde radyoda i�imin ba��nda olmam laz�m.

'Talk show'mu yap�yorsun?

Hay�r, Telefonlara bak�yorum.

Demek telefon.

Ellerindeki her �eyi kaybedenlerin...

...telefonla kat�ld��� programlardan biri i�te.

Anlad�m.

- Kabal�k yapmak istemem ama... - Hay�r, hay�r.

Seni anl�yorum, ama olay �u...

...er ya da ge�...

...birbirimizi tan�mal�y�z, en az�ndan...

Sen de yar�n tekrar kat�lmamay� d���nd�n m�?

E�er istersen, beraber yemek yiyebiliriz.

Tek �artla.

Seks �zerine hi� konu�mayaca��z.

E�er iki tane cheeseburger al�rsak, bedavaya patates k�zartmas� veriyorlar.

Deveku�u etini denedin mi hi�?

Evet, ama beni biraz �z�yor.

Niyeymi� o?

Walt Disney'in "Fantasia"s�ndaki deveku�lar�n� hat�rlat�yor.

Nefret ederim o filmden.

Ben de.

�rdek yedi�inde de, Donald Duck akl�na geliyor mu?

Mah�up olmam�z �ok do�al.

�ki ki�i tan��t�ktan...

...uzun bir s�re sonra, tabi e�er �ansl�ysa,...

...bu iki ki�iden biri, di�erinin s�yleyemedi�i s�rlar�n�n oldu�unu ke�feder.

Bizse sondan ba�lad�k.

Ben telefon arac�l���yla yap�yorum.

Ben de sabahlar�.

Bunu hakediyorum.

Genelde �ok konu�urum.

Terapideyken...

..."Hastay�m" dedin, buna ger�ekten inan�yor musun?

Merhaba.

Beni hat�rlamad�n m�?

Hay�r.

�u k�pe�i olan adam.

Hay�r, malesef.

Berlin Park�nda.

Nas�l unutursun.

Sizi hat�rlam�yorum.

Seni bekledim, ertesi g�n,...

...ertesi ve ertesi g�nlerde.

Seni hat�rlam�yor. Sipari�leri alacak m�s�n?

Acelemiz var.

Tabi.

- Ne istersiniz? - Ben...

�ilekli ve kerevizli...

- ... salata istiyorum. - Bana da salata getir,...

...ve bir de su.

Ya bunu hat�rlad�n m�?

Unutman imkans�z!

B�rak beni!

B�raksana beni!

�ok tatl� bir k�pe�im var. Domingo.

Ama k�pekten daha �ok bir akt�r gibidir.

Her sabah saat onda y�r�y��e ��kar�r�m.

O saatte ka� ki�inin k�pek gezdirdi�ini tahmin bile edemezsin.

Hepsi farkl�d�r, ama hep bir noktada birle�irler.

Bunu yapars�n, ve ne k�pekle, ne zamanla, ne de mekanla...

...ilgilenmezler.

Radyo'nun �n�nde sandevi� satan �inli bir adam var.

Te�ekk�rler.

Jambonlu mu istersin? - Evet.

Ne i�le me�guls�n? - Senaristim.

- Ciddi misin? - Cidden deniyorum.

Film senaryosu mu?

- Evet. - �ok film izlerim.

Belki seninkilerden birini de izlemi�imdir.

- �ok komik. - Te�ekk�rler.

Ama tuhaf.

- Anlamad�m? - �ok ciddi bir yap�n var.

Ge� kal�yoruz. Canl� yay�na iki dakika.

Javier, bunlar i� arkada�lar�m ama hepsi de ��lg�nd�r.

Merhaba. Seni �s�tacak bir �eyler getirdim.

Nerden buldun bu adam�?

Onu d��ar�...

...yollarsan 50 tane kahve �smarlar�m!

69.

Selam.

�yi ak�amlar.

90 saniye sonra "B�y�k Yala�ma" ba�l�yor �ocuklar!

��ren�sin!

Horacio, elimde iyi bir �ey var.

- Onunla ba�layal�m m�? - Olabilir.

Ad� Agustin, ve kar�s�n� babas�yla basm��.

Kad�n�n bas�yla m�?

Hay�r, kad�n�n kay�npederiyle.

Be� saniye,...

...d�rt, ��,...

Tan�t�m m�zi�i.

Uykuda de�ilsiniz.

Belki de uyuyam�yorsunuz.

Belki uyumak istemiyorsunuz.

Ya�mur ya�d��� i�in d��ar� ��kmayacaksan�z...

...ve elbiselerinizin �slanmas�n� istemiyorsan�z,...

...telefonunuzun ba��na ge�in ve bizi aray�n.

Kelimeler varolmasayd�...

...sen ve ben neye d�n���rd�k...

...hi� d���nd�n m�?

Ne zamand�r tan���yorsunuz?

Bir saniye.

S�ylemek istemiyor musunuz?

Ne zamandan beri size b�yle davran�yor?

Bir dakika.

C�NSEL TAC�Z

Bekle, Maribel. Seni ba�l�yorum.

Hay�r, fala bakm�yoruz.

Peki, kendisine s�ylerim.

Sonu�lar� alabildin mi?

L�SEM�

Ba�ka bir doktora...

...g�r�nd�n m�?

Bir saniye l�tfen.

16 ya��ndas�n? Peki erkeklerden ho�land���n�...

...ne zaman farkettin?

Bir dakika.

��KENCE G�RM�� HOMOSEKS�EL

Hay�r, han�mefendi.

Beni ciddiye al�n. Meniyi yutmak tehlikelidir.

Evet, iyi ak�amlar.

Bilbao'dan m�?

Ama...

...ya kar�n�z?

- Herkese kahve? - Hem de litrelerce.

Sinirini atman�n tek yoludur.

Bir imza alabilir miyim?

Sen O'sun, de�il mi?

Hadi ama, utanma.

�nsanlar� hi� yarg�lamam, ve sesleri de hi� unutmam.

Birinin sesini duydum, ve kendi ��kar�m i�in saklad�m.

Radyoda r�portaj yaparken duymu�sundur.

Sesini kasetlerde duydum.

Ne kasedi?

Hepsini dinledim.

Belki de de�ildir. O kadar �oklar ki ve anla��lmas� da o kadar zor..

Bu sa�mal�klar� evinde...

...biriktiriyor musun yoksa.

�lkinde ne kadar �srar ettiler biliyor musun?

100 dolara ald�m dostum.

Acayip azd�rd�lar beni.

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Anlad�m, mesaj al�nd�.

Ben diyece�imi dedim.

Ama bana bir...

...imza verir misin.

ARABADA SEKS

D��en u�akla ilgili b�y�k fikir kimden ��kt�?

Hikayelerin beni delirtiyor. Y�zy�ze de anlat�r m�s�n.

Ama seni g�rmem laz�m, am�n� yalamak i�in geberiyorum.

- Bekleyenlerin listesi var. - Ne?

Sadece iki bo� koltuk kald�, onlar da bizim.

�ki ki�i bizim yerimize onlar� ald�, ve bizlerin yerine �ld�ler.

�simleri ayn� bizimkiler gibi Azucena ve Javier'di.

- Bu i�i �imdi bitirece�iz. - �u anda toplant�day�m.

Bekleyemem ki!

Ma�azada s�ra bekleyebilirim ya da annemi bekleyebilirim, ama...

Haz�rlan s�rt�k.

Kar�m beni terketti.

- �yi bir ba�lang��. - Kaltak!

- �yi gidiyorsun. - Hayat�m� mahvettin!

Program bitiyor. Kasedi alabilir miyim?

Bunu nerden buldun?

Sik'i bilir misin?

Pancho?

Hay�r, hen�z gelmedi. Genelde saat 1'de gelir.

Mesaj b�rakan olmu� mu?

Bir sorun mu var?

Hay�r.

Hay�r yok.

V�cudun burda, ama kafan de�il.

Ben...

Bir taksi �a��r�y�m.

Taksi!

Bo� musun?

- Nereye gideceksiniz? - Legazpi'ye.

Binin.

- Seni eve b�rak�r�m. - Hay�r, ben...

Ciddiyim. Arabam parkta duruyor.

- Bak...

Aram�zda bir �eyler olsun istemiyorum.

Ben de.

Karar�n�z� verdiniz mi han�mefendi?

S�r�c�den ho�lanmad�m. L�tfen benimle gel.

Sigaran var m�?

Bana sar�l�r m�s�n?

�ok yaln�z�m.

Hem de �ok...

Hi� �u anki kadar yaln�z hissetmedim kendimi.

Beni affet.

Can�n� s�kma.

�lk benim s�ramd�.

�imdi s�ra sende.

�ki psikopatm���z gibi davran�yoruz.

Bana ondan bahseder misin?

Dinlemek istiyor musun?

Evet.

Hepsini mi?

Buradan benim d��kap�ma kadar anlatabilece�in kadar�n�.

Ortal�kta dola�an onlarca kaset olmal�.

Belki y�zlerce.

Benim fantezilerim herkese uygundur.

�ok k�t� bir his var i�imde.

Sanki tecav�ze u�ram�� gibiyim.

Bu kadar beraber olmamal�s�n�z.

Hakl�s�n.

Benim problemim; ger�ekli�e ba�lanamamam. Hikayeler ar�yorum.

- Bu y�zden onunla siki�tim. - Sana g�zel �eylerden bahsetmi� olmal�.

Nas�l yani.

Sa� kesimin ho�uma gidiyor.

- Bu katta oldu�una emin misin? - Evet.

Anlatsana.

Ne anlat�y�m?

Bir hikaye.

Onun hikayelerinden birini mi?

Hay�r, seninkilerden.

Yapmasam daha iyi.

Nas�l istersen.

Heyecanlan�r�z.

Ne oluruz?

Heyecanlan�r�z m� dedin?

Sence ben...

- ...o bildi�in... - Ben mi?

Tek dedi�im...

En son heyecanlanmam�n �zerine o kadar ge�ti ki, hat�rlayam�yorum bile.

Yoldan ald���m bir adam beni hi� heyecanland�rmaz.

A��klama yapmak zorunda de�ilsin.

- Baksana, araban nerde senin? - Burada bir yerdeydi. Bir Volvo.

Markalardan anlamam!

Siyah m�, beyazm�, herneyse s�ylesene!

B�y�k, aile tipi, ve ye�il.

A�r� kesici almam laz�m. Eve gitmeliyim.

Pekala.

Bir hikaye anlataca��m.

Nereye gidiyorsun?

Eve girmek i�in anahtarlar gerekecek!

�zg�n�m, ama araban�n nerde oldu�u hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Konu� benimle.

- Konu� benimle. - Sen konu�.

- G�zlerini yumdun mu? - Hay�r.

Kondom olmadan bir �ey yapmaya kalkma.

O olmadan da yapabildiklerim var!

- Daha yava� m� olsun istersin? - Konu�am�yorum, delirmek �zereyim.

D���ncelerini telaffuz edersen daha da heyecanl� olur.

Konu� benimle.

Konu� benimle.

Antibiyotik!

Ne?

K�z�ma g�t�rmeliyim.

Ne diyorsun?

�ster inan ister inanma, ikimiz de hastay�z.

O taksiye binmeliydim.

Felix!

Niye yata�a yatmad�n? Saat nerdeyse 4'e geliyor.

Ne oldu?

Lenslerin g�z�nde uyuyakalm��s�n.

Siktir!

�ok tehlikeli. Retinan� �izdirebilirsin.

�ocu�a ilac�n� verece�im.

��ten on g�n izin ald�m.

Bana s�ylememi�tin.

K�z� kaya�a g�t�rece�im. Belki kendini daha iyi hisseder.

Ate�i d��m��. - �yleyse pazar g�n� gidelim.

Bana niye s�ylemedin?

- S�yledim. - Seni dinlemedim.

Ne farkeder ki. Hi� bir zaman ortak planlar�m�z olmad� bizim.

- Antibiyotikler nerde? - Ciddi ciddi s�k��m��lar.

- Domingo nerde? - Uyuyordur.

Herg�n beni kar��lard�. Kap�dan kokumu al�r o.

Domingo...

Gelsene g�zelim!

Domingo!

G�z damlas�n� verirmisin?

- Ona ne yapt�n? - Ne?

- Domingo'ya ne yapt�n? - Hi�bir �ey.

- Mutfakta yat�yor, �lm��. - Sa�malama!

Hala nefes al�yor.

Veterinerin numaras�n� bul. Buzdolab�n�n kapa��ndayd�.

Buzdolab� diyorum! Duymuyor musun?

Tamam.

- �yi ak�amlar, Say�n Orilla. - Merhaba. Pancho geldi mi?

Evet. Lavaboda olabilir.

Te�ekk�rler.

Javier! Bu ne s�rpriz.

Son g�r��t���m�zde, bir daha d�nmeyece�im demi�tin.

- Nas�ls�n? - Merhaba.

Kazanan �ifti alk��l�yoruz!

Bir dahaki vurgun ne zaman? - �lham bekliyoruz.

Ba�ka bir ortak isterseniz, numaram sizde var.

Listenin en ba��ndas�n.

F�rsat�n� bulsa, s�rt�m�zdan b��aklar bizi.

- Biriyle beraber mi geldin? - Hay�r.

Ya sen?

Konu�mam�z laz�m,...

...ama burada olmaz.

Lola'yla m� berabersin?

Evet.

Kar��mda dikilmi�, kar�mla beraber oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Bu �ok hassas bir konu. Bence...

��yle ge�elim.

Ne zamandan beri?

Bak, ona eve gidece�imizi s�ylerim.

Kimin evine?

- Ne farkeder ki! - Tabi ki farkeder Claudio.

Her �eyin �nemi var! Belki de hi�bir �eyin!

Belki de yar�n bir meteor hepimizin can�n� al�r!

Ona bir taksi �a��r�y�m, biz de ofise gideriz. Anahtar�n var m�?

Seni sikti�imin s�r�ngeni!

Javier, a��r ol, seni incitmek istemem!

Pi�man olacaks�n!

Tanr�m, bu ne i�ren�lik!

Sikerim b�yle i�i!

G�mle�ime bak!

K�ravat�m, sikti�imin ayakkab�lar�!

- Bu sahneyi senaryoya eklemeliyim! - Evet, tabi ya.

Kalem ka��t al.

Burnumu k�rm�� olman� ye�lerdim.

Dolu.

Kimsenin haberi olsun istemedik. Bana binlerce defa...

..."Javier'le konu�madan.. seninle beraber olamam!"...

...dedi.

Sana haber vermek istedim. Lola'ya da s�yledim bunu.

"Seni her g�rd���mde... kendimi �ok k�t� hissediyorum" dedim.

Tanr� a�k�na, ofislerimiz yan yana.

Seni kand�rmak istemedik.

Sadece bir yerde bulu�tuk...

...kahve i�tik ve senin hakk�nda laflad�k.

Senin i�in endi�eleniyorduk.

Kabul et son g�nlerde...

...davran��lar�n gariple�ti.

Yapt���na bak.

�kisi de Loewe'den. Bir hazine demek.

Bana bir g�mlek bor�lusun.

Ben yaln�z�m Claudio.

�ki bavul ve bir bilgisayar�mla bir otelde kal�yorum.

Claudio orada m�s�n?

Evet.

Bir sorun mu var?

Hay�r ��kmak �zereyim. G�mle�imi temizliyorum.

Nas�l kir...

Bir �ey yok. Javier'in midesi buland�.

Lola!

Uzak dur!

Lola!

Senaryolardan nefret ediyorum Javier. L�tfen bana yakla�ma.

Sadece sebebini s�yle.

Niye?

San�r�m sorulara sen cevap vermelisin.

Kasetleri dinledim.

��ren�ler.

�zg�n�m.

Senin kar�n oldu�um halde seni tan�yamad���m ve...

...sana yard�m edemedi�im i�in asl�nda ben �zg�n�m.

Siktir! Ernest Hemingway'in g�n�m�z versiyonu!

- Beni ar�yormu�sun. - Evet.

�kimiz baz� kasetler hakk�nda konu�mal�y�z.

Efendim?

- Azucena? - Azucena.

Telefon sana.

Kim ar�yor?

Tahmin et bakal�m kim.

Merhaba.

Merhaba.

Bu y�zden hayvanlardan ho�lanm�yorum. San�r�m �ok ac� �ekiyorsunuz.

�zin verir misin?

Soka��n kar��s�ndaki bara ge�ece�iz.

Bir �p�c�k ver.

Sigara al�r m�s�n.

Tamam.

Umar�m ciddi bir �ey de�ildir.

�yi ak�amlar.

Bana bu iyili�i yap.

Yapamam Jareno.

Patron bir g�n izin verdi ama bana �� g�n laz�m.

K�z�ma s�z verdim, onu kaya�a g�t�rece�im.

Onun arkas�ndan gitmenin bir i�e yarayaca��ndan ku�kuluyum.

B�t�n olanlar senin zay�fl���n� g�steriyor.

Kazada sevgilisi �ld� Carola'n�n da baca�� kesildi.

E�er gitmezsem, onu sonsuza dek kaybederim.

O zaman da intihar ederim.

Ya seni g�mek istemezse?

�u an bana ihtiyac� var.

Seni ba�kas�yla aldat�rken sana ihtiyac� olmam��t�.

�u an �ok yaln�z!

Senden yard�m istedi mi?

�u an yaln�z kalmamal�. O hastanede ��r�mesini bekleyemem.

Etrafta seni mutlu edebilecek...

...bir s�r� kad�n var.

Beni mutlu eden kad�n� �oktan buldum.

�u an Melilla'da, ve beni bekliyor.

- Hesap l�tfen? - Cumartesi g�n� �ekiliyor!

Loto biletleri? Size �ans getirsin.

21'le bitiyor.

Evlendi�imiz g�n.

G�rd�n m�?

- Hi�bir �ey g�rmedim. - Bu bir i�aret.

Bize hep i�aretler g�nderirler, ama �o�u zaman farkedemeyiz.

Kimmi� i�aretleri g�nderen?

- Bir tane versene. - �imdi ben de almak zorunda kald�m.

�ki tane.

Tek �artla yapar�m.

Benimkini de al.

O g�nden sonra, orospularla ailemden daha �ok zaman ge�irir oldum.

A��k�as�, param da suyunu �ekmeye ba�lam��t�.

��yerimi yok pahas�na satt�m.

Oysa her krizi atlatm��t�k.

�yi uyuyabildin mi?

G�z�m� bile k�rpmad�m.

Ben de �yle.

Araban� bulabildin mi?

Buldum.

�ocuklar�m ve torunlar�m benden utan�r oldu.

Ah�ap bir evde tek ba��ma ya��yorum.

Ne i� bulursam �al���yorum,...

...ayak i�lerine de bak�yorum.

Ne zaman elime para ge�se,...

...tekrar kul�be gidiyorum.

Beni hep iyi kar��l�yorlar.

Nedenini bilmiyorum, birden uyar�ld�m.

Erkeklerden ho�land���m� farketti�im i�in de�il.

San�r�m beni as�l uyaran �ey, k�z arkada��m�n erkek karde�i olmas�yd�.

�kimiz odaya ge�tik, b�t�n aile evdeydi...

...her an bas�labilirdik.

D�r�st�e s�yl�yorum, beni ba�tan ��karmaya �al��mad�.

Ama reddetmedi de.

Ama onu o anda siken ki�i, bendim.

Sekiz dakika i�inde, parlak gelece�im rezil oldu.

Evlenmedik, asl�nda buna �z�ld�m de diyemem.

Yeni bir zevk ke�fettim...

...ve �akayla kar���k, bir seks ter�ristine d�n��t�m.

�lk sefer...

...bir kasapta olmu�tu.

K�pe�ime et alacakt�m.

Ertesi g�n kasab�n d���n� vard�...

...ve d�kkan� kapatmak �zereydi.

Benden tavsiye istedi.

Arka odada damatl��� vard�, iki tane de k�ravat.

Biri olduk�a s�radand�, di�eri ise korkun� bir �eydi.

�lkini se�tim.

K�ravat� ba�lamam� rica etti.

Tehlikenin fark�ndayd�m, ama hi� ���l�k atmad�m.

Asl�nda konsantre olmu�tum.

K�ravat� ba�lamam az kalm��t� ki...

...ete�imin alt�ndan...

...k���m� ok�amaya ba�lad�.

Tepki g�sterdim...

...omuzlar� �ok s�k�yd�,...

...ben de h�zlanmas�n� sa�lad�m.

Bundan �ok fazla...

...ho�land���n� da farketmi�tim.

Her�ey et kokuyordu.

D�kkan, damatl�k.

O.

Beni pe�pe�e �� kez sikti,...

...benden ne bir evet, ne bir hay�r...

...ne de,...

...bir inilti ��k�yordu.

Balay�nda hi�bir�ey onu Cancun'a gitmeye ikna edemezdi.

daha �nce bu kadar �zg�n ve pi�manl�k dolu bir erke�e...

...rastlamam��t�m.

Onu �yle g�rmekten zevk ald�m.

Hatta o kadar ki, her g�rd���m erkekte onu arar oldum.

Ba�ta, bu bana zevk veriyordu.

Ama art�k vermiyor.

Birdenbire ge�ti.

Problemse, de�i�ebilip de�i�emeyece�imi bilmemem.

Her sabah kendime...

..."k�pe�i gezdirmek i�in parka gitme" diyorum.

Ama bunu s�ylerken, tasmas�n� boynuna ge�irmi� oluyorum.

Yapam�yorum.

Sana vermemi�miydim?

Hay�r, e�er vermi� olsan...

...her zamanki gibi g�zl�k kab�ma koyard�m.

- A�sana �u kap�y�. - Ne?

Belkide park biletini araban�n i�inde unutmu�sundur.

Papas�n alt�na bak.

Kredi kart�n� kaybetti�ini sand���n g�n� hat�rlasana.

Burdaym��.

Dinle.

Neyi?

Gelsene.

��erde bir �ey var.

- Nerde? - Arabada!

Fare ya da kedidir.

Ya bir bombaysa?

Begona, dramatikle�tirmesene. Bin arabaya.

Ben hi�bir �ey duymuyorum.

Fakat biz sesler duyduk. Anlatsana.

Evet arabada bir�ey var.

Araba ne zamand�r burada?

Bir y�ldan fazlad�r burada �al���yorum, bu ara� hep buradayd�.

Bomba imha ekiplerine niye haber vermediniz?

Bak�n han�mefendi. E�er onlar� ararsak ve burdan bir�ey ��kmazsa,...

...hepimiz komik duruma d��eriz.

Orada bir�ey olabilir de olmayabilir de,...

...ancak sorumlu bir vatanda� gibi davranmak...

...beni hi� mi hi� komik duruma d���rmeyecektir.

Ne d���nd�kleri hi� sikimde de�il.

Ama ayda 170,000 peseta i�in...

...hayat�m� tehlikeye atamam.

- Nereye gidiyorsun? - Oradan uzakla��n!

- Tehlikeli olabilir! - Manuel, nereye gidiyorsun?

Can�m ne isterse yapar�m! Ac�kt�m ve yemek yemek istiyorum.

Park yerlerinden de nefret ediyorum!

Yemin ediyorum, yar�n arabay� sataca��m.

Manuel!

Bagajda bir adam var. Kafas� da kanlar i�inde.

San�r�m �lm��.

�al���yorum. Ne istiyorsun?

Senden hala �ikayet�iler mi.

Seni tekrar g�rmek istemedi�imi s�ylememi�miydim...

Geziye ��k�yoruz Juani.

- ��ld�rm��s�n sen. - Hay�r!

Paris'e gidiyoruz. Sen, ben ve �ocuklar. Eurodisney'e.

Biletler i�in param var.

Nerden buldun bunlar�?

Ne �nemi var.

Niye �nemli de�ilmi�?

Bak, yak�nda �lece�im.

Ama �ocuklar�ma unutamayacaklar� bir hat�ra b�rakaca��m.

H�rs�zl�k m� yapt�n?

H�rs�z de�ilim ben.

Bak, �ok me�gul�m...

�ok h�zl� ilerliyor Juani.

Hem de �ok.

G�zellik salonunun benden �ok zaman� var, emin ol.

T�rnaklar�na dikkat ettin mi?

Bir ceset.

��plak, kafas� par�alanm��, bir arac�n bagaj�na paketlenmi�.

Birisi temiz i� ��karm��.

Ceset te�his edilebildi mi?

Hen�z edilemdi. Morga git ve soru�turmaya ba�la.

Tamam.

Yan�na kimleri alacaks�n?

Anastasio ve Rojas'�.

Anastasio mu?

�yi ��f�rd�r.

Felix.

Jareno beyinsizinden haber al�rsan, beni de bilgilendir.

Umar�m icab�na bakars�n.

�yi ak�amlar.

Bu acelen ne.

D�r�st olmak gerekirse, sana kar�� mah�ubum.

- Ben de, ama d���nd�m ki... - Sadece terapide g�r��elim.

Yaz�k olur ama.

Niye yaz�k olsun?

D�r�st bir ili�kimiz var.

Nas�l bir ili�kiymi� bu?

Olas�l�klar� de�erlendirelim.

- Biz iki a��k de�iliz. - Hay�r, benim a�k�m yok.

- Arkada� m�y�z? - Aram�zda ge�enlerden sonra m�?

Olduk�a zor olur.

Dost olal�m.

Pekala.

Ama kafa dengi bir �ift de�iliz.

Hay�r!

�lk izlenimim, keskin bir nesne ile kafas�na darbe alm��.

Beynin iki b�l�m� de ciddi sars�lm��...

...buna kar��l�k gelen loblar ve beyincik de pay�n� alm��.

Bu ani bir denge kayb�na neden olur,...

...kas sistemini,...

...g�rme yetisini ve alg�lamay� bozar.

Birka� kelimeyle,...

...�l� gibi g�r�n�r ama �lmemi�tir.

�unu s�yleyebilirim ki, zavall� adam...

...o arac�n i�inde �lmeden �nce yakla��k on - oniki saat...

...kalm��.

Yar�n belki...

...parmakizlerinden voliyi vururuz.

Bence i�in i�inde tutku var.

Bana kal�rsa da i�in i�inde uyu�turucu var derim.

Hi�kimse yu�turucu sat�c�s�n�n...

...cesedini saklayarak kendini riske sokmaz.

G�nden g�ne,...

...belirgin bir sebep olmaks�z�n...

Biraz dinlenmeye ne dersiniz?

Arkada��m�n biri g�zel bir sauna a�t�.

Hi� gitmedim, ama denemek isterseniz...

Bak, hemen �u k��ede.

- Gelmiyor musun �ef? - Hay�r, kar�m� alaca��m.

�yi bir kocas�n.

Ve o da iyi bir e�.

Yar�n g�r���r�z.

�yi istirahatler.

Size de iyi e�lenceler.

Vay vay.

S�rprizlerle dolusun.

E�er sana "bir erkekle beraber olmad�ysan bir�ey g�rm�� say�lmazs�n",...

...derse, ona inanma.

Miranda hakk�nda endi�elerim var.

Acilen hayat�n� dolduracak bir erke�e ihtiyac� var.

Javier...

Eve gidiyorum.

Kocam �al���yor, �ocu�un da yaln�z kalmas�n� istemiyorum.

Ondan hi� bahsetmedin.

hay�r, bahsetmedim.

- Eve gitmek zorunda m�s�n? - Evet.

- �zg�n�m. - Senin hatan yok.

�u andan itibaren ba��na ne gelirse gelsin benim hatamd�r.

S�rna�ma.

Ama s�rna��yorum.

En az�ndan bana g�lmeden �nce sana s�rt�m� d�nmemi bekleyebilirsin.

Akl�na gelen her �eyi s�ylemeni istemiyorum.

Ya birbirimizin ��kar yollar�ysak?

D�n geceyi unutam�yorsun.

Sen unutabildin mi?

Daireme gidip bana masal anlatmak ister misin?

K�z arkada��m ve ben uyuyam�yoruz...

...��nk� kimse bize masal anlatm�yor.

Ka� ya��ndas�n?

Favori hikayem Pinokyo. Burnunun uzad��� yere bay�l�yorum.

Ka� ya��ndas�n dedim?

Onsekiz! Ondokuzumdan iki ay ald�m, yemin ederim!

Alakas� bile yok!

- Kimli�ini g�ster. - �antamda.

�antam� alabilir miyim?

Pi� kurusu!

Felix...

Efendim?

Radyodaki i�im yeni bitti.

Ne yapacaks�n?

Bir iki saatlik daha i�im var. Niye sordun?

Blanca ve �ocuklarla bir �eyler i�ece�iz de.

�nemli de�il.

Celia'y� yar�n okula ben b�rak�r�m.

Peki. Te�ekk�rler.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Karakterlerime hep �� soru sorar�m.

Neymi� onlar?

Ne istiyorsun?

Neye ihtiyac�n var? Ne elde edersin?

Ve?

Ne istiyorsun?

�imdi mi?

Evet, tam �u an.

Seninle ayn� �eyi.

Seks mi?

Neye ihtiyac�n var?

Bilmiyorum. San�r�m herkes neye ihtiya� duyarsa ona.

Sevilmeye.

Ne elde ediyorsun?

Hastal�kl� bir his.

Kendimi hasta gibi hissediyorum.

Bir yerde dural�m m� art�k?

Ne istiyorsun?

Seni eve g�t�rmeye geldim.

Benim evim yok.

Sana bakar�m.

Geldi�in yere geri d�n.

Beni terketmi� olman umrumda bile de�il.

Bana dokunma!

Dediklerinin fark�nda de�ilsin. Sakinle�tiriciler y�z�nden olmal�.

�mr�mde tek a��k oldu�um insan kazada hayat�n� yitirdi!

Benim trajedim ise onunla �lmemi� olmamd�r.

Beni sevip sevmemen de umrumda de�il Carola.

Seni seviyorum.

Seninle olamam.

Git...

...ilk ve son kez!

Ger�ek bir erkekle yatt�ktan sonra,...

...benden seninle ayn� yata�� payla�mam� m� istiyorsun?

�u plakay� ara�t�r�r m�s�n.

Bulduklar�n� bana bildir.

- Cesetle mi alakal�? - Hay�r, bu ki�isel bir i�.

�ef, yeni bir veri geldi.

Arabada sperm kal�nt�s� ve kas�k k�llar�na rastlanm��.

G�r�n��e g�re, birisi parti vermi�.

Jareno'yu duydun mu, istifa m� etmi�?

S�yleyecekleriniz bu kadar m�?

Forensic arad�. �kinci incelemede...

...cesedin anal b�lgesinde y�rt�k ve darbeler bulunmu�.

Yani ibneymi�.

Ona g�re, ba�ka bir ihtimal daha var.

Vibrat�r kullanan bir heteroseks�el de olabilir.

Madrid'de son 48 saat i�inde kaybolan ki�ilerin listesi...

...i�inden bir tanesi sizinkine uyuyor.

Jareno haddini a�t�, de�il mi?

Evet, te�ekk�rler.

K�t� g�r�n�yorsun.

Birka� uyursam kendime gelirim.

Merkezden geldi bu...

...temizlik�i Claudia Sanchez...

...patronunu evde bulamay�nca �a��rm��.

Dedi�ine g�re, patronu...

...kedisi hakk�nda bir �eyler s�ylemeden evden ��kmazm��.

Ad� Jacinto Vega, 29 ya��nda, bekar,...

...mesle�i: seslendirme sanat��s�.

- Anla��lan... - Seslendirme sanat��s� nedir?

Sana k�t� haberlerim var.

Harrison Ford'un sesi asl�nda Harrison Ford'un de�il.

Rojas!

Temizlik�iyi bul ve fotograflar� g�ster.

Peki efendim.

Arama izni ��kar. �ok uzun zaman alabilir.

Gel seni �u saunaya g�t�relim.

Jakuzide kondom takmak �ok e�lenceli.

Volvo'nun bilgileri geldi.

Oriunda P.C. �zerine kay�tl�, bir TV ve Film Yap�m �irketi.

Javier Orilla Fabregat...

...ad�na sigortalanm��.

Telefon numaras� ve adres orada yaz�l�.

Akl�ma gelmi�ken, Jareno...

Evet haberim var. Kar�s�n� �ld�rm��.

Son haberlere g�re ka�m��.

Dostlar� yard�m etmi� olmal�.

Domuzlar birbirine yard�m eder, de�il mi.

Oriunda, g�nayd�n.

...arabada bulunan cesedin...

...bilgileri,...

...sa� rengi kahverengi,...

...model Dodge, plakas�...

...H5290.

Anne...

nemlendirici krem laz�m.

Merche'lere gidiyorum.

Ne yapacaks�n ki?

Salak m�s�n? Kaymaya gidiyorum, unuttun mu?

K�z�n birinde hepatit ��kt�...

...onun yerine ben gidiyorum.

Tabi babam�n beni y�z�st� b�rakmas�n�n da etkisi var.

Ne zaman yola ��k�yorsunuz?

Anne d�n dedim ya. �ki saat i�inde.

Bir dakikaya d�nerim.

Efendim?

D�n gece bir�eyler mi oldu?

Ne gibi?

Yast���na kan bula�m��.

G�mle�ine de.

Hay�r, burnum kanam��t�.

�ocuklu�umdaki gibi.

�imdi iyi misin?

Eh i�te.

Miranda...

Beni i�ten aramazd�n hi�.

Korktum ama.

Korktun mu?

Bu da yeni bir �ey yani.

Ceket cebinde bir not buldum. �nemli mi bilmiyorum.

Okudun mu?

Hay�r.

O zaman y�rt gitsin.

�zerinde �al��t���m karma��k bir dava var, onunla ilgili.

Ne davas�?

Davalar�mla da hi� ilgilenmezdin.

Hakl�s�n.

Cinayet.

��phelendi�imiz birisi var...

...ama acele etmiyoruz, ��nk� n�fuzlu birisi.

Sen tan�yorsundur belki.

Kim, ben mi?

Film �irketinin birinde �al���yor...

...sen de �ok film izlersin.

Rojas bizi Hortaleza Soka��nda bekliyor.

Temizlik�i fotografdakini tan�d�.

Dinle hayat�m, kapatmam laz�m.

Tamam.

Ho��akal.

Polis memuru kar�s�n� Melilla'daki bir hastanede vurdu.

Selam.

Merhaba.

Ofisini arad�m ama...

Herg�n daha bir g�zelle�iyorsun.

Ben de seninle g�r��mek istiyordum.

Ne oldu?

San�r�m ne istedi�imi, gereksinimleri ve elde edece�im �eyleri biliyorum.

Bunun �zerine �ok kafa yordum, ihtiyac�m�z olan terapi birbirimiziz.

Seninle tan��m�� olmam benim i�in b�y�k �ans.

Senin gibi beni anlayabilen birini bulabilece�imi hi� d���nmezdim.

Seninle olmak istiyorum.

Zaman s�n�lamas� olmadan. �imdi ba�lay�p sonsuza dek s�recek olan.

Nereye istersen gideriz. Tek ihtiyac�m�z olan...

...masa, sandalye ve ka��t.

Domingo!

Seni �rk�tt�m, de�il mi? �ok h�zl� gidiyorum.

Garanti verebilecek t�rde insanlar olmad���m�z�...

Kocam ne istediyse ayn�lar�n� istiyorsun benden.

Evet.

Kendisi polis memuru.

Bir cinayet davas�n� ara�t�r�yor.

Parktaki Dodge'u hat�rlad�n m�?

�kimizin beraber..?

Evet.

Bagajda bir ceset bulmu�lar.

Ne?

�kimizin beraber oldu�u arabada. Kokun� de�il mi?

Evet, korku� ama...

Felix'in dedi�ine g�re ��pheli filmlerle ilgili biriymi�.

Benim gibi y�zlerce var.

Biliyorum.

Bir rastlant� olmal�.

Bilmiyorum. �ok farkl� bir �ekilde s�yledi.

Farkl� bir �ekilde diyorsun,...

...seni tan�yorum ama emin de de�ilim mi diyorsun.

- Ona bizden bahsettin mi? - Hay�r.

K�skan� m�d�r? Sana g�venir mi?

Bana deli gibi a��kt�r.

Deli gibi.

- ��inden hi� bahsetmezdi... - Ama sana bunlar� anlatt�.

Sence de tuhaf de�il mi?

- Ya bizi takip ettiyse? - Felix?

Dodge'daki geceden sonra.

Eve gitti�imde uyuyordu. Tatile ��kacakt�.

Ama gitmedi.

- Nereye gelmeye �al���yorsun? - Bilmiyorum. Tahmin y�r�t�yorum.

Aptalca �eyler yapma ki insanlar �z�lmesin.

�stesem de yapamam.

Bir�ok �eyi arkada b�rakmam gerek.

Ge�mi� ge�mi�tir.

Ailesinden hi� bahsetmezdi, ama zengin olduklar�n� tahmin etmek...

...�ok zor de�il.

Mesela bu daireyi sat�n ald�.

Ziyaret�ileri gelir miydi?

�ok nadir, ben hi�birini g�rmedim ama.

Asl�nda bir kez bir kad�nla yakalad�m onu.

Kad�n evli birisiydi san�r�m.

Nerden anlad�n�z?

Her sabahki gibi, bir g�n saat dokuzda geldim.

O saatte genelde spor salonunda olurdu,...

...ama ���klar a��kt�...

.. ve pahal� bir parf�m kokusu al�yordum.

�yi bir burnum vard�r.

Ayr�ca kanepede pahal� bir �anta da vard�.

A�t�n m� peki?

O �ld�, haberi olamaz art�k.

Az�c�k. Evet az�c�k a�t�m say�l�r.

Ve?

Dedi�im gibi, parf�m Frans�z yap�m�yd�.

Ba�ka ne g�rd�n?

G�zel bir alyans...

...elmaslarla bezenmi�ti.

Bir de cep telefonu.

Kad�n� g�rebildin mi?

Hay�r,sabahl��� �zerindeydi...

...ve bana daha sonra gelmemi s�yledi.

Kom�ular�ndan biri s�k s�k g�rd��� zarif bir...

...kad�ndan bahsetmi�, parf�mden de tabi.

San�r�m parf�m banyosu yap�yor.

Rojas...

Bu numaradan aranan telefonlar�n listesine ula�al�m.

Peki.

Sen de eve bir g�z at.

Bu adam� hi� g�rd�n m�?

Dikkatli ol, Celia.

Krem s�rmeyi unutma.

Anne, be� ya��nda de�ilim art�k!

Ho��akal.

Celia!

Gitti mi?

Evet, gitti.

Plan�n var m�?

Yemek yiyelim mi?

Beraber du�a girelim mi?

Adet g�r�yorum.

Bunu hi� sorun yapmazd�n.

Niye yal�nayaks�n?

Daha yeni terlik almad�m m� sana?

Banyoda.

Hay�r, yatak odas�nda.

�� �ama��r�m kalmam��, bir ara alal�m.

�u yeni modellerden...

...niye alm�yorsun?

Calvin herneyse.

Burda.

- Adamlar�ndan bir ar�yor. - Sonra aras�nlar.

Sonra arayacakm��s�n�z.

Yeme�e gidebilir miyiz diye soruyorlar.

Sikecem!

Evet?

- Du�un... - Kapat gitsin.

�ocu�ummu�sunuz gibi davranmay�n.

Arama kay�tlar�na ula�abildiniz mi?

Tamam, hangi numaralar tekrar tekrar aranm��?

Oriunda m�?

Film yap�mc�s� m�?

Emin misin?

Oriunda, pekala.

Claudio Undarroa ve Javier Orilla.

Yemekten sonra ziyaret edelim �unlar�.

Laboratuvara baz� kas�k k�lalar� g�nderiyorum, incelesinler.

Dodge'daki k�llarla kar��la�t�r�n.

Evde olmak ho�, de�il mi?

Evimizde ihtiyac�m�z olan her�eye sahibiz.

��lerim �ok yolunda.

Hislerimizin bizi y�netmesini istemeyiz.

Batmak ne k�t� bir�eydir hi� d���n... Siktir!

Kasetleri nas�l elde ettin?

Claudio, biliyorsun beni kand�ramazs�n.

Nas�l ald�n?

E�er inkar edersen, seni mahfederim.

The Cock'taki o gece, Pancho'yla konu�tum.

Kasetleri da��t�ma yollad���n� s�yledi.

Kargoya sipari�leri g�ndermi�.

Senin ba�ka bir �irketine ait olduklar�n� ortaya ��kard�m.

Bir kay�t �irketi.

Bu g�r�nen y�z�.

Kataloglar elimde.

Gizli kamera ile �ekilmi� filmlerin de var.

�zellerine tecav�z etti�ini farkeden...

...oyuncular�n�n tepkisi ne olur sence?

Direk hapsi boylars�n.

Sen mi kurdun bunlar�?

Bana do�ruyu s�yle.

Sen mi ayarlad�n hepsini?

O kalta��n elinde, sana kar�� kullanaca�� bir�eyler mi var Javier?

Telefonlara bakan ��lg�n kar�.

Azucena senden nefret ediyor!

Sana kasetleri o mu verdi?

Ge�en temmuz, Vega ad�nda biri beni ziyaret etti.

Bir arkada��n�n ona verdi�i kasetler vard� elinde.

Benim...

...ilgimi �ekece�ini s�yledi.

Sesini tan�d�m, b�yle olunca bir �aka sand�m.

Ne istedi senden?

Arkada�� buna kasetlerin sanat eseri oldu�unu s�ylemi�.

�lginecek ki�ileri ar�yormu�,...

...tabi paraya d�n��t�rmek istiyormu�.

Orta��ma b�yle rezil bir i� yapamayaca��m� s�yledim.

Ama �srar etti.

Belli ki seni �ok �zmek istiyordu.

Niye?

Nerden bilebilirim.

Ad� ne demi�tin?

Say�n. Orillo'ya ona hayran oldu�umu s�yleyin,...

...son filmini bir�ok kez izledim,...

...umar�m senaryomu be�enir,...

...zaman� olursa,...

...bu alb�m� de...

...imzalayabilirse �ok sevinirim.

Hikayelerin inan�lmaz k�t�.

Karakterlerin...

...mant�ks�z da��t�lm��.

Diyaloglar inan�lmaz s�k�c�.

Bu y�zden, senden...

...ileride yazaca��n edebi metinleri...

...firmam�za g�ndermemeni istiyorum.

Sevgilerimle, Javier Orilla.

Bu pi� beni fena yakalad�. E�er yard�m etmezsem...

...kaset kopyalar�n�,...

...polise g�nderece�ini...

...s�yledi.

Ne yapabilirdim?

�ntihar etseydin.

Pencereden atlay�p s�m�k gibi yere yap��abilirsin mesela.

Uyan!

Ka� tane i�tin?

Ne...?

Ka� tane?

Ben mi?

Ne i�in var burada?

��i bitirmeye geldim.

Nereye gitseydim?

Bitti, art�k ka�m�yorum.

Hapse girmek, her �eye yeniden ba�lamaktan daha �ok korkutmuyor beni.

20 ya��mdan beri polis memuruyum.

Elimden ba�ka i� gelmez.

Miranda nerde?

Taksiye binerken g�rd�m onu.

�antas� vard� elinde, bir de k�pek.

Al �unu.

Jareno, biliyorsun burda kalmana izin veremem.

Ne ar�yorsun?

Silah�m�.

Onu da g�t�rm�� olmal�.

Veya biryere saklam��t�r. Bilirsin kad�nlar silahtan ho�lanmaz.

Carola...

...derdi ki...

...erke�in silah� varsa,...

onu kullanmal�d�r.

Deli olma.

Benim gibi olma.

K�z�n� d���n.

Haber veriyim gelip seni als�nlar.

Tamam m�?

Tamam.

Yapman gerekeni yap.

Siktir! Jareno!

Adam Melilla'ya gidiyor,...

...kar�s�n� �ld�r�yor, geri Madrid'e d�n�yor...

...senin evinde intihar ediyor, �yle mi?

Hem de senin silah�nla?

Olanlar b�yle. �ster inan�rlar ister inanmazlar.

Sikti�imin kahvesi nerde kald�?

Sen ne i�tin?

�ks�r�k �urubu, uykumu getirir.

�ok sa�ma Felix.

Bakal�m...

.. i�in i�inden nas�l s�yr�laca��z.

Ayr�ca hi�bir yere gitmiyorsun.

Anla��ld� m�?

Evet efendim.

Felix...

Buradan ayr�lma.

Emredersiniz.

Rojas...

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Burdan ��kmama izin vermiyorlar, ama yapmam gereken i�ler var.

Kendini mi yok edeceksin.

Sadece bir saatli�ine. Saat yedide burda olurum.

Ya �i�ko farkederse?

Senin haberin yok. T�m sorumluluk bende.

- Merhaba Diana. - Merhaba.

Nereye gidece�imi bilemedim.

Telefon ba�lama l�tfen.

Peki.

Javier...

Art�k eve gidemem.

Benim otele ta��n�rs�n.

Hala uzaklara gitmeyi d���n�yor musun?

- �zin vermezler. - Niye?

Eminim Felix bir�eyler hissediyordur..

...ve senin i�ini bitirmeyi d���n�yor olabilir.

- Bana g�veniyor musun? - Evet.

- �yleyse her�ey yolunda. - Tamam.

Evet?

Javier, b�ld���m i�in �zg�n�m. Bir polis memuru i�eride.

- Acilen sizinle g�r��mek istiyor. - Hemen geliyorum.

- Bu Felix! - Nerden biliyorsun.

Bundan eminim. L�tfen beni bulmas�na izin verme.

�yi g�nler.

Ben Javier Orilla.

M�fetti� Feijo, Cinayet masas�ndan.

Sizden baz� bilgiler rica edece�im.

Toplant� odas� bo� mu?

�zg�n�m, �u an me�gul.

�yleyse soka��n kar��s�na ge�elim, hem kahve de i�eriz.

Hay�r, burada konu�sak daha iyi olur.

Buran�n numaras�n� verdim, telefon bekliyorum.

Nas�l isterseniz. Ama �zel bir telefon g�r��mesi yapmam laz�m.

Sorun de�il.

O mu?

Evet.

Burada olman bir su� kapsam�na girmez.

Yapamam.

Ona ger�ekleri anlatal�m.

Beraber olmam�za mani olamaz.

Olur.

Bu kap� nereye a��l�yor?

- Banyoya. - Hadi gel Domingo.

Bak, sen �ocuk de�ilsin.

- Ve o da baban de�il. - Onu tan�m�yorsun.

Her zaman g�rev ba��nda olan bir polis memurudur.

Domingo!

Sessiz ol!

L�tfen oturun.

Bu ki�inin faili me�hul cinayetini ara�t�r�yorum.

Ad� Jacinto Vega.

Evet, hat�rlad�m onu.

Nas�l bir ili�kiniz vard�?

Profesyonel i� ili�kisi, tabi buna ili�ki derseniz.

Yakla��k bir y�l �nce, bize senaryolar getirmeye ba�lad�.

Genelde yazarlar�n�n adlar�n� hat�rlamam, ama bu farkl�yd�.

Neden?

Bir ka� ay boyunca bizleri rahats�z etti,...

...s�rekli senaryo yolluyordu.

Ayr�ca ard� arkas� kesilmeyen telefonlar.

Ba�belas�yd� anlayaca��n�z. Ona mektup yazarak...

...bizi rahats�z etmemesini s�yledim.

Garip, evini ba�tan aya�a arad�k...

...ama hi� bir senaryo bulamad�k.

Muhtemelen mektubumdan sonra hepsini yakm��t�r.

Senaryolar�ndan birini bana verebilir misiniz?

Bir tanesini okumak isterim.

Belki ara�t�rman�n y�n� hakk�nda bir fikir verebilir.

E�er ilgilenmezsek, geri g�ndeririz.

E�er geri almak i�in kimse gelmezse, yok ederiz.

Ve daha sonra hi� g�r�mediniz, �yle mi?

Hay�r, yakla��k bir y�l oldu.

Peki �ld�r�lmeden bir g�n �ncesine kadar...

...buraya telefon etmesini nas�l a��klars�n�z?

Hi�bir fikrim yok.

Anl�yorum.

Bir kahve alabilir miyim?

L�tfen.

Ceset, Plaza de Espana'n�n park�nda terkedilmi� bir araban�n...

...bagaj�nda bulundu.

Bundan haberin oldu mu?

Hay�r.

G�r�n��e g�re pazartesi gecesi olmu�.

G�venlik kameras� g�r�nt�lerini inceledik...

...b�t�n arabalar� g�rebilirsin o kasetlerde.

Ve senin arac�n da oradayd�.

Evet, Pazartesi ak�am� oraya parketmi�tim.

Ofisinize biraz uzak de�il mi?

Pazartesileri, oraya yak�n bir merkezde terapiye kat�l�yorum.

Ak�am park ettin, terapiye kat�ld�n,...

...ve daha sonra oradan ayr�ld�n.

O kadar �abuk ayr�lmad�m.

Neden?

Bir kad�nla bulu�tum.

Gece uzunca s�re beraberdik.

Ne g�zel.

Gerekliyse, ki gerekebilir,...

...o kad�n� �ahit olarak kullanabilirsin.

Pek sanmam.

Neden mi� o?

Evli.

Onu incitmek istemem.

Ona a����m.

Hayat �ok garip.

Hayat� bildi�ini san�rs�n, birdenbire...

...yeni bir�eyler ta��yan bir kad�nla tan���rs�n.

Onunla arzular�n� payla��rs�n, hatta en �zellerini bile.

Seks ba��ml�lar� ile ilgili bir toplant�da tan��t�k.

Hi� duymu� muydun?

�uras� banyo mu?

Evet.

Y�z�m� y�kasam iyi olacak.

Ama ar�zal�.

D��ar�da bir tane daha var.

Seni g�t�reyim, bu esnada da...

...orta��mla konu�ay�m, kendisi ��kmak �zere.

Buras�.

120'lik olmaz. �yleyse bana...

Kapat.

- Ne oldu? - Ofisimde bir polis var.

Arkada��n Vega �ld�r�lm��.

Sorular sorup duruyor.

�ld�r�lm�� m�? Bu da nerden ��kt�?

G�r�n��e g�re, buray� s�k�a ar�yormu�.

Benimle konu�tu�unu san�yor, ama sen �yle olmad���n� biliyorsun.

Tanr�m!

Tanr�m!

Bu cinayetle bir ili�kin var m�?

Nas�l b�yle d���n�rs�n?

Ona hen�z kasetlerden bahsetmedim,...

...ama beni zorlarsa...

Korkma. Yakla� bana.

Nereye?

Gel.

Seni hi� incitmedim.

Biliyorum,...

...onunla gidece�im.

Nas�l s�ylersin bunu? Hen�z onu tan�m�yorsun bile.

Sen beni tan�yor musun?

Bu adam birini �ld�rd�.

O yapmad�.

�ld�rd�!

Evet inanmak istedi�in bu, ama o yapmad�.

Ya ispatlarsam?

Seninle evlendi�imde, sen de birini �ld�rm��t�n.

Say�n Feijo, iki tane dedektif sizi soruyor.

Felix...

Patron fark�na vard�.

��ler daha da kar��madan bizimle gelmelisin.

30 dakika i�inde d�nmezsen seni tutuklat�r.

Hayat�n� mahfetmene izin vermeyece�im.

Vermeyece�im.

Javier, bana yard�m et.

�ocuklar�m, annem babam, skandal..

�u heriften kurtul ve avukat�n� ara.

Sen yapt�n pi� kurusu! Biliyorum ve ispatlayaca��m!

Onunla beraber olamayacaks�n!

Claudio!

Claudio!

Aptalca bir�ey yapma!

�ok yanl�� yapt�n Felix,...

...ama art�k her�ey ��z�ld�...

...tutuklu de�ilsin.

Dava hen�z kapanmad�.

Bence kapand�. Her�ey yerli yerine oturdu.

�lk ceset ikinci cesede �antaj yap�yordu.

��inin m�stehcen anlar�n� ortaya ��karmakla tehdit etti.

�kinci birinciyi �ld�rd�.

Cinayeti Javier Orilla i�ledi.

Bu ki�isel bir �ey mi?

Bir iz s�rd�n.

�nsezin iyiydi, ama yanl�� adam�n �st�ne gittin.

E�er bir g�n bu koltukta oturmak istiyorsan hatalar�n� kabullenmeyi ��renmelisin.

Hala a��klanamayan bir �ey var.

Telefondaki kad�n, Azucena, Vega'n�n su� orta��.

�ncelemeye devam etmek istiyorum.

�u tatile ��k�yorsun, zaman� �oktan gelmi�ti.

Jareno'nun cenazesi yar�n ��leden sonra.

Hay�r olmam��.

G�zler.

G�zleri biraz daha b�y�kt�.

Evet, bu daha iyi. A�z�yla da oynayabilir miyiz?

Budur.

Bana ondan bahsetmek ister misin?

Bu gece olmaz.

Tats�z bir olay m�yd�?

�yle de denebilir.

Oda servisini aray�p yiyecek isteyeyim mi?

Finansal dan��man�mla konu�tum.

Lola ve di�erleriyle paray� payla�t���mda,...

...bize g�zden uzak 5 y�l yetecek kadar...

...para kal�yor.

Ya o kad�n?

Ne kad�n�?

Azucena. Seni tekrar aramad� m�?

Hay�r.

Tekrar gelmesinden korkmuyor musun?

Riske girece�ini sanmam.

Merakta m� etmiyorsun?

Hem de hi�.

Onu aramamaya karar vermekle en do�rusunu yapt�n.

Bir tane alsana.

�yi gelir.

Kargodan bahset.

Ona da s�ra gelecek, ama sorun istemiyorum.

Kim o?

- Tahmin et kim? - Ee, hikayeci mi!

- Seni hemen g�rmem laz�m. - Olmaz.

Sen ve ben, asla. �artlar� biliyorsun.

Bana anlatacaklar�n var.

Sesinde bir tuhafl�k var.

- Seni hemen g�rmeliyim. - Kapat�yorum.

Kabul etmezsen, polisler kasetleri b�y�k bir zevkle dinleyecektir.

- Kasetler mi? - Yak�nda bir karakol var.

K�t� g�r�n�yorsun Javier.

S�yle bakal�m, ne istiyorsun. Ne t�r hikayelerden ho�lan�rs�n.

Umrumda de�il. Ne istedi�ini biliyorum.

S�r�ls�klam olmu�sun.

Ya�murlu�unu alay�m m�?

Bana her�eyi anlatacaks�n, hem de her�eyi!

�ok gerginsin.

Ne i�tin?

G�zlerine bak.

Ate�in var.

Birisi seni ate�lendirmi�...

...ve o ben de�ilim.

Daha iyisin ya.

Konu�mak ister misin?

Ba��m a�r�yor.

Yan�nda kalay�m m�?

�yiyim.

�yiyim.

O kasetleri dinledim, seni s�rt�k.

Neden yapt�n bunu?

Sonunda, hikayeler iyiydi.

Hangi hikayeler?

�u hi� okumad�klar�n...

...senin ve y�zlercesinin siklerini kald�rmaya yeten hikayeler.

Arkada��m Vega yazm��t� hepsinide.

Ben onlar� oynad�m.

Onun senaryolar�na ne demi�tin sen?

S�radan.

Mant�ks�z.

Acayip s�k�c�.

���zlerin hikayesi.

U�ak kazas�nda siki�irken �len �ift.

Pi�, seni azd�ran o hikayelerin hepsi onundu.

Seni azd�r�yordu ��nk� seninkilerden daha iyiydi.

Senin anlatmaya cesaret edemedi�in hikayeleri o ve ben canland�rd�k.

Sana masaj yapay�m.

�abalamal�y�z.

Olup bitenleri unutup...

...bug�n olanlarla ilgilenmeliyiz.

L�tfen beni reddetme.

Javier!

Benim, Miranda!

L�tfen beni reddetme.

L�tfen beni reddetme.

L�tfen!

L�tfen!

Merhaba.

Nas�ls�n?

�ocuklarla Eurodisney'den geliyoruz.

E�lendiniz mi?

Harikayd�. Ya sen?

�yiyim.

Sana can�m� s�kan bir�eyi sorabilir miyim?

- Hay�r. - Neden beni se�tin?

Kabul edece�imi nerden bildin?

Riske girdim.

Bu o, de�il mi?

Hay�r, unut gitsin.

S�sl�, hem de masum g�r�n�yor.

Benden bir paket ta��mam� istemi�ti.

Adam garip, ama sen ondan daha garipsin.

Gel tatl�m.

Malesef Londra u�a��...

...teknik nedenlerden dolay� ge� kalkacak,...

...ama 20 dakika sonra kalkacak u�akta iki ki�ilik bilet iptali var.

S�rda kimse yok mu?

Hay�r, yani isterseniz...

- K�pe�i de kaydettirebiliyor muyuz? - Evet.

Bana bir �ey sormak istemedi�ine emin misin?

Cevaplar� zaten biliyorum.

Hangi cevaplar�?

Seni seviyorum, sana ihtiyac�m var ve sana sahip olmay� ba�ard�m.

Ama u�ak kalkarken l�tfen ellerimi...

...s�k� s�k� tut.

G�nayd�n.

Loto bileti al�r m�s�n�z?

Hay�r, ama...

�unu kontrol eder misin.

Bir dakika.

Tebrikler!

�ansl�s�n�z.

�eviri: alihsans [27.11.2007]