Original subtitles

Jag flyger till Frankfurt i morgon.

- Jag ska förhandla med Global. - Om vadå?

En yrkeshemlighet.

Hur lyckades du med det?

Det är inget jag vill tänka på nu.

Oroa dig inte, jag pratar med Leblanc. Hon lämnar dig ifred.

Tack.

Betyder det att du kanske får arbeta för Global igen?

Hur skulle det gå till?

Det är rena trolleritricket.

Du, stanna.

- Blir det enklare om jag stannar? - Nej.

Det är min framgångsstrategi - att alltid ta den svåra vägen.

Adam?

Adam?

Adam Pohl. Hittad: A4, riktning Köln

Fan.

Er bil står på plan D, parkeringsplats 521

Adam Pohl. Hittad: B519, riktning Kalkheim

God eftermiddag, mina herrar.

Herr Schwarz, det här kom som en glad överraskning.

Jag är nyfiken på vad ni vill tala med oss om.

Jag har i hela mitt liv arbetat för det som ska ske de närmaste dagarna.

Och nu är det dags.

Det var bara en som kände till det.

Att hysa tvivel är ett tecken på en stark anda och ett tydligt mål.

Mannen gav mig i uppdrag -

- att grunda dotterbolaget Silver Mountain i Bahrain -

- för att sälja våra egna skräppapper.

Här finns papper som visar de svarta utbetalningarna -

- som jag fick av honom för att jag skulle tiga.

Och mannen i fråga...

...heter Quirin Sydow.

- Ert kaffe, sir. - Åh, tack.

Christelle.

- Hur står det till? - Bra, tack.

- Jag är nog lite förvånad. - Förvånad?

- Över inbjudan. - Jag har tvingats fatta ett beslut.

Om huruvida jag ska stå bakom den säkra kandidaten eller utmanaren.

Det är rena struntpratet som Schwarz har hittat på i sin cell.

Det spelar ingen roll. Packa era saker och lämna banken.

Sedan anmäler ni er till polisen.

Sedan ska vi diskutera ditt finans- chefskontrakt med HR-avdelningen.

Det är rätt position för dig.

Styrelsen är informerad och jag har talat med alla nyckelpersoner.

Det är... Jag är mållös.

Perfekt tajming!

Christelle.

- Hon har fått de goda nyheterna. - Utmärkt.

Ja. Ja. Nej, det skiter jag i!

Ta reda på var de är. Nu!

Adam Pohl. Hittad: Seeheimer Strasse 24B

Jag ringer polisen, Adam.

- Snälla, vi kan väl prata? - Barnen är inte här.

- Men är allt bra med dem? - Ja.

Sabine, jag... Jag är i en farlig situation.

Jag vill bara prata. Snälla?

Här har vi ju hela gänget. God middag!

- Vad fint att vi alla kan samlas. - Snälla, skäm inte ut dig.

Nej, nej.

Jag vet att jag har förlorat.

Det som är intressant är... att först arbetade jag med dig.

Sedan med honom mot dig, sedan med henne mot dig.

Sedan du med henne mot mig.

Sedan jag med dig mot honom.

Och nu står du med honom och henne mot mig.

Tokigt, eller hur? Vi lever i en galen värld.

Vi framställer oss som genier, men till slut avgör slumpen.

Quirin, det är avgjort.

Nej, nej, ingenting är avgjort.

Jag går ingenstans.

Nu ska vi förhandla.

Det är inget alternativ. Du får aldrig mer arbeta i bankbranschen.

Jodå... Det finns alltid en lösning.

Jag går ingenstans förrän vi har hittat en lösning.

Kom igen. Det är inte så det ska sluta, gott folk.

Hörni, jag har ingenting kvar!

Vad ska jag säga till min dotter?

Vad jag har gjort?

Ja, vi har kämpat mot varandra -

- men nu sitter vi här runt bordet och äter tillsammans.

Medmänniskor som äter en middag.

Varav en står helt tomhänt? Kom igen nu.

Quirin... Lägg ner kniven, Quirin.

Jag ska begå självmord i dag.

Jag ska begå självmord i dag.

Jag ska åka hem och begå självmord!

Det är det mest patetiska jag någonsin har hört.

Ja. Ja... Ja, samma här.

Sluta nu, Quirin.

- Du är bättre än så. - Det är vi inte.

- Det var väl bara struntprat? - Givetvis.

Gabriel, jag vill ge dig en position på banken på en gång.

Tack.

Varför är du i fara?

Jag inser mer och mer... hur viktiga ni är för mig.

Vi ska prata nu, en gång, och sedan går du igen.

Det är en sak att du lurade mig, visade upp en fasad -

- och dolde saker som jag nu upptäcker.

Vad du har gjort, din bror, ditt förflutna.

Men det är en annan att du säger att du är i fara.

Jag tror dig, för du utgör själv en fara.

Varför tog det så lång tid innan du slog mig?

Jag slog dig inte, Sabine. Jag råkade knuffa dig, men...

- Du är en fara för mina barn. - Våra barn.

- Som mamma måste jag göra allt... - Snälla, låt mig försöka förklara.

Du kan gömma och kontrollera det, men det kommer tillbaka.

Jag försöker! Jag gör vad jag kan!

- Det kommer tillbaka. - Jag dricker inte längre.

Det kommer tillbaka och då ska mina barn inte vara nära dig.

Snälla, bara gå nu.

- Vad gör du här? - Har det hänt något?

Hur visste du att jag var här? Förföljer du mig?

- Är det... - Förföljer du mig?

Vad vill du? Dra åt helvete!

Tack ska ni ha.

Vad fan är det här? Vad roligt att se dig.

Tack.

Vad kul att se er.

Är du fortfarande kvar här?

Hallå där.

Tack. Tack ska ni ha.

Sätt igång att jobba nu.

Välkommen tillbaka.

Och Jana? Är tramset över?

Vi bör ha en normal arbetsrelation och inte prata konspirationsteorier.

Bra, då behöver jag inte ha bekymmer om Jana.

- Var det så enkelt? - Ja, väldigt fort.

Khano hade förberett bytet.

- Det rådde total förvirring här. - Vad sa hon om mig?

Du behöver nog inte oroa dig. Hon fick det hon ville.

Jag sa åt henne att lägga ner tramset med dig.

Vad exakt sa hon?

Hon sitter i styrelsen nu. Hon har inte skäl att...

Vad exakt sa hon när du sa att hon skulle lägga ner det?

Jana, lugna dig, okej?

Tro mig, det är en helt annan situation i dag.

- Okej. Tack. - Hör av dig om...

- Inte nu. - Gå. Vi måste talas vid ensamma.

- Jana, snälla du! - Det går bra.

Anmälan av er var ett missförstånd mellan Adam och mig.

Jag ville inte. Det var ett misstag.

Vi har inte skäl att angripa varandra.

- Jag vill inte att det ska eskalera. - Eskalera? Vad har eskalerat?

Avsluta inspelning

Var det en bra idé att komma hit?

- Jag vill rensa luften. - Du svarade inte på frågan.

- Jag vet inte om det var det. - Det var ingen bra idé.

- Varför? - Ni tror att jag är rädd för er nu.

Om allt var ett missförstånd och du inte ville hugga mig ryggen -

- varför fullföljer du då inte din uppgift?

Okej.

Det som hände var mitt fel.

Jag fullföljer det med Ties, men sedan är vi färdiga med varandra.

- Gör ditt jobb. - Det är det sista jag gör för er.

Pappa?

Pappa? Vad gör du, pappa?

- Vad gör du? - Hela mitt liv...

- Maxi... Hela mitt liv... - Jag ringer efter hjälp.

Skit! Hela mitt liv är skit!

Hallå? Jag behöver hjälp. Min pappa har skadat sig.

Kronberg. Paul-Ehrlicherstrasse 30.

Han har stuckit en kniv i bröstet.

- Stuckit sig i bröstet! - Skynda er!

Nej, dra inte ut den!

- Vad gör du? - Jag tuppade av lite.

Förlåt mig, jag pissade på mig.

Allt jag har sagt till dig... är helt meningslöst.

Allt det med familjen, det är meningslöst.

- Hela skiten med familjen... - Nej...

Allt är meningslöst. Det är inte viktigt vad du gör, Maxi.

- Du är helt betydelselös. - Sluta nu.

- Du måste börja om på nytt. - Nej.

Helvete!

Chefen för FI troligen mördad

Leblanc som ny finanschef?

Adam Pohl ringer...

- Var är du, Adam? - De har mördat FI:s chef.

- Va? - Peter Richard, som Sydow hjälpte.

Han täckte upp för honom när rättegången började.

Du vet inte om han visste något.

Leblanc är ny finanschef, Jana.

Nu städar hon upp. De dödade honom. Vad tror du att hon gör med oss?

Sluta, Adam. Du är full.

- Du behöver inte vara med. - På vad?

Jana Liekam ringer...

Ringer Adam Pohl...

Adam!

Släpp honom!

Sluta!

Adam? - Hördu!

Släpp mig! Släpp!

Sätt dig!

Adam!

Vad är det med honom? Adam? Adam?

Du...

Han andas.

- Jag ringer polisen. - Lägg om dina sår.

Kom ut när jag kallar på dig.

- Jag måste ringa polisen. - Gå till badrummet. Förstått?

Adam ville bara skrämma er. Eller hota er.

Men han tänkte inte göra er illa. Det lovar jag.

Det här var inget vi hade kommit överens om.

Det här var inget jag ville. Jag ville hindra honom.

Jag ska få ordning på honom. Adam... Jag lovar att lägga band på honom.

Lyssna på mig, Jana.

Adam bröt sig in här.

Han slogs med min säkerhetsvakt. Han överlevde inte kampen.

Det ska du bekräfta när polisen kommer.

- Han ville hämnas. - Det hände ju ingenting!

Min säkerhetsvakt handlade i självförsvar.

Sluta! Nej! Ni kan inte göra så!

Sluta! Ta bort påsen!

Snälla, ta bort påsen!

Han kvävs till döds!

Adam!

Snälla, ta bort den jäkla påsen!

Ni fick oss, precis som ni ville! Snälla, ta bort påsen!

Ta fram er mobil.

Ta fram er mobil, jag berättar...

Jag berättar allt. Ni har fått oss båda två.

Snälla, sluta!

Snälla, ta bort påsen!

Jag berättar allt!

Adam! Adam? Adam?

Adam Pohl och jag, Jana Liekam -

- tjänade flera miljoner på vår hedgefond med Felix Bender -

- genom att spekulera mot Deutsche Global Invest.

Därefter läckte jag dokumenten om Silver Mountain.

De... stal jag från Mohamed Saltans telefon utan hans vetskap.

Bender... förde över våra andelar till konton på Mauritius.

Kontona förvaltades av Jason Picelli.

När Picelli ställde till problem för oss...

Då anlitade Bender en person på plats som skulle skada Picelli -

- så att någon annan kunde få våra pengar att försvinna med banken.

Han skulle bara bryta ett ben på Picelli -

- men någonting gick snett och jag...

Nu ligger han i koma och jag...

Jag vet inte ens hur det är med honom.

Det du gör med Fenger är helt rätt.

Ligg med honom oftare.

Se till att han förälskar sig alltmer -

- men släpp honom inte för nära.

Tro mig, så snart du återgäldar hans känslor så dumpar han dig.

Låt honom lida, då kan du kontrollera honom.

Ta de här mot dina panikattacker i framtiden.

Jag behöver ingen medarbetare med psykiska problem.

Sluta tro att du kan ordna allt själv. Ta tabletterna.

Några frågor?

Du är oskadd.

Du fick en hjärnskakning, men i övrigt är du oskadd.

Bara sov, du. Jag tog hand om allt.

Krypterat mejl. Identifiera och dekryptera...

Christelle Leblanc ringer...

- Ja? - God morgon.

Jag tog hjälp av en gammal kontakt och fick nyss ett mejl.

Picelli mår bra och har vaknat. Nu kan du sluta tänka på det.

Kan vi tre träffas och äta frukost om en timme? Jag skickar adressen.

Picelli har vaknat. Han mår bra.

Leblanc vill träffa oss.

Då går vi.

Ät.

Jana? Styrelsen ska diskutera Ties roll.

Jag är rädd att han får en högre position och det får inte hända.

Skynda dig.

Funderar du på att göra något mot Leblanc?

Okänt nummer ringer...

Hallå?

Okej.

Nej, gör ingenting. Vi väntar och hoppas att hon hör av sig till dig.

Allt annat vore för uppenbart.

Nu när Fin21 tillhör Global har det tillgång till internationella fonder.

Det blir billigare och mer exklusivt. Sälj in det som en stor fördel.

Välj ut de DGI-fonder som lämpar sig för Fin21 -

- och fyll portföljen med dem så fort som möjligt.

Okej.

Här har du fonderna.

Seriöst?

Jag skulle ju ta fram förslag gällande hållbarhetstemat.

Det blir inget. Bara lägg till de som står där, okej?

- Ja? Maria. - Hej.

- Fin frisyr. - Tack.

Ni ser alltid så chic ut, Maria.

- Varifrån kommer det? - Ingen aning.

Alla har vi vår talang. Sätt er.

Jag blev glad när ni hörde av er.

Jag vet inte vad jag ska säga om Quirin. Bara ingen tror att...

Det är det ingen som gör. Ni tillhör inte dem som vet sådant.

- Jag skulle vilja tala om era mål... - Kort och gott, jag vill anställa er.

Jag vill att ni ska se till -

- att jag ser ut som en ikon på vartenda foto som tas av mig.

Ni ska ansvara för vilka kläder jag ska ha på vilket möte -

- och för att jag ska se pigg och fräsch ut.

Här är en lista på alla på avdelningen som ska sägas upp.

Ta det med HR-avdelningen. Det var allt.

Ni kan gå.

Det är en svår prognos att göra -

- men jag håller Leblanc för en visionär med god moral -

- som inte bara har nödvändig strategisk kompetens -

- utan även den handlingskraft som den här banken behöver.

Och man måste också säga att det är på tiden -

- att vi får se en kvinna i spetsen för ett finansinstitut.

Länge leve drottningen!

Isabelle. Jag gissar att vi ska arbeta tillsammans nu.

Det blir ett slags experiment.

Vad händer när politiker konfronterar folk med verkligheten?

Många kollegor skulle säga att det inte går. Folk vill ha sagor.

Enkla lösningar. Enkla löften. Inte den komplicerade verkligheten.

Folk vill tro att det räcker att ha hjärta och lite handlag -

- för att fatta rätt beslut. Men jag håller inte med.

- Okej. Ursäkta att jag skrattar. - Det är skrattretande.

Det var väntat att Global skulle tillföra sina egna fonder -

- men det som ligger där nu, den här European Credit Opportunity-skiten...

- Det är skräp. - Jag sätter ett team på det.

Bra. Det förtjänar Global.

Vi har ett schizofrent förhållande till tillväxt.

På ett sätt känns det osunt. Vi känner till följderna:

Miljöförstöring, social orättvisa, finanskrisen...

Å andra sidan är vi inte villiga att avstå vårt välstånd.

Jag förespråkar en öppen debatt.

För en politik utan skygglappar. Utan distraktioner.

Det hände verkligen. Hon anställde mig.

Väldigt bra.

Ingen kontakt på minst fyra veckor. Jag hör av mig till dig.

Försök inte kontakta mig på eget bevåg.

- Nej, då. - Okej. Lycka till.

Det är fint och föredömligt -

- hur viktigt vi tyskar tycker att det är med miljövård och socialt skydd.

Det är mindre föredömligt -

- att vi förtränger hur tillväxt och välstånd skapas.

Ni är troligen den första bankchefen i ett modemagasin.

Hur viktigt är ert yttre för er som kvinnlig chef?

Helt oviktigt.

En karriärkvinna måste tyvärr fråga sig om hon vill -

- utnyttja sitt utseende eller inte.

Att utnyttja sitt yttre kan vara farligt.

Jag ser ut på det sätt som jag trivs med.

Nu har Deutsche Global Invest grundat en inkubator.

De har även köpt upp den framgångsrika fintechen Fin21.

Men i stället för att främja ny teknik -

- goda investeringar och bra produkter till sina kunder -

- prackar de också på sina kunder gamla skräppapper.

Det rekommenderas inte.

Gud hjälpe oss om det är Deutsche Global Invests nya strategi.

Okänt nummer ringer...

- Jana Liekam. - Fröken Liekam, Robert Khano här.

Har Jacoby gett er en lista på alla fonder som skulle in i Fin21?

Nej, han sa åt mig att välja ut fonderna, med ett undantag.

- European Credit Opportunity? - Exakt.

- Tack, fröken Liekam. - Ingen orsak.

Hon ljuger. Jana Liekam.

Jag sa åt henne att enbart välja fonder lämpliga för Fin21.

- Varför valde hon då den här? - Jag vet inte.

Jag är så trött på att du skyddar din son, Ties.

Va? Det gör jag inte.

Jana Liekam ljuger.

Anklagar du chefen för Fin21 för att skada sitt eget bolag? Imbecill!

Jana? Ties vill träffa dig.

Kom in.

- Varför gjorde ni det? - Vadå?

Jag förstår det inte.

Varför? Vad tror ni att ni ska uppnå?

Betalade någon er för att göra det?

Luc.

- Hon här... - Vänta. Låt mig göra det.

Låt mig fråga henne.

Jana. Vad är det som har hänt?

- Han tvingade mig att ta med fonden. - Hon ljuger, Luc.

Verkar det rimligt, pappa? Att hon skulle ljuga?

Jag har sagt vad jag har att säga.

- Ni stannar här tills... - Sluta! Rör mig inte!

Luc?

Hon ljuger, tro mig.

Jag sa inte att jag inte tror dig.

Jag är förvånad över att du kontaktade mig.

Jag ska gå till Leblanc i morgon.

- Varför inte? - Precis.

Har du några syskon?

En äldre syster.

- Hon bor i Australien. - Och dina föräldrar?

Jag har bara min mor kvar. Hon bor på ett boende, i Australien.

Jana...

Jag har funderat. Jag ska investera mer i forskning -

- kring vad vi som bank kan vinna på temat hållbarhet.

Kanske återkommer du till mitt team en dag.

- Bra. - Okej.

Det är viktigt för mig att vi har en professionell relation -

- men får jag sova hos dig i natt?

Det jag sa innan var inte sant.

Du är den enda jag litar på.

Det är dumt av dig.

Jag vet.

Du har varit länge nog i Berlin.

Fintechs är viktiga, men de utgör bara en del av organisationen.

Jag behöver dig här i Frankfurt.

Du får en hel avdelning.

En ny, med toppklienter.

Bil-, läkemedels-och vapenindustrin.

Om regelverket ändras och jag kan öka min påverkan på Schunk -

- blir de våra viktigaste klienter.

Vad händer med Adam?

Han får också komma tillbaka. Adam är väldigt begåvad.

Jag kan ha nytta av honom.

Minns du en plats i livet, kanske i din barndom -

- där du kände dig helt tillfreds med livet?

Om vårt psyke inte kunde förtränga sådant som tynger oss -

- skulle vi inte våga oss ut eller ta oss för något -

- av rädsla för vad det skulle kunna orsaka andra.

Förträngning är viktigt. Det är en överlevnadsstrategi.

Hitta en plats som du alltid kan återvända till.

Du kommer att behöva det.

Men en sak får du aldrig underskatta.

Så länge du arbetar för mig ligger det i mitt intresse att skydda dig.

Heder - Lojalitet - Mod

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com