Original subtitles

Hör ni mig? Jag firar lite. Allt funkade.

Det funkade verkligen. Pengarna är överförda. Äntligen fri.

Vi hörs när jag kommer tillbaka.

Inga fler samtal nu. Gör er av med mobilen.

Vänta, Felix. Hur är det med Picelli?

Han... Han klarar sig.

Jag vill inte dra på mig uppmärksamhet genom att fråga.

- Ja, det är ju bara en bruten arm. - Precis.

- Jag har en dejt. Jag måste lägga på. - Vi hörs!

Då så...

Glöm honom. Vad gör vi med Leblanc?

- Hon har inget mer på oss. - Men vi har något på henne.

- Vi har informationen om Emox. - Glöm det.

- Hon skyddade sig mot det. - Hur då?

Hon spekulerade mot sina kunder. Det förstår man även en vecka senare.

Om hon inte skyddade sig kommer hon att ge sig på oss -

- innan vi går till Finansinspektionen och därför borde vi göra det genast.

Vi väntar tills i morgon, okej? Det händer ingenting mer i dag.

Jag har inte ork nog att skälla ut dig.

Vi är i samma läge som när vi en gång kom till det här landet.

Försvinn, jag vill inte se dig!

Den här hemska situationen måste få ett slut.

Jag kan inte tänka klart så länge jag måste göra så här mot dig.

Men det vore värre att släppa dig fri så länge du inte går säker.

Bara säg det.

Tala om vad han heter.

Quirin Sydow ringer...

Det är ingen som tvingar mig.

Jana.

Nu gör vi det. Vi ringer Finansinspektionen.

- Jag kan göra det. - Nej.

- Jana... - Nej!

Ringer Isabelle Kayser...

Isabelle? Var snäll och koppla mig till compliance-avdelningen.

God morgon, allihop. Jag måste avbryta er i arbetet.

- Jag ringer tillbaka. - Avsluta arbetet omedelbart.

Hela avdelning C, följ med mig. Lämna allt, ta ingenting med er.

Ni där bak, hörde ni inte vad jag sa?

Det var alltid svårt att få kläm om Thao.

Jag frågade mig ofta varför hon arbetade med det här.

Vad som drev henne, om hon tyckte om mig.

Det vet jag fortfarande inte.

Hon var duktig, men privat hade vi knappt någon kontakt.

Vi kan inte anlita fru Hoang så länge utredningen pågår.

Behöver ni en ersättare?

- Jag ska höra vad de andra säger. - Bra. Då jobbar vi vidare.

Vad säger ni?

Jag ska tala med mina kollegor, men ni måste göra en anmälan.

Jag vill veta vem som agerade självsvåldigt på riskavdelningen.

Det vet jag inte. Vi har en tydlig hierarki...

Vad händer om det kommer ut att vår bank spekulerade mot en storkund?

Ringer Finansinspektionen...

Hallå? Jag vill anmäla en sak. Anonymt.

Det gäller Deutsche Global Invest.

Jag har inte hört något. I så fall hade jag anmält det.

- Ja? - Har ni fått veta något om eskorten?

- Nej. - Fan.

- Sydow har gjort något med henne. - Det tror jag inte.

Det är för riskabelt för honom.

Jag måste lägga på.

God morgon. Richard från Finansinspektionen.

Vi vill gärna tala med herr Gust på compliance-avdelningen.

Ja?

Som tur var reagerade vi. Finansinspektionen är här.

Mohamed Saltan ringer...

- Momo? - Allt är åt helvete efter Emoxgrejen.

FI är här och Leblanc hävdar att instruktionerna inte kom från henne.

- De söker den skyldige. - FI?

Ja. Leblanc stängde ner allt innan de kom och hävdar att det var vi.

- Huvuden rullar, Jana! Var det du? - Nej.

Jana, vad ska jag... Jana?

Helvete.

Det glädjer oss att ni reagerade på eget bevåg.

- Oavsett om ni själv låg bakom... - Det gjorde jag inte.

Det är ändå ert ansvar.

Därför är det ni gjorde i morse ett viktigt tecken för oss.

Jag förstår vilket intryck ni annars skulle få.

Jag beklagar att det tog så många dagar innan vi noterade det.

Vi hade kontaktat er även i dag.

- Får jag fråga vem som förekom oss? - Nej, det får ni inte.

Självklart inte.

- Så dumt! Så jävla dumt! - Vi bestämde ju en sak.

- Du bestämde, Jana. - Det stod 0-0.

Vi hade ingen orsak att angripa Leblanc. Allt var lugnt.

Du har startat ett krig med henne.

Jag tar hand om Fenger. Håll käften!

Hördu!

Pappa ringer...

Jag försöker hjälpa dig.

Genom att ta in mig i inkubatorn? Nej.

Luc, jag känner dig.

Jag vill inte att du hittar på ofog bara för att du inte får som du vill.

Så det är mitt mönster? Vet du vad ditt mönster är?

Att erbjuda mig hjälp när jag inte behöver det. Hej då, pappa.

Om vi på något sätt kunde...

Helvete!

Dagens huvudnyhet är finansminister Alexander Schunks läckta plan -

- att lätta på bankernas regelverk, även vad gäller eget kapital.

Han vill samtidigt ge styrelse- medlemmar större personligt ansvar -

- något som är omtvistat i den här branschen.

Jävla amatör.

Han kan aldrig ändra regelverket för eget kapital. Glöm det.

Men större personligt ansvar ger honom röster från vänstern.

- Britterna gjorde det. - Det kommer att stå oss dyrt.

Vi har en finansminister som vill bli fruktad av alla -

- och som vill bli omtalad, den jävla idioten!

Aktieägarna kan bli oroliga. Vi måste visa att vi agerar.

Vi kritiserar det offentligt. Mitt team får skriva ett uttalande.

Och vi borde göra oss av med Leblanc nästa vecka.

Isabelle, jag vill...

- Ja? Vem är det? - Hej. Det är jag.

- Vem är "jag"? - Din son.

Inte just nu.

Boka in ett möte med Schunk. Jag måste tala med honom i dag. Förstått?

Det är uppfattat.

Jacoby vill att vi ska ta med Globals fonder i beräkningen.

Eftersom ni bara sysslade med hållbara fonder i Green Wallet...

Kör jag hållbarhetstemat även med Fin21?

Av PR-skäl till exempel.

Jag ogillar inte idén, men han hade problem med det.

Du är ju vårt finansorakel. Har inte du något förslag?

Kaffet smakar skit. Ska vi ta en kaffe någon annanstans?

Jag förstår inte er strategi.

Jag sensibiliserar folk inför framtidens viktiga frågor.

Vill vi ha en blomstrande europeisk finansmarknad -

- behövs en bättre balans mellan risk och ansvar.

Rådande balans fungerade bra för våra aktieägare!

Nu känner de sig osäkra. Väldigt osäkra.

I er situation väntade jag mig ert stöd för mina idéer.

Men större ansvar är att gå för långt? Det är att gå över gränsen.

Herr Sydow, varför skulle en man som ni rädas straffskyldighet?

Lärde du dig tyska redan som barn?

Nej. Jag var alltid dålig på tyska för att vara från Nederländerna.

Jag har lärt mig tyska under de tio åren som jag har bott här nu.

Jag gick på internatskola ett tag.

Där gick en kille som också var nederländare.

Han pratade som du. Lite lustigt. Han förväxlade jämt orden.

När han till exempel ville säga:

"Jag startade bilens motor."

Så sa han i stället: "Jag satte fyr på bilen."

Han blev ordentligt mobbad av oss.

Inte av mig. Jag var en ensamvarg som folk höll sig undan.

Men jag noterade hur alla gjorde sig lustiga över honom.

Jag vet inte...

Jag ville också vara en del av det. Jag ville också reta honom.

Jag funderade i veckor på hur jag kunde skada honom. Det var roligt.

Det här...

Det här du hittar på nu... För ett par dagar sedan hade jag gått på det.

Jag hade antagligen försonats med dig, men efter i går...

Vi tar alla till hårdhandskarna, vi har alla gått över gränsen.

Men det ni gjorde...

Grejen med Picelli. Är ni helt rubbade?

Är ni helt jävla rubbade?

- Jag känner mig utsatt just nu. - Vem skulle angripa er?

Det kan vi diskutera på vägen till Berlin.

Vad hände med Picelli, Felix?

- Varför har du kvar mobilen? - Sluta ljuga för mig!

Jag fick tydliga instruktioner och uttryckte mig tydligt.

- Felix! - Det skedde en olycka.

Killen körde över Picelli. Han ligger i koma. Det är inte vårt fel.

Det var... Det var en olycka.

- Kommer han att klara sig? - Ingen aning.

Jag vet bara att han ligger i koma.

Lyssna på mig nu, Jana. Det här är väldigt viktigt.

Allt vi gör kan vara farligt. Du får inte ringa sjukhuset.

Och du får inte betala någon för att gå dit.

Vi får aldrig veta hur det går. Förstår du det?

Ja, fantastiskt nog, så flyter allt på bra.

När kommer Shanti tillbaka? Jana?

När kommer Shanti tillbaka?

- I morgon. - Perfekt. Då är vi klara.

Vi vill diskutera vår portfölj och beslutsfattarprocessen...

Det här är Ben Kaufmanns röstbrevlåda...

Gabriel, jag...

Vi ville...

Du måste tro mig. Jag...

Jag visste ingenting om det. Jag gjorde inte det. Gabriel!

Vänta, Gabriel!

Öppna fönstret.

Hela vägen ner, tack.

Jag...

Jag... Det är något jag inte har berättat.

Jag... Jag har också problem som du.

- Jana... - Vet du vad jag...

Vad jag betvivlar varenda jäkla morgon?

Min egen existens. Jag vaknar varje morgon och tror att jag inte finns.

Det kallas derealisation och det...

Det tar oerhört mycket energi att bekämpa de tankarna.

Och ju hårdare jag arbetar och ju framgångsrikare jag blir -

- desto mer kan jag övertyga mig om att jag existerar.

Att jag inte bara inbillar mig det.

Att två människor skapade mig.

Men jag har aldrig någonsin känt mig...

...så levande som med Green Wallet och med dig.

Jag kommer alltid att reparera saker.

Alltid bygga upp saker.

Du kommer alltid att förstöra dem.

För du är för stor.

För hungrig.

Ben, jag... Med dig märkte jag...

Jana, jag är inte din räddning.

Snälla, lämna mig i fred.

FINANSDEPARTEMENTET, BERLIN

Fru Leblanc? Fru Leblanc.

- Hjärtligt välkommen. - Tack.

Jag ska tala om vad jag förstår och inte.

Jag förstår att ni vill stötta mig och det jag gör.

Jag förstår också att ni som investeringschef vill kunna -

- påverka mina planer.

Rådgivning är inte detsamma som påverkan.

Och nu till det jag inte förstår.

Varför vill ni stötta mig offentligt trots att era chefer -

- tydligt har visat sitt missnöje?

Ingen vet ännu vad ni kommer att uppnå -

- och som alltid finns det människor som reagerar med rädsla.

Och sådana som är missnöjda och välkomnar nya tillvägagångssätt.

Det är det som skiljer mig från Quirin Sydow och Robert Khano.

Om vi hade mer tid vore det intressant att höra om ert missnöje.

- Nästa gång har vi mer tid. - Tack för ert spontanbesök.

- Ha en fin dag. - Detsamma.

- Adjö. - Adjö.

Adjö.

- Hon är på väg ut. - Och döljer det inte.

Hon vill att vi ska veta det. Hon är beredd att gå emot sina chefer.

Det är bra för oss. Vi behöver allt stöd vi kan få.

Fråga om hon har fem minuter till.

Deutsche Global Invest är inte bara Europas största bank.

Det är den enda europeiska banken med ett globalt fotavtryck.

Rent historiskt har banken...

Vad säger ni, herr Thile? Det ser högst harmoniskt ut.

Ja, kanske för harmoniskt.

Bör det oroa oss att finansministern anlitar henne som rådgivare?

Han fick fort stöd från Europas största bank, inte sant?

Absolut.

Samarbetet med Schunk gör det svårare för Khano att sparka henne.

Global har inte råd med en sådan reaktion.

- En ganska desperat plan, eller hur? - Hon köper sig tid.

Ja, för hennes egentliga plan är...?

Tänk dig in i hennes situation. Du känner henne. Vad gör hon nu?

Hon har redan angripit oss.

Varför skulle hon göra det? Hon gör ingenting utan ett tydligt mål.

Jag är Leblanc, jag är på väg ut och har inget att förlora.

Jag fruktar ingenting. Varför låter jag inte döda Jacoby?

Okej. Jacoby skulle lämna en plats som hon ändå inte skulle få nu.

Hon skulle även behöva döda Sydow.

Vi vet inte vad hon har för intentioner med Sydow.

Leblanc tänker precis som vi just nu.

Hon trodde inte att vi skulle ge oss på Thao så hårt.

Och sedan lät vi döda Picelli?

Hur ser det ut?

Tror du att hon tror att vi bara ville bryta hans arm?

Nej, hon tror att vi ville döda honom.

Tyvärr överlevde han och ligger i koma.

Hon tror att vi går över lik!

Hon vet att vi inte kom åt henne via Emox eller riskavdelningen -

- så hon tror att vi vill döda henne efter Picelli!

- Nej, Adam! - Hon vill vara snabbare än vi.

Hon vill förekomma oss. Slå till i förebyggande syfte!

- Det är det enda rimliga! - Adam!

Det enda rimliga är att Leblanc inte har något på oss -

- och att vi inte har något på henne.

Leblanc är rationell, inte emotionell. Det ska vi också vara.

Förstår du det? Adam!

Konferens om bankkrisen. Vilken chef har vilka intressen?

Christelle Leblanc är en mäktig kvinna.

Man rapporterar om det här för att män fruktar en sådan kvinna.

Hon är en förebild för mig. Hoppas att hon visar dem! Elisa H.

Jag är högerhänt.

Jag har än i dag inte glömt känslan.

Det händer att jag drömmer om det.

Nyligen drömde jag att jag lagade mat.

Jag vände köttet med vänster hand och kryddade det med höger.

Det var ett fästingbett.

Hjärnhinneinflammation.

Quirin Sydow: Är Vicky med dig?

Fan!

Mina händer.

Jag känner dem inte längre.

Herregud. Snörena har dragits åt.

Bättre?

Till Victoria - eskort: Kontakta mig!

Gabriel.

Vi kan väl förhandla?

Kom, vi sätter oss.

Jag antar att du har gömt henne någonstans -

- men eftersom hon inte har gjort något uttalande än...

Det är tydligt att du vill förgöra mig -

- men jag vädjar till ditt sunda förnuft.

Vad tjänar du på att förgöra mig? Vad händer då?

Rättegången är avslutad. Jag hamnar inte ens i fängelse.

Framför allt, så återfår du inte din position på banken.

Det räcker inte att förgöra mig.

Du måste rehabilitera dig och den enda som kan hjälpa dig -

- och se till att man vill investera i dig igen -

- och skapa en tillit för dig i finrummet...

Det är jag, min käre vän.

Det är jag skyldig dig.

Okänt nummer ringer...

Jag är hos Richard. Det är blod överallt, kom fort!

Stopp!

- Kör, kör. kör! Kör! - Lugna ner dig!

- Kör! - Vänta.

Håll dig lugn. Det är ingen fara.

Fan!

Kom.

Gå in igen och ring polisen om du vill behålla pengarna.

Inte ett ord om oss. Richard betalade dig. Eller hur?

Han är en kund. En psykopat, som du sa till mig.

Vad händer om du nämner någon av oss?

Han betalade dig för att anmäla mig och du utpressade mig.

Du hamnar i fängelse och får inga pengar. Förstår du det?

Så ta det lilla lugna nu.

Gå in igen och ring polisen. Se så.

FPB Bank Mauritius

Ja?

Jag tror att du förtränger fel saker.

Jag vet att du har varit utsatt för mycket på sistone.

Och, tro mig, jag vet hur det är att drabbas av panik.

Försöker man kämpa emot blir det bara värre.

Rädsla och panik gör att man fattar fel beslut.

- Eller helt rätt beslut. - Vad är rätt beslut här?

Vill du döda Leblanc?

Varken vi är eller Leblanc är kapabla till något sådant.

Hon lät angripa oss.

Tror du att de hade dödat mig om du inte hade varit där?

Vad skönt att äntligen prata om det.

Ja, det tror jag att de hade.

- Nej. Varför skulle de göra det? - För att vara på säkra sidan.

Vi är en bank, ingen drogkartell.

Jag tar hand om Fenger i morgon.

Vad menar du med det?

Fenger är förälskad i mig och jag kan få honom på vår sida.

Nu vill jag sova.

God natt.

Bara en person kan rehabilitera dig.

Joachim Schwarz som fortfarande sitter i fängelse.

Han måste säga att han agerade på Khanos order.

Han gör det, han är lojal. Det gör ingen skillnad för honom.

Och jag måste göra ett uttalande om -

- att vi lade skulden på dig för att skydda Khano.

Då blir vi rentvådda och Leblanc åker ut.

Gabriel, jag...

Jag provocerade dig när det begav sig.

Jag känner dig. Jag visste att det skulle fungera.

Allt var en lögn.

Gabriel, din Leo... Hon hatade mig.

Hon hade anmält mig om jag så bara hade rört henne. Det vet du också.

Vi försöker med allt. Vi spelar med märkta kort.

Vi gör allt för att vinna. Du också.

Jag... ser först och främst till att du får tillbaka ditt gamla jobb.

Sedan får vi se vad som händer.

Är vi överens?

Du, är vi överens?

Vänta lite, Thao! Vad har hänt?

- Jag får inte prata om det. - Jag bjuder på en kaffe.

Jag förstår att du inte får prata om det -

- men inte varför du åker ut när de andra två...

Släpp det, Luc.

Ni är ett så tajt team.

Jag har alltid avundats er på sätt och vis.

Du är den dummaste människan jag någonsin har träffat.

Du har arbetat med oss så länge och förstår inte vilka kräk vi är?

Jag är kanske inte så dum så du tror.

Vad har hänt, Thao?

- Gabriel, kan vi talas vid? - Låt bli.

Nu är du löjlig.

Jag har mist min talang, inte sant? Vet du vad du har mist? Din storhet.

Du förstörde Green Wallet och föröd- mjukade mig. Bättre blir det inte.

Jag kanske bara inte vill ha mer med dig att göra.

Då hade du inte betett dig som en kränkt tonåring.

- Jag litar inte på dig, Jana. - Tror du att jag litar på dig?

Vad ville du?

Jag ville bara fråga om vi kan äta middag i kväll?

Fångvårdsanstalt, Frankfurt am Main

Och er dotter mår bättre?

De uppföljande behandlingarna är påfrestande, men ja.

Och om sju månader slipper jag äntligen ut härifrån.

Det glädjer mig att göra. Vilken härlig inställning ni har!

Jo, skälet till att jag är här... Vi funderade ju på ett alternativ.

Något som vi uteslöt.

Och det av goda skäl, men nu finns det skäl att ta det i beaktande.

Minns ni fortfarande villkoren?

Ja.

Jag lägger på ytterligare 20 procent.

Grundandet av Silver Mountain, köpet av papperna...

Alltihop vad Khanos verk.

- Ja, Khano initierade allt. - Bra.

Då borde ni tala om för åklagaren att ni är villig att uttala er.

Är du lycklig?

Jag tror att alla världens problem beror på bristen på en resurs.

Det handlar alltid om samma resurs och den resursen är lycka.

- Ett fint kalendercitat. - Det är den enkla sanningen.

Problemet är att det inte finns så mycket av den resursen.

Inte nog för alla.

Men alla vill åt den och gör allt för att finna lyckan.

Även om det får konsekvenser för andra.

Men sådant är livet, eller hur? Livet är hårt.

Vet du att vi är på hotellet där jag bor?

Nej.

Ska vi ta något att dricka?

Absolut.

Välkommen till mitt tillhåll.

Fy fan...

Kommer det verkligen att bli så enkelt, Jana?

Jag skulle märka om du låtsades. Det skulle inte fungera.

- Jag vet inte vad du menar. - Inte?

Skulle du låtsas gilla mig trots att du hatar mig?

- Jag hatar inte dig. - Du hatar mig.

- Du hatar mig efter det jag gjorde. - Du hämnades.

Va?

Vad hämnades jag för?

Gabriel, jag...

Jag trodde aldrig att det skulle få så extrema konsekvenser.

Och jag trodde aldrig att du skulle hamna i fängelse.

Jag är ledsen för det.

Okej.

Då är allt lugnt.

Nog med skitsnack.

Nu lägger vi ner skitsnacket!

Du är här för att förföra mig. Tror du att jag är förälskad i dig?

- Jag vill inte förföra dig. - Vad vill du, då?

- Att vi ska komma överens igen. - Lägg av.

Vad sött... Vad tror du att du kan få ur mig?

Va? Säg det.

Kom igen, säg som det är! Vad i helvete vill du?

Jag tror att Leblanc vill förgöra mig och vill veta vad du vet.

Hon tänker förgöra dig, ja.

Välkommen till verkligheten, Jana. Så ser det ut på min spelplan.

Vad vill du? Va?

- Vad vill du? - Sluta.

- Sluta! - Vad är du ute efter?

- Jag menar det, sluta. - Vad vill du? Vad vill du?

Christoph Mertens - advokat ringer...

- Hallå? - God kväll, herr Pohl. Mertens här.

Jag kommer från rätten och jag beklagar -

- men er exfru verkar mena allvar.

Kontaktförbudet var bara början, nu gäller det vårdnaden.

De kommer att gå igenom hela er bakgrund -

- inklusive er bror och alla styrkta brott och strafförelägganden.

Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com