subtitlecat.com

All language subtitles for Bad.Banks.S02E05.720p.BluRay.x264-AWARDS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:01,220 --> 00:02:06,476 Hör ni mig? Jag firar lite. Allt funkade. 2 00:02:06,500 --> 00:02:10,956 Det funkade verkligen. Pengarna är överförda. Äntligen fri. 3 00:02:10,980 --> 00:02:15,116 Vi hörs när jag kommer tillbaka. 4 00:02:15,140 --> 00:02:18,316 Inga fler samtal nu. Gör er av med mobilen. 5 00:02:18,340 --> 00:02:22,356 Vänta, Felix. Hur är det med Picelli? 6 00:02:22,380 --> 00:02:25,156 Han... Han klarar sig. 7 00:02:25,180 --> 00:02:28,316 Jag vill inte dra på mig uppmärksamhet genom att fråga. 8 00:02:28,340 --> 00:02:31,700 - Ja, det är ju bara en bruten arm. - Precis. 9 00:02:32,820 --> 00:02:36,020 - Jag har en dejt. Jag måste lägga på. - Vi hörs! 10 00:02:44,340 --> 00:02:46,380 Då så... 11 00:02:51,180 --> 00:02:55,676 Glöm honom. Vad gör vi med Leblanc? 12 00:02:55,700 --> 00:02:58,716 - Hon har inget mer på oss. - Men vi har något på henne. 13 00:02:58,740 --> 00:03:03,196 - Vi har informationen om Emox. - Glöm det. 14 00:03:03,220 --> 00:03:07,516 - Hon skyddade sig mot det. - Hur då? 15 00:03:07,540 --> 00:03:11,396 Hon spekulerade mot sina kunder. Det förstår man även en vecka senare. 16 00:03:11,420 --> 00:03:15,116 Om hon inte skyddade sig kommer hon att ge sig på oss - 17 00:03:15,140 --> 00:03:19,716 - innan vi går till Finansinspektionen och därför borde vi göra det genast. 18 00:03:19,740 --> 00:03:24,820 Vi väntar tills i morgon, okej? Det händer ingenting mer i dag. 19 00:03:55,660 --> 00:03:58,116 Jag har inte ork nog att skälla ut dig. 20 00:03:58,140 --> 00:04:03,276 Vi är i samma läge som när vi en gång kom till det här landet. 21 00:04:03,300 --> 00:04:05,700 Försvinn, jag vill inte se dig! 22 00:05:00,940 --> 00:05:03,636 Den här hemska situationen måste få ett slut. 23 00:05:03,660 --> 00:05:07,500 Jag kan inte tänka klart så länge jag måste göra så här mot dig. 24 00:05:10,980 --> 00:05:15,580 Men det vore värre att släppa dig fri så länge du inte går säker. 25 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 Bara säg det. 26 00:05:21,140 --> 00:05:23,540 Tala om vad han heter. 27 00:05:28,500 --> 00:05:30,740 Quirin Sydow ringer... 28 00:05:37,660 --> 00:05:40,060 Det är ingen som tvingar mig. 29 00:06:38,620 --> 00:06:41,156 Jana. 30 00:06:41,180 --> 00:06:44,540 Nu gör vi det. Vi ringer Finansinspektionen. 31 00:06:47,380 --> 00:06:49,596 - Jag kan göra det. - Nej. 32 00:06:49,620 --> 00:06:51,956 - Jana... - Nej! 33 00:06:51,980 --> 00:06:53,300 Ringer Isabelle Kayser... 34 00:06:57,660 --> 00:07:01,620 Isabelle? Var snäll och koppla mig till compliance-avdelningen. 35 00:07:11,860 --> 00:07:15,916 God morgon, allihop. Jag måste avbryta er i arbetet. 36 00:07:15,940 --> 00:07:20,196 - Jag ringer tillbaka. - Avsluta arbetet omedelbart. 37 00:07:20,220 --> 00:07:25,356 Hela avdelning C, följ med mig. Lämna allt, ta ingenting med er. 38 00:07:25,380 --> 00:07:28,060 Ni där bak, hörde ni inte vad jag sa? 39 00:07:31,580 --> 00:07:34,796 Det var alltid svårt att få kläm om Thao. 40 00:07:34,820 --> 00:07:38,516 Jag frågade mig ofta varför hon arbetade med det här. 41 00:07:38,540 --> 00:07:41,756 Vad som drev henne, om hon tyckte om mig. 42 00:07:41,780 --> 00:07:44,916 Det vet jag fortfarande inte. 43 00:07:44,940 --> 00:07:48,716 Hon var duktig, men privat hade vi knappt någon kontakt. 44 00:07:48,740 --> 00:07:54,316 Vi kan inte anlita fru Hoang så länge utredningen pågår. 45 00:07:54,340 --> 00:07:56,156 Behöver ni en ersättare? 46 00:07:56,180 --> 00:08:01,316 - Jag ska höra vad de andra säger. - Bra. Då jobbar vi vidare. 47 00:08:01,340 --> 00:08:03,756 Vad säger ni? 48 00:08:03,780 --> 00:08:07,820 Jag ska tala med mina kollegor, men ni måste göra en anmälan. 49 00:08:18,860 --> 00:08:23,116 Jag vill veta vem som agerade självsvåldigt på riskavdelningen. 50 00:08:23,140 --> 00:08:26,916 Det vet jag inte. Vi har en tydlig hierarki... 51 00:08:26,940 --> 00:08:31,300 Vad händer om det kommer ut att vår bank spekulerade mot en storkund? 52 00:08:40,060 --> 00:08:42,796 Ringer Finansinspektionen... 53 00:08:42,820 --> 00:08:48,036 Hallå? Jag vill anmäla en sak. Anonymt. 54 00:08:48,060 --> 00:08:51,356 Det gäller Deutsche Global Invest. 55 00:08:51,380 --> 00:08:56,156 Jag har inte hört något. I så fall hade jag anmält det. 56 00:08:56,180 --> 00:09:00,556 - Ja? - Har ni fått veta något om eskorten? 57 00:09:00,580 --> 00:09:03,380 - Nej. - Fan. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,636 - Sydow har gjort något med henne. - Det tror jag inte. 59 00:09:09,660 --> 00:09:13,036 Det är för riskabelt för honom. 60 00:09:13,060 --> 00:09:15,660 Jag måste lägga på. 61 00:09:19,260 --> 00:09:21,996 God morgon. Richard från Finansinspektionen. 62 00:09:22,020 --> 00:09:25,660 Vi vill gärna tala med herr Gust på compliance-avdelningen. 63 00:09:30,740 --> 00:09:32,396 Ja? 64 00:09:32,420 --> 00:09:37,260 Som tur var reagerade vi. Finansinspektionen är här. 65 00:09:44,820 --> 00:09:47,780 Mohamed Saltan ringer... 66 00:09:50,420 --> 00:09:54,036 - Momo? - Allt är åt helvete efter Emoxgrejen. 67 00:09:54,060 --> 00:09:59,236 FI är här och Leblanc hävdar att instruktionerna inte kom från henne. 68 00:09:59,260 --> 00:10:01,276 - De söker den skyldige. - FI? 69 00:10:01,300 --> 00:10:07,580 Ja. Leblanc stängde ner allt innan de kom och hävdar att det var vi. 70 00:10:08,660 --> 00:10:12,396 - Huvuden rullar, Jana! Var det du? - Nej. 71 00:10:12,420 --> 00:10:16,676 Jana, vad ska jag... Jana? 72 00:10:16,700 --> 00:10:19,060 Helvete. 73 00:10:28,260 --> 00:10:31,756 Det glädjer oss att ni reagerade på eget bevåg. 74 00:10:31,780 --> 00:10:35,236 - Oavsett om ni själv låg bakom... - Det gjorde jag inte. 75 00:10:35,260 --> 00:10:38,396 Det är ändå ert ansvar. 76 00:10:38,420 --> 00:10:44,516 Därför är det ni gjorde i morse ett viktigt tecken för oss. 77 00:10:44,540 --> 00:10:47,476 Jag förstår vilket intryck ni annars skulle få. 78 00:10:47,500 --> 00:10:52,236 Jag beklagar att det tog så många dagar innan vi noterade det. 79 00:10:52,260 --> 00:10:54,596 Vi hade kontaktat er även i dag. 80 00:10:54,620 --> 00:10:58,116 - Får jag fråga vem som förekom oss? - Nej, det får ni inte. 81 00:10:58,140 --> 00:11:01,580 Självklart inte. 82 00:11:03,660 --> 00:11:06,996 - Så dumt! Så jävla dumt! - Vi bestämde ju en sak. 83 00:11:07,020 --> 00:11:09,276 - Du bestämde, Jana. - Det stod 0-0. 84 00:11:09,300 --> 00:11:12,396 Vi hade ingen orsak att angripa Leblanc. Allt var lugnt. 85 00:11:12,420 --> 00:11:16,596 Du har startat ett krig med henne. 86 00:11:16,620 --> 00:11:20,820 Jag tar hand om Fenger. Håll käften! 87 00:11:23,300 --> 00:11:26,060 Hördu! 88 00:11:38,420 --> 00:11:43,836 Pappa ringer... 89 00:11:43,860 --> 00:11:45,676 Jag försöker hjälpa dig. 90 00:11:45,700 --> 00:11:48,236 Genom att ta in mig i inkubatorn? Nej. 91 00:11:48,260 --> 00:11:50,596 Luc, jag känner dig. 92 00:11:50,620 --> 00:11:54,716 Jag vill inte att du hittar på ofog bara för att du inte får som du vill. 93 00:11:54,740 --> 00:11:58,516 Så det är mitt mönster? Vet du vad ditt mönster är? 94 00:11:58,540 --> 00:12:03,340 Att erbjuda mig hjälp när jag inte behöver det. Hej då, pappa. 95 00:12:11,060 --> 00:12:14,060 Om vi på något sätt kunde... 96 00:12:16,100 --> 00:12:17,556 Helvete! 97 00:12:17,580 --> 00:12:22,516 Dagens huvudnyhet är finansminister Alexander Schunks läckta plan - 98 00:12:22,540 --> 00:12:27,396 - att lätta på bankernas regelverk, även vad gäller eget kapital. 99 00:12:27,420 --> 00:12:31,676 Han vill samtidigt ge styrelse- medlemmar större personligt ansvar - 100 00:12:31,700 --> 00:12:34,340 - något som är omtvistat i den här branschen. 101 00:12:39,060 --> 00:12:42,276 Jävla amatör. 102 00:12:42,300 --> 00:12:45,796 Han kan aldrig ändra regelverket för eget kapital. Glöm det. 103 00:12:45,820 --> 00:12:49,756 Men större personligt ansvar ger honom röster från vänstern. 104 00:12:49,780 --> 00:12:52,996 - Britterna gjorde det. - Det kommer att stå oss dyrt. 105 00:12:53,020 --> 00:12:56,396 Vi har en finansminister som vill bli fruktad av alla - 106 00:12:56,420 --> 00:13:00,116 - och som vill bli omtalad, den jävla idioten! 107 00:13:00,140 --> 00:13:05,716 Aktieägarna kan bli oroliga. Vi måste visa att vi agerar. 108 00:13:05,740 --> 00:13:10,756 Vi kritiserar det offentligt. Mitt team får skriva ett uttalande. 109 00:13:10,780 --> 00:13:14,780 Och vi borde göra oss av med Leblanc nästa vecka. 110 00:13:17,420 --> 00:13:20,796 Isabelle, jag vill... 111 00:13:20,820 --> 00:13:24,236 - Ja? Vem är det? - Hej. Det är jag. 112 00:13:24,260 --> 00:13:26,076 - Vem är "jag"? - Din son. 113 00:13:26,100 --> 00:13:28,876 Inte just nu. 114 00:13:28,900 --> 00:13:33,716 Boka in ett möte med Schunk. Jag måste tala med honom i dag. Förstått? 115 00:13:33,740 --> 00:13:37,380 Det är uppfattat. 116 00:13:45,900 --> 00:13:49,716 Jacoby vill att vi ska ta med Globals fonder i beräkningen. 117 00:13:49,740 --> 00:13:53,196 Eftersom ni bara sysslade med hållbara fonder i Green Wallet... 118 00:13:53,220 --> 00:13:55,716 Kör jag hållbarhetstemat även med Fin21? 119 00:13:55,740 --> 00:13:57,396 Av PR-skäl till exempel. 120 00:13:57,420 --> 00:14:01,740 Jag ogillar inte idén, men han hade problem med det. 121 00:14:05,660 --> 00:14:09,260 Du är ju vårt finansorakel. Har inte du något förslag? 122 00:14:13,580 --> 00:14:19,956 Kaffet smakar skit. Ska vi ta en kaffe någon annanstans? 123 00:14:19,980 --> 00:14:21,796 Jag förstår inte er strategi. 124 00:14:21,820 --> 00:14:25,356 Jag sensibiliserar folk inför framtidens viktiga frågor. 125 00:14:25,380 --> 00:14:28,196 Vill vi ha en blomstrande europeisk finansmarknad - 126 00:14:28,220 --> 00:14:30,916 - behövs en bättre balans mellan risk och ansvar. 127 00:14:30,940 --> 00:14:33,756 Rådande balans fungerade bra för våra aktieägare! 128 00:14:33,780 --> 00:14:36,516 Nu känner de sig osäkra. Väldigt osäkra. 129 00:14:36,540 --> 00:14:41,436 I er situation väntade jag mig ert stöd för mina idéer. 130 00:14:41,460 --> 00:14:45,140 Men större ansvar är att gå för långt? Det är att gå över gränsen. 131 00:14:46,940 --> 00:14:51,996 Herr Sydow, varför skulle en man som ni rädas straffskyldighet? 132 00:14:52,020 --> 00:14:55,580 Lärde du dig tyska redan som barn? 133 00:14:58,140 --> 00:15:04,836 Nej. Jag var alltid dålig på tyska för att vara från Nederländerna. 134 00:15:04,860 --> 00:15:09,756 Jag har lärt mig tyska under de tio åren som jag har bott här nu. 135 00:15:09,780 --> 00:15:12,196 Jag gick på internatskola ett tag. 136 00:15:12,220 --> 00:15:16,156 Där gick en kille som också var nederländare. 137 00:15:16,180 --> 00:15:21,700 Han pratade som du. Lite lustigt. Han förväxlade jämt orden. 138 00:15:23,180 --> 00:15:27,276 När han till exempel ville säga: 139 00:15:27,300 --> 00:15:30,796 "Jag startade bilens motor." 140 00:15:30,820 --> 00:15:35,660 Så sa han i stället: "Jag satte fyr på bilen." 141 00:15:40,380 --> 00:15:43,300 Han blev ordentligt mobbad av oss. 142 00:15:45,220 --> 00:15:49,396 Inte av mig. Jag var en ensamvarg som folk höll sig undan. 143 00:15:49,420 --> 00:15:56,076 Men jag noterade hur alla gjorde sig lustiga över honom. 144 00:15:56,100 --> 00:15:58,756 Jag vet inte... 145 00:15:58,780 --> 00:16:02,436 Jag ville också vara en del av det. Jag ville också reta honom. 146 00:16:02,460 --> 00:16:07,996 Jag funderade i veckor på hur jag kunde skada honom. Det var roligt. 147 00:16:08,020 --> 00:16:10,716 Det här... 148 00:16:10,740 --> 00:16:14,996 Det här du hittar på nu... För ett par dagar sedan hade jag gått på det. 149 00:16:15,020 --> 00:16:19,596 Jag hade antagligen försonats med dig, men efter i går... 150 00:16:19,620 --> 00:16:24,556 Vi tar alla till hårdhandskarna, vi har alla gått över gränsen. 151 00:16:24,580 --> 00:16:27,556 Men det ni gjorde... 152 00:16:27,580 --> 00:16:30,436 Grejen med Picelli. Är ni helt rubbade? 153 00:16:30,460 --> 00:16:32,780 Är ni helt jävla rubbade? 154 00:17:05,420 --> 00:17:09,196 - Jag känner mig utsatt just nu. - Vem skulle angripa er? 155 00:17:09,220 --> 00:17:12,916 Det kan vi diskutera på vägen till Berlin. 156 00:17:12,940 --> 00:17:15,356 Vad hände med Picelli, Felix? 157 00:17:15,380 --> 00:17:19,196 - Varför har du kvar mobilen? - Sluta ljuga för mig! 158 00:17:19,220 --> 00:17:22,636 Jag fick tydliga instruktioner och uttryckte mig tydligt. 159 00:17:22,660 --> 00:17:25,276 - Felix! - Det skedde en olycka. 160 00:17:25,300 --> 00:17:31,196 Killen körde över Picelli. Han ligger i koma. Det är inte vårt fel. 161 00:17:31,220 --> 00:17:34,940 Det var... Det var en olycka. 162 00:17:37,220 --> 00:17:41,396 - Kommer han att klara sig? - Ingen aning. 163 00:17:41,420 --> 00:17:44,316 Jag vet bara att han ligger i koma. 164 00:17:44,340 --> 00:17:47,340 Lyssna på mig nu, Jana. Det här är väldigt viktigt. 165 00:17:48,900 --> 00:17:54,276 Allt vi gör kan vara farligt. Du får inte ringa sjukhuset. 166 00:17:54,300 --> 00:17:57,636 Och du får inte betala någon för att gå dit. 167 00:17:57,660 --> 00:18:00,740 Vi får aldrig veta hur det går. Förstår du det? 168 00:18:08,380 --> 00:18:12,140 Ja, fantastiskt nog, så flyter allt på bra. 169 00:18:13,780 --> 00:18:17,476 När kommer Shanti tillbaka? Jana? 170 00:18:17,500 --> 00:18:19,796 När kommer Shanti tillbaka? 171 00:18:19,820 --> 00:18:25,036 - I morgon. - Perfekt. Då är vi klara. 172 00:18:25,060 --> 00:18:29,060 Vi vill diskutera vår portfölj och beslutsfattarprocessen... 173 00:19:27,420 --> 00:19:30,740 Det här är Ben Kaufmanns röstbrevlåda... 174 00:19:49,820 --> 00:19:51,996 Gabriel, jag... 175 00:19:52,020 --> 00:19:54,156 Vi ville... 176 00:19:54,180 --> 00:19:58,156 Du måste tro mig. Jag... 177 00:19:58,180 --> 00:20:02,956 Jag visste ingenting om det. Jag gjorde inte det. Gabriel! 178 00:20:02,980 --> 00:20:04,940 Vänta, Gabriel! 179 00:20:30,900 --> 00:20:33,020 Öppna fönstret. 180 00:20:36,660 --> 00:20:39,660 Hela vägen ner, tack. 181 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 Jag... 182 00:21:51,580 --> 00:21:56,380 Jag... Det är något jag inte har berättat. 183 00:21:59,420 --> 00:22:02,660 Jag... Jag har också problem som du. 184 00:22:05,220 --> 00:22:07,820 - Jana... - Vet du vad jag... 185 00:22:10,500 --> 00:22:14,116 Vad jag betvivlar varenda jäkla morgon? 186 00:22:14,140 --> 00:22:20,060 Min egen existens. Jag vaknar varje morgon och tror att jag inte finns. 187 00:22:25,260 --> 00:22:30,356 Det kallas derealisation och det... 188 00:22:30,380 --> 00:22:35,100 Det tar oerhört mycket energi att bekämpa de tankarna. 189 00:22:36,180 --> 00:22:42,356 Och ju hårdare jag arbetar och ju framgångsrikare jag blir - 190 00:22:42,380 --> 00:22:46,196 - desto mer kan jag övertyga mig om att jag existerar. 191 00:22:46,220 --> 00:22:49,420 Att jag inte bara inbillar mig det. 192 00:22:51,140 --> 00:22:55,460 Att två människor skapade mig. 193 00:22:58,420 --> 00:23:03,796 Men jag har aldrig någonsin känt mig... 194 00:23:03,820 --> 00:23:07,620 ...så levande som med Green Wallet och med dig. 195 00:23:19,100 --> 00:23:22,500 Jag kommer alltid att reparera saker. 196 00:23:26,220 --> 00:23:29,020 Alltid bygga upp saker. 197 00:23:33,380 --> 00:23:35,780 Du kommer alltid att förstöra dem. 198 00:23:38,020 --> 00:23:40,876 För du är för stor. 199 00:23:40,900 --> 00:23:44,436 För hungrig. 200 00:23:44,460 --> 00:23:48,996 Ben, jag... Med dig märkte jag... 201 00:23:49,020 --> 00:23:51,140 Jana, jag är inte din räddning. 202 00:23:58,540 --> 00:24:01,820 Snälla, lämna mig i fred. 203 00:24:35,940 --> 00:24:40,020 FINANSDEPARTEMENTET, BERLIN 204 00:25:01,500 --> 00:25:05,356 Fru Leblanc? Fru Leblanc. 205 00:25:05,380 --> 00:25:09,196 - Hjärtligt välkommen. - Tack. 206 00:25:09,220 --> 00:25:11,556 Jag ska tala om vad jag förstår och inte. 207 00:25:11,580 --> 00:25:15,156 Jag förstår att ni vill stötta mig och det jag gör. 208 00:25:15,180 --> 00:25:18,756 Jag förstår också att ni som investeringschef vill kunna - 209 00:25:18,780 --> 00:25:21,076 - påverka mina planer. 210 00:25:21,100 --> 00:25:24,076 Rådgivning är inte detsamma som påverkan. 211 00:25:24,100 --> 00:25:26,436 Och nu till det jag inte förstår. 212 00:25:26,460 --> 00:25:30,196 Varför vill ni stötta mig offentligt trots att era chefer - 213 00:25:30,220 --> 00:25:33,556 - tydligt har visat sitt missnöje? 214 00:25:33,580 --> 00:25:36,316 Ingen vet ännu vad ni kommer att uppnå - 215 00:25:36,340 --> 00:25:41,020 - och som alltid finns det människor som reagerar med rädsla. 216 00:25:42,820 --> 00:25:46,756 Och sådana som är missnöjda och välkomnar nya tillvägagångssätt. 217 00:25:46,780 --> 00:25:50,236 Det är det som skiljer mig från Quirin Sydow och Robert Khano. 218 00:25:50,260 --> 00:25:54,420 Om vi hade mer tid vore det intressant att höra om ert missnöje. 219 00:26:01,100 --> 00:26:04,876 - Nästa gång har vi mer tid. - Tack för ert spontanbesök. 220 00:26:04,900 --> 00:26:06,836 - Ha en fin dag. - Detsamma. 221 00:26:06,860 --> 00:26:09,380 - Adjö. - Adjö. 222 00:26:10,660 --> 00:26:13,900 Adjö. 223 00:26:19,140 --> 00:26:22,436 - Hon är på väg ut. - Och döljer det inte. 224 00:26:22,460 --> 00:26:26,516 Hon vill att vi ska veta det. Hon är beredd att gå emot sina chefer. 225 00:26:26,540 --> 00:26:31,236 Det är bra för oss. Vi behöver allt stöd vi kan få. 226 00:26:31,260 --> 00:26:33,196 Fråga om hon har fem minuter till. 227 00:26:33,220 --> 00:26:37,396 Deutsche Global Invest är inte bara Europas största bank. 228 00:26:37,420 --> 00:26:41,396 Det är den enda europeiska banken med ett globalt fotavtryck. 229 00:26:41,420 --> 00:26:43,556 Rent historiskt har banken... 230 00:26:43,580 --> 00:26:46,916 Vad säger ni, herr Thile? Det ser högst harmoniskt ut. 231 00:26:46,940 --> 00:26:49,396 Ja, kanske för harmoniskt. 232 00:26:49,420 --> 00:26:54,276 Bör det oroa oss att finansministern anlitar henne som rådgivare? 233 00:26:54,300 --> 00:26:59,236 Han fick fort stöd från Europas största bank, inte sant? 234 00:26:59,260 --> 00:27:01,396 Absolut. 235 00:27:01,420 --> 00:27:05,036 Samarbetet med Schunk gör det svårare för Khano att sparka henne. 236 00:27:05,060 --> 00:27:07,876 Global har inte råd med en sådan reaktion. 237 00:27:07,900 --> 00:27:12,196 - En ganska desperat plan, eller hur? - Hon köper sig tid. 238 00:27:12,220 --> 00:27:16,156 Ja, för hennes egentliga plan är...? 239 00:27:16,180 --> 00:27:20,276 Tänk dig in i hennes situation. Du känner henne. Vad gör hon nu? 240 00:27:20,300 --> 00:27:22,116 Hon har redan angripit oss. 241 00:27:22,140 --> 00:27:27,036 Varför skulle hon göra det? Hon gör ingenting utan ett tydligt mål. 242 00:27:27,060 --> 00:27:30,396 Jag är Leblanc, jag är på väg ut och har inget att förlora. 243 00:27:30,420 --> 00:27:35,436 Jag fruktar ingenting. Varför låter jag inte döda Jacoby? 244 00:27:35,460 --> 00:27:40,956 Okej. Jacoby skulle lämna en plats som hon ändå inte skulle få nu. 245 00:27:40,980 --> 00:27:43,516 Hon skulle även behöva döda Sydow. 246 00:27:43,540 --> 00:27:47,076 Vi vet inte vad hon har för intentioner med Sydow. 247 00:27:47,100 --> 00:27:49,396 Leblanc tänker precis som vi just nu. 248 00:27:49,420 --> 00:27:53,316 Hon trodde inte att vi skulle ge oss på Thao så hårt. 249 00:27:53,340 --> 00:27:57,276 Och sedan lät vi döda Picelli? 250 00:27:57,300 --> 00:27:58,756 Hur ser det ut? 251 00:27:58,780 --> 00:28:02,076 Tror du att hon tror att vi bara ville bryta hans arm? 252 00:28:02,100 --> 00:28:06,236 Nej, hon tror att vi ville döda honom. 253 00:28:06,260 --> 00:28:08,916 Tyvärr överlevde han och ligger i koma. 254 00:28:08,940 --> 00:28:10,756 Hon tror att vi går över lik! 255 00:28:10,780 --> 00:28:14,836 Hon vet att vi inte kom åt henne via Emox eller riskavdelningen - 256 00:28:14,860 --> 00:28:17,676 - så hon tror att vi vill döda henne efter Picelli! 257 00:28:17,700 --> 00:28:20,716 - Nej, Adam! - Hon vill vara snabbare än vi. 258 00:28:20,740 --> 00:28:24,836 Hon vill förekomma oss. Slå till i förebyggande syfte! 259 00:28:24,860 --> 00:28:26,676 - Det är det enda rimliga! - Adam! 260 00:28:26,700 --> 00:28:31,756 Det enda rimliga är att Leblanc inte har något på oss - 261 00:28:31,780 --> 00:28:34,356 - och att vi inte har något på henne. 262 00:28:34,380 --> 00:28:38,716 Leblanc är rationell, inte emotionell. Det ska vi också vara. 263 00:28:38,740 --> 00:28:41,380 Förstår du det? Adam! 264 00:29:02,820 --> 00:29:07,340 Konferens om bankkrisen. Vilken chef har vilka intressen? 265 00:29:14,820 --> 00:29:18,356 Christelle Leblanc är en mäktig kvinna. 266 00:29:18,380 --> 00:29:24,916 Man rapporterar om det här för att män fruktar en sådan kvinna. 267 00:29:24,940 --> 00:29:30,220 Hon är en förebild för mig. Hoppas att hon visar dem! Elisa H. 268 00:29:32,540 --> 00:29:34,876 Jag är högerhänt. 269 00:29:34,900 --> 00:29:38,996 Jag har än i dag inte glömt känslan. 270 00:29:39,020 --> 00:29:42,236 Det händer att jag drömmer om det. 271 00:29:42,260 --> 00:29:45,796 Nyligen drömde jag att jag lagade mat. 272 00:29:45,820 --> 00:29:51,756 Jag vände köttet med vänster hand och kryddade det med höger. 273 00:29:51,780 --> 00:29:55,556 Det var ett fästingbett. 274 00:29:55,580 --> 00:29:59,196 Hjärnhinneinflammation. 275 00:29:59,220 --> 00:30:05,660 Quirin Sydow: Är Vicky med dig? 276 00:30:31,660 --> 00:30:32,980 Fan! 277 00:31:00,660 --> 00:31:03,700 Mina händer. 278 00:31:06,820 --> 00:31:09,220 Jag känner dem inte längre. 279 00:31:10,620 --> 00:31:14,180 Herregud. Snörena har dragits åt. 280 00:31:22,220 --> 00:31:24,700 Bättre? 281 00:32:12,980 --> 00:32:15,196 Till Victoria - eskort: Kontakta mig! 282 00:32:15,220 --> 00:32:18,860 Gabriel. 283 00:32:22,420 --> 00:32:25,916 Vi kan väl förhandla? 284 00:32:25,940 --> 00:32:30,476 Kom, vi sätter oss. 285 00:32:30,500 --> 00:32:33,796 Jag antar att du har gömt henne någonstans - 286 00:32:33,820 --> 00:32:38,940 - men eftersom hon inte har gjort något uttalande än... 287 00:32:40,220 --> 00:32:43,316 Det är tydligt att du vill förgöra mig - 288 00:32:43,340 --> 00:32:47,116 - men jag vädjar till ditt sunda förnuft. 289 00:32:47,140 --> 00:32:50,980 Vad tjänar du på att förgöra mig? Vad händer då? 290 00:32:52,660 --> 00:32:57,476 Rättegången är avslutad. Jag hamnar inte ens i fängelse. 291 00:32:57,500 --> 00:33:01,236 Framför allt, så återfår du inte din position på banken. 292 00:33:01,260 --> 00:33:03,676 Det räcker inte att förgöra mig. 293 00:33:03,700 --> 00:33:09,756 Du måste rehabilitera dig och den enda som kan hjälpa dig - 294 00:33:09,780 --> 00:33:13,996 - och se till att man vill investera i dig igen - 295 00:33:14,020 --> 00:33:19,676 - och skapa en tillit för dig i finrummet... 296 00:33:19,700 --> 00:33:22,100 Det är jag, min käre vän. 297 00:33:25,140 --> 00:33:27,260 Det är jag skyldig dig. 298 00:33:31,100 --> 00:33:33,556 Okänt nummer ringer... 299 00:33:33,580 --> 00:33:37,340 Jag är hos Richard. Det är blod överallt, kom fort! 300 00:33:49,900 --> 00:33:51,620 Stopp! 301 00:33:54,620 --> 00:33:58,716 - Kör, kör. kör! Kör! - Lugna ner dig! 302 00:33:58,740 --> 00:34:01,716 - Kör! - Vänta. 303 00:34:01,740 --> 00:34:04,740 Håll dig lugn. Det är ingen fara. 304 00:34:08,340 --> 00:34:10,540 Fan! 305 00:35:49,220 --> 00:35:52,380 Kom. 306 00:35:57,140 --> 00:36:01,556 Gå in igen och ring polisen om du vill behålla pengarna. 307 00:36:01,580 --> 00:36:06,956 Inte ett ord om oss. Richard betalade dig. Eller hur? 308 00:36:06,980 --> 00:36:09,756 Han är en kund. En psykopat, som du sa till mig. 309 00:36:09,780 --> 00:36:13,516 Vad händer om du nämner någon av oss? 310 00:36:13,540 --> 00:36:17,316 Han betalade dig för att anmäla mig och du utpressade mig. 311 00:36:17,340 --> 00:36:20,756 Du hamnar i fängelse och får inga pengar. Förstår du det? 312 00:36:20,780 --> 00:36:22,916 Så ta det lilla lugna nu. 313 00:36:22,940 --> 00:36:26,860 Gå in igen och ring polisen. Se så. 314 00:36:58,700 --> 00:37:00,420 FPB Bank Mauritius 315 00:37:07,820 --> 00:37:09,620 Ja? 316 00:37:25,780 --> 00:37:29,380 Jag tror att du förtränger fel saker. 317 00:37:33,780 --> 00:37:38,436 Jag vet att du har varit utsatt för mycket på sistone. 318 00:37:38,460 --> 00:37:41,660 Och, tro mig, jag vet hur det är att drabbas av panik. 319 00:37:44,020 --> 00:37:47,156 Försöker man kämpa emot blir det bara värre. 320 00:37:47,180 --> 00:37:50,076 Rädsla och panik gör att man fattar fel beslut. 321 00:37:50,100 --> 00:37:54,500 - Eller helt rätt beslut. - Vad är rätt beslut här? 322 00:37:57,340 --> 00:38:00,860 Vill du döda Leblanc? 323 00:38:02,140 --> 00:38:05,596 Varken vi är eller Leblanc är kapabla till något sådant. 324 00:38:05,620 --> 00:38:07,316 Hon lät angripa oss. 325 00:38:07,340 --> 00:38:10,556 Tror du att de hade dödat mig om du inte hade varit där? 326 00:38:10,580 --> 00:38:13,436 Vad skönt att äntligen prata om det. 327 00:38:13,460 --> 00:38:15,276 Ja, det tror jag att de hade. 328 00:38:15,300 --> 00:38:19,716 - Nej. Varför skulle de göra det? - För att vara på säkra sidan. 329 00:38:19,740 --> 00:38:23,140 Vi är en bank, ingen drogkartell. 330 00:38:27,580 --> 00:38:29,636 Jag tar hand om Fenger i morgon. 331 00:38:29,660 --> 00:38:32,436 Vad menar du med det? 332 00:38:32,460 --> 00:38:37,260 Fenger är förälskad i mig och jag kan få honom på vår sida. 333 00:38:39,260 --> 00:38:41,820 Nu vill jag sova. 334 00:38:44,100 --> 00:38:47,020 God natt. 335 00:38:56,500 --> 00:38:59,716 Bara en person kan rehabilitera dig. 336 00:38:59,740 --> 00:39:02,956 Joachim Schwarz som fortfarande sitter i fängelse. 337 00:39:02,980 --> 00:39:06,756 Han måste säga att han agerade på Khanos order. 338 00:39:06,780 --> 00:39:10,596 Han gör det, han är lojal. Det gör ingen skillnad för honom. 339 00:39:10,620 --> 00:39:13,596 Och jag måste göra ett uttalande om - 340 00:39:13,620 --> 00:39:17,196 - att vi lade skulden på dig för att skydda Khano. 341 00:39:17,220 --> 00:39:20,820 Då blir vi rentvådda och Leblanc åker ut. 342 00:39:24,420 --> 00:39:28,836 Gabriel, jag... 343 00:39:28,860 --> 00:39:31,796 Jag provocerade dig när det begav sig. 344 00:39:31,820 --> 00:39:35,356 Jag känner dig. Jag visste att det skulle fungera. 345 00:39:35,380 --> 00:39:37,716 Allt var en lögn. 346 00:39:37,740 --> 00:39:40,916 Gabriel, din Leo... Hon hatade mig. 347 00:39:40,940 --> 00:39:45,556 Hon hade anmält mig om jag så bara hade rört henne. Det vet du också. 348 00:39:45,580 --> 00:39:48,316 Vi försöker med allt. Vi spelar med märkta kort. 349 00:39:48,340 --> 00:39:51,540 Vi gör allt för att vinna. Du också. 350 00:39:53,020 --> 00:39:59,340 Jag... ser först och främst till att du får tillbaka ditt gamla jobb. 351 00:40:00,860 --> 00:40:04,740 Sedan får vi se vad som händer. 352 00:40:05,780 --> 00:40:07,140 Är vi överens? 353 00:40:10,220 --> 00:40:12,940 Du, är vi överens? 354 00:41:07,860 --> 00:41:12,076 Vänta lite, Thao! Vad har hänt? 355 00:41:12,100 --> 00:41:15,436 - Jag får inte prata om det. - Jag bjuder på en kaffe. 356 00:41:15,460 --> 00:41:18,716 Jag förstår att du inte får prata om det - 357 00:41:18,740 --> 00:41:21,436 - men inte varför du åker ut när de andra två... 358 00:41:21,460 --> 00:41:23,260 Släpp det, Luc. 359 00:41:27,660 --> 00:41:30,916 Ni är ett så tajt team. 360 00:41:30,940 --> 00:41:34,916 Jag har alltid avundats er på sätt och vis. 361 00:41:34,940 --> 00:41:37,996 Du är den dummaste människan jag någonsin har träffat. 362 00:41:38,020 --> 00:41:42,420 Du har arbetat med oss så länge och förstår inte vilka kräk vi är? 363 00:41:44,940 --> 00:41:48,860 Jag är kanske inte så dum så du tror. 364 00:41:50,620 --> 00:41:53,780 Vad har hänt, Thao? 365 00:42:14,820 --> 00:42:18,396 - Gabriel, kan vi talas vid? - Låt bli. 366 00:42:18,420 --> 00:42:21,020 Nu är du löjlig. 367 00:42:23,220 --> 00:42:28,596 Jag har mist min talang, inte sant? Vet du vad du har mist? Din storhet. 368 00:42:28,620 --> 00:42:32,596 Du förstörde Green Wallet och föröd- mjukade mig. Bättre blir det inte. 369 00:42:32,620 --> 00:42:36,116 Jag kanske bara inte vill ha mer med dig att göra. 370 00:42:36,140 --> 00:42:39,916 Då hade du inte betett dig som en kränkt tonåring. 371 00:42:39,940 --> 00:42:43,196 - Jag litar inte på dig, Jana. - Tror du att jag litar på dig? 372 00:42:43,220 --> 00:42:46,116 Vad ville du? 373 00:42:46,140 --> 00:42:49,940 Jag ville bara fråga om vi kan äta middag i kväll? 374 00:42:57,500 --> 00:43:01,620 Fångvårdsanstalt, Frankfurt am Main 375 00:43:05,420 --> 00:43:08,876 Och er dotter mår bättre? 376 00:43:08,900 --> 00:43:13,100 De uppföljande behandlingarna är påfrestande, men ja. 377 00:43:14,820 --> 00:43:18,796 Och om sju månader slipper jag äntligen ut härifrån. 378 00:43:18,820 --> 00:43:22,796 Det glädjer mig att göra. Vilken härlig inställning ni har! 379 00:43:22,820 --> 00:43:27,876 Jo, skälet till att jag är här... Vi funderade ju på ett alternativ. 380 00:43:27,900 --> 00:43:29,396 Något som vi uteslöt. 381 00:43:29,420 --> 00:43:33,420 Och det av goda skäl, men nu finns det skäl att ta det i beaktande. 382 00:43:36,700 --> 00:43:41,396 Minns ni fortfarande villkoren? 383 00:43:41,420 --> 00:43:44,636 Ja. 384 00:43:44,660 --> 00:43:47,500 Jag lägger på ytterligare 20 procent. 385 00:44:03,660 --> 00:44:08,836 Grundandet av Silver Mountain, köpet av papperna... 386 00:44:08,860 --> 00:44:12,676 Alltihop vad Khanos verk. 387 00:44:12,700 --> 00:44:17,516 - Ja, Khano initierade allt. - Bra. 388 00:44:17,540 --> 00:44:22,300 Då borde ni tala om för åklagaren att ni är villig att uttala er. 389 00:44:46,820 --> 00:44:49,580 Är du lycklig? 390 00:44:57,260 --> 00:45:04,396 Jag tror att alla världens problem beror på bristen på en resurs. 391 00:45:04,420 --> 00:45:08,876 Det handlar alltid om samma resurs och den resursen är lycka. 392 00:45:08,900 --> 00:45:11,956 - Ett fint kalendercitat. - Det är den enkla sanningen. 393 00:45:11,980 --> 00:45:17,196 Problemet är att det inte finns så mycket av den resursen. 394 00:45:17,220 --> 00:45:19,236 Inte nog för alla. 395 00:45:19,260 --> 00:45:23,756 Men alla vill åt den och gör allt för att finna lyckan. 396 00:45:23,780 --> 00:45:27,780 Även om det får konsekvenser för andra. 397 00:45:29,980 --> 00:45:34,660 Men sådant är livet, eller hur? Livet är hårt. 398 00:45:43,980 --> 00:45:50,996 Vet du att vi är på hotellet där jag bor? 399 00:45:51,020 --> 00:45:54,436 Nej. 400 00:45:54,460 --> 00:45:58,076 Ska vi ta något att dricka? 401 00:45:58,100 --> 00:45:59,420 Absolut. 402 00:46:03,220 --> 00:46:05,660 Välkommen till mitt tillhåll. 403 00:46:38,820 --> 00:46:40,836 Fy fan... 404 00:46:40,860 --> 00:46:44,396 Kommer det verkligen att bli så enkelt, Jana? 405 00:46:44,420 --> 00:46:50,036 Jag skulle märka om du låtsades. Det skulle inte fungera. 406 00:46:50,060 --> 00:46:52,716 - Jag vet inte vad du menar. - Inte? 407 00:46:52,740 --> 00:46:55,796 Skulle du låtsas gilla mig trots att du hatar mig? 408 00:46:55,820 --> 00:46:58,196 - Jag hatar inte dig. - Du hatar mig. 409 00:46:58,220 --> 00:47:01,316 - Du hatar mig efter det jag gjorde. - Du hämnades. 410 00:47:01,340 --> 00:47:04,300 Va? 411 00:47:06,820 --> 00:47:09,620 Vad hämnades jag för? 412 00:47:13,220 --> 00:47:15,836 Gabriel, jag... 413 00:47:15,860 --> 00:47:20,556 Jag trodde aldrig att det skulle få så extrema konsekvenser. 414 00:47:20,580 --> 00:47:26,196 Och jag trodde aldrig att du skulle hamna i fängelse. 415 00:47:26,220 --> 00:47:29,316 Jag är ledsen för det. 416 00:47:29,340 --> 00:47:31,796 Okej. 417 00:47:31,820 --> 00:47:34,220 Då är allt lugnt. 418 00:47:37,460 --> 00:47:39,620 Nog med skitsnack. 419 00:47:44,220 --> 00:47:46,396 Nu lägger vi ner skitsnacket! 420 00:47:46,420 --> 00:47:51,636 Du är här för att förföra mig. Tror du att jag är förälskad i dig? 421 00:47:51,660 --> 00:47:54,356 - Jag vill inte förföra dig. - Vad vill du, då? 422 00:47:54,380 --> 00:47:59,316 - Att vi ska komma överens igen. - Lägg av. 423 00:47:59,340 --> 00:48:06,396 Vad sött... Vad tror du att du kan få ur mig? 424 00:48:06,420 --> 00:48:09,836 Va? Säg det. 425 00:48:09,860 --> 00:48:14,356 Kom igen, säg som det är! Vad i helvete vill du? 426 00:48:14,380 --> 00:48:18,116 Jag tror att Leblanc vill förgöra mig och vill veta vad du vet. 427 00:48:18,140 --> 00:48:20,516 Hon tänker förgöra dig, ja. 428 00:48:20,540 --> 00:48:24,876 Välkommen till verkligheten, Jana. Så ser det ut på min spelplan. 429 00:48:24,900 --> 00:48:27,196 Vad vill du? Va? 430 00:48:27,220 --> 00:48:29,716 - Vad vill du? - Sluta. 431 00:48:29,740 --> 00:48:32,556 - Sluta! - Vad är du ute efter? 432 00:48:32,580 --> 00:48:37,100 - Jag menar det, sluta. - Vad vill du? Vad vill du? 433 00:49:42,820 --> 00:49:45,620 Christoph Mertens - advokat ringer... 434 00:49:49,060 --> 00:49:52,916 - Hallå? - God kväll, herr Pohl. Mertens här. 435 00:49:52,940 --> 00:49:57,156 Jag kommer från rätten och jag beklagar - 436 00:49:57,180 --> 00:49:59,676 - men er exfru verkar mena allvar. 437 00:49:59,700 --> 00:50:02,956 Kontaktförbudet var bara början, nu gäller det vårdnaden. 438 00:50:02,980 --> 00:50:06,276 De kommer att gå igenom hela er bakgrund - 439 00:50:06,300 --> 00:50:10,540 - inklusive er bror och alla styrkta brott och strafförelägganden. 440 00:51:19,260 --> 00:51:22,260 Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com 36726