Original subtitles

- Hej. Är ni herr Bhardevejs vän? - Ja.

Läget är stabilt och han kommer att återhämta sig.

Mer kan jag inte säga. Har ni ett nummer till familjen?

- Ja, det ska ni få. - Bra.

- Får jag besöka honom? - I morgon kanske.

Jana?

- Hur är det med honom? - Bra.

Skenet kan bedra.

Hon ser inte ut som någon som hackar sin egen bank.

Hon behöver pengarna. Hon gör det. Lita på mig.

Det andra var svårare.

Killen som jag tänkte skulle ta hand om Picelli är i Asien nu.

Och han blir borta ett tag.

Jag har blivit rekommenderad en kille från trakten.

Men jag känner honom inte och kan inte gå i god för honom.

Jag hade redan blivit antagen.

Mannens dotter ville ha praktik- platsen och därför åkte jag ut.

Du har också en pappa att praktisera för. Ta lärdom av det.

Relationer och nätverk är det viktigaste vi har i dag.

Tror du att jag gillar idioterna i styrelsen eller finansministern?

Herr Richard kom nyss.

Jag visade in honom på kontoret så att ingen såg honom.

Okej, bra. Jag skjutsar Maxi till stiftelsen.

Hon ska praktisera hos oss. Och släpp inte ut idioten från kontoret!

Chefen för bankinspektionen kan inte bara marschera in här!

- Hon går inte att nå. Har något hänt? - Va?

- Jag vet inte var jag ska leta. - Ring henne.

Jag vet inget om henne. Vilka hennes föräldrar är, var hon bor...

Ta det lilla lugna nu, det finns tusentals tjejer som hon.

Jag lovar att ingenting har hänt. Jag hittar henne.

Jag ska leta upp henne. Och...

Du är... verkligen orolig, va?

Då så, jag tar hand om det.

Nu går du härifrån, utan att göra väsen av dig...

...och visar dig aldrig här igen.

Deutsche Global Invests inkubator, Berlin

- Var har du varit? Fick du licensen? - Snart. Ta det lugnt.

Idiot.

Hur gör vi nu?

Andra kan ta över efter Shanti, men vi behöver en genomgång av honom.

Vi har inte nog med folk för att klara det på bara några dagar.

Hur gick det med licensen, Adam? Adam. Licensen?

Det är bara några formaliteter först.

- Vad? - Formaliteter.

Du vet hur viktigt det här är. Behöver jag oroa mig...

Allt är lugnt. - Kan vi talas vid, Jana?

Ja.

Jag har alltid uppfört mig professionellt.

Det finns regler. Regler som vi gjorde upp om på förhand.

Jag har gjort det här i sex månader nu.

Han blir läskigare och läskigare. Jag fixar det inte längre.

Den är ny, va?

Han inbillar sig att vi har ett förhållande.

Kom här! Jag kan ta ifrån dig allt det här igen.

Jag kan ta ifrån dig allt. Vill du det? Vill du det?

Du tjänar mer nu än vad en bankanställd tjänar första året.

Du tog hem storvinsten!

Du ringer honom.

- Vad är det? - Jo...

Min fru vill ha ett kontaktförbud och påstår att jag har slagit henne.

Vad är det? Jag har inte slagit henne. Är du inte klok?

Min advokat löser det, men lyssna på mig nu.

En vän har satt mig i kontakt med ukrainare som kan göra det svart.

Vi kan outsourca efter Shantis genomgång. Vi gör som de stora.

- Med pengar från Mauritius? - Ja, för det blir dyrt.

Det kommer nog att kosta mellan 120 000 och 200 000 euro -

- att få allt klart till lanseringen.

De vill ha 80 000 i förskott. Hur fort kan vi fixa bitcoin?

Eller monero? Vad är det?

Picelli kan tala om det för Leblanc, men det är som högst 200 000.

- Okej. - Okej?

Jag tar reda på vart pengarna ska skickas, så kan vi köra igång.

Hur många kodare är det?

30-40 man. De behöver allt material och en grundlig genomgång.

- Vi har känt varandra länge, men... - Luc!

- Luc! - Ett ögonblick. - Vad är det?

Ännu en vill ha en köporder för en av dina fonder.

- Vad har hänt plötsligt? - Vi måste få ordning på banken.

Gott folk, det är officiellt. Luc Jacoby är tillbaka på banan!

Mästaren är tillbaka, era jävlar!

- Vad säljer vi? - Skräp!

- Hur mycket? - Alltihop!

Du måste avvakta. Vi behöver pengar från kontot.

- Glöm det. - Det är enda sättet.

- Jag vill lägga skiten bakom mig. - Tror du inte att jag vill det?

Jag behöver pengarna.

- Jag är ledsen för det som hände. - Du behöver inte be om ursäkt.

Jo, det gör jag.

Mår du bra? Jag menar, är allt som det ska?

Ja. Hjärtmuskeln är inflammerad.

Jag kommer att bli återställd.

- Kommer jag att bli av med jobbet nu? - Va?

Nej. Shanti... Nej.

Jag älskar mitt jobb, precis som du.

Jag vet ingen annan som jobbar så hårt som du.

Jo, Shanti...

Jag vill inte be om det här just nu, men vi behöver en genomgång av dig -

- så att andra kan fortsätta arbetet.

- Bara om det går bra för dig. - Det är okej.

- Har du ett anteckningsblock? - Ja.

Om läkarna ser att jag arbetar kastar de ut dig.

Vi har ingen brådska. Ta den tid du behöver.

Var börjar vi?

Jag lovade. Green Wallet klarar sig. Vi kommer att vinna.

KIEV, UKRAINA

Sätt igång, gott folk. Ni har Berlinprojektet på skrivbordet.

Koden måste vara färdig om sex dagar.

Varje steg står listat. Är något oklart, så fråga. Kör igång!

Vad är det här, Jana? Vi måste komma överens om sådana här saker.

Ring mig.

Hej. Är allt som det ska?

Jana? Det här med ukrainarna, vet du hur riskabelt det är?

Ett externt team utan due diligence. Hur vet du att de inte stjäl vår kod?

- Du måste ta sådant med mig först. - Jag vet.

Vi knappar in. Följer du med på mötet?

Ja, alldeles strax.

- Hur betalar du för det? - Bara lita på mig, okej?

Du ser ju att det fungerar.

Okej.

Fru Liekam? Hejsan. Paul Rensing från juristavdelningen.

Vi måste talas vid. Är ni snäll och följer med?

Finns här något ledigt rum?

Här blir bra.

Jag ska inte dra ut på det, fru Liekam.

För att göra snabbare framsteg har Global köpt upp Fin21 i dag.

Därmed har man beslutat att inte finansiera Green Wallet längre.

Global tittar på hur de kan använda era resurser inom Fin21.

Ert team kommer att lösas upp. Vad man kan erbjuda er och era kollegor -

- bestäms de närmaste timmarna. Senast i morgon bitti.

- Men vi ska lanseras... - Ni måste förstå det här:

Green Wallet är ett avslutat kapitel.

Ni är strängt förbjuden att diskutera Green Wallet -

- och det som nu sker med tredje part.

Därför vill jag ha er underskrift här.

Det är otroligt! Helt galet! Helt jävla galet!

- Ben! - Jag är ledsen, Lilou. - Dra åt helvete, Jana!

Ben! Snälla du, vänta!

Fru Liekam?

- Hur är det med Bhardevej? - Bra.

Det ni är med om just nu är fruktansvärt.

Men jag har goda nyheter. Ni och ert team stannar.

Jag vill att ni tar över ledningen av Fin21 -

- med samma glöd och passion som ni drev Green Wallet.

Jag...

Herr Fenger och hans team väntar i konferensrummet. Skynda er dit.

Ni har ringt till Ben Kaufmann. Tala in ett meddelande.

Ben, det är jag. Vill du vara snäll och ringa mig?

Jana! Hej. Sätt dig.

Ja... Det här måste framstå som rena galenskapen för dig.

Men du har hört de goda nyheterna.

Jag såg personligen till att du inte fick sparken.

Du kan fortsätta med ditt uppdrag för Fin21.

- Jag förstår. - Bra.

Jag kan lova dig att det här är det bästa som har hänt dig.

Det vi behöver från dig är sann övertygelse.

Du har hela tiden utmålat Fin21 som en stor fiende.

Vi är alla övertygade om att det var en PR-grej -

- men trots det behöver du tydliggöra det en gång för alla.

Att du verkligen vill det här. Att du vill vara VD för Fin21.

- Att du tror på Fin21. - Ja...

- Visa lite glöd! - Först vill jag tacka dig, Gabriel.

För att du engagerar dig så här för mig och...

Fin21 är enastående.

Det är nog den mest lovande sparroboten som finns.

- Så du är nöjd och glad? - Ja, väldigt.

Det glädjer oss. Och Green Wallet?

Det var skoj, men går inte att jämföra med Fin21.

Varför inte?

Kom igen, Jana. Du måste ha mer att säga.

Du kämpade galet hårt för Green Wallet.

Du verkade tro på det. Det var väl på låtsas, eller?

- Så klart. - Hördu. Vakna nu, säg det.

Hela hållbarhetsgrejen är...

...en bra fasad. Den är effektiv och nyttig, men...

Kom igen nu. Var ärlig, för fan. Säg vad du tycker.

Hela idén är välklingande trams och ett väldigt naivt experiment.

- Kom igen! - Fin21... är inget experiment.

Fin21 är en given succé.

Wow.

Du ska ha tack. Väldigt bra.

Då så. Vi har tittat på ditt team. Vi tar över Thao och Shantimay.

Men inte Adam. Vi har ingen nytta av honom som vi ser det.

- Jag förstår. - Och Ben... gjorde en felkalkylering.

Det är sådant som händer. Han är en bra kille.

Bra, det räcker för i dag.

Vi ses i morgon bitti och snackar vidare då.

Du... Stort grattis.

Välkommen till Fin21.

- Wow! - Välkommen.

Snyggt, eller hur?

- Vi ses i morgon. - Det gör vi.

Snälla, öppna.

Det stör mig att allt är så komplicerat.

Så ditt liv är komplicerat?

På stiftelsen får du se hur komplicerat livet är för andra.

Se det ur ett egoistiskt perspektiv.

Farfar brydde sig inte om sina anställda -

- för att han hade ett socialt samvete utan för att tjäna välståndet.

I dag räcker det inte att bjuda några hemlösa på korv.

Vi måste konfrontera etiska dilemman och vår familj har alltid...

...lagt vikt vid det. Vänta lite.

Vad gör du här?

Någon sökte upp mig. Han erbjöd mig pengar för att gå till polisen.

- Vem? - Jag vet inte.

Varför ska jag inte ta emot pengarna?

- Jag ger dig 50 000. - Den andre ger mig mer.

Då så. 100 000.

Du får 100 000, men du börjar träffa Richard igen.

Ring honom.

Sätt fart, ring honom!

Hej, Peter. Det är Vicky.

Förlåt mig, men jag mådde inte så bra i går.

Men i morgon hinner jag träffas.

Du också? Så trevligt.

- Vi kommer att hitta en lösning. - Sluta glo på mig!

Adam, jag plockar in dig igen. Vi hittar en lösning, okej?

Ni har ringt Ben Kaufmann. Tala in...

Tvångsprostitution Hallickarnas brutala metoder

Enligt er erfarenhet, vilken bakgrund kommer ofta prostituerade från?

Min erfarenhet är att alla kvinnor som säljer sex -

- har upplevt sexuellt våld i barndomen.

Här har vi den! Det här är bra.

European Credit Opportunities-fonden.

Ja, eller ett första prospekt.

Varmt och färskt -

- som en frukostcroissant som man äter i sängen, Christelle.

Det tar några dagar, för den har inte blivit godkänd än, men...

Isabelle, boka in mig på första flyget till Berlin.

Tack.

Paul, hinner du prata? Jag har några frågor om portföljen.

Vi har några ETF-fonder här och jag vet inte om...

Ursäkta att jag är sen.

Då så, första sidan. Jag har listat punkterna utifrån viktighetsgrad.

Säg till om ni inte håller med.

Till vänster har ni alla medarbetare, inklusive CV och så vidare.

Funktion, hur länge de har varit aktiva et cetera.

- Alex? - Ja. Hej. Hur står det till?

- Bra. Har du informationen? - Ja.

- En banktjänsteman? - Ja, precis.

- Någon måste ta hans plats på banken. - Ta hans plats?

Inte för alltid. Han måste bli sjuk i några dagar.

Ring mig på dagen, så följer jag efter honom.

Jag kan göra honom sjuk samma kväll.

- Hur gör du det? - Vänta.

- Attack! Jag rånar honom. - Helvete...

- Enkelt. - Snackar vi om en bruten arm, eller?

En bruten arm... eller ett ben.

Enkelt.

Det är viktigt att mannen inte blir allvarligt skadad.

Oroa dig inte, okej? Enkelt.

Ringer du mig?

Jag förstår att det här inte är lätt för dig.

Din entusiasm för Green Wallet var inte bara skådespeleri.

Det kan inte jämföras med Fin21. Det är ett stort steg framåt.

Luc har satt samman en ny fond av den gamla bankens portfölj.

- En skräpfond? - Fin21 tillhör Global nu.

Ni ska anpassa er efter portföljen.

Ties vill se Globals fonder i den också.

Banken ska ju tjäna något på det.

Införliva Lucs fonder i portföljen.

Sedan går du till Finansinspektionen och finansportaler och finansmedia -

- och säger att Ties tvingade dig att göra det.

Så att det ser ut som att Ties hjälpt sin son att bli av med skräpet.

Alla på banken vet att Ties alltid främjar sin son.

Så jag måste förråda Luc också?

Du ska bara säga att Ties tvingade dig.

Frågar Luc, så säger du samma sak. Även Luc kommer att tro dig.

Han känner sin far och det här ser ut som hans verk.

Allt är väl lugnt, eller?

Det med Fin21, menar du?

- Det var det bästa som kunde hända. - Vad är det med dig?

Killen kan uträtta det han ska samma dag som vi kontaktar honom.

- Håll mig uppdaterad. - Jag hör av mig. Tack, Felix.

Vi hörs.

- Tack. - Vad är det här för skit, Jana?

Fenger och Leblanc samarbetar.

Leblancs plan kom alldeles för fort.

Hade Green Wallet lanserats hade den här planen inte fungerat.

Hon hade lagt upp en plan, så hon visste när Fenger skulle sälja Fin21.

- De slöt ett avtal. - Ja.

Det är Fengers chans att återta sin position.

Fenger förödmjukade mig i går. Jag tror att han vet vad vi har gjort.

- Hur ska vi kunna ta reda på det? - Med den enda frågan som kvarstår.

Jag har inte talat om för Leblanc att det med Ties platta inte fungerade.

Så varför gjorde hon upp en ny plan? Hur kunde hon veta det?

Jag är glad att vi äntligen kan prata om det här.

Vi måste vara helt säkra på att det var Thao.

- Det innebär? - Thao ska ta vår plats.

Om vi åker dit.

Ben?

Ben?

Hallå där.

Kom.

Ben?

Hej.

Hur är det med dig?

Bra.

Ben, jag är lika arg som du.

Det är därför jag har försökt ringa dig.

- Jag kan inte heller fatta det. - Vi borde inte ses mer.

Jo. Jo, det borde vi, Ben.

Du...

Det tjänar ingenting...

Det är ingen... Ingen har något för det.

- Snälla, kan du prata normalt? - Jag pratar normalt.

Ben, jag...

Jag är oerhört ledsen för det som hände -

- men det har ingenting med oss att göra.

Det finns inga fördelar, bara nackdelar -

- om vi fortsätter att ses. Vilket vi inte ska göra.

Ben, jag förstår dig inte.

- För dig. - Vad menar du?

För att du kom. När du kom hit nyss...

Vad hände när jag kom hit?

Det finns inga fördelar om du... blickar mot himlen.

Jag har...

Det är ingen fördel om du kommer.

T, S, S, T.

O.

R, S.

Till Taxitjänst: En taxi omgående.

- K, I, J, B. - Ben...

K, I, J, B, N.

- Ben? - N, O, Q.

Snälla, sluta! Sluta!

- Ben? - K, I, J, B...

Sluta, Ben. Snälla, sluta!

Jag har beställt en taxi. Jag vill att du följer med mig.

Snälla, kan du bara följa med mig, Ben?

Jag ville vara normal med dig.

Höger här. Dr Heiss.

Hej. Jag tror att min vän behöver träffa en läkare.

Dr Heiss.

- Ni har väl varit här förr? - Ja. Dr Heiss.

- Han heter Ben Kaufmann. - Ett ögonblick.

Dr Heiss? Kan ni komma till receptionen? Tack.

Hon kommer på en gång.

- Hej, herr Kaufmann. - Hej.

Har ni tagit med honom hit?

Ja, men jag vet inte vad det är med honom.

Vi bör undersöka herr Kaufmann och gå igenom hans medicinering.

Det tar ett par dagar.

Kan jag få dina nycklar så att jag kan ta hand om Kasper?

Sökning: Risperidon neuroleptika

Mot schizofreni och psykoser

Jag reser tillbaka till Bordeaux.

Jag kommer att tjäna mycket pengar de närmaste dagarna -

- så jag behöver ligga lågt hos dig ett tag.

Har du någonstans där jag kan sova? Vad bra.

Jag hör av mig. Hej då.

Snubben ringer...

Hej.

Är allt som det ska?

Adam, vad gör du?

Christelle Leblanc: Jag är i närheten. Vi kan väl ses?

Släpp henne.

- Jag är ledsen, hörni. - Håll käften!

Förlåt. Sluta!

De kom på mig och kastade ut mig. Jag vet inte vad som händer nu.

Ingenting händer.

- Du går till arbetet i morgon. - Va?

Du går till arbetet som vanligt. Är det förstått?

- Det kan jag inte! - Självklart kan du det.

Gå till arbetet.

Jana har kommit på att Thao har gett mig information.

- Du får inte ge Thao sparken. - Det kommer inte på fråga.

Eskorten svarar inte när jag ringer. Hon har inte gjort någon anmälan.

Jag ska se vad jag kan ta reda på.

Ringer Finansinspektionen...

Jag vill vara anonym och anmäla en kollega vid Deutsche Global Invest.

Jag väntar.

Ja. Hoang Ling Thao. Precis.

Okänt nummer: Gör det. Så fort som möjligt.

Välkomna till Europas största inkubator.

Jag heter Jana och mitt team består av -

- vår charmerande och intelligenta Thao Hoang -

- och vår minst lika intelligenta kodare Shantimay Bhardevej -

- som tyvärr är sjukskriven.

Det är en stor ära att träffa er och jag tror att ni kommer att trivas.

Jag hoppas att ni alla inser att Berlin är världens häftigaste stad.

Det ni har åstadkommit med min före detta och helt galna chef -

- är helt fantastiskt.

Jag hoppas att ni litar på hans vision att låta mig ta hans plats.

Vi ses snart igen. Nu kör vi!

Nytt meddelande från Thao Hoang:

Polisen vill tala med mig. Jag vet inte varför. Hjälp mig!

Radera kontakt? Raderad.

Thao Hoang kontaktar er snart. Hon är inte längre er klient.

Ni får inte representera henne.

Kan ni säga upp restaurangens lån? Det får inte spåras till mig.

Fru Hoang, jag drogs förra året in i Deutsche Global Invests kris.

Därför blev jag nyfiken när er kollega ringde mig.

- De riktar anklagelser mot er. - Jag förstår ingenting.

Vi har gått igenom er privata dator och mobiltelefon.

På den senare hittade vi det här.

SILVER MOUNTAIN KONTRAKT

Vad...?

Det handlar inte om ni har läckt dem, utan om hur ni har kommit över dem?

Ni har anmälts för stalking två gånger -

- och ni är just nu inblandad i ett misshandelsmål.

- Jag vill prata med min advokat. - Det här är inget förhör.

Ni kan gå när ni vill, men det skulle inte se bra ut.

Vi kommer att utreda er till slut.

Någon försökte råna mig nyss. MItt namn är Jason Picelli.

Jag är på en parkering. Lyssna på mig...

Vad hände med Picelli?

- Han ligger på sjukhus, lätt skadad. - Skadad på vilket sätt?

Vår kille slog honom med ett basebollträ över armen -

- och bröt något ben.

Underbart. Då kör vi vidare.

Jag ordnar resten. Pengarna måste bort.

- Okej. Tack, Felix. - Ingen orsak.

- Hej. - Hej.

Hur mår du?

Ben...

Det avskräcker inte mig.

Jag tycker inte mindre om dig om du är sjuk.

Förstår du det?

Och...

Oavsett hur lång tid det tar, så hoppas jag att du vill ses igen.

Snälla, vi kan väl fortsätta träffas?

- Jag är ingen stark människa, Jana. - Det bryr jag mig inte om.

- Jag kunde inte skydda Green Wallet. - Det kunde ingen.

Ingen hade kunnat skydda det. Nej.

- Hannah hade kunnat skydda det. - Nej, hon var den första som...

Hannah hade kunnat skydda det från dig.

Jag talade med Carlo Leissing i går.

Jag bönade och bad honom om att komma ombord igen.

Han talade om för mig... vad du gjorde.

Vet du, Jana? Jag trodde verkligen att jag såg en inre glöd hos dig.

Något ljust. Som var värt att väcka till liv.

Som var konstruktivt och behövde få komma ut.

- Jag... - Det är slut mellan oss, Jana.

Jo, det är det.

Snälla, bara acceptera det.

Bara gå.

Ha det bra, Jana.

Var snäll och gå nu.

- Det tillåter vi inte. - Nej, men jag ska vara ärlig.

Jag är skyldig min hyresvärd 10 000 euro.

Skulle du kunna hjälpa mig?

- Det är väl inte därför du är här? - Dumheter.

Det är helt okej om du är arg på mig.

Du svarade inte när jag ringde för att du var arg. Det är okej.

- Vi kan prata om det. - Det behövs inte.

Varför ler du?

Jag hjälper dig gärna, men du behöver inte låtsas att du inte är arg.

Jag är inte arg.

Det är normalt att man grälar.

Man grälar och sedan pratar man om det.

Okänt nummer: Mauritius

Ja?

När?

Det är jag. Du bör veta vad Jana har gjort.

Jag måste gå nu. Jag hör av mig.

Vem tvingar dig till det här?

Jag kan beskydda dig mot din hallick eller vem det än är.

Jag är min egen.

- Vad har de gjort mot dig? - Ingenting.

Snälla Vicky... Alla har sina skäl till varför de gör det de gör.

Det allra bästa med det här är att vi har en aningslös chef -

- vid namn Ties Jacoby som ger oss allt vi behöver.

Jacoby har sina för-och nackdelar.

Jag är mest intresserad av själva implementeringen.

Jag kommer att skydda dig, Victoria.

Okej, jag måste gå nu.

Sluta! För helvete!

Sluta!

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com