Original subtitles

Pappa ringer...

- Du bryr dig bara om din sabla bank. - Nej, jag har alltid hjälpt dig.

Du kan inte ens ordna ett lån, vi förlorar allt!

Vet du hur mycket jag har stoppat in i restaurangen?

Du fick inte det förra lånet heller.

Det var mina pengar. Jag ville inte genera dig.

Jag har gett dig allt, men får bara hat tillbaka.

Varför hatar du mig? Varför?

Picelli har erkänt för Leblanc att jag bad honom öppna era konton.

- Och vad vet Picelli? - Han vet ingenting om oss.

I videon ser det ut som att någon tvingar honom att erkänna.

Möjligen en polis.

Vi har bara en chans. Vi måste få era pengar att försvinna -

- utan Picellis eller någon annans vetskap.

Hur ska det gå till? Även om vi lyckas avskriva dem i hemlighet -

- så måste vi förklara banköverföringen.

I morgon skulle min första semester på fem år ha börjat.

Nya Zeeland.

Jag får förlägga semestern till annan ort.

Då så...

Tänderna borstade.

Vill du inte?

De är normalt att man inte vill lika ofta efter ett tag.

Att kela... är viktigare.

Ja, med er chef på Finansinspektionen. Såg ni också det?

Richard med en ung, mörkhårig tjej.

Sökning: eskort modell frankfurt

Precis. Det stannar mellan oss, oroa er inte.

Så ni har ingen aning om vem hon är?

Okej.

Ja, jag måste också lägga på. Vi ses på tisdag.

Det är skönt att vara tillbaka. Ciao.

Jag förstår dig.

Du har suttit inne i ett halvår, så jag fattar. Men de väntar på dig.

Hörni!

Jösses, alltså.

Sluta nu. Jag börjar bli för gammal för den här skiten.

Gott folk... Jag har haft tid att fundera.

Det är klart, jag har ju suttit inne.

Då så!

Från och med nu är allt ekologiskt och oförpackat.

Jag har beställt hållbar el och är dessutom vegetarian nu.

Vad är det? Jag måste leva mig in i rollen.

Man måste leva som man lär. Anteckna, du kanske lär dig något.

- Se inte allt som en utmaning, Adam. - Jo, då. Åh, jag hatar äpplen!

- God morgon. Vilken häftig våning. - Gillar ni den?

- Inte längre. - Har du kollat upp Hannah?

En kodare i toppklass. Jag undrar varför hon ens är kvar i Berlin.

En idealist.

Shanti, ditt rum är det tredje på höger sida.

Det är en stor dag i dag, tjejer. Det är dags att ta över babyn.

Vi åker om tio minuter.

Deutsche Global Invests inkubator, Berlin

- Och nu är du här. - Hejsan. - Hej.

Wow, är det här vårt kontor?

Jag sammanfattar de kommande två veckorna.

Först har vi de tio bästa fintechbolagen.

Strategin är att aggressivt gå på Fin21 som ligger på fjärde plats.

Tysklands mest framgångsrika sparrobot.

Vi måste få folk att tro att...

Att det finns två möjligheter, att välja mellan Fin21 och Green Wallet.

Men vi är de goda och Fin21 är gangsters.

All marknadsföring och pressmaterial -

- måste kunna kopplas till ett direkt angrepp på Fin21.

- Är ni med, tjejer? - Rör mig inte, för fan.

Samtidigt ska vi lansera oss i Storbritannien.

Adam tar hand om London. Om två veckor lanserar vi oss globalt.

Fin21 finns bara i Tyskland medan vi satsar internationellt.

Det är väldigt viktigt.

Jag ser fram emot att sätta igång och att vi ska lära känna varandra.

Mauritius internationella flygplats

FPB Bank Mauritius

Hannah? Ursäkta, men kan vi talas vid?

Ursäkta mig lite.

- Vad är det som händer? - Jag har anlitats av någon annan.

- Jag fick det bekräftat nyss. - Va?

- Tänker du ställa till med en scen? - Vi kan väl prata om det, Hannah?

- Enligt kontraktet får du inte... - Stäm mig.

Snälla, vi kan väl prata om det?

Jag trodde verkligen på Green Wallet. Det gjorde jag.

Men jag kan din typ och jag vet vad som kommer att hända.

Du kommer att förstöra det här.

Politikerna ökar pressen kraftigt just nu.

Det är inget bra tillfälle för Khano att skapa negativa rubriker.

Jag söker redan efter något på Khano med ett uns sanning i -

- men helst med modernare metoder än bara ryktesspridning.

"Mer moderna metoder"?

Ni ungdomar vill ha allt på en gång, va?

Taxiföraren kanske kan köra taxi på ett mer modernt sätt än att köra bil.

Och på dass kan du ju tänka: "Finns det modernare sätt att skita på?"

Okej, jag fattar.

Fan.

Jag söker en ersättare.

Vet du hur svårt det är att hitta en kodare på Hannahs nivå?

Åk till mässan. Vi hittar en.

- Du tar väl inte med dig hunden? - Jo.

Christelle Leblanc: Vi ses på mässan.

Varför tror du att Green Wallet kan bli framgångsrika?

Trendanalys. Det är en bra tid att vara först ut på finansmarknaden.

Var du en visionär även på banken?

En tidigare kollega var riktigt tuff.

Han blev rik på sina privatklienter, men blev ändå inte lycklig.

Vet du varför? Han underskattade sitt samvete.

Vad har du gjort?

- Jag tror på Green Wallets koncept. - Än så länge.

Gör jag rätt kommer du att tro på idén, inte bara på konceptet.

Fintechmässan, Berlin

Kolla. 80 procent av dem kommer snart att ha sitt livs värsta kris.

Han till exempel.

Han står i skuld om 2-3 veckor när hans bolag har gått i konkurs.

Eller hon. Om tre månader.

Hon får stöd av en feministfond, vilket gör det än värre.

Jag har någon jag måste träffa. Jag kommer snart.

Tjena.

- Hej. - Hej.

Jag har velat återlämna det hela tiden.

Jag beklagar att det behövde bli som det blev.

Silver Mountains dokument finns på det.

Du ska föra över dem till Ties dator eller mobiltelefon.

Jag ser till att hans saker blir konfiskerade.

Ties hade ett listigt motiv.

Det ser ut som att han läckte dokumenten före fusionen -

- för att minska Globals värde.

Ties har försökt sänka mig med alla medel så länge vi har känt varandra.

Nu är det slut med det.

Nej.

Jag förstår att ni har försökt pressa mig, men nu har vi ett gemensamt mål.

Ni har lärt mig att ett samarbete bara funkar om båda vinner på det.

Vår huvudingenjör har lämnat oss i sticket.

Hjälper ni mig att hitta en ersättare, så hjälper jag er.

Jag vet att ni har makt över mig.

Men jag vet också att ni behöver mig.

Mitt är också av brådskande natur.

Christelle Leblanc: Jag är i närheten. Vi kan väl ses?

Vi behöver någon med erfarenhet av alla relevanta ramverk.

Speciellt ReactJS, AngularJS och VueJS.

Personen måste vara en scrum master för vi vill skapa en frodig...

- Vad kallade du det? - Scrum master.

Om jag skulle gissa varför de flesta i publiken är här i dag -

- så skulle jag tro att vi undrar -

- hur vi ska investera våra pengar och säkra våra pensioner.

Vi vet att vi förlorar pengar om de får stå på kontot.

I framtiden kommer det inte att finnas någon ränta.

Vi kan inte spara längre, utan bara investera.

Men i vad?

Tyskarna är försiktiga och noggranna när de investerar sina pengar.

Ni är skeptiska gentemot Fin21, vilket jag tycker är bra.

Därför grundade jag Green Wallet.

Vi tänker oss att alla människor i hela världen -

- att från och med nu inte ger sina pengar till de vanliga aktörerna.

Storföretagen som förstör Tysklands socialförsäkrings-och vårdsystem.

I fastigheter som gör att vanligt folk inte har råd att bo längre.

I industrin som har en enorm tillväxt på bekostnad av vår miljö.

Tänk om alla i stället skulle satsa på hållbara idéer?

Då hade vi inte bara löst omvärldens och vårt samhälles största problem.

Nej, vi skulle också bli väsentligt mycket rikare.

Det bästa är att tiden då det ansågs vara vansinne äntligen är över.

Det tror även en bank som Global.

Vi kan garantera god avkastning och att er investering samtidigt -

- kommer att gynna vårt samhälle och planeten.

På Global handlade det om maximal förtjänst, men även vi förstod -

- att det finns något som är mycket värdefullare för gemene man -

- än några promille mer ränta på kontot.

Ingenting är så värdefullt som känslan av att man gör rätt.

Thao eller något liknande?

- Vad fint att ni kunde komma. - Inga problem.

- Vad gäller det? - Vet någon om att vi ses?

Det är normalt att säga: "Adam, Leblanc vill visst träffa mig."

- Varsågod. - Tack.

Jag vet varför ni inte har berättat det för någon.

Ni misstror Jana.

Ursäkta, jag förstår inte vart ni vill komma.

Hur ofta varje dag fruktar du att de ska få reda på att du är en bluff?

Att du inte är duktig nog, att du är för dum för jobbet.

Flera gånger om dagen, eller hur?

Oavsett hur mycket du anstränger dig och hur mycket du offrar -

- så känner du alltid att du inte duger, att du är en nolla.

Förr eller senare får alla reda på det.

Trots att du är en av de mest talangfulla bankmänniskorna jag mött.

Därför vill jag varna dig. Dina kollegor drar ner dig en avgrund -

- utan att du rår för det eller kan göra något åt det.

Det var allt.

Nu kan du gå tillbaka och fundera på om du ska berätta för de andra.

Men du kommer inte att berätta.

Du behåller det för dig själv för du vet att jag talar sanning.

Vi ses, Thao.

Gabriel Fenger: Hej.

David Kubiak? Jana Liekam från Green Wallet.

Jag måste gå, David.

- Ni dissar oss. - Ni tillhör de onda.

Det är modigt att köpa upp Green Wallet i dag.

Det är inte speciellt modigt att välja det bästa alternativet.

Varför arbetar den bäste kodaren för något så sunkigt som Fin21?

Tack.

Gabriel Fenger: Hej. Jana Liekam: Hejsan.

Ursäkta mig...

Ursäkta, får jag...

Ni är inte önskad här.

Atze Pohl, min vän. Jag trodde att vi var ett team.

Men ni försvann utan ett ord.

Helt ärligt, även jag måste leta efter min position här.

Jag är utvecklingschef trots att bolaget är för litet för en sådan.

Marknadsföringen hänger på teknik och det finns ingen distribution.

Ingen vill ha klassiska säljare som vi.

Jäkla digitalisering! Det är det jag alltid har sagt.

Ja, det är ett annat liv här. Det stämmer.

- Var har du varit? - Ätit en kebab.

Jag kan agera din budbärare.

Jag kan skaffa privatkunder, pensionärer med för mycket stålar...

- Lysande. - Och ryssarna...

Lysande, men du skulle bli en överbetald praktikant.

Kompis, kan ni ta det där utanför?

Jag måste lägga på, Luc. Skaffa en hobby. - Herregud.

Vi kan väl växla några ord mellan fyra ögon?

- Hör ni mig? - Felix?

- Hallå? - Jag har informerat mig.

Det blir komplicerat och dyrt. Jag måste betala två pers.

En som ser till att Picelli uteblir från jobbet -

- och en på banken som tar över Picellis jobb och för över pengarna -

- och raderar kontona, alla backuper och döljer pengaspåret.

- Okej. Kan det fungera? - Det måste det göra.

Det blir inte billigt och ni får stå för notan.

Det räcker att jag måste leka James Bond.

Hela operationen kostar er minst en halv miljon.

Okej. Tack, Felix. Var försiktig.

Absolut. Jag hör av mig senare.

Tänk att vi gjorde det! Tack för ert hårda jobb, er hängivenhet -

- och den här grymma lanseringen. För Xilion!

Jag träffade Leblanc tidigare.

Hon tänker sätta dit Ties. Jag måste komma åt hans dator eller mobil.

Jag sa att jag bara hjälper henne om hon hittar en huvudingenjör åt oss.

Hon vet ingenting om sådant. Försöker du köpa mer tid?

- Ja. - Varför behöver du mer tid?

- Vi har planer på Mauritius. - Va? Är det något illegalt?

Skit inte på dig nu. Allt är lugnt.

Har du tid en minut?

Det kostade mig tid och pengar, men här är en adress du nog bör ha.

Hon kan hjälpa er att avslöja Sydow och att hämnas på honom.

Men kan hon också hjälpa er att återvända till banken?

Varför vill ni hjälpa mig?

Ni är bättre än vad jag är. Min talang är en annan.

Jag föddes inte till värdepappers- handlare som ni gjorde.

Får jag Sydows plats ska jag göra allt för att ge er ert jobb tillbaka.

Jag samarbetar inte med någon.

Vi känner inte varandra.

Jag kan bara försöka bygga upp ett förtroende.

Mitt namn är Jason Picelli.

En man vid namn Felix Bender gav mig i uppgift att öppna två konton -

- på Jungfruöarna.

Jag valde Mauritius för det är säkrare nu.

Bender förde över två miljoner euro åt en Jana Liekam -

- och två miljoner euro åt en Adam Pohl.

Jag ser fram emot ett samarbete.

- Ursäkta, men har du sett Ben? - Han är nog i vilorummet.

Ben?

- Hej. - Hej.

Jag vill prata om två saker inför i morgon.

- Främst om vårt användargränssnitt. - Alldeles strax.

- Ett ögonblick, bara. - Okej.

Gillar du dem?

Det tar ungefär tusen år för en golfboll att brytas ner.

Konstnären ville göra ett statement om hållbarhet.

Ben...

Är allt okej?

Ben, vänta... Det går inte, Ben.

- Jag är ledsen. - Förlåt, jag...

Ingen fara, ingenting hände. Vi pratar i morgon i stället.

Vi ses i morgon.

Fenger-metoden: De som inte presterar får ett slag i ansiktet.

Vi pratar inte om det och låtsas att det aldrig hände, okej?

H, G.

F, E, D.

C, B, A.

Vet ni vad jag kallades på universitetet?

"Tolvan Tolvansson." Jag tyckte inte att det var bra.

Jag trodde att folk såg mig som en man utan några egenskaper.

Men sedan insåg jag att det är en fördel att inte ha det -

- för då kan man aldrig bli genomskådad.

Men det funkar inte längre, för det är uppenbart.

Vadå?

Att jag är fel man. Jag har bara förlorat efter fusionen.

På grund av politisk inblandning och den mäktige Robert Khano.

Jag sitter här för att de vet -

- att jag bara kan förlora på den här uppstartstumören.

Varför det?

Uppstartsbolag låter bra, men de kräver tid på sig att etablera sig.

När något låter bra, men inte tar fart finns det problem att hitta.

Och det hittar man hos gamlingen i toppen.

- Hur kan ni skynda på processen? - Tvinga fram kortvariga framgångar.

Men då tar bolagen skada.

Bryr ni er om huruvida uppstartsbolagen lyckas?

- Naturligtvis. - Varför det?

Ni gillar inte ert jobb!

Ni bör presentera er position så bra som möjligt -

- så att ni snarast möjligt får en position som ni gillar bättre.

- God morgon. - God morgon.

Det blir väl inte konstigt mellan oss nu?

- Nej. Jag är ledsen att jag... - Det är lugnt.

- Tänk inte mer på det. - En sak bara...

Jag vill gärna träffa dig igen.

Vad trevligt. Men jag vill inte det.

Vi måste arbeta tillsammans. Det är oprofessionellt.

Ursäkta mig.

Vet du? Killen bredvid Shanti söker platsen som huvudingenjör.

Han ska vara väldigt duktig.

- Han kommer säkert från Leblanc. - Jaså?

Det vore ju bra att ha en av hennes spioner här, inte sant?

Håll i en arbetsintervju. Jag ska se vad jag kan göra.

Hej. David Kubiak? Jana Liekam från Green Wallet här.

Precis. Du minns mig. Har du två minuter över?

Han är från Leblanc, men vi behöver honom.

- Vi ska inte anställa honom. - Men Jana...

Vi ska träffa David Kubiak i Frankfurt.

Han har gått med på att träffa oss. Han är villig att prata med oss.

Vi måste övertyga honom om att bli en av oss. Han är bäst.

Bra.

Jana Liekam: Tack för hjälpen. Han var inte rätt för oss.

Det är alla som arbetar direkt för banken?

Nej, bara de fem första.

Tre av dem har åtkomsten vi behöver och kompetensen som krävs.

- Bara de här tre? - Exakt.

Vi samlar information om dem och skapar personliga profiler.

Sedan bestämmer vi oss.

Behöver ni mer än 48 timmar?

Det beror på hur aktiva de är på sociala medier. Vi kör igång direkt.

- Hej. Jag heter Gabriel Fenger. - Hej.

Vi har träffats som hastigast. Jag har ett affärsförslag åt er.

- Vad måste jag göra? - Gå till polisen.

Säg att ni vill lämna ett vittnesmål och sedan berättar ni sanningen.

Quirin Sydow har under sex månader betalat er -

- för att ligga med Peter Richard. Det är allt.

Ingenting kommer att hända er.

Ni får 20 000 euro om ni gör det.

Han betalar bättre än jag trodde.

- 50 000. - Jag ska fundera på det.

Christelle Leblanc: Jag har tagit hand om dina föräldrars problem.

Det har kommit något emellan. Jag måste till mina föräldrar.

- Ta med två nummer 23 åt oss. - Var inte du vegetarian?

Män får tuttar om de äter soja.

Det måste vara här.

Här kanske.

- Vad är det här? - Adressen som han gav mig.

Här borta!

- Okonventionellt. - Det var det bästa jag kom på.

- Vad menar ni? - Vårt möte måste förbli hemligt.

Fin21 är värt över 100 miljoner. Det är då paranoian väcks till liv.

Speciellt när man träffar sina konkurrenter. Hej.

Fullt förståeligt.

Jag har tittat närmare på Green Wallet. Ni har en bra kod.

Tack. Vi saknar bara en duktig huvudingenjör.

- Är inte allt som det ska på Fin21? - Fin21 är kört.

Att man måste vara först ut för att få kunder är bara skitsnack.

Det handlar om att ha bäst kod.

Jag vet inte om ni har det, men Fin21 har det inte. Det vet vi alla.

Jag är den första råttan som lämnar skutan.

Vi har bråttom.

Vi måste lansera oss om två veckor och komma ikapp Fin21.

Det kan gå.

Jag känner till deras svaga punkter. Vad betalar ni?

- Här får jag 200 000. - Det avskräcker inte oss.

Och aktieandelar?

Vi kan säkert komma överens.

Hur är det?

Andas, andas, andas. - Ring efter ambulans.

Ring efter en ambulans!

Andas, andas, andas, andas.

- Jana! - Jag har ingen mottagning!

De har... De har förgiftat mig.

De har... De har förgiftat mig.

Wow!

Oj, oj, oj, så dramatiskt!

- Kan någon hjälpa mig upp? - Herregud, vad bra.

Dra åt helvete. Bort med tassarna!

Priset till bästa skådespelare går till... David Kubiak!

- Har du varit skådis? - Jag har övat och övat.

Kom igen nu, det var roligt.

- Har ni ingen humor? - Jätteskojigt skämt.

Skönt att du bara förlorade din värdighet på kåken.

Vad gör en säljare som Adam i er fintech?

Har ni ens användning av honom?

- Vill du vara snäll och förklara? - Självklart.

Jag har investerat i fintechs det senaste året.

Jag måste planera för framtiden. Fin21 är en av dem.

Jag investerade ännu mer när jag satt inne.

Jag tänkte: "Varför inte bara bli VD?"

Vansinnigt, eller hur?

Rena cirkusen.

- Ska vi gå och ta en kaffe? - Nej, jag måste jobba.

Kontoret ligger runt hörnan.

Då... antar jag att vi är konkurrenter nu.

Ja.

Jag har riskerat mycket för Green Wallet.

Ta det inte personligt om vi stjäl dina klienter.

Jag ska förgöra dig.

- Kom, David. - Var jag bra?

Du var helt otrolig!

Vad vill ni?

- Att du ska arbeta för mig. - Och det innebär?

Jana verkar jobba på två saker.

Hon sinkar mig och försöker ta sig själv ur en knipa.

Jag vill gärna sätta stopp för båda sakerna.

Jana kommer att förgöra sig själv förr eller senare.

Du vet det och jag vet det.

Jag vill helst undvika att hon tar med dig i fallet.

Ge mig ett tecken, så ser jag till att mina jurister -

- ser till att åtalet mot dig läggs ner.

Den skadade studenten, stalkinganklagelserna.

Det försätter dig i en beroendeställning.

Vi kan ordna det. Lita på mig.

Sedan är det över och du slipper få fängelse för andras girighet.

Ge mig ett tecken.

- Han såg inget vidare ut. - Han är en skit.

- Han vet väl inte vad vi har gjort? - Hur skulle han veta det?

- Vet inte, men det var märkligt. - Jag hoppar av här, tack.

Vi ses i kväll.

Kan vi vänta här?

- Vad gör du här? - Frågan är vad du gör här?

Jag vill bara träffa mina barn.

Sabine!

Sabine!

- Vi var överens. - Nej.

Hon sa inte att du får träffa barnen.

Det har gått fem månader. Okej? Fem jävla månader!

- Aggressivitet hjälper inte. - Är det här ditt verk?

Att du är våldsam? Det kom hon på själv.

Varför provocerar ni mig?

Ni vill plåga mig tills jag fullständigt tappar det -

- och slår till någon och förlorar vårdnaden helt.

Ingen behöver provocera dig, Adam. Du är ett rövhål.

Okej, kör.

Säg det.

Vi fick lånet.

Vi kan slutföra renoveringen.

Vi var inte medvetna om -

- hur mycket pengar du själv hade investerat här.

Och?

Jag är stolt över dig.

- Prova den här bågen. - Tack.

Jag ser ut som min far i dem.

Och en sådan här båge.

Bättre.

Ben Kaufmann: Jag kan inte låtsas som att ingenting hände.

Vad har jag för glädje av er om ni bara anställer överbetalda människor?

Vi behöver en huvudingenjör och han sitter där.

Herr Bhardevej tror att han klarar det.

Vänta. Shanti är en duktig kodare, men utan praktisk erfarenhet.

Jag har tidigarelagt lanseringen, så vi måste fatta pragmatiska beslut.

Lanseringen sker om sju dagar.

- Det går inte. - Jo, det går.

Använd det för att visa att ni är en ledande kraft.

Annars åker ni ut. En vecka, ingenting annat.

Är du sugen på att dansa, Pascal?

Vi behöver mer.

Vi borde göra det här innan du blir en belastning.

Tro mig, det är perfekt att sälja nu. Dra dig ur nu.

Du går med vinst och jag får min andel.

Du måste lära dig två saker, David. För det första, ha tålamod.

För det andra, avslöja aldrig vad du tänker. Pokernyllet på.

Håll nu truten och drick med mig.

Vad i helvete är det här? Vad fan!

Vi har arbetat ihop.

Nu ska vi fan festa loss!

Fyra. Fyra glas. Fyra är bättre.

Det här är ju helt otroligt!

Thao Hoang ringer...

- Ja? - Kan era jurister hjälpa mig, så ja.

- Hej. - Hej.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com