All language subtitles for Bad.Banks.S01E06.720p.BluRay.DD5.1.x264-SbR.English

Until a few days ago,
experts at the European Central Bank

had assumed
Deutsche Global Invest's ruin

might bankrupt another 14 major
financial institutions in the world.

These statements
have been significantly qualified,

which begs the question now

who is to blame for all of this.

Who is to blame
for this impending crisis?

Do you ever even read these?

Get out.

I'm going to sleep.

Dear family,

financial crises are seen
as something healthy in our industry.

Healthy for the constantly changing
and self-perfecting system.

Like a disease, every crash is painful

but also strengthens
capitalism's immune system.

Considering the big picture,
maybe we should allow crises.

Maybe I should have ignored
the consequences of a crash,

the individual fates
of the banks' employees

and of the thousands
or millions of people

affected by the crisis

and should have left them to their fate.

But I can't do that.

I stand by my decision that I've done
my best to save this bank.

Somehow I'll always be with you.

Dear Maxi, dear Theresa.

Goodbye.

The news of Deutsche Global Invest's
bankruptcy

is spreading like wildfire.

Many people are withdrawing
all of their money,

fearing they'll lose their savings.

Experts view this
as a dangero u s development.

If three million Germans
head to the banks tomorrow

to withdraw their funds, it's over.

Allegedly, that's what financial expert
Stefan Burbach said.

Yet the Treasury refers to this
as dangerous fearmongering.

How safe is our money really?

My entire cloud has been erased.

Sadly, it's not difficult
to crack a password.

Every computer science student
can do so in a minute.

I've hidden a USB stick at the bank.

It has Leblanc's video on it.

How do you want to enter the bank?

With Luc's help.

I don't know what else
this woman is capable of,

but I must have something on her

to get a level playing field again.

Are you hungry?

Jana?

What did you do?

What did you do?

Let me go.

Let me go!

Mr Secretary?

You'd have killed me
had I not woken you.

At least I slept
for an hour and a half.

The banks fear a bank run.
They want to limit withdrawals.

Invite CI.

They'd wanted to merge
with the Global anyway.

CI will demand federal subsidies
because of Global's poor state.

But in the end,
less tax funds will be wasted

if we marry them off against their will
compared to us saving Global.

Then they could also take over Leipzig.

We need a solution
by this weekend.

Word the invitation in such a manner

that this banker rabble understands
we won't be blackmailed.

Out of service

Shit, it's empty.

There's no more money.
It's empty.

This is the police!

Clear the road!

The police are protecting
the most important banks in the city

For years
economists have been warning

that the bankruptcy
of the Deutsche Global Invest

would have 5 times the magnitude
of the Lehman Brothers bankruptcy.

I'm here.

...the grave developments
in the economic sector

are accompanied by the sudden disappearance
of Leipzig mayor Peter Schultheiss.

The politician disappeared
without a trace on Thursday night

after the financing of the city-planning
project Leipzig2025 fell through.

It's gone.

What for?

What for, Jana?

... the destabilisation
of our financial system.

Dear citizens,

this is an urgent appeal
of the government.

Don't get scared
about the exaggerated media reports.

Keep your money in your banks.
Your money is safe.

Mr Schwarz, I'd like to start over.

You've tried twice now.

Spare me a third attempt.

I won't testify or implicate my partners
and will only talk to my lawyer.

Okay. Please.

Mr Schwarz, please come with us.

Frankfurt is playing Bochum.

Those matches are always interesting.

Are you for Frankfurt or Bochum?

- Frankfurt, of course.
- Yes.

Please delete my number.

Luc, the board wants us
to sell everything.

A sale.

I've put the list on your desk.

The board is meeting today?

The board is meeting

because the German Secretary of Finance
has come forward.

It looks like talks
about a mandatory merger.

Tell me what's going on, Ties.

The German government
is pressured to save Global.

- We hope to take advantage of that.
- Why don't I know about this?

Fenger was involved
in the accounting fraud.

Everyone knows Fenger
can't be blamed for it.

You can't be serious.

If you want to talk to me,
set up an appointment.

No, we're not going to do that.
Forget it.

This won't be the last place
I'm going to work,

so be careful what you say.

Twenty percent Double B.
Will you do that?

Will you do that?

Okay. Deal.

What's up, Luc?

Yes.

The bank going bankrupt
was not the plan.

You don't seriously feel guilty now,
do you?

I don't.

Global is a criminal.

Thanks to you, they've been
brought back down to earth.

We are heroes.

Your hedge fund made 100 million.

Almost.

But let's round up.

20 million for myself.
20 percent of which are for you.

Here. I've set up accounts for you two.

In the Virgin Islands. Call them.

Ask for Jason Picelli. He knows.

Both accounts have two million.

- What?
- Jason Picelli.

That's the moment
when you should be happy.

We've made twice as much.

Jana, come here.

Let's take a picture. This is too funny.

Come here. Turn around.

I guess our interests now overlap.

Why won't you kiss me?

You're being paid for this.

So what?

I still want you to kiss me.

Please kiss me.

The two million in my account...

Where are they from?

I haven't wondered about that
in a long time.

Where did we take it from?

You can think about this
for a long time,

looking for an answer
and making up your own truth.

Or you can do it my way

and accept that money is theoretical
and that, in theory,

we've found a way to have more.

Jana.

Jana, look at me.

Fortunately, a guilty conscience
and fear have something in common.

You get used to it.

Your guilty conscience
eventually even disappears.

It's like being unfaithful.

And it's over.

Is this going to be
a longer conversation?

No.

I just wanted to tell you

that I'm going to tell the truth
at tomorrow's hearing.

Should I have assumed
that you'd do otherwise?

I'm just telling you,
because we no longer trust each other.

Is that so?

I've never seen you drunk.

I have to put a chapter behind myself.

Yes.

I didn't know...

whether I'd protect you
or myself that way.

But I believe that I have
to end it now.

Am I supposed to understand
this nonsense of yours?

You've only ever been interested
in women

who weren't interested in you.

As soon as that changed,
you thought it was boring

and repulsive,

which is why
you were obsessed

with Leo only being yours.

Exactly.

But you couldn't have her.

Exactly.

That's the truth,
but you refuse to accept it.

But none of you owned her.

Not you,

not the others.

Ask the whole department.
Down the hierarchy from Martin.

Fucked everyone to make you happy.

Shut your drunken face!

You owned her as little
as the others did.

Not even me.

Now it's out in the open.

She was...

She was here on her last night.

What?

She wanted to seduce or fuck me.
I don't know. She always has.

She was drunk.

She was drunk.
She shouldn't have driven home.

- Stop this nonsense.
- She always wanted...

No end in sight.

She always wanted to...

fuck.

So upset.

She was so confused.

She was so confused!

Just fuck. The stupid cow.

Why did the silly cow hit a tree?

Why?

You'll call me, won't you?

I will.

A small sleeping bag.

Oh shit!

A sleeping bag.

Good.

This is a sleeping bag, but you,

you're an arse in a sleeping bag.

Do you understand?

Good.

Not bad, Jana.

Leave them off. No. Leave them off.

We can see better that way.

Turn it off.

Wow. We took great care of you,
didn't we?

That's nice.

You can see this huge grave.

What happened?

Please, Gabriel.

Calm down.

Okay.

What happened?

You happened.

For 15 years, I've been pretending
that she was perfect.

And I was fine with that.

As long as I could put her
on this pedestal,

I was able to put her behind.

You remind me
of what she w a s capable of.

What have you done?

Did you leak the evidence?

What did I do?

Of course.
Where did you find the evidence?

You can't seriously think that.

Stop it!

Okay.

But if it was you,

I'm going to prison because of you.

Nonsense.

Is that what you want?

Take a picture.

Another one?

Another one.

High-ranking bankers like you
don't go to prison.

If you're smart,

you'll stay away from me.

The end of Gabriel Fenger

Old-school banker beats up
head of accountant Quirin Sydow

The next time you come by,

we'll all go on a road trip.

You'll get to sit up front.

- Marie, are you...?
- Yes.

- Hello.
- Hello.

There's my visitor.

Am I interrupting?

You'll have to leave now.
No ice cream today.

- Oh.
- Everyone leave.

Goodbye!

- Feel better.
- Goodbye.

That's sensitive information.

I have to read this
before you publish it.

No problem.

The hearings are today,
aren't they?

Yes, I've already been
questioned.

Okay. I assume you didn't keep quiet.

Fenger has already beaten me up.

Why did you quit?

I didn't like the working atmosphere.

The day before the closing
of Leipzig2025.

The sale was completed
and my job was done.

Do you protect him
out of loyalty or...?

I'm sorry. Do you have
somewhere else to be?

We've been discussing Fenger
for 30 minutes.

What do you want to know?

Was he ever violent?

Did he molest you
and you don't want to talk about it?

I've never witnessed Fenger
being violent.

I can't explain
the situation with Sydow.

Fenger is an honest man of integrity.

Some employees like Jana Liekam
have described you as violent.

The thing between Sydow and me
has nothing to do with the bank.

So why did you beat him up?

In his hearing,
Sydow will definitely say

that our altercation
had to do with the bank.

But that's not true.

It was a truly personal matter.

"Fenger will say
that it was a private matter."

Those were his words.

You've already questioned him.
I didn't know.

You beat up Sydow
because he threatened

to disclose the accounting fraud.

That's a lie.

It had to do
with a deceased colleague.

Who was part of the last sale
to Silver Mountain?

Sydow and Robert Khano.

Khano was there?

The two of them organised the sale.

I'd been with the bank just a few days

and didn't know anything
about Silver Mountain.

You sold without knowing the buyer?

Back then,
I thought I could trust Sydow.

No, he thought
he could trust you.

You hadn't almost beaten him
to death yet.

It'll be his word against yours.

And once again the question
of which bank executives knew.

Fenger and myself, of course.
We both signed.

But they're going to see

the amounts sold before and after
he started working for us.

He forced me...

He forced me to do this.

You must compare the two.

There's no relation. Do you understand?

Good evening.

Good evening.

Since I know you don't like grovelling,

I'll make it easy for you.

Recently, I've been...

Never mind.

I just sent you my conditions.

One of them is

that I conduct negotiations
with the German government.

I'd also like the board
to back Quirin Sydow to protect him.

I need him in Frankfurt.

We're going to look
at the new structures first.

Okay?

Let's go.

Noah, I have to ask you.

Are you back with Marine?

Completely?

You're incredible.
Are you aware of that?

First you tell me...

Why the very woman
you left for me?

I thought I needed
an exciting woman like you.

But that's nonsense.

Marine isn't exciting.

But she also
doesn't have to fill

her vacuum with recognition
every bloody hour of the day.

She's content.

Happy just because.

Let's just accept who we are. Okay?

What we need.

Okay.

Okay.

How much longer do you need?
You need to finish!

It's a mess.

You're in charge of accounting.
If it's a mess, that's your fault.

Do you know how stressed I've been?

I thought you'd do a bit of it.

Then stop your bloody bank work
and take care of it!

You silly cow!

I spent some time thinking

about how to have the advantage
over the others.

What they're lacking.

Loyalty.

If we could be 100 percent loyal
to one another,

and if no one saw
that we make all decisions together

and that the three of us always benefit,

we'd be invincible.

Nobody is loyal.

When I picked you up
at the police station,

I found out that you've previously
been accused of stalking.

The details of the complaint
would suffice

to declare you persona non grata
with any employer.

If we depend on each other,

if we can destroy each other's careers,

we can force ourselves to become loyal.

No worries, Thao.
You have something on us too.

I happened to find evidence

that Silver Mountain
is a subsidiary of Global.

Adam and I

got Fender to bet
on Global's ruin.

I then leaked the evidence.

You're all sick.

You're going to prison for this.

Thao, what Global did
is highly criminal.

Basically, we've only done the job
of the financial supervision.

How much did you get?

Two million.

Each of us.

Insider trading. Five years. At least.

Yes.

Why do you trust her?

Thao, she just told you

something that can send her
to prison for five years.

Thao, this is the Champions League.

Don't act like you represent welfare.

Meow Thao.

Gabriel Fenger has the gift
of attracting attention.

No one will care about me.

In my report, I'll make it sound

like Fenger initiated
the largest transfers.

It's too bad you can't stay.

Have a nice flight to Berlin.

- Enjoy your evening.
- Do you think this is done?

You'd best ask Mr Richard.
He's an expert in barbecuing.

Would you like to take this?

Come back soon.

In my time as Secretary of Finance,
I've never seen anything like this.

Of course,
the earlier we're done here,

the earlier we can start
repairing the damage.

We now need a fast weekend takeover.

Even if it takes until tomorrow,

the merger of Deutsche Global Invest
and Crédit International

won't be settled
until we've reached

a mutually acceptable solution.

We did expect
to discuss sizable subsidies.

You should accept that.

You wanted to fuse under conditions

which no longer hold true.

We've been negotiating
with Global for weeks.

There is a reason
why we agreed to this result.

We know that this is tough
on the German government

because tax funds
have to be used,

but to us, it's a deal
that has to be worth it.

After all, you don't have
to save the bank,

which would have been
much more expensive.

A stubborn man.

He's tired.

But he can't afford to blow this.

We're actually quite gracious.

Keep going. He'll give up in an hour.

- Yes?
- You've won.

Even if they don't get me for fraud,

they will for assault.

I have no idea
what you're talking about.

You won. I can't change that.

But explain this to me.

Leo hated you.

She thought you were repulsive.

What did you do to her?

Did you...

touch her?

Did you...

harass her?

I'm going to hang up now. I'm sorry.

Say something.

Say something, fucking hell!

Goodbye, Gabriel.

I'll be out of prison
before you know it.

And then I'm going to kill you.

Did you understand?

I'm going to kill you.

Shit.

I'm happy to report

that we've made use of last night

to negotiate a merger
between Deutsche Global Invest

and Crédit International.

The merger is going
to take place today. All measures

have been taken to prevent

the stability of our financial system
disappearing.

Fenger has been arrested.

Shit!

- Welcome to Frankfurt.
- Likewise. How is your flat?

Empty. My furniture
is going to arrive today.

This is Marc, your new assistant.

Pleased to meet you.

You all look the same.

Get out of here!

Fuck you!

Lovely.

The cleaning crew won't be here
until this afternoon.

We'll have to make a lot of changes.

What did you have in mind?

More elegant.

Looks a bit like my son's room.

As for the walls,

I'd like a list
of all of Global's paintings.

Excuse me.

Jana Liekam
would like to see you.

Is she here?

She's downstairs.

Have her come up.

Well?

I'm here to apply.

This is going to scar.

I could get out,
enjoy my money and a quiet life.

You once asked me
why I wanted to have a career.

I have some very smart answers.

But the truth is simpler.

I don't know.

I don't have a clue.

But I need it.

Like you.

And I will no longer deny it.

I now realise how far you'll go.

You saw how far I'll go.

And my taking it personally
was immature.

I'll make you more successful
than you can imagine.

- What are your demands?
- My team.

Thao Hoang, Adam Pohl
and Shantimay Bharadwaj.

And you should keep Luc.

Fenger was only going to fire him
for Jacoby.

Why should I do that?

Because he can help you
with your future opponents.

The next ones who will prevent you
from joining the board.

Who would that be?

Ties Jacoby has never liked you.

He'll hold you down
for as long as he can.

And you mustn't underestimate Sydow.

But I won't pass judgment.

I'll be in touch.

Sydow found out
that I was snooping about.

He'll warn you of me.

Well?

Catbond.

This whole merger,
the restructuring, Leblanc's start.

All of that's going
to take some time.

Until then, we can see
how Leblanc is doing

and how she can help us.

We can also...

We can also think about

how to get her imprisoned.

How do I benefit
from your revenge?

We're going to make sure that you do.

First we're going to get our jobs back.

She can't resist.

Trust me.

Cheers.

I so want a sausage.

- Do you think they have them?
- I'm sure.

- Would you like anything?
- A schnitzel.

Come.

Great camper.

Where are you heading?

That must have been expensive.

Where are you heading?

We don't know yet.

Somewhere warm.

If only I had one like that.

Sorry, I don't speak Italian.

You're from Germany?

I've been to Augsburg.
I have relatives there.

Do you know Augsburg?

My friend, are you not well?

Say something. Can you hear me?

Do you have any sweets?

I could offer you coffee and sugar.

- We don't have sweets.
- That's too bad.

Do you have a mobile phone?

This guy isn't well.

Hurry up! Call an ambulance.

We have to call an ambulance.

He's not doing well.

Subtitles: Evelyn Towne

Subtitling: HIVENTY