Original subtitles

Er kredit grundar sig p� olika faktorer...

och med er historia i beaktande...

m�ste jag tyv�rr s�ga nej.

Nej! Ni bara j�vlas med oss!

Det m�ste vara n�t misstag.

Jag har amorteringar att betala!

Jag f�rst�r, mr Vega, men det finns som sagt andra faktorer.

Ni har ju redan en kredit och den �r fullt utnyttjad.

H�r p�, mr Guillermo Gomez.

Min v�n Bernie har opererat levern tv� g�nger p� ett halv�r.

Vi har tio recept som m�ste...

h�mtas ut var fjortonde dag.

Ingen r�r sig!

H�r upp!

Alla ner p� golvet!

Handflatorna platt p� golvet!

Du ocks�, din gubbtjyv!

Fan, Frank.

Se dig f�r, gubbj�vel!

Urs�kta-

Vad tusan g�r ni?

Mina 190 dollar f�r att f� ut s�n h�r medicin-

Dina 190 dollar?

Det g�r p� min handikappers�ttning!

T�nker du tjata om det nu ocks�?

Tj�nster och gentj�nster, va?

Nej, gentj�nst �r det bara om det finns n�n tj�nst!

Du �r en otacksam j�vel, du!

Dra �t helvete!

Fel d�r, ditt as!

Ner p� marken!

S�na bollar!

S�na bollar!

Med endast en rollator och en baseboll med autograf...

lyckades tv� �ldre m�n stoppa ett bankr�n idag.

Bad Ass �r tillbaka med en kompis.

Gamla gubbar sl�r tillbaka!

Gammelhj�ltar klarar biffen!

Jag hoppas banken gav er ett l�n, d�?

Nix. Men vi fick n�t annat.

Ett diplom f�r v�l utf�rt arbete.

Vilken skit, va?

Kolla mig!

Snyggare �n Denzel.

J�siken!

T�nker st�ndigt p� dig.

Vem �r det?

Rosaria.

Gillar hon Arizona?

Det �r Florida.

Jaja-

Hon klarar sig.

Urs�kta.

Nej, det �r j�ttebra.

Jag �r glad f�r hennes skull.

Rosaria har ett bra jobb...

och Julia f�r g� i en b�ttre skola.

Det gl�der mig.

- Hall�! - �r du otrogen nu, Frank?

F�r du �r den sv�raste att f� tag i som finns!

- Carmen, mi amor. L�get? - Inget s�rskilt.

Utom att jag ska gifta mig!

Va?

Han heter Geoffrey. Vi tr�ffades f�r sex veckor sen.

Vi h�r ihop som socker och kaka!

Jag har aldrig k�nt mig s� dragen till n�n f�rr.

Bra, jag vill g�rna tr�ffa honom.

Du f�r en chans nu, till helgen.

- Jaha? - Japp.

Du och Green Machine ska komma p� mitt br�llop!

Stick iv�g och packa, killar, ni ska ner till Baton Rouge.

V�ldigt trevligt, Carmen.

Det vore j�ttekul, men-

Bernie och jag har lite ekonomiska sv�righeter f�r tillf�llet-

St�ng igen kakh�let, Franklin.

Ni betalar inte f�r n�t alls, din sn�lj�p.

Pappa pr�jsar rubbet.

Du har en gener�s pappa, men-

Men inget alls, Vega. Jag har redan skickat flygbiljetter och s�nt.

Ni f�r en betald semester!

Packa magv�skan och pallra er hit bara...

annars kommer jag och sl�par er hit i �rsnibbarna!

Oj, j�klar.

Fy!

Det h�r m�r jag inte bra av alls!

Fisk och flygplan passar inte ihop!

Oj, fan!

Jag m�ste p� toa.

UPPTAGET

J�kla skit!

Hej, lilla damen!

Vad har du f�r efterr�tt, d�?

F�r �gonblicket har jag inte tid med n�gra f�rh�llanden.

Men jag kan t�nka mig att frilansa!

Kan du t�nka dig att frilansa, Bernie?

Frilans, en eller tv� n�tter, jag har all tid i v�rlden.

Urs�kta mig, sir.

Men ni m�ste �terv�nda till er bokade plats.

Det h�r �r min bokade plats.

Kan jag f� se boardingkortet?

Men, har du inget hj�rta i kroppen?

- Det har varit ett rent n�je. - Hej d�!

Din nedrans gl�djef�rst�rare-

Mina damer och herrar, vi p�b�rjar nu landningen i Baton Rouge.

Lokal tid �r 15.00 och temperaturen s�ger svala 18 grader C.

Inget luktar s� gott som S�dern.

�r det d�r �t oss?

Vi �r nog de enda ?Vega/Pope� i Louisiana.

Mina herrar, jag heter Hung. Kan jag ta ert bagage?

Jag tar den sj�lv, tack.

Jag insisterar.

�sch, ta min!

Efter er, sir.

Oj, det h�r kan man ju bli van vid!

V�LKOMMEN TILL BATON ROUGE

BATON ROUGES HAMN

ALLIGATORFARM Barn utan uppsikt blir krokodilmat!!

KUNGATRANSPORT

Det kommer att bli mulet och stark bl�st...

och temperaturen g�r ner till 15 grader c-

Ja.

Fy tusan!

Kom nu.

Med Washington Monument i bakgrunden...

har presidenten nyss anl�nt i sin helikopter.

Han kommer fr�n Camp David...

f�r att vara tillsammans med s�llskapet p� Vita Husets gr�smatta.

J�sses!

- Hit med v�skan! - �t helvete med dig!

B�ltet, din skitst�vel!

Ta hand om det h�r!

Vad stort allting �r h�r i Baton Rouge, va?

- Okej, din j�ttebaby. - Ditt as.

Fan!

Passa dig.

Jag ska fan ha ihj�l dig.

Du spr�ckte snoken p� mig!

- H�r f�r du, raring. - Tack!

Ha en bra dag.

MORGANS PLANTAGE GRUNDAD 1842

Oj, bor Carmens f�r�ldrar s� h�r?

Ja.

P�minner mig om semestern hemma.

Jamen, �ntligen!

Nu kan festen b�rja!

J�sses, s� fin du �r, tjejen!

Ni fick er chans, b�da tv�. Nu �r jag upptagen!

Kom in, ni ska f� h�lsa p� mamma och pappa.

Hade jag vetat att du var s� h�r rik hade jag friat f�r l�nge sen.

Mamma, pappa, h�lsa p� Frank och Bernie.

- V�lkomna, mina herrar. - Tack, det �r ett sant n�je.

- Tack f�r att vi fick komma. - Mycket gener�st.

N�jet �r p� v�r sida.

Carmen, du sa aldrig att de var s� snygga!

Ta det lugnt, flicka lilla.

Hej p� er.

Himmel, vad har h�nt?

Det var Kyle och hans polare.

Earl, har du sett?

Bara en liten oskyldig tilltufsning.

Killar �r killar, han klarar sig.

L�t mig presentera din systers kompisar fr�n Kalifornien, Bernie and Frank.

L�get?

Syster?

Brorsa med en annan mamma.

Mamma gjorde en provr�rsbefruktning.

Vi tror att de blandade ihop �gg och spermier.

F�r mig spelade det ingen roll.

Vi gillar v�ran Ronny �nd�.

V�lkomna mina herrar. Nu ska ni f� se ert rum.

J�sses, Earl-

Det h�r huset har v�l kostat en liten slant?

Inte ett �re.

Hur s�?

Det har g�tt i sl�kten i generationer.

Min farfars-farfar fick det efter inb�rdeskriget...

som en del i en reform �t svarta b�nder.

Ingen visste att huset stod p� mineralt�t mark, t.ex. olja...

vilket gjorde familjen till miljon�rer, �ver en natt.

Fan, Karma �r en ot�ck fan, sa Robert E. Lee.

St�mmer, va?

Hoppas ni kan sova i samma rum.

Det kommer s� m�nga g�ster att huset liksom �r fullt.

Jag visste inte att du gjort milit�rtj�nst.

Ja, d�.

Vietnam, f�r m�nga �r sen.

Jag vet inte vem han �r l�ngre.

S� d�r, ja.

Allt borde finnas p� plats, men om ni beh�ver n�t mer...

�r det bara att fr�ga.

N�r skickar ni upp damerna?

- Efter midnatt. - Varf�r s� sent?

H�r ni, jag vill bara tacka...

f�r att ni h�llit ett �ga p� min ficka i LA.

Det betyder s� mycket.

- Carmen �r en speciell tjej. - Ja.

Okej, �vningsmiddagen �r om en timme.

Ni m�ste byta om.

Jag tog friheten att h�nga upp ett par kostymer �t er d�rinne.

Jag tror det blev r�tt storlek.

Ett �gonblick.

Nu g�r vi det h�r.

De har bjudit hit hela staten Louisianas befolkning!

De kanske helt enkelt �r popul�ra!

F�r jag fresta herrarna med en �kta mint julep fr�n Louisiana?

Det tror jag nog ska g� bra.

Jag har aldrig sett en drink med blomkruka i.

Ingen blomkruka, sir.

Bara en mintkvist. Mycket fr�scht.

Vars�god!

- Mintkvist. - Sk�l.

Som taget ur en veckotidning.

Ni ser precis ut att tillh�ra s�derns societet!

H�r du, raring!

S� d�r, ja.

Man kan inte l�mna dig i tv� minuter utan att n�n st�ter p� dig.

Kom och h�lsa p� Frank och Bernie.

Det h�r, grabbar, �r min Geoffrey.

Det �r en �ra att �ntligen f� tr�ffa er.

- Du m�ste vara Frank. - Trevligt.

- Och du Green Machine. - Ja, kul!

- Gratulerar. - Tack.

Du f�r en fantastisk kvinna.

Jag vet.

M�ste v�l ha gjort n�t bra i mitt f�rra liv.

�r han inte gullig?

Geoffrey!

Man vill mig tydligen n�nting.

Urs�kta, mina herrar.

Raring.

Trevlig kille.

Ingen har f�tt mig att k�nna som han g�r...

och jag har aldrig varit lyckligare.

Vad har h�nt med honom?

Om det �r okej att fr�ga.

Afghanistan, vid fronten.

Han skyddade en kompis mot en hemgjord mina.

Jag �r ledsen, Carmen.

Inget att vara ledsen f�r.

Han lever fullt ut, som om han vore tv� meter l�ng.

Jag vill tacka er alla f�r att ni har kommit, och s�ga n�gra ord.

Det �r h�rt f�r en far att se sin dotter v�xa upp...

och sen sk�nka henne till en fr�mling.

V�nta ett tag.

Det d�r var talet vid hennes f�rsta br�llop.

H�r �r det.

Det �r h�rt f�r en far att se sin dotter v�xa upp...

och sen sk�nka henne till en fr�mling...

f� henne tillbaka och sen ge bort henne en g�ng till.

Men det �r mycket l�ttare med en sv�rson som Geoffrey.

Din mamma och jag �nskar er b�da all v�rldens lycka till.

- Och nu, en sk�l! - Ja.

Carmen och Geoffrey, vi vill �nska er lycka till i allt ni f�retar er.

Hoppas ni alltid f�ljs av lycka och k�rlek...

och ni vet ju vad-

Ja.

Sl�pp henne!

- K�ften, grabben! - Bernie!

Bernie!

Bernie, f�r Guds skull, hj�lp!

Frank!

Helvete!

Hur kunde du ligga och sova just nu?

Var �r Carmen?

Det �r ju det jag s�ger!

N�n har tagit henne!

Vet inte.

Som sagt, jag sov och de br�t sig in och drog iv�g med henne.

Det �r allt jag minns.

Varf�r �r ni inte ute och letar efter henne, d�?

Lugna er, ni m�ste f�rst� att alltihop �r en del i processen.

Det �r ni som inte f�rst�r. Min f�stm� har kidnappats!

Vi sa ju det!

Vi h�rde inget alls f�rr�n Frank b�rjade vr�la!

N�r vi v�l kom ut hit, var de borta.

- Mitt barn! - Jag vet.

Kan ni beskriva dem p� n�t s�tt?

Jag s�g inte mycket i m�rkret...

men de hade skidmasker och var v�ldigt m�nga.

Hur m�nga, tror ni?

8 - 10 kanske.

Kom igen, nu. Hur kan man inte veta s�nt?

Kanske f�r att det var kolsvart och alla kom emot mig...

och jag hade ingen hj�lp!

Ska du skylla det p� mig nu?

Mina herrar.

L�t oss inte gr�la, det f�r henne inte tillbaka.

Ni hittar henne v�l? Det �r ju en r�tt liten stad.

Med 239 139 inv�nare, f�r att vara exakt, mr Vega.

Lite st�rre �n Mayberry bara.

Okej, jag tror vi �r klara h�r.

F�lj upp det med Wigram via �vervakningskamerorna d�r.

Det ska bli.

Kommissarie Broussard...

n�sta g�ng jag ser min dotter f�r det inte vara p� ett mj�lkpaket med saknade.

Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar.

Ni m�ste skaffa tillbaka min dotter.

Telefonsamtal till er, mr Morgan.

- Jag har inte tid nu. - Han s�ger att han har Carmen.

- V�ntar han i luren? - Ja.

Vi avlyssnar telefonerna, svara honom.

Hall�.

L�t oss komma till saken, mr Morgan.

Fem miljoner f�r er dotter.

Ni f�r 32 timmar...

sen kontaktar jag er f�r att meddela var vi ska tr�ffas.

Strular ni till det jag s�ger s� d�r hon!

Vet inte, det kan vara vem som helst.

En svart man med pengar �r inte hetaste receptet f�r popularitet.

Den som ligger bakom det h�r har planerat det noga.

V�l organiserat.

Finns det n�n som �r ute efter, eller n�n som f�ljt efter er?

Det kommer folk hela tid som vill att jag ska investera eller s�lja huset.

Det �r knappt man tror att det h�r h�nder.

Min lilla flicka. Hon ska gifta sig p� s�ndag.

Vi beh�ver er hj�lp.

Det h�r �r en liten stad. Det sker inte s� m�nga brott h�r.

Men ni har ju erfarenhet av s�nt h�r i LA.

- Inte precis- - Vi beh�ver hj�lp.

Ni m�ste hitta Carmen och f�ra henne hem.

Mrs Morgan, polisen g�r allt de kan-

Polisen t�nker inte lyfta ett finger.

De har huvudet s� fullt av skit att de inte ser ett skvatt.

Vi beh�ver er tv�...

om vi ska ha en chans att f� hem Carmen igen.

Killar!

Kolla vad jag hittade vid sidogrinden.

ROUGES HERRKLUBB

Buford? Vem d�per en unge till Buford?

F�r jag se.

Ronald hittade det h�r p� godsets norra sida.

Hur kunde minna mannar missa det?

Slarv ger mig faktiskt magknip.

Vi kollar upp det. Det kan komma fr�n mina pojkar.

Tack, mina herrar.

Ni m�ste ju ha n�n aning vem som ligger bakom s�nt h�r.

Nu ska jag s�ga er en sak.

Det h�r �r inte Los Angeles.

Utan Baton Rouge.

Vi bryr oss inte om s�nt d�r bus som medborgargarden g�r h�r nere.

Om ni s� mycket som t�nkt l�gga er i det h�r fallet-

Om jag h�r att ni lagt tv� h�rstr�n i kors-

Jag l�ser in er f�r allt ni har av gyllene �r fram�ver.

Ha det nu s� trevligt resten av eftermiddagen, mina herrar.

De d�r skitst�vlarna ska vi ta hand om.

CAJUN LOPPMARKNAD

Jag ska bara klara av det h�r ocks�.

Inget springande.

Va?

Jag kan sl�ss hur mycket som helst.

Men jag t�nker inte kuta efter skiten.

Vilken lolla!

Vi �r inte i LA l�ngre.

ROUGES HERRKLUBB

26 timmar och 32 minuter

Den d�r j�kla njurstenen j�vlas med mig igen.

Du faller ihop i sm�bitar, chefen!

Jag har i alla fall picken kvar!

Hej p� dej, du, lilla damen!

- Kom, vi g�r in. - Ja.

Sist jag s�g s� h�r m�nga vita p� ett och samma st�lle...

t�nde de eld p� ett kors mitt ute p� f�ltet.

Det �r nyttigt att komma ut ur sin bekv�ma zon och tr�ffa lite folk.

Inte den h�r sortens folk.

Fast mamma sa j�mt: ?Var inte s� stelbent!�

Hejsan, mina damer och herrar!

Vi vill bara fr�ga om en sak.

Fr�ga du, Frank.

Vi letar efter mr Buford.

Vet n�n var han kan h�lla hus?

Ja, jag.

Hejsan, hur �r l�get?

Det l�ker ju ihop riktigt fint!

Visst, mycket b�ttre �n ni kommer att g�ra n�r vi �r klara!

S�tt dig ner!

D�, ditt as!

Era vitskrubbade arselfejs!

Nu fr�gar jag en g�ng till!

Var finns Buford?

Inget springande, sa jag!

Mr Buford.

Hemskt trevligt att tr�ffas.

Hur kom ni in utan VIP-kort?

- Var �r Carmen? - Dra �t helvete!

Okej, �t helvete.

Kom tillbaka.

Jag vet inte, jag sv�r!

Jag tillh�r inte den inre kretsen!

Landry vet nog!

- Och var hittar jag mr Landry? - Ner�t stan, sir.

Rakt fram. P� Sjunde och Convention.

Ett stort vitt hus, h�gst upp. Ni kan inte missa det.

Tusen tack f�r ert samarbete, det menar jag.

Ronny, l�get?

Jag �r faktiskt sen.

Okej, jag f�rst�r.

Du �r ju en upptagen man.

Folk som v�ntar, avtal som ska slutas, jag fattar.

Jag t�nker be dig om en tj�nst.

Min bil st�r p� verkstad. Jag vill l�na din ett par veckor.

�r det okej med dig?

Min bil?

Vi har folk p� bes�k den h�r veckan och jag �r chauff�r.

Okej, det fattar jag.

Faktiskt.

Du ger mig bilen annars...

bankar jag skiten ur dig.

Du v�ljer.

Har ni ingenstans att g�?

Visst, allt �r okej.

S�tt fart.

Om du inte sl�pper taget vill jag inte ha n�t fr�n dig.

Behandlar man sin v�rd s�d�r?

Jag har skaffat s�na d�r vita skor �t dig, s� att du h�ller dig varm.

H�rru du, din bondt�lpiga lilla sm�j�vel!

Tror du att du kommer undan med s�n skit, tror du fel!

Okej.

Jag h�ller den varm s� l�nge.

S�na gamla tokstollar.

Klev in h�r och rufsade om Buford.

Pete. Kan du ta den d�r n�n annanstans?

Visst.

Vad i helvete?

Hur fan kunde Buford l�ta tv� gamla gubbd�rar st�lla till honom s�?

Vet inte. Han �r en riktig mammas gosse.

Jag sa ju att ni skulle f�lja efter dem.

LANDRYS LOFT

20 timmar och 16 minuter

Varf�r f�r alla fula busar de stiliga lyorna?

P� samma s�tt som de f�r alla vackra kvinnor.

Vad snackar du om? Inte har de alla vackra kvinnor!

Hall� d�r, lilla damen.

Vi skulle tr�ffa Landry. �r han hemma?

Landry bor inte h�r l�ngre. S� stick, va!

Kan du s�ga var vi kan hitta honom?

Ta bort foten fr�n min d�rr!

S�ja, flicka lilla. Ingen mening med att du-

Jag tror hon tappade en tand.

V�nta!

V�ld blir inte n�dv�ndigt, vi vill bara prata.

H�r p� nu, damen. Vi �r gentlem�n.

Vi sl�r aldrig kvinnor-

Vi vill bara veta var Landry finns.

Dra �t helvete!

Okej.

Sl�pp mig, jag kan inte andas!

Inte f�rr�n du s�ger var Landry �r.

Buckhead-

- Var �r han? - Han jobbar p� Buckheads.

Det �r en grillkrog utanf�r stan.

Han �r d�r tills imorgon. F�rsvinn h�rifr�n nu!

Redan? Jag som tyckte att vi hade n�t fint p� g�ng.

Bortsett fr�n din fot i min njure.

Fan, kan du se n�n inre bl�dning?

Fan.

Hur �r l�get, grabben?

Vad bra att vi tr�ffades h�r.

H�r p�, jag-

Jag m�ste l�na 20 dollar till lite godis och s�nt.

Det har inte jag.

S� klart du har, din spargris!

Nej, faktiskt inte.

Hit med det bara, innan jag bankar dig medvetsl�s!

Ja, okej, d�?

Varf�r skaffar ni inte ett jobb?

Vem fan �r ni?

Ronalds kompisar.

Jag tror t.o.m. det finns jobb �t er h�r.

Du m�ste sk�mta!

Har du farfar h�r f�r att skydda dig?

Borde ni inte g� och hitta n�n billig pension�rslunch n�nstans?

Om jag vore ni skulle jag backa ut h�rifr�n innan-

- Kyle! - Va?

Det �r Bad Asses.

Va?

Bad Asses. Fr�n banken!

J�sses, det �r det!

Oj, ni �r v�ra idoler!

- Kyle. - Pappa!

- Vad h�nder h�r, d�? - Inget.

Vi st�r och snackar med Ronny och Bad Asses.

K�nner du de h�r killarna?

Vi har tr�ffats. Mina herrar!

Mamma vill ha oss p� plats klockan 6, f�r maten �r klar. Vi m�ste dra.

Okej, det �r helt coolt.

God afton.

Jag uppskattar allt ni g�r...

men ni f�r inte l�gga er i det som r�r min son.

Jag f�rs�ker leda honom bort fr�n v�ld och hot...

och anv�nda diplomati som redskap f�r att undvika konflikter.

Hur funkar s�n diplomati f�r er?

Finfint.

Med respekt, mina herrar...

men jag �r inte s� f�rtjust i era metoder.

Det finns nog b�ttre s�tt f�r probleml�sning.

F�rklara en sak, Earl.

Hur kan man g� fr�n marink�ren till att bli pacifist?

Om man har sett det jag har sett...

vill man aldrig vara med om v�ld igen.

- Geoffrey. - Hur g�r det f�r dig?

Hej, min son.

Jag kan inte tro p� det h�r.

Vi har det under kontroll.

Jag t�nker bara p� vad de kanske g�r med henne just nu!

Lugna dig, ta det lugnt.

Du kanske skulle f�rs�ka sova lite?

Vem kan sova en stund som denna?

Vad var det d�r?

Ni m�ste urs�kta mig.

Jag knuffade visst omkull en av mrs Morgans krukor p� v�g in.

Av n�n anledning �r han ute efter er tv�.

Ni tv� ska bara h�lla er borta fr�n det h�r fallet.

Det �r sv�rt att h�lla sig borta n�r ingen annan g�r n�t �t det.

Vad� ?ingen annan g�r n�t�?

Ni kan vara s�ker p� att vi g�r allt vi kan f�r att f� hem Carmen igen.

Skitsnack.

F�rl�t mig?

Folk h�gre upp �n ni g�r mos av hela r�ttssystemet.

H�r nu, mr Vega...

jag tror verkligen p� det ni st�r f�r.

Mitt r�d till er �r �nd� att sl�ppa taget...

och l�ta oss g�ra v�rt jobb.

Julia bad om kuddkrig, precis som farbror Frank.

�nskar ni vore h�r.

- F�r jag st�ra en liten stund? - Visst, kom in.

S�tt dig.

Jag vill bara tacka f�r att ni st�llde upp.

Det var v�l inget.

De beh�vde bara r�tas upp lite grann.

Jag vill ge dig den h�r.

Den var min pappas.

Han bar den �verallt under kriget.

Det �r �kta titan, och r�ddade hans liv.

Man kan t.o.m. se kulh�let.

Ronald, den �r j�ttefin, men jag kan inte ta emot den.

Sn�lla-

Jag vill det.

Tack.

F�r jag fr�ga en sak, Frank?

Visst.

�r du liksom f�dd...

till hj�lte?

Vet inte.

Jag funderar p� om det �r n�t man bara har i sig...

eller inte.

Man har det i sig.

Man m�ste bara tro p� sig sj�lv...

och g�ra det r�tta.

Okej.

Sluta upp med djupsinnigheterna nu och g� och l�gg er!

Fan.

4 timmar och 41 minuter

BUCKHEADS BBQ HEMLAGAD MAT

Du anar inte hur ofta hon st�ter med armb�gen i kulorna p� mig.

Det �r v�l det som kallas s�derns g�stfrihet.

Okej.

Jag lovar, om jag klarar mig helskinnad ska jag g� ner i vikt.

BATON ROUGE-POLISEN

MAGASINSOMR�DE

SERVER SAKNAS

L�senordet!

?L�ngsk�gg.�

FELAKTIGT L�SENORD

?Hembr�nt.�

FELAKTIGT L�SENORD

Lite mer svartpeppar s� har du snart n�nting.

- Okej. - Vad har vi h�r d�?

Inte illa, lite mer paprika i kryddblandningen bara.

Tack.

Vad tusan har du haft i h�r, fluffhuve�?

Vem kallar du f�r fluffhuve�, ditt fluffhuve�?

- Vem tusan �r du? - Var �r Carmen?

V�nta ett tag!

Du svarade inte min v�n. Var �r Carmen?

FELAKTIGT L�SENORD

?Jag �r gift med min kusin.�

J�klar!

Hejsan, 1988.

Okej, era grisar, vem vill d� f�rst?

S�ja-

- Var �r hon? - Dra �t fanders!

Jawn, �r du d�r?

N�men, var �r hon?

Dra �t helvete, din slampa!

Okej!

Var �r Carmen?

- Fan ta dig! - Okej.

Okej! Jag ska ber�tta!

Hon �r p� omr�det borta vid Greenwell Springs!

Nu ska du ge mig adressen dit och dina bilnycklar.

Ta dem bara!

Jag kollar hennes rum!

Urs�kta mig, ditt j�kla smygtittarpervo!

- D�rren g�r inte- - Bara f�rsvinn h�rifr�n!

Det h�r �r Carmen Gutierrez och jag h�lls som gisslan-

Ring upp Harris.

Ange din destination.

Feta snubbar med l�ngsk�gg har visst ocks� schyssta bilar.

Jag vet inte hur man kommer tillbaka.

Va?

Jag tryckte in fel adress...

och nu vet jag inte hur man deletar den.

- Tryck p� ?delete�. - Var �r ?delete�?

P� tangentbordet.

S�, det beh�vs inte. Vi f�r hj�lp nu.

Tack f�r hj�lpen, grabbar. Vi visste inte vart vi var p� v�g.

St� still, och upp med h�nderna!

V�nta lite, vad �r det-

H�ll mun, och upp med h�nderna!

Men, s� ja-

T�nka sig att vi skulle tr�ffas h�r, mitt i ingenstans.

Jag m�ste s�ga...

att det �r inte det tryggaste st�llet f�r snubbar som ni.

Ditt kr�k till skitst�vel.

Lite mer-

Vad har h�nt?

De skulle hj�lpa till med v�gbeskrivningen.

Upp och hoppa, mr Vega.

Vart f�r ni oss?

Det �r en �verraskning.

Jag kan s�ga s� mycket som-

Utsikten �r n�t i h�stv�g.

Jag har tjatat p� er att inte l�gga er i...

men ni h�r ju inte p�.

Nu �r det dags att betala f�r det.

H�r du...

du f�r en chans till att �ngra dig.

Jaha.

Sl�pp oss, s� d�dar vi dig inte n�r detta �r �ver.

Vad har du r�kt d�, kompis?

Spelet �r �ver.

Ni f�rlorar.

Ni klarar er aldrig ur det h�r.

Jag �r polischef h�r.

Jag �r chefen h�r.

D� var det dags, mina herrar.

Jag t�nkte hitta ett trevligt litet privat tr�sk �t er att landa i.

Trevlig resa, �nskar jag er.

24 Sekunder

23 Sekunder

22 Sekunder

Inkommande samtal.

- Hall�. - Reynolds Oljeraffinaderi.

�stra grinden, kl 06.00.

Din fru kommer med pengarna. Ensam.

Ser vi n�n mer d�r, d�r din dotter.

V�nta nu, lite grann.

Hall�?

Hall�!

Urs�kta.

Jag s�ker kommissarie Broussard.

Han kommer tillbaka om 20 minuter.

D� v�ntar jag.

Kan n�n av er spela canasta?

Vi beh�ver en tredje spelare.

Jag vet tusan inte hur vi ska komma ur det h�r.

De l�mnar v�l inte ut n�gra fallsk�rmar.

�h, helvete!

- M�r du bra? - Nej, nu �r det riktigt illa!

Han beh�ver hj�lp!

Han har f�tt en ny lever som hans kropp st�ter bort!

Om vi inte h�ller i honom kv�vs han av sin tunga!

Helvetes-

Kom igen, hj�lp oss!

Natti-natti!

S� bra, kan du flyga s�nt h�r?

�sch, jag har sett Top Gun hundratals g�nger.

Du m�ste lista ut hur man landar.

Kolla om det finns n�n manual i handskfacket.

Handskfacket?

Det h�r �r v�l inte din farsas Eldorado-bil, heller!

Vet du vad? Det h�r verkar vara n�t.

Jissesamalia, Vega!

Du kan v�l inte bara b�rja dra i spakar hur som helst!

Fan!

Vi vet v�l hur man flyger flygplan!

Okej, vi m�ste nog sakta ner lite grann.

Det �r jag ju inte s� s�ker p� hur man g�r.

Det d�r funkar ju inte!

Jag testar allt!

Testa n�t mer! Det d�r funkar ju inte!

Sakta ner!

�h, skit ocks�!

Fan!

Undra p� att du hellre tar bussen.

Du kan ju inte k�ra n�nting!

Tack f�r att ni flyger med Mexican Airlines.

KOMMISSARIE BROUSSARD

POLIS SHERIFF

Det h�r �r Carmen Gutierrez och jag h�lls som gisslan-

Det finns ingen mottagning.

- Vart ska du? - Skaffa hj�lp.

Mitt ute i ingenstans?

Vi �r ju miltals fr�n allting. Jag g�r inte!

- Stanna h�r d�. - Sk�mtar du?

Men alla alligatorerna och varulvarna och den skiten, d�?

Okej, v�nta.

Jag har inte tid med s�nt h�r.

Antingen kommer du med, eller stannar kvar.

Du kan inte f� b�da.

Vad fan var det d�r?

Fan.

Spelar ingen roll om man �r i LA eller Baton Rouge.

�verallt �r det rusningstrafik.

Vad tusan ska vi g�ra nu?

Tryck med axeln.

H�r �r s�kerheten v�rre �n p� Ugandas konsulat.

Hur fan kommer vi in?

Varf�r ska du alltid vara s� nerv�s? Det h�r fixar vi!

Vad fasen tror ni att ni g�r, d�?

- Tappat en kontaktlins. - Visst, du.

V�nta nu.

H�r �r den.

Hittat den.

Bra.

- Har du den? - Ja, nu har jag den.

D� ska vi nog g� nu.

Stilla, era arsel.

Jag k�nner igen er, ni �r de d�r b�da gubbsen.

- Ja. - Det �r vi, det.

Fan!

Ni gamla gubbj�vlar �r ju bad-ass!

- Tack. - Tack, det var sn�llt.

Vi �r era fans.

Okej.

Tyv�rr m�ste jag �nd� d�da er nu.

- Urs�kta? - Va?

Ni �r inne p� f�rbjudet omr�de.

Sk�l nog till att bli skjuten.

Inte tv� gamla gubbar, v�l?

Tyv�rr, killar, det �r mitt jobb.

Sl�ck ljuset!

Men diplomati, d�, Earl?

�t helvete med diplomati.

Nu ska vi h�mta hem min dotter.

Id�er, n�gon?

Den d�r.

Hur fan ska vi veta var hon �r?

N�nting s�ger mig att vi har hittat henne.

F�rslag, n�gon?

Inget.

Stick ner dit!

Vi drar.

Fan, Earl.

Det var fan ta mig dags.

Du vet i alla fall hur man g�r entr�!

Pappa! Vad g�r du h�r?

Vad tror du? �r du okej?

Okej, vi m�ste h�rifr�n, nu!

Du beh�ver den h�r.

Nu tar vi de d�r skitst�vlarna!

Fan!

D�r fick ni, era j�vlar!

Imponerande.

Sl�pp era vapen.

Sl�pp era vapen!

Geoffrey, vad tusan g�r du?

Jag f�rst�r att det hela verkar f�rvirrande.

Men sanningen �r att...

planen fick sig en smocka n�r n�r ni tv� d�k upp.

Om du hade t�nkt �verge mig...

kunde du ha gjort det innan pappa b�rjade skriva p� checkar.

Nu f�r han inte tillbaka n�n deposition.

Jag gillar din humor.

L�gg ner vapnet.

Jag t�nker inte skada henne...

om ingen f�rs�ker spela hj�lte.

In i n�sta rum!

Nu!

Du ocks�, iv�g med dig!

Vem �r du?

Du hade inte en tanke p� att gifta dig, va?

Hon �r f�rvisso en fantastisk ung dam!

Och under andra omst�ndigheter?

Men det h�r var en aff�rsm�jlighet min kusin och jag inte kunde avst�.

�r polischefen din kusin?

Ja.

Det �r r�tt, mr Vega.

Ni �r skarpt�nkt.

L�t min dotter vara nu. Ni ska f� era pengar.

Jag �nskar jag kunde lita p� det, Earl...

men av n�n anledning g�r jag inte det.

Vi har planer p� att Carmen ska hj�lpa oss ut ur landet.

Era skitst�vlar!

Ta det lugnt.

Vi tar er s� sm�ningom.

Det tvivlar jag p�, mr Vega.

Ni f�rst�r, nu har ni kommit till v�gs �nde.

D�rmed s�ger jag ett v�lriktat farv�l.

Lucas!

Kom nu, raring, nu sticker vi!

Fan.

Vi f�r visst lov att grilla ikv�ll.

Hoppas de gillar m�rkt k�tt.

Det �r f�r h�rt.

Det m�ste v�l finnas n�t i din magv�ska?

Jag �r bunden.

Nu �r det k�rt, det h�r g�r inte.

?Jamen, du! Vi �ker till Louisiana.�

?Lite semester, komma bort fr�n allt.�

- �r det mitt fel nu? - Kan du s�tta dig p�!

Tar du aldrig ansvar f�r n�nting?

Om du inte hade tvingat oss ut hit-

Det r�cker!

Kan man inte ens f� d� i fred?

Urs�kta.

Det var kul under tiden.

- Det var det, va? - Ja.

N�n som vill ha lift?

Ronny! Vad tusan?

In i bilen!

Kom igen, s�tt fart!

Du har r�ddat oss! Min vita grabb!

Du har r�ddat v�ra liv!

Hur visste du var vi var?

Jag g�mde mig bak i bilen.

Det ger oss 22 minuter att komma till oljeraffinaderiet...

innan mamma har betalat.

- 22 minuter? - Just det.

- Det tar ju minst 45 minuter dit. - D� f�r du st� p�!

De har ju en hel arm� d�rute.

D� beh�ver vi lite hj�lp.

Ronald, l�na mig din telefon.

Geoffrey?

Hejsan, Lois.

Det h�r har du inte v�ntat dig, men...

om du bara ger oss pengarna...

ska jag fixa Carmen �t dig.

Ditt ruttna gamla svin!

Hit med pengarna.

Dra �t helvete.

Jag beundrar ditt mod...

men det l�nar sig inte.

Jag ger dig inget f�rr�n jag har henne.

Skyll dig sj�lv.

L�t oss sl�ss p� gammaldags vis!

Earl!

Ut ur bilen!

Earl, �r du okej?

Du har varit s� duktig!

Kolla, gossebarnet r�ddar oss!

Jag �r s� glad att se dig!

Snuten �r sen, t.o.m. i Louisiana.

Upp med h�nderna!

Herregud, Geoffrey.

Hur fan kunde du misslyckas s� med det h�r?

Skitst�vel.

Jag tror den h�r tillh�r mig.

Mr Vega.

Nu har du r�rt till alltihop.

Och nu...

m�ste allihop d� f�r det.

Du f�rst.

Bad-ass.

Stilla!

Sl�pp den, Julius!

Pete, vad g�r du h�r?

Det �r �ver, sl�pp vapnet!

Nu har ni tagit er vatten �ver huvudet.

Om jag var som ni...

skulle jag �ka hem...

och ta grabbarna med mig.

Sl�pp ner vapnet, Julius!

Upp med h�nderna!

Aldrig i livet, grabben!

Backa h�rifr�n, bara-

Backa f�r fan!

Backa!

- Nej! - J�vlar!

Du sk�t mig i magv�skan!

- Frank! �r du okej? - Ja.

Fan, magv�skan r�ddade ditt liv!

Ronalds klocka.

Den pickar p� och tickar p�!

Fan, Green Machine!

�r det du eller en hoprullad tidning?

H�ll dig lugn!

Det var det, det.

H�r ni, vill ni inte stanna h�r och vila n�gra dar till?

Ni kommer inte att �ngra er.

Jo, men Bernie har en l�kartid i morgon bitti.

Okej, d� s�, d� s�ger vi v�l det.

Ni fattar inte hur tacksamma vi �r.

Tack s� hemskt mycket.

- Du klarar dig. - F�r tusan, ja.

Vem beh�ver en karl n�r jag har er tv�?

Ni �r v�lkomna hit, n�r som helst.

Vi har en stund innan ni m�ste �ka, f�r jag prata lite med er?

Ja, visst.

Jag �r skyldig er s� mycket.

Ni f�rde mitt barn hem igen.

Det finns inte ord f�r hur mycket jag uppskattar det.

Men ni har gett mig n�t mer.

F�r f�rsta g�ngen p� 30 �r...

k�nner jag mig levande.

Tack vare det har jag hittat ett syfte.

Jag ska f�ra r�ttvisan tillbaka dit...

d�r den fullst�ndigt saknats...

och det tillsammans med er tv�.

T�nk p� oss som tre gamla st�tar som inte ger sig.

En lysande id�, Earl...

men Bernie och jag har andra �taganden.

Jag vet det, du har din gemensamhetslokal.

Bernie har sin spritbutik, det ska ni inte ge upp.

Jag ska g�ra det s� l�tt som m�jligt f�r er.

Jag betalar hela operationen, och s�tter er p� m�nadsl�n.

Ni beh�ver inte bekymra er om r�kningar, och s�rskilt inte l�karr�kningar.

Seri�st?

Seri�s som en ny lever.

Vad s�gs om det?

Ska vi rensa upp h�r i landet?

KOMMER SNART

BAD ASSES I

BANGKUK

Bernie.

Du har mer att erbjuda �n vad man f�rst ser.

Jag �r riktigt nyfiken.

Jag ocks�, Kate.

Jag ocks�.

Urs�kta sir, men ni m�ste �terv�nda till er bokade plats.

F�RSTA KLASS

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

F� ditt eget konto gratis. Skriv till oss p� hunddawgs@gmail.com

�vers�ttning: Eva S�derqvist