Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,379 --> 00:02:01,079
Фивы, 4 век до н.э.
2
00:02:03,079 --> 00:02:08,500
В лице своих богов греки поклонялись
скорее символам земных качеств,
3
00:02:08,500 --> 00:02:11,769
чем их духовному воплощению.
4
00:02:12,069 --> 00:02:19,000
Всего 5 веков спустя, христианство
донесло до людей светлую истину
5
00:02:19,030 --> 00:02:20,990
своих заповедей.
6
00:02:21,990 --> 00:02:27,540
Они восхищались обнаженной красотой,
не зная чувства стыда.
7
00:02:27,540 --> 00:02:33,440
Эти эстетические понятия отражались
и в нравственных законах.
8
00:02:33,440 --> 00:02:40,720
Но и тогда врожденное чувство добра
и зла вело к вечной их борьбе
9
00:02:40,720 --> 00:02:42,269
в сердцах людей.
10
00:02:43,569 --> 00:02:49,209
Все, что приносили в жертву богам
в храмах, становилось священным
и неприкосновенным.
11
00:02:49,209 --> 00:02:53,069
Обряд всегда начинался
с религиозного жертвоприношения.
12
00:03:06,069 --> 00:03:11,599
Воспользовавшись гневом небес,
ночью безрассудный безбожник проник
13
00:03:11,799 --> 00:03:13,799
незаметно в это святилище,
14
00:03:14,799 --> 00:03:20,100
в храм Деметры, символа плодородия
земли,
15
00:03:25,700 --> 00:03:29,399
и совершил ужасное преступление,
святотатство.
16
00:03:33,699 --> 00:03:41,489
Утром эта новость разнеслась по улицам,
и во всех домах проклинали
совершившего это кощунство.
17
00:03:55,489 --> 00:03:58,730
O, мои господа, я только что с рынка,
-люди как с ума сошли.
18
00:03:58,750 --> 00:04:00,570
Все спорят, кричат и угрожают.
19
00:04:00,670 --> 00:04:02,830
Новый указа Тирана Оско?
20
00:04:02,840 --> 00:04:04,209
Кое-что намного серьезнее, мой господин.
21
00:04:04,239 --> 00:04:08,349
Ночью кто-то проник в храм и украл
ожерелье богини Деметры.
22
00:04:08,549 --> 00:04:12,109
Кто осмелился осквернить священное
изваяние богини?
23
00:04:12,109 --> 00:04:16,999
Дочь моя, пока Фивы под властью
тирана Оско, все возможно!
24
00:04:17,009 --> 00:04:18,940
Прошу тебя, Ассирион, молчи!
25
00:04:18,950 --> 00:04:19,979
Не противоречь ему.
26
00:04:19,979 --> 00:04:21,839
Оско тебя ненавидит!
27
00:04:21,839 --> 00:04:22,990
Он и так отнял у нас все.
28
00:04:22,990 --> 00:04:27,350
У нас остался только этот дом,
а вчера я узнала, что ты опять
подстрекал толпу
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,509
против него.
30
00:04:28,509 --> 00:04:29,590
Да, это правда!
31
00:04:29,590 --> 00:04:31,940
Народ должен знать, кто им правит!
32
00:04:31,940 --> 00:04:34,080
Александр Македонский идет походом
на Беотию.
33
00:04:34,080 --> 00:04:36,860
Оско с ним в сговоре и
откроет ему ворота Фив.
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,789
И мы должны стоять в стороне
и смотреть на вторжение врагов?
35
00:04:39,790 --> 00:04:43,680
Я уже пролил свою кровь за родину
и готов защищать ее ценой жизни!
36
00:04:43,680 --> 00:04:47,000
Хотела бы я быть солдатом, чтобы
сражаться рядом с тобой.
37
00:04:50,960 --> 00:04:52,500
Я так боюсь!
38
00:04:53,500 --> 00:04:57,419
Нужно верить. Боги защитят
справедливое дело.
39
00:05:10,219 --> 00:05:12,400
Ты красива, поэтому щедра.
40
00:05:12,990 --> 00:05:16,000
Как ты смеешь входить в наш дом?
41
00:05:16,230 --> 00:05:17,770
Я уже 2 дня ничего не ел.
42
00:05:18,970 --> 00:05:19,930
Подожди...
43
00:05:20,530 --> 00:05:22,850
Да защитят тебе боги, божественная!
44
00:05:33,250 --> 00:05:33,660
Уходи!
45
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
O, я не просил так много.
46
00:05:58,790 --> 00:06:03,210
Да будут щедры боги к твоей благородной
госпоже и к тебе.
47
00:06:03,210 --> 00:06:06,410
В твоих глазах сколько доброты.
48
00:06:34,000 --> 00:06:35,810
Ожерелье на дне бассейна.
49
00:06:47,310 --> 00:06:50,540
Держи, можешь поесть, девушка
оказалась щедрой.
50
00:06:51,740 --> 00:06:52,810
Да, она красива.
51
00:06:52,810 --> 00:06:54,600
Но это блюдо не для тебя.
52
00:06:55,600 --> 00:06:57,860
Что с ней сделают, нас не касается.
53
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
Событиями управляет рок!
54
00:06:59,999 --> 00:07:01,510
Раб, ты много болтаешь!
55
00:07:02,510 --> 00:07:05,200
Философ сказал: молчание - золото.
56
00:07:05,400 --> 00:07:07,790
И чтобы накопить золота, нужно молчать.
57
00:07:27,290 --> 00:07:28,840
Это твое ожерелье?
58
00:07:28,840 --> 00:07:31,910
У меня никогда не было таких
драгоценных украшений!
59
00:07:31,910 --> 00:07:33,080
Так кто же бросил его сюда?
60
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Это я спрашиваю у тебя!
61
00:07:36,280 --> 00:07:37,160
Мама!
62
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
Афра!
63
00:07:38,040 --> 00:07:38,919
Держись...
64
00:07:38,919 --> 00:07:41,999
Я должен выполнить приказ
тирана Оско.
65
00:07:42,060 --> 00:07:44,750
Который приказал тебе бросить
это украшение в бассейн?
66
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Оско, чтобы отомстить моему отцу,
осквернил Храм!
67
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Эта девушка догадлива!!
68
00:07:51,530 --> 00:07:52,850
Она все поняла.
69
00:07:52,850 --> 00:07:53,990
Не все, она не подумала на меня.
70
00:07:53,991 --> 00:07:56,880
На бедного оборванца, который
два дня ничего не ел.
71
00:07:57,180 --> 00:07:58,740
А ты что ответил?
72
00:07:58,740 --> 00:07:59,850
Ничего.
73
00:07:59,850 --> 00:08:01,000
Я арестовал ее именем моего господина!
74
00:08:01,008 --> 00:08:01,960
Молодец!
75
00:08:01,961 --> 00:08:03,669
Я очень на тебя полагаюсь.
76
00:08:03,670 --> 00:08:07,240
Потому я и выбрал тебя для такого
тонкого поручения, которое должно
остаться в тайне.
77
00:08:07,240 --> 00:08:08,690
Только мы трое знаем.
78
00:08:08,690 --> 00:08:09,060
О...
79
00:08:09,060 --> 00:08:10,880
Что случилось в Фивах?
80
00:08:10,880 --> 00:08:13,490
У меня такая слабая память,
я забываю все, когда меняется погода.
81
00:08:22,090 --> 00:08:22,929
Это вино с Кипра.
82
00:08:23,009 --> 00:08:32,430
За богиню любви, Афродиту, и за
Минерву- безумную богиню молчания.
83
00:08:32,430 --> 00:08:37,810
Я сожалею, ты знаешь, мой господин,
что я не пью вина.
84
00:08:37,810 --> 00:08:38,789
Совсем?
85
00:08:38,789 --> 00:08:43,289
Нет, только того вина, от которого
может закружиться голова, и я
могу сказать лишнее ...
86
00:08:43,289 --> 00:08:44,360
чего говорить не следует.
87
00:08:44,360 --> 00:08:48,139
А ты много болтаешь, когда пьян?
88
00:08:48,139 --> 00:08:50,959
Чтобы напоить меня, нужна целая
бочка.
89
00:08:50,959 --> 00:08:53,430
Тогда лучше иди спать.
90
00:08:53,430 --> 00:08:56,209
Твой совет для меня приказ!
91
00:09:01,209 --> 00:09:02,750
O...
92
00:09:12,750 --> 00:09:14,290
Убийца!...
93
00:09:20,490 --> 00:09:26,180
Высочайшим указом архонта Фив,
Ассирион признан виновным в
святотатстве,
94
00:09:26,180 --> 00:09:29,140
и приговаривается к сожжению
живьем прилюдно ...
95
00:09:29,140 --> 00:09:31,820
вместе со своей супругой Клео.
96
00:09:31,820 --> 00:09:33,940
Их имущество конфискуется.
97
00:09:33,940 --> 00:09:37,230
Потомки будут проданы в рабство.
98
00:09:44,230 --> 00:09:44,880
Мы невиновны!
99
00:09:52,890 --> 00:09:54,610
Народ Фив!
100
00:09:55,610 --> 00:09:58,310
Вами правит предатель!
101
00:10:00,000 --> 00:10:01,339
Фивы будут разрушены!
102
00:10:01,339 --> 00:10:05,020
Афра!
103
00:10:05,020 --> 00:10:08,700
Афра!
104
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Афра!
105
00:10:21,370 --> 00:10:22,730
Отец...
106
00:10:43,730 --> 00:10:45,890
Я отдал бы жизнь, чтобы спасти их.
107
00:10:45,900 --> 00:10:52,000
Двое невинных горят на костре
по твоей воле, а народ, который
радостно наблюдает это кощунство,
108
00:10:52,000 --> 00:10:56,170
должен будет склониться перед
македонскими ордами из-за твоего предательства.
109
00:10:56,170 --> 00:11:00,920
Я понимаю твое горе, но не
стоит слишком фантазировать.
110
00:11:02,990 --> 00:11:08,350
Доказательства, результаты, страшная
вина, непреклонность судей.
111
00:11:08,450 --> 00:11:16,200
- Закон выше меня.
- Убийца!
112
00:11:16,800 --> 00:11:20,820
Большое горе способно свести с ума,
как и большая любовь.
113
00:11:20,840 --> 00:11:22,509
Ненавижу...
114
00:11:23,209 --> 00:11:25,190
Это ценное чувство.
115
00:11:26,290 --> 00:11:31,110
Ты, как дочь нечестивых, не имеешь
больше ничего: закон конфискует
все твое имущество
116
00:11:31,110 --> 00:11:32,770
и ты становишься рабыней.
117
00:11:32,780 --> 00:11:33,910
Моей рабыней.
118
00:11:33,912 --> 00:11:36,140
Убей меня, как ты убил моего
отца и мою мать.
119
00:11:36,140 --> 00:11:38,549
Я предпочитаю смерть твоему
присутствию.
120
00:11:38,550 --> 00:11:40,620
Нет, ты должна жить.
121
00:11:41,620 --> 00:11:41,990
Для меня...
122
00:11:42,980 --> 00:11:44,679
Воров уже поджарили.
123
00:11:44,679 --> 00:11:46,500
У тебя отобрали ожерелье?
124
00:11:46,500 --> 00:11:47,940
Мы тебе подарим другое, из веревки.
125
00:11:47,940 --> 00:11:49,599
И накинем его тебе на шею.
126
00:11:49,599 --> 00:11:51,500
И затянем, чтобы у тебя глаза
вылезли.
127
00:11:51,500 --> 00:11:52,490
Проститутка!
128
00:11:52,500 --> 00:11:53,300
Стража!
129
00:11:53,500 --> 00:11:54,300
Отгоните их!
130
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
ПОтаскуха!
131
00:11:57,000 --> 00:11:58,539
Сволочь!
132
00:11:58,839 --> 00:12:05,459
Я приказал, не подпускать никого
к тюрьме, но люди жестоки.
133
00:12:05,459 --> 00:12:08,850
Иногда они не прощают.
134
00:12:08,850 --> 00:12:11,120
Я тоже не прощу.
135
00:12:13,120 --> 00:12:15,370
Очевидно, тебе нужно отдохнуть.
136
00:12:15,990 --> 00:12:16,709
И это справедливо.
137
00:12:16,709 --> 00:12:22,390
Скоро ты покинешь эту тюрьму и
получишь постель, достойную тебя
и твоей красоты.
138
00:12:22,590 --> 00:12:24,330
Я эстет.
139
00:12:24,330 --> 00:12:26,990
Ты гнусная скотина!
140
00:12:39,250 --> 00:12:41,999
От горя у нее помутился разум,
следите за ней.
141
00:13:17,000 --> 00:13:20,390
При виде золота твои глаза
горят как у влюбленного кота.
142
00:13:20,390 --> 00:13:21,910
Ты не умеешь скрывать свою алчность
143
00:13:21,990 --> 00:13:24,930
Я ничего не умею скрывать,
я прозрачен, как родниковая вода.
144
00:13:25,930 --> 00:13:26,319
А зачем тебе столько денег?
145
00:13:26,420 --> 00:13:28,790
Чтобы творить добро, о мой господин...
146
00:13:28,790 --> 00:13:32,860
И когда я не могу отдавать,
я чувствую себя бедным, и мое сердце
болит за других.
147
00:13:32,860 --> 00:13:36,850
Поэтому, когда кровавое пламя
поджаривало эту бедную
148
00:13:36,850 --> 00:13:39,580
человеческую плоть, я чувствовал, как
обугливается и моя кожа.
149
00:13:40,580 --> 00:13:41,100
Угрызения совести?
150
00:13:41,100 --> 00:13:42,380
Но почему, о мой господин?
151
00:13:42,380 --> 00:13:44,720
О том, что знаем только мы двое.
152
00:13:44,720 --> 00:13:48,000
Ах да, третий ушел...
153
00:13:56,050 --> 00:13:58,870
Я потерял отважного воина ...
154
00:13:58,875 --> 00:14:02,509
Но приобрел рабыню, равной которой
нет во всей Греции.
155
00:14:03,709 --> 00:14:06,959
Ламах, я делаю тебе предложение:
оставайся в Фивах.
156
00:14:06,959 --> 00:14:07,940
Я доверяю тебе.
157
00:14:07,950 --> 00:14:09,430
Я почти лишился чувств от волнения.
158
00:14:09,430 --> 00:14:11,870
Я и мечтать не мог о таком.
159
00:14:11,870 --> 00:14:13,560
Быть гостем тирана Фив!
160
00:14:13,560 --> 00:14:17,750
Но я вынужден отказаться от этой
великой чести, я должен вернуться
в Афины.
161
00:14:17,750 --> 00:14:18,970
И когда ты отправляешься?
162
00:14:18,972 --> 00:14:20,600
Сегодня, сейчас, сию минуту!
163
00:14:20,602 --> 00:14:22,470
А то здесь я умру от жажды.
164
00:14:22,472 --> 00:14:25,290
Я и воду теперь боюсь пить...
165
00:14:25,290 --> 00:14:26,170
Неблагодарный!
166
00:14:26,170 --> 00:14:28,090
Да хранят тебя Боги, о господин.
167
00:14:28,890 --> 00:14:31,230
Доброго пути и не будь слишком
щедрым!
168
00:14:31,230 --> 00:14:33,010
"Любой твой совет приказ для меня".
169
00:14:33,010 --> 00:14:39,230
Это были последние слова того
верного воина, который потом
крикнул: "Убийца!" Но я не пью вина.
170
00:14:39,230 --> 00:14:43,029
И не болтаю, а мой черный слуга немой.
171
00:14:46,029 --> 00:14:48,860
Мелита!
172
00:14:52,860 --> 00:14:55,429
Ты выполнила то, что я тебе приказал?
173
00:14:55,429 --> 00:14:59,990
Я застлала ее ложе самыми драгоценными шкурами, мягкими, как весенняя трава.
174
00:14:59,990 --> 00:15:04,700
Побудь с ней сегодня ночью, ей
нужно утешение и добрые слова,
а у тебя такой нежный голос.
175
00:15:04,700 --> 00:15:06,850
Моя любовь делает мой голос нежным.
176
00:15:06,850 --> 00:15:09,620
Сейчас ты можешь доказать мне
свою любовь.
177
00:15:09,620 --> 00:15:11,060
Постарайся уговорить ее...
178
00:15:11,060 --> 00:15:12,190
Любить и быть любимой.
179
00:15:12,192 --> 00:15:16,410
Приведи ее, а если будет сопротивляться,
пусть ее приведет стражник, но
без грубости,
180
00:15:16,412 --> 00:15:17,250
не причиняя боли.
181
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
Только я, если будет нужно,
могу высечь ее.
182
00:15:19,709 --> 00:15:23,209
Есть женщины, которые только так
понимают любовь.
183
00:15:23,211 --> 00:15:24,509
Иди...
184
00:15:28,989 --> 00:15:30,590
Афра, идем.
185
00:15:30,990 --> 00:15:31,440
Нет.
186
00:15:33,440 --> 00:15:36,329
Ты должна послушаться, для твоего же блага.
187
00:15:36,339 --> 00:15:40,339
Ты солдат Оско, ты не можешь творить
добро.
188
00:15:41,009 --> 00:15:44,920
Я служил тирану, но не предателю,
я хочу спасти тебя.
189
00:15:45,320 --> 00:15:46,860
Тогда убей меня!
190
00:15:46,860 --> 00:15:48,180
Чтобы я больше не видела Оско!
191
00:15:48,180 --> 00:15:51,740
Ты больше не увидишь ни ОскоБ
ни эту тюрьму, клянусь!
192
00:15:51,740 --> 00:15:53,200
Я не верю тебе.
193
00:15:53,200 --> 00:15:53,880
Уходи!
194
00:15:53,880 --> 00:15:55,230
Скорее, идем!
195
00:15:55,230 --> 00:15:56,589
Нет, оставь меня!
196
00:15:56,589 --> 00:15:58,020
Скорее же, идем!
197
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Довольно, я сломаю тебе руку.
198
00:16:04,292 --> 00:16:05,190
Эй вы, откройте!
199
00:16:05,199 --> 00:16:07,430
Приказ тирана Оско!
200
00:16:07,430 --> 00:16:09,140
Мы откроем только рабыне Мелите.
201
00:16:09,140 --> 00:16:10,579
Это приказ нашего тирана.
202
00:16:10,579 --> 00:16:12,040
Хорошо...
203
00:16:58,240 --> 00:16:59,750
Ты можешь выйти через ту дверь.
204
00:16:59,760 --> 00:17:01,839
На улице, возле стены, есть ров.
205
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Спрячься в нем.
206
00:17:02,920 --> 00:17:03,720
Я догоню тебя на лошади.
207
00:17:04,720 --> 00:17:05,549
Иди!
208
00:17:20,549 --> 00:17:21,380
Оставьте меня...
209
00:17:30,800 --> 00:17:31,639
А она?
210
00:17:31,642 --> 00:17:32,870
Сбежала!
211
00:17:33,870 --> 00:17:34,700
Найдите ее!
212
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
Где ты ее спрятал?
213
00:17:38,900 --> 00:17:41,070
Ты осмелился похитить мою рабыню?
214
00:17:41,270 --> 00:17:42,850
Афра не рабыня, и ты это знаешь.
215
00:17:43,250 --> 00:17:47,810
По твоему приказу ограбили
храм, чтобы народ Фив поверил
216
00:17:47,810 --> 00:17:47,999
что...
217
00:17:48,029 --> 00:17:48,260
Хватит!
218
00:17:48,262 --> 00:17:48,799
Нет!
219
00:17:49,000 --> 00:17:53,280
Ты сжег заживо двух невинных, а вы
служите предателю и убийце!
220
00:17:53,380 --> 00:17:54,730
Хватит!
221
00:18:31,230 --> 00:18:33,980
Я понял, мы можем спокойно поспать
там внутри.
222
00:18:33,980 --> 00:18:37,710
А мне нужно отдохнуть, на этом
осле я все почки растряс!
223
00:18:38,710 --> 00:18:42,880
Не смейся, идиот, приготовь мне
постель из шкур.
224
00:18:44,080 --> 00:18:46,849
Это будет моя подушка.
225
00:18:46,949 --> 00:18:51,290
Не слишком мягкая, но зато на ней
мне будут сниться золотые сны.
226
00:19:00,290 --> 00:19:03,679
А ты можешь поспать здесь,
только не закрывай глаза...
227
00:19:44,079 --> 00:19:45,179
Туда, в сторону леса!
228
00:20:08,179 --> 00:20:08,829
Стой!
229
00:20:10,679 --> 00:20:11,929
Нет!
230
00:20:11,929 --> 00:20:14,820
Из-за этой шелудивой псины я
совсем запыхался.
231
00:20:14,820 --> 00:20:18,080
Хотела провести ночь с веселыми
пастухами?
232
00:20:18,080 --> 00:20:19,580
Потаскуха!
233
00:20:23,580 --> 00:20:27,150
Спи, завтра тебе предстоит долгая
дорога!
234
00:20:27,150 --> 00:20:29,510
А через три дня у тебя отпадет
охота бегать.
235
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
У тебя ноги буду гореть!
236
00:20:34,309 --> 00:20:35,640
Ты пыталась сбежать?
237
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
И тебя поймали...
238
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
И куда бы ты пошла?
239
00:21:09,800 --> 00:21:11,610
Я не рабыня...
240
00:21:11,610 --> 00:21:12,030
Молодец!
241
00:21:12,030 --> 00:21:12,899
Очень хорошо!
242
00:21:12,899 --> 00:21:13,559
Вот и начальник.
243
00:21:13,559 --> 00:21:15,820
Скажи, что сбежала, потому что
тебе приснился сон.
244
00:21:15,820 --> 00:21:17,770
Будь покорной, не то тебя выпорют!
245
00:21:17,770 --> 00:21:19,090
Где эта непокорная?
246
00:21:19,120 --> 00:21:20,699
Вот она!
247
00:21:22,299 --> 00:21:23,739
Встань!
248
00:21:39,039 --> 00:21:41,790
Ты сняла кольцо, как тебе удалось?
249
00:21:42,990 --> 00:21:44,620
Какие у тебя нежные руки.
250
00:21:44,620 --> 00:21:45,780
Не прикасайся ко мне!
251
00:21:48,280 --> 00:21:49,380
Отведите ее в мой шатер.
252
00:21:49,382 --> 00:21:51,410
Она должна узнать меня получше.
253
00:21:51,810 --> 00:21:53,730
Давай!
254
00:21:54,730 --> 00:21:57,700
Больше мы ее не увидим.
255
00:21:58,000 --> 00:22:02,880
Не бойся, она слишком красива,
а Кроций больше всего любит деньги.
256
00:22:10,880 --> 00:22:12,590
Не бойся, я не хочу испортить
такую красавицу.
257
00:22:12,590 --> 00:22:14,610
Такой товар не каждый день попадается.
258
00:22:15,210 --> 00:22:18,830
А афиняне понимают толк в красоте.
259
00:22:18,830 --> 00:22:24,280
Но я добросовестный продавец,
и прежде, чем назначать цену,
должен попробовать товар.
260
00:22:24,280 --> 00:22:25,210
Оставь меня!
261
00:22:25,210 --> 00:22:26,340
Негодяй!
262
00:23:02,140 --> 00:23:05,730
Передовые отряды Александра
Македонского идут на Фивы.
263
00:23:18,130 --> 00:23:19,169
Иди!
264
00:23:20,569 --> 00:23:22,940
Твоя очередь!
265
00:23:27,240 --> 00:23:29,330
Ну смелей, назначайте цену.
266
00:23:29,730 --> 00:23:36,220
Зубы здоровые, плечи широкие, руки
красивой формы, созданы для ласк...
267
00:23:36,220 --> 00:23:36,960
Смотрите!
268
00:23:36,960 --> 00:23:42,650
Пригодна для тяжелой работы, для работы
по дому и для всего остального ...
269
00:23:43,650 --> 00:23:48,500
Можно запрячь в плуг, а зерно,
удобренное ее пометом, будет расти
как по волшебству, а когда
270
00:23:48,500 --> 00:23:51,470
станет хромать, можно ее поджарить
на углях.
271
00:23:57,470 --> 00:23:58,660
Продана!
272
00:24:00,260 --> 00:24:03,039
1000 драхм, ты заплатил половину
того, что она стоит.
273
00:24:03,239 --> 00:24:07,330
500 драхм, ты заплатил за нее,
как за старую корову.
274
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Подойди!
275
00:24:10,330 --> 00:24:11,930
Ну!
276
00:24:12,930 --> 00:24:19,390
Торг начинается, откройте кошельки
и пусть ваши цены взлетят до небес!
277
00:24:19,390 --> 00:24:20,400
50!
278
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
60!
279
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
70!
280
00:24:22,400 --> 00:24:23,410
80!
281
00:24:23,410 --> 00:24:24,410
100!
282
00:24:24,410 --> 00:24:25,410
110!
283
00:24:25,410 --> 00:24:26,419
150!
284
00:24:26,419 --> 00:24:27,429
180!
285
00:24:27,429 --> 00:24:28,429
190!
286
00:24:28,729 --> 00:24:29,940
200!
287
00:24:30,240 --> 00:24:31,250
230!
288
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
320!
289
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
350!
290
00:24:40,450 --> 00:24:41,460
400!
291
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
500!
292
00:24:44,460 --> 00:24:45,470
520!
293
00:24:46,470 --> 00:24:47,480
540!
294
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
600!
295
00:24:48,480 --> 00:24:49,990
640!
296
00:24:51,490 --> 00:24:52,900
670!
297
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
700!
298
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
750!
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,510
760!
300
00:24:57,510 --> 00:24:58,520
780!
301
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
800!
302
00:24:59,520 --> 00:25:00,530
900!
303
00:25:00,530 --> 00:25:01,239
910!
304
00:25:03,539 --> 00:25:04,539
1000 драхм!
305
00:25:05,539 --> 00:25:06,549
1000 драхм!
306
00:25:06,549 --> 00:25:10,750
Мои уши слышат первое достойное
предложение, но оно не должно быть
последним!
307
00:25:11,750 --> 00:25:13,999
Если в торг вступит купец Маций,
нам здесь делать нечего.
308
00:25:14,559 --> 00:25:16,950
Он может купить всех афинских рабынь,
и нас в придачу.
309
00:25:16,950 --> 00:25:19,059
Но он алчен как 5 палестинских евреев.
310
00:25:19,059 --> 00:25:23,720
Однажды как он плакал посреди площади,
потому что у него украли полдрахмы.
311
00:25:41,220 --> 00:25:42,820
6000 драхм!
312
00:25:42,820 --> 00:25:43,919
6500!
313
00:25:44,219 --> 00:25:45,270
7000!
314
00:25:45,270 --> 00:25:46,570
7500.
315
00:25:47,270 --> 00:25:48,870
Ну, смелей, кто победит?
316
00:25:49,870 --> 00:25:51,809
- 8000! - 8500!
317
00:25:51,909 --> 00:25:57,470
9000! A, проклятый! Нет!
Отдайте! Расступитесь!
318
00:25:57,470 --> 00:26:05,299
- Мои деньги! Отдайте!
- 10,000 драхм!- Продано!
- Нет! Минуту!
319
00:26:05,299 --> 00:26:10,130
- Проклятый, он увел ее у меня!
- Уверяю тебя, это очень выгодная сделка.
320
00:26:10,130 --> 00:26:16,220
Проходите, негры. За несколько драхм
можно купить целую семью.
321
00:26:16,220 --> 00:26:22,820
Они вернее бездомных собак,
а если их бьешь, они не плачут,
а улыбаются от счастья.
322
00:26:22,820 --> 00:26:26,740
Благодари богов, что мой кошелек
был полон золотых монет.
323
00:26:27,140 --> 00:26:31,000
Для тебя эта плохая сделка,
я никогда не буду твоей рабыней.
324
00:26:31,090 --> 00:26:34,590
Когда ты появилась на помосте, я
даже и не думал покупать рабыню,
325
00:26:34,590 --> 00:26:36,419
я хотел сделать доброе дело.
326
00:26:37,519 --> 00:26:41,250
Ты устала, тебе нужно отдохнуть
и подкрепиться.
327
00:26:41,250 --> 00:26:45,750
Голод - это страшно, я знавал его,
он обостряет ум, но...
328
00:26:45,750 --> 00:26:48,190
заставляет видеть вещи под
другим углом.
329
00:26:48,190 --> 00:26:49,480
Ты бывал в Фивах?
330
00:26:50,000 --> 00:26:54,309
Нет, я знаю только Афины, самый
прекрасный в мире город.
331
00:27:09,709 --> 00:27:11,009
Фиванский солдат!
332
00:27:11,509 --> 00:27:12,400
Он потерял сознание.
333
00:27:12,400 --> 00:27:13,890
Тихо...
334
00:27:15,890 --> 00:27:18,880
Фивы погибли...
335
00:27:18,880 --> 00:27:20,470
выжившие..
336
00:27:20,870 --> 00:27:22,150
идут в Афины...
337
00:27:22,850 --> 00:27:23,050
О...
338
00:27:23,250 --> 00:27:25,830
Какой аромат, держи!
339
00:27:26,730 --> 00:27:28,860
Если хочешь, я буду твоим другом.
340
00:27:28,960 --> 00:27:30,620
Я тебе не доверяю.
341
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
Ты права.
342
00:27:31,890 --> 00:27:36,799
Ты должна верить только себе,
природа была щедра к тебе.
343
00:27:36,799 --> 00:27:39,730
Ты прекрасна, а красота- большая сила.
344
00:27:40,330 --> 00:27:42,740
Перед тобой нужно преклонять колени.
345
00:27:44,240 --> 00:27:47,630
Александр Македонский огнем и мечом
разрушил Фивы.
346
00:27:47,630 --> 00:27:48,520
И не пощадил никого.
347
00:27:48,520 --> 00:27:51,650
Царь и жители пали, но не сдались.
348
00:27:51,650 --> 00:27:56,059
Тиран Оско предал нас, но заплатил
за предательство своей жизнью.
349
00:27:56,059 --> 00:27:57,830
Будь проклят предатель.
350
00:27:58,830 --> 00:28:01,310
Фивы сейчас- гора дымящихся развалин.
351
00:28:01,610 --> 00:28:03,879
С Фивами умерло сердце Греции!
352
00:28:12,809 --> 00:28:16,620
Видишь, за той стеной могилы погибших
за родину.
353
00:28:23,620 --> 00:28:26,819
А здесь рынок любви.
354
00:28:27,419 --> 00:28:33,490
Этим углем афинские щеголи
пишут здесь предлагаемую цену
за выбранную женщину
355
00:28:33,690 --> 00:28:35,049
50 золотых статиров.
356
00:28:35,049 --> 00:28:37,669
Аспазия самая знаменитая куртизанка
Востока.
357
00:28:37,669 --> 00:28:43,429
Этот город исповедует культ Афродиты,
и преклоняется перед красотой,
а ты, Афра,
358
00:28:43,429 --> 00:28:44,870
красивее Аспазии.
359
00:28:44,880 --> 00:28:50,000
Я предлагаю тебе весь мой опыт, чтобы
ты стала самой желанной женщиной,
360
00:28:50,250 --> 00:28:53,150
а ты вознаградишь меня по
справедливости.
361
00:28:53,450 --> 00:28:54,940
Смерть Александру!
362
00:28:54,980 --> 00:28:56,100
Да здравствуют Фивы!
363
00:28:56,120 --> 00:28:57,890
Ты меня не слушаешь?
364
00:29:00,890 --> 00:29:03,350
Да, я согласна!
365
00:29:03,750 --> 00:29:07,150
И твое имя будет написано на этой
стене над всеми остальными,
366
00:29:07,150 --> 00:29:09,510
имя, которое ты себе выберешь.
367
00:29:25,510 --> 00:29:26,870
Фрина...
368
00:29:28,070 --> 00:29:31,939
Да, Фрина, это означает "жаба"!
369
00:29:32,239 --> 00:29:35,100
А почему ты написала свое имя на лбу?
370
00:29:35,800 --> 00:29:39,730
Как все остальные, а их немало.
371
00:29:40,230 --> 00:29:46,070
Они ходят в порт в поисках моряков,
которые за две драхмы могут
утолить жажду.
372
00:29:48,070 --> 00:29:52,299
Они дарят улыбки всем, но в их душах
печаль.
373
00:29:53,899 --> 00:29:57,410
Имя на лбу - это знак, который
отличает ее от остальных.
374
00:29:57,990 --> 00:30:01,890
Бедные девушки, которым не хватает
опытного советчика.
375
00:30:05,990 --> 00:30:07,220
Хочешь продать свое имя?
376
00:30:07,320 --> 00:30:11,930
Больше мне продать нечего, но если
вам нравится, я не откажусь.
377
00:30:12,330 --> 00:30:14,510
Вообще-то, это кличка.
378
00:30:14,510 --> 00:30:16,360
А имя мое - Диала.
379
00:30:16,360 --> 00:30:20,820
Но его бы я не продала за все
золото богини Фортуны.
380
00:30:20,820 --> 00:30:22,929
Я очень дорожу моим настоящим именем.
381
00:30:24,929 --> 00:30:27,430
Только тот, которого я любила,
звал меня Диала.
382
00:30:27,990 --> 00:30:30,120
Ну же, назови свою цену!
383
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
Дай ей 100 драхм.
384
00:30:31,580 --> 00:30:32,159
Согласна?
385
00:30:34,759 --> 00:30:36,470
По рукам!
386
00:30:36,770 --> 00:30:37,620
Держи, жаба!
387
00:30:37,620 --> 00:30:39,629
Это уже не я, а она!
388
00:30:40,729 --> 00:30:42,669
Но как ты будешь жить с именем,
которое звучит, как насмешка?
389
00:30:42,669 --> 00:30:44,910
Поэтому я его и выбрала.
390
00:30:45,090 --> 00:30:48,390
Из грязи жаба допрыгнет до звезд!
391
00:30:48,390 --> 00:30:50,510
Но кто ты?
392
00:30:50,710 --> 00:30:52,539
Фрина!
393
00:30:52,539 --> 00:30:55,529
Да хранит тебя богиня любви.
394
00:31:01,029 --> 00:31:03,380
Прощай, Фрина!
395
00:31:10,380 --> 00:31:11,919
Пойдем выпьем.
396
00:31:58,919 --> 00:32:05,340
Ты, который за одну улыбку
предлагает драгоценный камень,
не откажи подать жалкую монету
397
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
тому, кто больше не умеет улыбаться.
398
00:32:07,210 --> 00:32:11,309
Спасибо, Гиперид, уже не первый раз
мне случается благодарить тебя.
399
00:32:11,309 --> 00:32:12,760
Но я тебя никогда не видел.
400
00:32:12,760 --> 00:32:13,169
А...
401
00:32:13,169 --> 00:32:17,470
Однажды ты защитил богатого купца
от обвининения в обмане, твое
красноречие
402
00:32:17,470 --> 00:32:19,110
оправдало его.
403
00:32:19,110 --> 00:32:21,169
Тем купцом был я.
404
00:32:21,169 --> 00:32:22,240
Маций!
405
00:32:22,240 --> 00:32:25,809
Самый богатый человек Афин,
кто довел тебя до такого?
406
00:32:25,809 --> 00:32:29,999
Та, которой ты предлагаешь
драгоценный камень за одну улыбку.
407
00:32:30,390 --> 00:32:31,390
Фрина!
408
00:32:31,390 --> 00:32:31,899
Да...
409
00:32:31,899 --> 00:32:35,610
Год назад я хотел купить ее
на рынке невольниц.
410
00:32:35,810 --> 00:32:40,999
Из-за нее я стал грязным оборванцем,
а она- великой куртизанкой, сегодня
она помогает
411
00:32:41,289 --> 00:32:45,020
беженцам из Фив, народ ее обожает.
412
00:32:46,020 --> 00:32:47,580
Фрина...
413
00:33:35,580 --> 00:33:37,039
Одно предложение превосходит все.
414
00:33:37,339 --> 00:33:39,810
За одну улыбку- драгоценный камень.
415
00:33:39,810 --> 00:33:43,630
Только поэтическая натура может
жаждать таких отвлеченных вещей.
416
00:33:43,630 --> 00:33:45,920
Таким образом, он потребует больше
от других.
417
00:33:45,920 --> 00:33:47,310
То, что никогда не получит от Фрины.
418
00:33:47,710 --> 00:33:51,179
Божественная Фрина, обрати свой взор
на то, что осталось от бедного
купца Мация.
419
00:33:51,179 --> 00:33:53,909
Прочь, оборванец, ты плохо пахнешь.
420
00:33:53,909 --> 00:33:55,940
Это твоя душа плохо пахнет!
421
00:33:55,940 --> 00:33:59,310
Даже гиены побрезгуют твоим
зловонным трупом!
422
00:33:59,310 --> 00:34:02,799
От голода иногда несут бессмыслицу.
423
00:34:08,299 --> 00:34:09,470
Фрина!
424
00:34:09,470 --> 00:34:10,639
Фрина!
425
00:34:15,139 --> 00:34:16,280
Что происходит?
426
00:34:16,280 --> 00:34:17,919
Народ простирается перед Фриной.
427
00:34:18,019 --> 00:34:21,849
Недостойное зрелище, имя этой гетеры
написано на той стене.
428
00:34:21,849 --> 00:34:25,169
Но рядом с ним, к сожалению,
сверкают имена величайших
людей Афин.
429
00:34:25,169 --> 00:34:28,669
И как они, Фрина славится как
народная защитница.
430
00:34:28,669 --> 00:34:30,380
Так она удовлетворяет свое
безудержное честолюбие ...
431
00:34:30,380 --> 00:34:32,980
Эйфория куртизанки.
432
00:35:02,480 --> 00:35:03,809
Фрина!
433
00:35:03,829 --> 00:35:04,679
Фрина!
434
00:35:05,179 --> 00:35:06,529
Фрина!
435
00:35:20,529 --> 00:35:21,799
Да, волнующая картина.
436
00:35:21,799 --> 00:35:25,640
Беженцы из Фив ее обожают, но
это стоит немало.
437
00:35:52,500 --> 00:35:55,660
Архонт-царь!
438
00:36:35,660 --> 00:36:42,180
Я рад видеть вокруг себя самых
прославленных афинских мужей.
439
00:36:42,180 --> 00:36:44,369
Гиперид, мой самый дорогой друг.
440
00:36:44,999 --> 00:36:50,229
Приятно познакомиться с любимым учеником Демосфена, и я рад, что ты
появился
441
00:36:50,229 --> 00:36:53,080
на афинском форуме, чтобы сравняться
со своим учителем.
442
00:36:53,180 --> 00:36:59,079
Поздравляю тебя, Гиперид, с той
великолепной речью в защиту
прекрасной Тарсии,
443
00:36:59,079 --> 00:37:00,140
обвиненной в супружеской измене.
444
00:37:00,140 --> 00:37:04,029
Ты растрогал судей, которые
оправдали ее, и пожалуй, даже
445
00:37:04,029 --> 00:37:05,049
убедил ее мужа.
446
00:37:05,049 --> 00:37:08,089
И все жены будут тебе признательны.
447
00:37:09,089 --> 00:37:12,880
А ты, Пракситель, когда покажешь мне
свою завершенную работу?
448
00:37:12,880 --> 00:37:14,759
Крисида очень хочет ее видеть.
449
00:37:14,759 --> 00:37:18,410
Глина послушно принимает образ Крисиды.
450
00:37:18,410 --> 00:37:21,920
Мне никогда не доводилось ваять фигур
с более ясными и гармоничными линями.
451
00:37:21,920 --> 00:37:24,650
Иногда скульптура похожа на музыку.
452
00:37:24,650 --> 00:37:26,850
Все виды искусства воспевают гармонию.
453
00:37:26,950 --> 00:37:29,940
К ним можно отнести и политику.
454
00:37:29,940 --> 00:37:31,099
Нельзя.
455
00:37:31,099 --> 00:37:36,400
Искусство, говорит божественный
Платон,- это дар богов и знак
их предпочтения.
456
00:37:36,400 --> 00:37:40,170
Политика же вещь практическая,
хрупкая и ненадежная.
457
00:37:40,180 --> 00:37:45,099
Не всегда, только политика спасла
Афины от Александра Македонского.
458
00:37:45,109 --> 00:37:47,739
Но не спасла Фивы от разрушения.
459
00:37:47,739 --> 00:37:52,719
Чего бы это ни стоило, Фивы будут
восстановлены, мы обратимся с призывом
к богатейшим гражданам Афин.
460
00:37:52,719 --> 00:37:58,060
На них нельзя рассчитывать, они
истратили свои богатства
на вульгарную куртизанку:
461
00:37:58,070 --> 00:37:58,849
Фрину!
462
00:37:58,849 --> 00:38:03,719
Имя Фрины прославлено поэтами,
великий Апеллес ее изобразил
в виде Венеры
463
00:38:03,719 --> 00:38:05,369
народ обожает ее за щедрость.
464
00:38:05,369 --> 00:38:07,309
У тебя есть задатки великого оратора.
465
00:38:07,309 --> 00:38:14,150
Ты заставил оправдать прелюбодейку,
а теперь пытаешься превратить
куртизанку в богиню.
466
00:38:21,150 --> 00:38:24,999
Хвала и честь Фрине, которая
придала налет благородства
нашей жизни.
467
00:38:25,079 --> 00:38:26,079
Мы все благодарны тебе.
468
00:38:26,079 --> 00:38:29,290
Философы и артисты будут преклоняться
перед нами.
469
00:39:21,190 --> 00:39:22,619
Ты просил мою улыбку. Вот она.
470
00:39:22,919 --> 00:39:26,420
И я держу обещание.
471
00:39:46,420 --> 00:39:48,009
Он действительно драгоценен.
472
00:39:49,009 --> 00:39:51,369
Драгоценный камень за улыбку.
473
00:39:51,369 --> 00:39:53,529
Если бы я был куртизанкой, я бы
только и делал, что улыбался...
474
00:39:54,529 --> 00:39:56,130
Ате!
475
00:39:58,430 --> 00:40:00,870
Положи его в золотой сундучок,
к самым ценным украшениям.
476
00:40:04,670 --> 00:40:07,450
У меня три твоих дара, которые
мне очень дороги.
477
00:40:07,650 --> 00:40:08,840
Выпьем?
478
00:40:09,140 --> 00:40:12,119
Я хочу остаться с тобой наедине,
чтобы забыться.
479
00:40:45,119 --> 00:40:46,650
Наконец мы одни.
480
00:40:46,650 --> 00:40:51,880
Желание для меня приказ,
я - куртизанка Фрина.
481
00:40:51,880 --> 00:40:53,339
Только Фрина.
482
00:40:53,339 --> 00:40:54,779
Нет...
483
00:40:54,779 --> 00:40:57,209
Я куртизанка, как все остальные.
484
00:40:58,209 --> 00:41:07,499
Ты хочешь казаться жестокой, но
в твоем взгляде - глубокая
нежность и страдание...
485
00:41:07,569 --> 00:41:08,349
Неправда.
486
00:41:08,359 --> 00:41:11,819
Твоя фантазия заставляет тебя
воображать несуществующее.
487
00:41:14,119 --> 00:41:19,449
Я хочу, чтобы ты была моей навек,
моей супругой.
488
00:41:20,949 --> 00:41:26,489
Ты говоришь о мелочной и эгоистичной
любви, о той страсти, которая
имеет одну цель
489
00:41:26,489 --> 00:41:28,280
и одно стремление.
490
00:41:29,980 --> 00:41:35,209
Но та любовь, которую даю я,
- всеобъемлющая, без границ
и предпочтений.
491
00:41:35,409 --> 00:41:38,029
Это не убогое самолюбие...
492
00:41:39,029 --> 00:41:46,279
а культ красоты, религия удовольствия
и радости...
493
00:41:47,279 --> 00:41:48,069
Фрина...
494
00:41:49,069 --> 00:41:51,630
скажи мне, что у тебя на сердце...
495
00:41:52,230 --> 00:41:53,229
Думаю, ничего...
496
00:41:53,929 --> 00:41:58,809
Мне сказали, что сердце -источник
страданий, а я не знаю страданий.
497
00:41:58,809 --> 00:41:59,900
Ты лжешь...
498
00:41:59,900 --> 00:42:03,680
В это самое мгновение ты страдаешь.
499
00:42:04,680 --> 00:42:05,769
Да...
500
00:42:07,009 --> 00:42:11,000
Ты сжимаешь меня до боли ...
501
00:42:11,690 --> 00:42:13,290
Поцелуй меня...
502
00:42:13,920 --> 00:42:14,989
Уходи!
503
00:42:17,309 --> 00:42:21,900
Хочу предупредить, что я у себя дома,
и ты не можешь выгнать меня.
504
00:42:24,000 --> 00:42:24,909
Тогда уйду я...
505
00:42:24,909 --> 00:42:26,089
и навсегда!
506
00:42:27,089 --> 00:42:28,849
Жаль...
507
00:42:28,849 --> 00:42:31,759
я потеряла клиента...
508
00:42:31,759 --> 00:42:35,140
А в золотом сундучке еще есть место.
509
00:42:37,340 --> 00:42:43,000
Ты вульгарнее тех, что ходят
по улицам с именем, написанным на лбу!
510
00:42:57,009 --> 00:42:59,300
Гиперид...
511
00:43:08,200 --> 00:43:12,889
Подходят к концу последние 2000
золотых статиров, я не могу больше
ждать.
512
00:43:12,890 --> 00:43:17,329
Много говоришь, и все без толку,
сколько ты хочешь за этот несчастный
браслет?
513
00:43:17,329 --> 00:43:19,319
Именно потому, что он несчастный,
оставь его!
514
00:43:19,319 --> 00:43:20,269
Но я его хочу.
515
00:43:20,269 --> 00:43:20,729
Ну так пользуйся моментом.
516
00:43:20,729 --> 00:43:21,509
Сколько?
517
00:43:21,509 --> 00:43:22,599
У него нет цены!
518
00:43:22,599 --> 00:43:24,800
Тогда по рукам, спасибо!
519
00:43:24,800 --> 00:43:26,059
Нет, не шути.
520
00:43:26,259 --> 00:43:28,119
У меня больное сердце...
521
00:43:28,123 --> 00:43:29,470
А у тебя тоже есть сердце?
522
00:43:29,470 --> 00:43:30,599
Покажи мне его.
523
00:43:30,699 --> 00:43:31,709
Дай мне браслет!
524
00:43:31,809 --> 00:43:34,479
Повторяю, дай мне браслет!
525
00:43:34,479 --> 00:43:36,089
Не забывай о разнице наших положений!
526
00:43:36,089 --> 00:43:38,280
Я прощаю тебя, потому что
ты навеселе.
527
00:43:38,380 --> 00:43:40,509
Я не говорю, что пьян!
528
00:43:40,509 --> 00:43:43,569
Все верно: я пьян от вина и от любви!
529
00:43:43,569 --> 00:43:45,829
Ты губишь себя из-за куртизанки...
530
00:43:45,890 --> 00:43:48,499
Ты не достоин упоминать ее!
531
00:43:48,499 --> 00:43:48,979
На помощь!
532
00:43:48,979 --> 00:43:50,640
Он душит меня!
533
00:43:51,640 --> 00:43:52,809
Я заявлю на тебя...
534
00:43:52,809 --> 00:43:53,640
Это грабеж!
535
00:43:53,640 --> 00:43:55,879
Я заплачу тебе с лихвой, ростовщик!
536
00:43:56,279 --> 00:43:58,459
Стой, несчастный!
537
00:43:58,459 --> 00:43:59,529
Ты убиваешь меня...
538
00:44:03,029 --> 00:44:03,910
Ты здесь?
539
00:44:03,910 --> 00:44:05,699
Я видел, как ты, качаясь, вышел
из таверны, и шел за тобой.
540
00:44:05,699 --> 00:44:06,969
Я знал, по какой дороге ты пойдешь.
541
00:44:07,169 --> 00:44:09,319
Ты потерял голову...
542
00:44:09,519 --> 00:44:10,459
Все говорят о тебе.
543
00:44:10,459 --> 00:44:12,608
Ты не посещаешь ареопаг, ты губишь
себя...
544
00:44:12,610 --> 00:44:14,850
И все это из-за женщины, которая
торгует собой!
545
00:44:14,860 --> 00:44:15,409
Пусти меня ...
546
00:44:15,609 --> 00:44:17,009
Это грабеж, я заявлю на тебя!
547
00:44:17,020 --> 00:44:17,970
A... молчи!
548
00:44:17,990 --> 00:44:18,699
Я заявлю!
549
00:44:18,700 --> 00:44:20,259
Если ты перестанешь орать, я
заплачу тебе по счету.
550
00:44:20,259 --> 00:44:20,999
И угрожал...
551
00:44:20,999 --> 00:44:22,799
Правосудие защитит меня!
552
00:44:22,800 --> 00:44:24,039
За Гиперида отвечу я.
553
00:44:24,039 --> 00:44:25,759
Ты говоришь с Праксителем.
554
00:44:25,759 --> 00:44:26,190
O...
555
00:44:26,190 --> 00:44:30,779
Я смиренно склоняюсь перед твоим
величием и жду твоих приказаний.
556
00:44:30,779 --> 00:44:33,059
Завтра, в моем доме.
557
00:44:38,059 --> 00:44:44,889
Я по-отечески беспокоюсь за твою
безопасность, стараюсь защитить тебя
от козней и опасностей.
558
00:44:45,009 --> 00:44:49,930
Поэтому ты приставил ко мне
своего немого раба, который следит
за каждым моим шагом
559
00:44:49,930 --> 00:44:53,519
и все тебе доносит жестами, которые
яснее слов.
560
00:44:53,619 --> 00:44:55,889
Если хочешь избавиться от него,
я возьму его с собой.
561
00:44:55,889 --> 00:44:56,999
Наоборот.
562
00:44:57,999 --> 00:45:02,990
Он верен своему старому хозяину,
но я уверена, что если бы кто-то
осмелился причинить мне зло ...
563
00:45:02,990 --> 00:45:05,230
он бы меня защитил.
564
00:45:08,430 --> 00:45:10,819
Набус, Фрина теперь твоя хозяйка.
565
00:45:11,819 --> 00:45:13,519
И ты должен быть верен ей одной.
566
00:45:18,519 --> 00:45:22,819
Он говорит, что страшится смерти,
только потому, что тогда не смог бы
служить тебе.
567
00:45:23,819 --> 00:45:27,489
Ты привил ему семя вечной верности
и преданности.
568
00:45:28,489 --> 00:45:30,920
Сегодня я никого не хочу видеть.
569
00:45:34,420 --> 00:45:35,859
Вскоре я тоже покину тебя.
570
00:45:38,059 --> 00:45:40,499
Держи, твоя доля прибыли.
571
00:45:40,499 --> 00:45:42,109
12500.
572
00:45:42,109 --> 00:45:43,829
В точности одна треть.
573
00:45:43,829 --> 00:45:49,830
Мы не может пожаловаться, и думаю,
что в будущем дела пойдут еще лучше.
574
00:45:52,130 --> 00:45:54,850
Полисет, Евлалий, Золотой Кассий, Амбрий...
575
00:45:54,850 --> 00:45:56,979
здесь вся аристократия.
576
00:45:57,379 --> 00:46:00,479
Сидион, Сидион, Сидион...
577
00:46:00,479 --> 00:46:02,029
Этого ты разорила как и Мация.
578
00:46:02,029 --> 00:46:05,030
Еще один нищий будет бродить
по афинским улицам.
579
00:46:05,530 --> 00:46:07,869
И смешается с другими.
580
00:46:08,869 --> 00:46:09,000
А...
581
00:46:10,160 --> 00:46:12,239
А украшения?
582
00:46:12,239 --> 00:46:16,659
Украшения принадлежат только мне,
это право каждой куртизанки.
583
00:46:16,859 --> 00:46:19,410
Но я никогда не считал тебя
куртизанкой.
584
00:46:20,110 --> 00:46:22,469
А я всегда считала тебя
моим сводником.
585
00:46:23,469 --> 00:46:28,629
Фрина, ты стала жадничать по отношению
к бедному Ламаху, который живет
единственной надеждой
586
00:46:28,650 --> 00:46:30,779
на твою щедрость.
587
00:46:31,279 --> 00:46:36,539
Я не жадная, Ламах, и скоро ты
получишь этому доказательство.
588
00:46:37,239 --> 00:46:39,449
Да хранят тебя боги от бед.
589
00:46:44,249 --> 00:46:45,319
Ате...
590
00:46:50,319 --> 00:46:52,380
Я правда очень устала.
591
00:46:58,000 --> 00:46:58,870
Набус!
592
00:47:03,170 --> 00:47:06,999
Помни, что ты все равно мой раб.
593
00:47:14,000 --> 00:47:17,329
Набус предупрежден, я никого не хочу видеть.
594
00:47:18,329 --> 00:47:20,849
А если бы пришел он?
595
00:47:21,849 --> 00:47:22,729
Кто?
596
00:47:23,329 --> 00:47:29,420
Единственный, кто умеет говорить
о любви и читать в твоей душе,
которая осталась чистой...
597
00:47:31,420 --> 00:47:37,559
Судьба разбила мои детские мечты,
и безжалостно приговорила меня
598
00:47:37,559 --> 00:47:39,709
к абсолютной черствости!
599
00:47:40,109 --> 00:47:41,479
Ты любишь Гиперида!
600
00:47:41,479 --> 00:47:43,239
И боишься любви.
601
00:47:43,245 --> 00:47:43,700
Хватит!
602
00:47:43,700 --> 00:47:44,299
Уходи!
603
00:47:50,239 --> 00:47:51,989
Ате!...
604
00:47:57,989 --> 00:47:59,749
Прости меня...
605
00:48:01,049 --> 00:48:03,329
я отдала бы жизнь, чтобы знать,
что ты счастлива.
606
00:48:04,029 --> 00:48:07,899
Прежде всего, я должна выполнить
свой долг.
607
00:48:08,399 --> 00:48:10,999
Гиперид мог бы быть рядом с тобой.
608
00:48:10,999 --> 00:48:15,719
Никто не сможет понять то, что
кипит во мне после несправедливой
609
00:48:15,719 --> 00:48:17,939
смерти моих родителей.
610
00:48:17,949 --> 00:48:18,280
Хозяин!
611
00:48:18,270 --> 00:48:19,220
Хозяин!
612
00:48:19,990 --> 00:48:24,729
Ради бога, берегитесь Гиперида,
он безумен!
613
00:48:25,009 --> 00:48:27,309
Я не хочу его видеть, у меня не
хватит сил лгать ему ...
614
00:48:27,309 --> 00:48:28,599
Иди!
615
00:48:40,299 --> 00:48:40,689
Нет!
616
00:48:40,689 --> 00:48:41,380
Набус!
617
00:48:44,180 --> 00:48:47,489
Ты боялась, что я приду с пустыми руками?
618
00:48:50,389 --> 00:48:52,819
Держи, еще один браслет.
619
00:48:56,419 --> 00:49:02,519
Добавь его к другим, и прости,
если вчера вечером я наговорил тебе
абсурдных слов ...
620
00:49:02,519 --> 00:49:03,269
Я был...
621
00:49:03,269 --> 00:49:04,999
пьян...
622
00:49:05,509 --> 00:49:08,560
Такой ты мне нравишься, такой,
какая есть: куртизанка!
623
00:49:08,567 --> 00:49:09,859
Гиперид!
624
00:49:10,859 --> 00:49:17,029
Ты обиделась? Но я хочу тебя
только такой ...
625
00:49:24,329 --> 00:49:28,899
Это самая редкая драгоценность
из моей коллекции, и мне предложили
за нее вдвое больше,
626
00:49:28,899 --> 00:49:30,359
чем я просил у тебя.
627
00:49:30,659 --> 00:49:35,650
5 драгоценных египетских камней
в браслете с гравировкой великого
Когоса.
628
00:49:35,950 --> 00:49:37,009
Он достоин царицы.
629
00:49:37,299 --> 00:49:39,349
На Фрине он будет смотреться
великолепно.
630
00:49:40,249 --> 00:49:41,619
Поздравляю тебя, Титтека...
631
00:49:48,219 --> 00:49:52,749
Ты не сдержал слово, ты обещал
придерживать для меня самые редкие вещи
632
00:49:52,749 --> 00:49:55,649
Но я и придержал его для тебя,
о моя госпожа...
633
00:49:56,549 --> 00:49:58,459
Но кое-кто пришел раньше...
634
00:49:59,459 --> 00:50:01,380
и захотел подарить его Фрине.
635
00:50:01,380 --> 00:50:06,400
Я найду что-нибудь еще более драгоценное, чтобы заслужить твое прощение.
636
00:50:07,400 --> 00:50:10,519
Маэстро, я готова позировать.
637
00:50:11,219 --> 00:50:14,289
Нижайше благодарю тебя, о божественная.
638
00:50:21,889 --> 00:50:22,999
Тогда начнем?
639
00:50:23,079 --> 00:50:24,999
Да, немедленно!
640
00:50:26,009 --> 00:50:29,119
Я уплатил деньги, чтобы спасти
Гиперида из когтей этого ростовщика.
641
00:50:29,119 --> 00:50:30,459
Оставь меня! Это неправда
642
00:50:31,959 --> 00:50:33,939
Когда ты познакомился с Фриной?
643
00:50:34,039 --> 00:50:38,359
Ты напрасно мучаешь себя,
я не знаком с ней.
644
00:50:40,559 --> 00:50:44,439
Я хотел бы верить тебе, но живу
в постоянной муке, что она может
изменить мне...
645
00:50:46,439 --> 00:50:47,959
Я рискую всем для тебя...
646
00:50:50,459 --> 00:50:51,999
Теперь подумаем о ней.
647
00:50:54,539 --> 00:50:56,849
Афины ждут ее с нетерпением.
648
00:50:57,049 --> 00:51:01,589
В храме Афродиты уже гостов пьедестал,
народ устал воображать ее ...
649
00:51:01,589 --> 00:51:03,749
а я все никак не могу ее закончить.
650
00:51:03,749 --> 00:51:07,540
В ее лице не хватает чего-то, что я
чувствую, но не могу выразить,
651
00:51:08,140 --> 00:51:10,879
что я ищу,... и не нахожу...
652
00:51:11,079 --> 00:51:13,329
Это твое прекрасное лицо,
но без жизни.
653
00:51:20,129 --> 00:51:22,140
Потому что ты недостаточно
любишь меня.
654
00:51:26,840 --> 00:51:28,679
Ты неизлечима.
655
00:51:28,979 --> 00:51:31,689
Правда, но это не моя вина.
656
00:51:44,689 --> 00:51:45,869
Э! Э!
657
00:52:00,169 --> 00:52:04,249
- Пракситель! - Я пересек весь город,
чтобы найти этот лагерь.
658
00:52:04,249 --> 00:52:06,549
Но тебя было легко найти.
659
00:52:06,649 --> 00:52:08,869
Где бы я ни проходил, я везде
слышал, как повторяют твое имя.
660
00:52:09,169 --> 00:52:11,009
Эхо твоей славы служило мне проводником.
661
00:52:11,009 --> 00:52:13,639
Я надеялась, что ты будешь одним
из моих гостей.
662
00:52:14,039 --> 00:52:20,480
Ты ни разу не удостоил меня
посещением, и это объяснимо;
ты заканчиваешь шедевр,
663
00:52:20,580 --> 00:52:24,499
который обессмертит тебя:
красавицу Афродиту.
664
00:52:24,699 --> 00:52:26,889
Я рад, что хоть немного известен тебе.
665
00:52:26,989 --> 00:52:28,999
Пракситель не может быть неизвестным.
666
00:52:29,099 --> 00:52:31,549
Тебя часто упоминает один из
моих гостей.
667
00:52:31,749 --> 00:52:32,569
Гиперид?
668
00:52:33,169 --> 00:52:34,920
Я здесь именно из-за него.
669
00:52:36,120 --> 00:52:37,589
Он просил что-то передать?
670
00:52:38,089 --> 00:52:40,620
Мы должны устроить заговор
против него.
671
00:52:40,720 --> 00:52:41,839
Значит предательство?
672
00:52:41,839 --> 00:52:42,930
Для его же блага.
673
00:52:43,130 --> 00:52:45,670
Довольно сложная ситуация.
674
00:52:46,170 --> 00:52:48,549
Не думаю, я доверяю тебе.
675
00:52:50,549 --> 00:52:53,329
Ты должна отказаться от Гиперида.
676
00:52:55,329 --> 00:52:59,739
Ты забываешь, что я куртизанка
и не могу нарушать
677
00:52:59,739--> 00:53:01,239
ритуал и закон Венеры.
678
00:53:01,479 --> 00:53:05,449
Любой, кто является к Фрине
с богатыми дарами, становится
ее гостем.
679
00:53:05,449 --> 00:53:07,079
Гиперид - необычный гость.
680
00:53:07,079 --> 00:53:10,699
Он ищет в тебе не куртизанку,
а единственную женщину.
681
00:53:11,359 --> 00:53:12,770
Для меня он такой же гость,
как все остальные.
682
00:53:12,770 --> 00:53:13,299
Но к чему это?
683
00:53:13,409 --> 00:53:15,699
Ты слишком красива, чтобы быть жестокой.
684
00:53:16,009 --> 00:53:17,079
Ты любишь Гиперида.
685
00:53:17,979 --> 00:53:19,359
А если и так?
686
00:53:19,659 --> 00:53:22,849
Стань его женой, только так ты
сможешь спасти его.
687
00:53:27,049 --> 00:53:33,689
Он не достаточно богат, я мне нужны
огромные богатства, чтобы
чувствовать себя живой.
688
00:53:34,489 --> 00:53:34,939
Фрина!
689
00:53:39,039 --> 00:53:42,259
Это тебе Фрина, за то, что ты
так добра к нам.
690
00:53:43,259 --> 00:53:47,039
Мы хотим подарить тебе наш танец,
если ты захочешь посмотреть.
691
00:53:47,039 --> 00:53:48,630
Да, дорогие мои.
692
00:53:55,630 --> 00:53:57,249
Я не буду больше принимать Гиперида.
693
00:54:54,749 --> 00:54:57,839
Стань его женой, только так ты
сможешь спасти его.
694
00:54:59,539 --> 00:55:04,569
В ее лице не хватает чего-то, что я
чувствую, но не могу выразить,
695
00:55:04,869 --> 00:55:06,529
что я ищу и не нахожу.
696
00:55:40,329 --> 00:55:41,999
Приветствую тебя, друг.
697
00:55:49,009 --> 00:55:50,539
Я не видел тебя с того дня.
698
00:55:50,539 --> 00:55:52,000
Прости меня, я был пьян.
699
00:55:52,000 --> 00:55:53,729
Это с каждым может случиться.
700
00:55:54,529 --> 00:55:57,189
Я знаю, что ты заплатил Титтеке.
701
00:55:59,089 --> 00:56:01,259
Скоро я должен получить некую сумму ...
702
00:56:01,259 --> 00:56:02,789
Не беспокойся.
703
00:56:13,089 --> 00:56:13,779
Но...
704
00:56:13,779 --> 00:56:14,999
Это лицо...
705
00:56:15,259 --> 00:56:16,239
Это Фрина.
706
00:56:19,009 --> 00:56:20,599
Где ты ее встретил?
707
00:56:20,614 --> 00:56:21,960
В лагере беженцев.
708
00:56:22,160 --> 00:56:25,679
Пока девочки танцевали для нее,
я изучал ее.
709
00:56:26,179 --> 00:56:27,249
И она так вдохновила тебя...
710
00:56:27,249 --> 00:56:29,490
что я изваял ее в глине.
711
00:56:29,690 --> 00:56:30,699
Как тебе?
712
00:56:33,299 --> 00:56:34,769
Само совершенство.
713
00:56:36,769 --> 00:56:38,320
Она приходит сюда позировать?
714
00:56:38,320 --> 00:56:40,369
Нет, она в моей памяти.
715
00:56:40,369 --> 00:56:41,910
Настолько...
716
00:56:41,910 --> 00:56:42,999
что запечатлелась там?
717
00:56:43,119 --> 00:56:47,119
В ее взгляде я нашел наконец образ
красавицы Афродиты.
718
00:56:51,119 --> 00:56:55,539
Ты отправился к ней из-за меня
и посоветовал держать меня подальше.
719
00:56:57,339 --> 00:57:02,479
И тебе это удалось, вчера она меня
выгнала!
720
00:57:03,179 --> 00:57:05,490
Теперь я все понял, ты получил
прекрасную натурщицу ...
721
00:57:06,490 --> 00:57:08,469
и превосходную любовницу.
722
00:57:10,469 --> 00:57:11,869
Поздравляю тебя, друг.
723
00:57:12,269 --> 00:57:13,479
Я пришлю тебе деньги.
724
00:57:13,779 --> 00:57:14,509
Гиперид!
725
00:57:16,509 --> 00:57:20,569
Ты не похож на пьяного, но твои слова
заставляют меня сомневаться.
726
00:57:22,069 --> 00:57:23,759
А вот у меня сомнений больше нет.
727
00:57:27,759 --> 00:57:31,739
Только эти три камня бесценны.
728
00:57:32,439 --> 00:57:34,799
Твой сундук полон до краев редкими
украшениями.
729
00:57:35,199 --> 00:57:37,209
Ты безгранично богата.
730
00:57:38,109 --> 00:57:38,970
Не достаточно...
731
00:57:39,170 --> 00:57:41,889
Но чего еще ты хочешь?
732
00:57:43,289 --> 00:57:46,569
Аспазия, рядом с тобой, просто нищая.
733
00:57:46,869 --> 00:57:50,569
А божественную Крисиду ты превзошла
во всем, она завидует тебе.
734
00:57:51,569 --> 00:57:58,599
Я еще не отняла у нее любовника,
потому что не захотела, но как
художник он мой...
735
00:57:58,599 --> 00:58:00,009
Пракситель?!
736
00:58:02,309 --> 00:58:04,269
Это будет его шедевр...
737
00:58:05,669 --> 00:58:07,209
прекрасная Афродита...
738
00:58:15,709 --> 00:58:17,420
Ради гетеры ты предал друга.
739
00:58:18,420 --> 00:58:20,029
Я возвращаю тебя стоимость обмана.
740
00:58:32,029 --> 00:58:34,479
Из-за тебя я потерял лучшего друга...
741
00:58:34,879 --> 00:58:35,919
Пракситель!
742
00:58:51,119 --> 00:58:54,939
Ты должен простить меня, я
не могла больше терпеть, любимый.
743
00:58:57,039 --> 00:58:58,049
Ты мне обещала...
744
00:58:58,049 --> 00:59:01,150
Прости меня, Пракситель, 5 дней
без тебя
745
00:59:01,150 --> 00:59:06,569
Они тянулись бесконечно, и я
вернулась сюда, не думая ни о чем,
746
00:59:06,569 --> 00:59:08,309
как если бы ты меня позвал...
747
00:59:08,409 --> 00:59:11,239
Я часто думал о тебе за работой...
748
00:59:11,499 --> 00:59:15,909
Я всегда была рядом, и ревность
не раз толкала меня к двери
749
00:59:16,109 --> 00:59:17,839
твоей студии, чтобы убедиться, что
ты здесь ...
750
00:59:18,039 --> 00:59:19,709
один с ней...
751
00:59:20,709 --> 00:59:24,739
Я видела тебя, чувствовала, что
ты погружен в работу, и я не смела
войти.
752
00:59:25,139 --> 00:59:27,890
Но теперь я хочу увидеть, как я
сохранилась в твоей памяти ...
753
00:59:31,390 --> 00:59:32,229
Какой ты меня представлял.
754
00:59:32,229 --> 00:59:34,789
Была ли я прекраснее в твоих мечтах...
755
00:59:37,589 --> 00:59:40,839
Пусть твоя любовь не затмит
способность понимать ...
756
00:59:43,339 --> 00:59:46,759
Клянусь, мое чувство к тебе
не изменилось ...
757
00:59:47,159 --> 00:59:52,580
но искусство капризно, и нам художникам
нужно вдохновение, которое правит
758
00:59:52,580 --> 00:59:54,589
нашими чувствами и часто...
759
00:59:54,589 --> 00:59:57,000
даже нашими желаниями..
760
00:59:57,000 --> 00:59:57,909
Не прикасайся ко мне!
761
00:59:57,909 --> 00:59:58,999
Оставь меня!
762
01:00:00,489 --> 01:00:01,969
Фрина!...
763
01:01:18,369 --> 01:01:24,539
Сенат объявляет, что на восстановление
Фив собраны значительные средства.
764
01:01:25,539 --> 01:01:30,849
Решение о восстановлении стен города
будет принято Верховным Архонтом
765
01:01:30,849 --> 01:01:36,290
Афин, однако в настоящее время
общественная казна не выдержит
таких расходов.
766
01:01:38,000 --> 01:01:40,829
Я одобряю высокое решение Сената.
767
01:01:41,829 --> 01:01:46,779
Но прежде, чем созывать Верховный Совет,
согласно демократическим принципам
Афинской Республики
768
01:01:46,979 --> 01:01:50,979
я приглашаю всех граждан вносить
свои предложения
769
01:01:50,979 --> 01:01:52,959
и высказывать их публично.
770
01:02:26,259 --> 01:02:30,999
Верховный Архонт Афин, суровая действительность смущает и
беспокоит совесть всех
771
01:02:30,999 --> 01:02:32,919
греков, достойных этого имени.
772
01:02:33,519 --> 01:02:37,959
Стены Фив превратились в гору развалин,
и от этого дымящегося пепелища
773
01:02:37,959 --> 01:02:43,809
варвар Александр с триумфом вернулся
на родину, похваляясь тем, что обрек
на слезы и позор
774
01:02:43,809 --> 01:02:45,400
жемчужину греческих городов.
775
01:02:46,400 --> 01:02:50,039
Стены города служат защитой
и символом могущества
776
01:02:50,039 --> 01:02:51,749
и безопасности для своих детей.
777
01:02:52,549 --> 01:02:57,679
Фивы первый раз за всю свою
славную историю лишились их.
778
01:02:58,279 --> 01:03:01,609
Я тоже потеряла все с ужасным
крахом моей родины.
779
01:03:02,109 --> 01:03:07,669
Здесь в Афинах, поднявшись
из пыли, я захотела собрать богатства, принеся в жертву
780
01:03:07,669 --> 01:03:09,429
все свои чувства.
781
01:03:10,199 --> 01:03:14,889
И наконец сегодня с радостью
и гордостью я отдаю все,
на народное дело,
782
01:03:14,889 --> 01:03:17,469
для родины, перед который мы
все в долгу!
783
01:03:17,969 --> 01:03:18,969
Да здравствует Фрина!
784
01:03:18,969 --> 01:03:20,469
Да здравствует Фрина!
785
01:03:25,469 --> 01:03:27,879
Фрина, что может сделать
для тебя Греция?
786
01:03:29,179 --> 01:03:30,529
Ничего!
787
01:03:31,229 --> 01:03:33,209
Я только прошу, чтобы мой поступок
не был забыт.
788
01:03:33,209 --> 01:03:42,799
Пусть будет написано на новых
фиванских воротах: "Разрушено
Александром - отстроено по воле Фрины." Фрина!
789
01:03:51,099 --> 01:03:55,190
В Греции нет закона, который
запрещал бы частным лицам
отстраивать стены разрушенного города.
790
01:03:55,319 --> 01:04:00,539
Но мы не можем допустить, чтобы имя
публичной женщины было написано
золотыми буквами на воротах Фив.
791
01:04:01,239 --> 01:04:05,239
В общем, Сенат принимает предложение,
но отвергает условие.
792
01:04:05,739 --> 01:04:11,029
На воротах Фив будет надпись: "Фивы
восстановлены силами государства."
793
01:04:11,229 --> 01:04:15,599
Сенат обсудит закон, который
одобрит щедрый поступок Фрины!
794
01:04:17,299 --> 01:04:21,739
Так будет смыт позор, нанесенный
Александром Македонским, который
осмелился
795
01:04:21,739 --> 01:04:28,840
топтать землю Греции, которая
несет миру справедливость,
искусство и культуру.
796
01:04:30,440 --> 01:04:35,469
Хвала Фрине! Слава прекрасной и щедрой!
Мы несем тебе молодые побеги.
797
01:04:35,476 --> 01:04:40,589
На улицах Афин все повторяют
твое имя, и каждый прославляет
тебя, твой дар принес счастье народу.
798
01:04:40,589 --> 01:04:43,369
Благодаря тебе гетеры поднялись на
невиданную высоту, и всегда будут
помнить тебя.
799
01:04:43,369 --> 01:04:44,509
Да, Фрина.
800
01:04:44,509 --> 01:04:46,519
Мы гордимся тобой.
801
01:04:47,019 --> 01:04:48,709
Все восхваляют твое великодушие.
802
01:04:48,709 --> 01:04:50,769
Слава твоя превосходит славу Сафо.
803
01:04:50,869 --> 01:04:51,869
Но Сенат?
804
01:04:51,869 --> 01:04:53,279
Они должны будут склониться перед
решением общего голосования.
805
01:04:53,309 --> 01:04:54,189
Да здравствует королева Фив!
806
01:04:54,189 --> 01:04:55,349
Слава Фрине!
807
01:04:55,349 --> 01:04:56,809
А!
808
01:04:57,009 --> 01:04:58,269
Фрина!
809
01:05:02,069 --> 01:05:05,589
Браво Набус, вот доказательство
твоей любви.
810
01:05:09,489 --> 01:05:10,569
Я тоже люблю тебя...
811
01:05:11,869 --> 01:05:13,449
Он научился и плакать.
812
01:05:17,449 --> 01:05:18,289
Туми?!
813
01:05:18,889 --> 01:05:19,530
Иди...
814
01:05:24,130 --> 01:05:25,619
Фрина принимает ее у себя?
815
01:05:26,019 --> 01:05:27,179
А что, разве она не пригласила тебя?
816
01:05:28,179 --> 01:05:28,859
Но я...
817
01:05:28,859 --> 01:05:29,749
Ты смугла лицом...
818
01:05:30,249 --> 01:05:31,849
и она смуглая.
819
01:05:32,849 --> 01:05:35,630
Прости меня за смелость, но я
хотела поднести тебе эти цветы.
820
01:05:35,630 --> 01:05:36,669
Спасибо.
821
01:05:37,669 --> 01:05:40,519
А теперь я ухожу, я недостойна быть
среди вас.
822
01:05:40,619 --> 01:05:42,459
Иди, я познакомлю тебя с моими
подругами.
823
01:05:46,259 --> 01:05:51,879
Туми, самая нежная девушка, которую
я знаю, верная священному закону
Афродиты.
824
01:05:53,179 --> 01:05:55,679
Как и вы, она живет любовью...
825
01:05:56,679 --> 01:05:59,319
и страдает от этой большой любви.
826
01:06:00,319 --> 01:06:02,389
Мы должны поднять тост в честь
этих честных!
827
01:06:02,389 --> 01:06:04,929
И от радости сегодня я хочу
напиться.
828
01:06:04,999 --> 01:06:07,509
Все чествования заканчиваются Бахусом!
829
01:06:12,509 --> 01:06:15,269
Сегодня на твоем празднике
не хватает только одного человека.
830
01:06:17,009 --> 01:06:18,589
Идем, Туми.
831
01:06:25,289 --> 01:06:27,519
Я благодарю богов за то, что
мне предоставлена эта аудиенция.
832
01:06:27,569 --> 01:06:30,660
Я готов принять любого, кто
предложит благое дело для
государства.
833
01:06:30,990 --> 01:06:32,579
Говори, Ламах.
834
01:06:32,579 --> 01:06:33,509
A, ты меня знаешь?
835
01:06:34,009 --> 01:06:35,009
O, какая честь...
836
01:06:35,010 --> 01:06:36,599
Ты сводник этой Фрины.
837
01:06:36,599 --> 01:06:40,630
Именно так, я растил ее как цветок,
но она не заслуживает моей защиты.
838
01:06:40,630 --> 01:06:44,009
Ее глупое притязание станет ее
приговором, если мне поможет Крисида.
839
01:06:44,100 --> 01:06:45,169
Чего ты просишь?
840
01:06:45,269 --> 01:06:47,009
Только того, что погубит Фрину.
841
01:06:47,309 --> 01:06:50,139
Лишь бы это дело стоило того, что
ты просишь.
842
01:06:50,239 --> 01:06:53,849
У меня есть верный план, который
Крисида сможет оценить.
843
01:07:00,549 --> 01:07:03,660
Фрина, школа Платона приветствует
тебя и объявляет бессмертной!
844
01:07:03,660 --> 01:07:04,939
Объявите ее богиней!
845
01:07:04,939 --> 01:07:05,889
Да здравствует!
846
01:07:05,889 --> 01:07:06,429
Вива!
847
01:07:09,429 --> 01:07:11,219
Фрина, ты заслуживаешь лаврового
венка.
848
01:07:11,219 --> 01:07:13,229
Он зазеленеет вновь, коснувшись
твоих волос.
849
01:07:14,029 --> 01:07:18,859
И вы, великие философы, ораторы
и артисты, выпейте за славу Фрины!
850
01:07:19,059 --> 01:07:20,029
A Фрина!
851
01:08:26,029 --> 01:08:40,049
"На твоем празднике не хватает
только одного человека."
"Я больше не увижу Гиперида."
852
01:09:19,049 --> 01:09:19,999
Фрина, что с тобой?
853
01:09:20,279 --> 01:09:21,639
Ты такая озабоченная...
854
01:09:21,939 --> 01:09:23,479
Я счастлива.
855
01:09:23,579 --> 01:09:25,509
Ты уверена в этом?
856
01:09:25,590 --> 01:09:27,020
Совершенно уверена.
857
01:09:27,120 --> 01:09:28,400
Фрина, ты достигла величия.
858
01:09:28,500 --> 01:09:32,559
Ты все отдала родине, а для меня
остается только твое расположение.
859
01:09:32,759 --> 01:09:35,779
Ты выпил и говоришь то, чего нет
в твоих мыслях.
860
01:09:35,779 --> 01:09:39,099
Фрина, не гаси эту искреннюю радость
неподходящими словами.
861
01:09:39,199 --> 01:09:44,589
Сегодня как никогда, слушая твое имя,
произносимое со всех сторон, я испытал
искреннее волнение
862
01:09:44,589 --> 01:09:47,859
и чувство почти непомерной гордости.
863
01:09:48,009 --> 01:09:51,559
Моя заслуга здесь одна: я всегда
верил в тебя.
864
01:09:52,459 --> 01:09:54,620
Как бы я хотела, чтобы твои слова
были правдой!
865
01:09:54,920 --> 01:09:56,860
Так и есть, Фрина.
866
01:09:57,060 --> 01:09:58,519
И мне нужно поговорить с тобой.
867
01:09:58,519 --> 01:10:00,530
Для твоей пользы, но не здесь.
868
01:10:21,130 --> 01:10:24,380
Обещай выслушать меня с полным
спокойствием.
869
01:10:24,380 --> 01:10:25,220
Говори.
870
01:10:25,920 --> 01:10:32,280
Сенат принимает твое предложение,
но при одном условии, оскорбительном
для тебя.
871
01:10:32,380 --> 01:10:33,500
Каком условии?
872
01:10:34,200 --> 01:10:38,720
На стенах Фив не будет написано
твое имя, и твою просьбу посчитали
873
01:10:38,720 --> 01:10:40,549
оскорблением для Греции.
874
01:10:40,749 --> 01:10:44,409
Мой долг отомстить за моих отца и мать,
875
01:10:44,411 --> 01:10:46,250
и я имею право на то, что прошу!
876
01:10:46,260 --> 01:10:49,479
Народ любит тебя, и возмутится
против такой несправедливости.
877
01:10:50,679 --> 01:10:54,530
Народ не посмеет защитить меня
против воли Сената!
878
01:10:54,830 --> 01:10:59,349
Завтра будут проходить Элевсинские
мистерии в честь богини Деметры.
879
01:10:59,549 --> 01:11:04,589
Когда все соберутся на берегу моря,
то, что невозможно для Фрины...
880
01:11:04,889 --> 01:11:08,369
сможет получить богиня!
881
01:11:13,369 --> 01:11:13,989
Богиня!
882
01:11:36,189 --> 01:11:38,859
O, народ Афин не сравнить ни с кем!
883
01:11:38,859 --> 01:11:42,570
Игры и веселые празднества
перед элевсинскими ритуалами!
884
01:11:42,770 --> 01:11:48,329
Музыканты, поэты, фокусники,
маски, пение и танцы!
885
01:12:30,329 --> 01:12:32,659
Только вчера я сражался в армии
Мильтиада.
886
01:12:32,659 --> 01:12:34,690
Я потерял на поле щит и шлем.
887
01:12:34,690 --> 01:12:37,210
Но я выиграл тридцатую Олимпиаду!
888
01:12:37,210 --> 01:12:38,100
Тридцатую!
889
01:12:38,200 --> 01:12:40,289
Тебе должно быть более 300 лет.
890
01:12:40,289 --> 01:12:43,050
Женщина, ты не знаешь, что такой
герой, как я, никогда не умрет!
891
01:12:43,150 --> 01:12:43,850
Тогда приходи ко мне!
892
01:12:43,850 --> 01:12:45,139
Я давно тебя жду.
893
01:12:45,139 --> 01:12:45,990
А кто ты?
894
01:12:45,999 --> 01:12:46,999
Смерть!
895
01:12:47,090 --> 01:12:48,099
Я думал ты не такая пышка!
896
01:12:48,109 --> 01:12:50,580
Все представляют меня не такой,
как я есть.
897
01:12:50,680 --> 01:12:54,940
У меня красивый дом, открытый
для всех, и иногда я принимаю
именитых гостей.
898
01:12:55,140 --> 01:12:56,099
Приходи, я щедра...
899
01:12:56,099 --> 01:12:58,509
и ты меня никогда не покинешь!
900
01:13:00,309 --> 01:13:01,969
Какая ты холодная!
901
01:13:12,569 --> 01:13:13,770
Я внук Геракла...
902
01:13:14,070 --> 01:13:16,570
у меня широкие плечи, мускулистые руки...
903
01:13:16,770 --> 01:13:20,079
На ужин я съедаю целого быка,
как яблоко.
904
01:13:20,279 --> 01:13:21,219
Иди!
905
01:13:21,319 --> 01:13:23,909
Хочешь, я вознесу тебя на вершину
Парнаса?
906
01:13:39,409 --> 01:13:41,769
Когда солнце повернет к западу,
то, что невозможно для Фрины,
907
01:13:41,769 --> 01:13:42,950
может получить богиня!
908
01:13:52,150 --> 01:13:54,030
Когда солнце повернет к Западу...
909
01:13:54,030 --> 01:13:56,329
Все предусмотрено!
910
01:14:03,329 --> 01:14:05,010
Ты задаешь слишком много вопросов!
911
01:14:45,510 --> 01:14:47,550
Солнце клонется к Западу.
912
01:14:51,550 --> 01:14:52,679
Праздник окончен!
913
01:14:52,679 --> 01:14:55,879
Наступил час тишины и молитв.
914
01:14:57,279 --> 01:15:03,619
На этом камне Деметра отдыхала,
и ее дыхание дало жизнь
915
01:15:03,619 --> 01:15:06,569
равнинам и холмам.
916
01:15:07,369 --> 01:15:11,989
Станьте вокруг него, и начнем
обряд.
917
01:16:03,009 --> 01:16:11,689
Афродита выбрала меня своей жрицей,
чтобы я защитила ваше право, выполняя
ее божественную волю.
918
01:16:13,289 --> 01:16:21,590
И вы, любимые дети плодовитой
Деметры, собравшиеся вокруг
этого камня для смиренной молитвы
919
01:16:21,990 --> 01:16:26,849
должны объединиться вокруг меня,
чтобы выполнить ее священную волю.
920
01:16:27,549 --> 01:16:32,620
Да возродятся Фивы по воле богов
и по велению моей руки!
921
01:16:33,020 --> 01:16:33,980
Это богохульство!
922
01:16:35,180 --> 01:16:35,800
Нечестивая!
923
01:16:36,900 --> 01:16:37,640
На костер!
924
01:16:38,340 --> 01:16:40,620
Афродита защищает ее, и ее гнев страшен!
925
01:16:40,720 --> 01:16:42,250
Ее бесстыдство должно быть наказано!
926
01:16:42,250 --> 01:16:43,199
В тюрьму!
927
01:16:43,319 --> 01:16:44,390
На костер!
928
01:16:46,800 --> 01:16:47,999
Бесстыдные предатели!
929
01:16:48,059 --> 01:16:49,639
Кто против нее, тот против народа!
930
01:16:49,639 --> 01:16:51,569
Она защитница народа.
931
01:16:51,569 --> 01:16:53,329
Не трогайте ее!
932
01:17:36,329 --> 01:17:36,999
Фрина...
933
01:17:37,309 --> 01:17:41,030
Помни, что ты нем, иначе
отправишься на костер!
934
01:17:41,430 --> 01:17:42,390
В огонь!
935
01:17:48,090 --> 01:17:48,950
Что мне сказать?
936
01:17:49,050 --> 01:17:50,919
Уходи, я хочу остаться один.
937
01:17:58,219 --> 01:17:59,990
Я вижу, что мое присутствие неприятно.
938
01:18:00,550 --> 01:18:04,579
Я пришел только затем, чтобы
выполнить долг перед своей совестью.
939
01:18:04,679 --> 01:18:11,900
Совесть - довольно туманное понятие.
В применении к тебе, я даже и не знаю,
что оно означает.
940
01:18:12,300 --> 01:18:14,700
Твоя ирония неуместна.
941
01:18:15,200 --> 01:18:18,670
Я пришел по очень важной причине,
которая выходит за пределы личных
отношений,
942
01:18:18,870 --> 01:18:21,439
и несправедливой враждебности,
которую ты проявляешь ко мне.
943
01:18:22,239 --> 01:18:26,139
С необычной поспешностью объявили
о проведении процесса против Фрины.
944
01:18:29,139 --> 01:18:32,520
Благодарю тебя за известие, но
меня оно не касается.
945
01:18:33,420 --> 01:18:37,529
Ты хочешь сказать, что, как и все
афинские ораторы, отказываешься
выступить в ее защиту?
946
01:18:37,829 --> 01:18:38,990
Вот именно.
947
01:18:39,530 --> 01:18:44,250
Не понимаю, почему именно я должен
выступить против всех, рассориться
в форумом, друзьями,
948
01:18:44,250 --> 01:18:49,349
властями, чтобы защитить глупую
амбицию женщины, которая стала
моим несчастьем!
949
01:18:52,049 --> 01:18:53,530
Я не хочу больше о ней слышать.
950
01:18:54,030 --> 01:18:59,050
Гиперид, личная неприязнь не может
заставить тебя отречься от честности
и справедливости
951
01:18:59,050 --> 01:19:01,780
твоей души и присоединиться
к ее врагам.
952
01:19:02,380 --> 01:19:06,489
Достоинства Фрины намного перевешивают порывистый и гордый поступок,
953
01:19:06,489 --> 01:19:07,539
совершенный в Элевсине.
954
01:19:07,539 --> 01:19:11,069
Ты не можешь оставаться равнодушным
к той огромной опасности, которая
ей угрожает,
955
01:19:11,069 --> 01:19:13,500
и присоединиться к ее палачам,
сооружающим костер.
956
01:19:14,300 --> 01:19:17,580
Фрина испытывает к тебе самые
благородные чувства.
957
01:19:17,880 --> 01:19:19,559
И они заставили ее изгнать меня
из своего дома.
958
01:19:19,559 --> 01:19:23,990
Это я уговорил ее не принимать
тебя, чтобы отвлечь от твоей
страсти.
959
01:19:26,530 --> 01:19:28,900
Твои слова не оставляют сомнений
в твоем двуличии.
960
01:19:31,300 --> 01:19:33,259
Защищая ее, ты обвиняешь себя.
961
01:19:43,359 --> 01:19:47,510
Надеюсь, что твоя неприязнь
не заглушит в тебе голос совести.
962
01:20:09,510 --> 01:20:13,560
Я совершила святотатство, и не
смогу получить прощение.
963
01:20:14,960 --> 01:20:17,360
Я пожертвовала собой ради идеи справедливости.
964
01:20:19,260 --> 01:20:21,180
Но было написано.
965
01:20:22,380 --> 01:20:26,239
Рок хочет, чтобы я погибла на костре
как мой отец и моя мать.
966
01:20:27,339 --> 01:20:30,469
Никто не захочет взять на себя
мою защиту.
967
01:20:30,469 --> 01:20:31,690
Но Гиперид?
968
01:20:35,090 --> 01:20:40,429
Когда меня не будет, скажи ему,
что я любила его!
969
01:20:41,429 --> 01:20:44,000
Обещай, что ты ничего ему
не скажешь раньше.
970
01:20:44,000 --> 01:20:44,960
Обещай!
971
01:20:51,460 --> 01:20:53,380
Обещаю!...
972
01:20:59,380 --> 01:21:04,860
Никакого милосердия, о судьи,
к безбожнице, которая осмелилась
осквернить храм,
973
01:21:04,860 --> 01:21:06,599
имя, и закон богов!
974
01:21:07,799 --> 01:21:11,659
Сотня, тысяча свидетелей
присутствовали при святотатстве.
975
01:21:11,859 --> 01:21:16,570
Поэтому, по имя нарушенного закона,
попранной религии, оскорбленного
народа,
976
01:21:17,370 --> 01:21:22,380
я прошу вас всех приговорить
Фрину к сожжению на костре!
977
01:21:23,380 --> 01:21:26,669
Фрина одинока в своем преступлении.
978
01:21:27,369 --> 01:21:34,560
Ни один гражданин Афин, ни один грек,
не захотел запятнать себя, защищая
на суде
979
01:21:34,660 --> 01:21:38,229
преступницу, виновную в таком
ужасном святотатстве.
980
01:21:38,829 --> 01:21:43,260
Время, отведенное законом на оправдание, почти истекло.
981
01:21:43,960 --> 01:21:48,449
Учитывая, что место защиты пустует,
прошу Высший Совет вынести решение.
982
01:21:57,149 --> 01:21:57,929
Судьи!
983
01:21:58,029 --> 01:22:00,530
Я призываю вас уважать основные
нормы судебного процесса.
984
01:22:00,730 --> 01:22:04,919
Пока остается хоть одна песчинка,
вы не можете отказать обвиняемой
985
01:22:04,919 --> 01:22:06,870
в нерушимом праве на защиту.
986
01:22:06,875 --> 01:22:10,760
Твое запоздалое вмешательство
явно говорит о смущении
и о слабой вере
987
01:22:10,760 --> 01:22:11,339
в возможность оправдания.
988
01:22:11,439 --> 01:22:15,329
Никакого смущения, только уверенность
в справедливость вашего суда,
989
01:22:15,329 --> 01:22:17,560
потому что вы судьи, и вы греки.
990
01:22:19,160 --> 01:22:23,969
Гиперид, пока в часах есть песок,
ты вправе говорить.
991
01:22:25,569 --> 01:22:26,969
Время жестоко ко мне.
992
01:22:26,969 --> 01:22:30,570
Но голос правды сильнее
быстротечного времени.
993
01:22:31,170 --> 01:22:34,630
Вам, о судьи Афин, конечно известно
о жестокой судьбе Фрины.
994
01:22:35,230 --> 01:22:40,580
Дочь благородных родителей,
которые были сожжены на костре,
по ложному обвинению
995
01:22:40,580 --> 01:22:44,510
за то, что обличали предательство
Тирана Оско.
996
01:22:45,510 --> 01:22:49,560
Он попала в Афины одинокая и
отчаявшаяся.
997
01:22:50,560 --> 01:22:51,939
Ни у кого не было к ней жалости.
998
01:22:52,339 --> 01:22:53,309
Ее поймали...
999
01:22:53,309 --> 01:22:54,649
заключили в тюрьму...
1000
01:22:55,149 --> 01:22:56,210
отдали в рабство.
1001
01:22:58,010 --> 01:23:02,839
Единственный выход из своего
положения она нашла под защитой
закона Афродиты.
1002
01:23:03,339 --> 01:23:07,550
Благосклонность богини позволила
Фрина накопить огромные богатства.
1003
01:23:07,750 --> 01:23:10,039
Но Фрина не захотела владеть ими
одна!
1004
01:23:10,039 --> 01:23:14,609
Она делила судьбу своего народа,
своих братьев-беженцев из Фив!
1005
01:23:15,209 --> 01:23:20,230
Она сделала неслыханное пожертвование,
отдав государству все, что имеет.
1006
01:23:21,230 --> 01:23:26,010
Кто из вас, подобно Фрине, смог бы
отдать родине все? Никто!
1007
01:23:26,110 --> 01:23:29,150
Гиперид, я не давал тебе права
оскорблять суд!
1008
01:23:29,550 --> 01:23:32,459
Оставайся в рамках или замолчи!
1009
01:23:32,659 --> 01:23:33,510
Это справедливо!
1010
01:23:34,110 --> 01:23:40,169
Стремление раскрыть правду
увлекло меня, но я уверен, что
любой житель Афин,
1011
01:23:40,369 --> 01:23:46,190
здесь на моем месте, поднял бы
свой голос в защиту этой женщины,
вина которой лишь в одном:
1012
01:23:46,790 --> 01:23:49,730
Огромная любовь к бессмертной
Греции!
1013
01:23:49,930 --> 01:23:51,090
Да здравствует Фрина!
1014
01:23:51,090 --> 01:23:54,109
Фрина, ты одна помогала нам как
сестра!
1015
01:23:54,409 --> 01:23:57,719
Только Фрина, как мать, накормила
наших детей!
1016
01:23:59,219 --> 01:24:01,560
Время, отведенное на защиту, истекло.
1017
01:24:02,060 --> 01:24:04,160
Прошу судей объявить свое решение!
1018
01:24:05,760 --> 01:24:09,170
Да здравствует Фрина!
1019
01:24:09,170 --> 01:24:11,570
Да здравствует Фрина!
1020
01:24:11,570 --> 01:24:13,969
Да здравствует Фрина!
1021
01:24:17,569 --> 01:24:18,179
Ламах!
1022
01:24:18,190 --> 01:24:20,170
Ты хочешь дать показания в
защиту Фрины?!
1023
01:24:20,170 --> 01:24:20,999
Я ничего не знаю.
1024
01:24:21,089 --> 01:24:22,159
Набус хочет, чтобы ты сказал, правда?
1025
01:24:22,559 --> 01:24:25,130
Молчи! Я твой хозяин, а ты мой раб!
1026
01:24:25,130 --> 01:24:26,519
Поэтому он лучше других знает то,
что знаешь ты!
1027
01:24:26,519 --> 01:24:27,570
Повторяю, что я ничего не знаю!
1028
01:24:27,570 --> 01:24:29,150
Ты, посредник Фрины, ничего не знаешь?
1029
01:24:29,250 --> 01:24:31,039
Она никогда не доверяла тебе свои беды?
1030
01:24:31,239 --> 01:24:32,809
Я никогда не придавал значения
тому, что она мне говорила.
1031
01:24:32,909 --> 01:24:33,710
Тебя заботили только собственные
интересы...
1032
01:24:33,710 --> 01:24:34,069
Именно.
1033
01:24:34,169 --> 01:24:34,959
Которые были прежде всего твоими!
1034
01:24:35,059 --> 01:24:35,939
То что мне причиталось.
1035
01:24:36,039 --> 01:24:37,030
Это было твое право.
1036
01:24:37,030 --> 01:24:39,130
Ты купил ее на рынке как рабыню.
1037
01:24:39,330 --> 01:24:40,120
Я пожалел ее.
1038
01:24:40,120 --> 01:24:41,260
Ты уже знал ее раньше?
1039
01:24:43,000 --> 01:24:44,980
Она прибыла из Фив, а ты бывал в Фивах.
1040
01:24:44,980 --> 01:24:48,410
Где ее родители были осуждены
за кражу священного ожерелья.
1041
01:24:49,010 --> 01:24:51,300
Неправда, я его не крал.
1042
01:24:51,300 --> 01:24:54,189
Фактически ты невиновен, ты был
втянут в эту подлую интригу.
1043
01:24:54,289 --> 01:24:55,320
Меня никогда не интересовали...
1044
01:24:55,320 --> 01:24:58,210
государственные дела, но Оско
заставил тебя украсть.
1045
01:24:58,210 --> 01:24:59,269
Да да, это был он.
1046
01:24:59,269 --> 01:25:01,299
Он принудил меня своей властью...
1047
01:25:01,304 --> 01:25:02,650
Жители Афин, вот вам доказательство!
1048
01:25:02,650 --> 01:25:04,259
Судьи, вот вам признание
в преступлении!
1049
01:25:05,059 --> 01:25:05,579
Арестуйте его!
1050
01:25:05,579 --> 01:25:08,150
Нет, нет, я не хотел...
1051
01:25:08,150 --> 01:25:09,690
Будь ты проклят!
1052
01:25:09,690 --> 01:25:10,799
Проклятый!
1053
01:25:12,199 --> 01:25:12,990
Вот почему Фрина...
1054
01:25:13,150 --> 01:25:15,069
Время на защиту истекло.
1055
01:25:15,569 --> 01:25:19,500
Судьи, вина этого человека
не отменяет святотатства Фрины.
1056
01:25:19,600 --> 01:25:22,589
Но оправдывает его и дает мне право
продолжать защиту!
1057
01:25:22,689 --> 01:25:28,480
- Я протестую! - Принимается
возражение против обвинения,
но просьба о защите отклоняется.
1058
01:25:28,980 --> 01:25:30,560
Вы осуждаете невиновную!
1059
01:25:30,860 --> 01:25:32,659
Мы сами восстановим справедливость!
1060
01:25:32,659 --> 01:25:33,539
Да, справедливость!
1061
01:25:50,539 --> 01:25:53,150
Пусть решает архонт, первый гражданин Афин!
1062
01:25:54,150 --> 01:26:04,769
Пусть защитник продолжает, а народ
твердо следует по пути справедливости.
- Да здравствует справедливый архонт!
1063
01:26:17,369 --> 01:26:22,010
Простые люди, следуя голосу совести,
уже признали те основания, по которым
1064
01:26:22,010 --> 01:26:25,590
с Фрины снимаются все обвинения,
даже самые тяжкие.
1065
01:26:26,090 --> 01:26:33,469
И уже отдан в руки правосудия тот,
кто подло подогревал благородное
честолюбие
1066
01:26:33,469 --> 01:26:37,829
Фрины, чтобы она совершила
святотатство, которая сама теперь
осуждает.
1067
01:26:39,029 --> 01:26:42,510
Но вы, судьи, не можете осудить ее!
1068
01:26:43,110 --> 01:26:47,209
Вы не можете подавить возвышенный
дух, скрытый в божественной оболочке
красоты,
1069
01:26:47,509 --> 01:26:50,539
потому что это великое кольцо,
связывающее небо и землю.
1070
01:26:51,139 --> 01:26:54,519
Если лишить землю красоты,
что останется?
1071
01:26:54,619 --> 01:26:56,480
Глина и слезы.
1072
01:26:58,180 --> 01:26:58,869
Музыканты...
1073
01:26:58,999 --> 01:26:59,849
поэты...
1074
01:27:00,249 --> 01:27:02,980
все черпают вдохновение в ее красоте.
1075
01:27:03,180 --> 01:27:07,439
И мой друг Пракситель увидел во
Фрине свою божественную Афродиту.
1076
01:27:07,539 --> 01:27:11,650
Во все времена у красоты были храмы,
жрецы и алтари.
1077
01:27:11,750 --> 01:27:16,480
Потому что красота - это возвышенная
поэзия всего сущего.
1078
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
Жители Афин!
1079
01:27:20,500 --> 01:27:23,869
Богатства, накопленные ценой ее чести,
не будут потрачены в угоду тщеславию,
1080
01:27:24,069 --> 01:27:25,809
она отдает их родине.
1081
01:27:25,999 --> 01:27:30,039
И она их отдает, пусть только
из гордости, разрушенному городу!
1082
01:27:31,339 --> 01:27:38,269
Во имя справедливости, которую вы представляете, о судьи, я прошу вас
оправдать Фрину!
1083
01:27:38,340 --> 01:27:39,960
Да здравствует Фрина! Да здравствует Фрина!
1084
01:27:51,090 --> 01:27:54,960
Фрина! Ты ничего не хочешь добавить
в свою защиту?
1085
01:27:55,061 --> 01:27:58,577
Я только прошу, чтобы вы приняли
мое предложение!
1086
01:27:58,878 --> 01:28:00,999
И пусть на стенах Фив будет написано:
1087
01:28:01,075 --> 01:28:05,839
Отстроены заново... по воле народа!
1088
01:28:20,139 --> 01:28:24,190
Любовь погасила во мне честолюбие.109489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
