Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,518 --> 00:01:13,062
THIS FILM IS BASED ON A TRUE STORY
2
00:01:13,146 --> 00:01:15,773
BUT ALL INCIDENTS AND CHARACTERS
ARE A WORK OF FICTION
3
00:01:17,191 --> 00:01:18,985
Today, the bailout package
4
00:01:19,068 --> 00:01:22,446
was finally signed off by the IMF.
5
00:01:23,364 --> 00:01:24,657
UNEMPLOYMENT PASSES ONE MILLION MARK
6
00:01:28,828 --> 00:01:31,289
It has been decided to sell
Daehan Bank to Star Fund,
7
00:01:31,372 --> 00:01:33,166
a foreign private equity fund.
8
00:01:42,675 --> 00:01:44,135
The controversial sale of
9
00:01:44,218 --> 00:01:47,346
Daehan Bank by Star Fund
has been put on hold.
10
00:01:50,558 --> 00:01:51,392
SHUTTING DOWN
11
00:01:51,475 --> 00:01:52,435
EXECUTIVE MEETING NOTES
12
00:01:52,852 --> 00:01:54,395
SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
13
00:01:56,314 --> 00:01:57,356
AGAINST SELLING DAEHAN BANK
14
00:01:59,442 --> 00:02:00,693
FINANCIAL AUTHORITIES ARE FAILING
15
00:02:05,907 --> 00:02:08,576
The Financial Services Commission
will make a final ruling
16
00:02:08,659 --> 00:02:12,163
on the sale of Daehan Bank
by Star Fund on July 28.
17
00:02:17,877 --> 00:02:21,631
MAY 16, 2011, D-73 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
18
00:02:21,714 --> 00:02:22,548
Hello?
19
00:02:24,717 --> 00:02:25,551
Sure.
20
00:02:31,307 --> 00:02:32,225
I got it.
21
00:02:42,401 --> 00:02:43,444
What's the matter?
22
00:02:43,527 --> 00:02:45,947
We need to appear for questioning
at the Supreme Prosecutors' Office.
23
00:02:46,030 --> 00:02:48,783
Who? Me or you?
24
00:02:51,118 --> 00:02:52,078
Both of us.
25
00:02:54,205 --> 00:02:56,624
You said they were done
after the last investigation.
26
00:03:08,719 --> 00:03:10,972
Then did the prosecutors find out
something else?
27
00:03:13,432 --> 00:03:15,309
I think they found out
about our relationship.
28
00:03:16,894 --> 00:03:18,521
Does that mean they found out everything?
29
00:03:18,604 --> 00:03:20,272
Do they know that
you made me send those faxes?
30
00:03:23,985 --> 00:03:26,278
You said you could pull
some strong strings.
31
00:03:26,362 --> 00:03:27,822
Who asked you for all these?
32
00:03:28,656 --> 00:03:29,782
You don't need to know that.
33
00:03:30,574 --> 00:03:32,076
You just play dumb
34
00:03:32,159 --> 00:03:33,661
as if you never sent those faxes.
35
00:03:39,542 --> 00:03:42,962
I will just say
I took the fax sent from your department
36
00:03:43,045 --> 00:03:45,047
and reported it
to the top management, okay?
37
00:03:47,717 --> 00:03:48,801
Do you think that makes sense?
38
00:03:48,884 --> 00:03:50,886
They're prosecutors
from the Supreme Prosecutors' Office.
39
00:03:50,970 --> 00:03:52,596
We never know what they have.
40
00:04:31,510 --> 00:04:34,305
Are you okay?
Excuse me, are you all right?
41
00:04:35,139 --> 00:04:37,016
Call the police! Quick!
42
00:04:52,281 --> 00:04:54,325
SU-HYEON
43
00:04:55,242 --> 00:04:56,285
Hey, Su-hyeon.
44
00:04:56,619 --> 00:04:58,537
What's happening with the hit-and-run?
45
00:04:59,330 --> 00:05:02,500
Well, the assailant is
already wanted by police,
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,753
but they can't recognize
the license plate number.
47
00:05:05,836 --> 00:05:07,338
The plate is too dirty.
48
00:05:07,713 --> 00:05:09,757
You mean they can't catch the assailant?
49
00:05:09,840 --> 00:05:11,967
The police say they will.
No matter what it takes.
50
00:05:12,885 --> 00:05:14,261
By the way, what is this?
51
00:05:14,345 --> 00:05:16,055
The prosecution sent something again.
52
00:05:16,847 --> 00:05:17,681
What?
53
00:05:17,765 --> 00:05:19,850
Why do they keep sending these?
54
00:05:19,934 --> 00:05:23,479
Su-hyeon, I'm driving right now.
Talk to you later.
55
00:05:58,264 --> 00:06:01,475
One, eight, one, nine. Pull over please.
56
00:06:02,101 --> 00:06:03,310
One, eight, one, nine.
57
00:06:03,686 --> 00:06:05,521
Pull over right now.
58
00:06:14,738 --> 00:06:16,532
-Excuse Me.
-Show me your license, please.
59
00:06:16,615 --> 00:06:18,951
-Sir, that truck is...
-Just show us your license.
60
00:06:19,034 --> 00:06:20,953
Go away. That truck is coming.
61
00:06:21,287 --> 00:06:22,163
Handcuffs!
62
00:06:22,705 --> 00:06:23,622
It's coming!
63
00:06:33,132 --> 00:06:36,635
-Hey!
-Hey, it's here!
64
00:06:46,103 --> 00:06:47,813
Over there. She's in the car!
65
00:06:51,692 --> 00:06:52,943
At 8 a.m. this morning,
66
00:06:53,027 --> 00:06:55,821
a 33-year-old woman was found dead
at the riverside
67
00:06:55,905 --> 00:06:58,782
under the Banghwa Bridge in Goyang-si.
68
00:06:59,366 --> 00:07:02,745
The police said
she was found dead in a car
69
00:07:02,828 --> 00:07:04,914
with a charcoal briquette ignited.
70
00:07:04,997 --> 00:07:08,125
She left a text message
that seems like a suicide note.
71
00:07:08,209 --> 00:07:10,169
It says, a prosecutor
of Seoul Central Office
72
00:07:10,252 --> 00:07:11,545
conducted a coersive investigation
73
00:07:11,629 --> 00:07:13,589
-and sexually harrassed her.
-Sexual harassment?
74
00:07:13,672 --> 00:07:17,509
-She could not cope with the humiliation.
-What?
75
00:07:17,593 --> 00:07:20,095
"Seoul Central Office"?
Who are they talking about?
76
00:07:20,179 --> 00:07:23,182
It's an embarrassment
for the whole office!
77
00:07:23,265 --> 00:07:25,726
Do you think I'm free all day?
I'm the Senior Presidential Secretary.
78
00:07:25,809 --> 00:07:26,727
Who is Yang Min-hyeok?
79
00:07:28,187 --> 00:07:29,522
-That’s me.
-What?
80
00:07:29,605 --> 00:07:31,190
I'm involved in illegal gambling?
81
00:07:31,273 --> 00:07:33,400
Your sting operation was
far more illegal, assholes!
82
00:07:33,484 --> 00:07:35,277
You're bulldozing it through, aren't you?
83
00:07:35,361 --> 00:07:37,363
Yes, I am.
That's why they call me Bulldozer!
84
00:07:37,446 --> 00:07:39,114
-How dare you!
-Calm down.
85
00:07:39,198 --> 00:07:40,449
Mr. Yang.
86
00:07:40,533 --> 00:07:42,952
The Inspection Headquarters
wants you as soon as possible.
87
00:07:43,035 --> 00:07:43,994
Inspection Headquarters?
88
00:07:44,495 --> 00:07:47,039
You called your boss for help, didn't you?
89
00:07:47,498 --> 00:07:51,001
You called the Blue House? Is that so?
90
00:07:51,085 --> 00:07:53,254
Mr. Jang, don't let him go.
91
00:07:53,337 --> 00:07:55,005
I will arrest you for sure. Got it?
92
00:07:55,089 --> 00:07:56,674
Mr. Yang, wait!
93
00:07:58,092 --> 00:07:59,385
Where's the Inspection Headquarters?
94
00:07:59,468 --> 00:08:01,178
On the second floor,
Supreme Prosecutors' Office.
95
00:08:01,262 --> 00:08:02,513
-I see.
-Mr. Yang!
96
00:08:02,596 --> 00:08:05,766
SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
97
00:08:08,811 --> 00:08:10,854
-A word, please!
-What happened?
98
00:08:10,938 --> 00:08:13,524
Who is the prosecutor
who committed the sexual assault?
99
00:08:13,607 --> 00:08:14,733
You must know who it is!
100
00:08:14,817 --> 00:08:16,151
-Excuse me!
-At least a name, please!
101
00:08:16,235 --> 00:08:17,111
Damn it.
102
00:08:17,194 --> 00:08:18,487
I don't have anything to tell you.
103
00:08:18,571 --> 00:08:20,406
An official statement
will be announced later.
104
00:08:22,324 --> 00:08:25,369
This is the last text message
Park Su-gyeong sent to her sister.
105
00:08:26,829 --> 00:08:28,080
Was that her?
106
00:08:29,331 --> 00:08:32,626
"Su-hyeon. I can't even say out loud
what that prosecutor said to me
107
00:08:32,710 --> 00:08:34,295
while touching me.
108
00:08:34,795 --> 00:08:36,380
I have nightmares every night.
109
00:08:37,131 --> 00:08:40,175
Let the whole world know about it
so there are no more victims."
110
00:08:40,259 --> 00:08:44,555
Look, I have never done
any of these things.
111
00:08:45,180 --> 00:08:46,890
Then what?
Are you saying she lost her mind?
112
00:08:46,974 --> 00:08:49,018
No record of crime
and no record of mental illness.
113
00:08:49,101 --> 00:08:50,144
She's clean.
114
00:08:50,227 --> 00:08:52,730
She's a total nut! I remember her.
115
00:08:52,813 --> 00:08:56,483
She was caught
for a serial collision hit-and-run.
116
00:08:56,567 --> 00:08:57,401
But then...
117
00:08:57,693 --> 00:08:59,361
You should go and meet the victims
118
00:08:59,445 --> 00:09:00,863
as they are willing to settle.
119
00:09:01,405 --> 00:09:03,073
I want to be punished.
120
00:09:03,449 --> 00:09:05,200
Gosh, what's wrong with you?
121
00:09:05,576 --> 00:09:07,661
How come you don't want a settlement?
122
00:09:08,287 --> 00:09:11,624
-I just want to be punished.
-You'll just pay a fine.
123
00:09:11,707 --> 00:09:13,334
I want to go to jail.
124
00:09:13,876 --> 00:09:14,877
Look.
125
00:09:14,960 --> 00:09:18,589
Not every hit-and-runner goes to jail.
126
00:09:19,715 --> 00:09:20,841
Sir.
127
00:09:20,924 --> 00:09:23,010
-Please help me.
-How?
128
00:09:23,093 --> 00:09:24,720
-I shouldn't get out of here.
-Hey, Min-hyeok.
129
00:09:24,928 --> 00:09:26,263
-What are you doing?
-Yes, I'm coming!
130
00:09:26,347 --> 00:09:27,306
Please.
131
00:09:27,389 --> 00:09:28,474
Sir, please.
132
00:09:28,557 --> 00:09:31,685
Please arrest me. Please?
133
00:09:33,187 --> 00:09:34,396
Please try to relax.
134
00:09:35,731 --> 00:09:37,191
Release her and go for dinner.
135
00:09:37,274 --> 00:09:38,150
Sir!
136
00:09:38,233 --> 00:09:40,277
-If you settle with the victims...
-Sir!
137
00:09:40,361 --> 00:09:42,196
Excuse me, Ms. Park.
138
00:09:43,947 --> 00:09:47,242
Okay. I'm sure you're telling the truth.
139
00:09:47,576 --> 00:09:49,078
I trust you.
140
00:09:49,453 --> 00:09:51,538
But what can we do?
141
00:09:51,622 --> 00:09:55,334
It's a total mess now.
They crashed our website.
142
00:09:55,417 --> 00:09:56,794
It's no joke!
143
00:09:56,877 --> 00:09:58,629
All my staff were around
during the investigation.
144
00:09:58,712 --> 00:10:00,214
It's not in her note where it happened.
145
00:10:00,297 --> 00:10:03,092
Nobody knows whether it happened
in your office, her car, or a karaoke bar.
146
00:10:03,175 --> 00:10:04,968
Why would I go to a karaoke bar with her?
147
00:10:05,052 --> 00:10:06,929
Then prove that you're telling the truth!
148
00:10:07,513 --> 00:10:08,806
She didn't kill herself.
149
00:10:08,889 --> 00:10:11,225
Why don't you perform an autopsy?
The result will prove everything.
150
00:10:11,308 --> 00:10:14,395
An autopsy? Her family rejected it.
151
00:10:15,270 --> 00:10:17,815
Hey, they said they'll cremate her, right?
152
00:10:17,898 --> 00:10:18,816
Right.
153
00:10:20,484 --> 00:10:22,403
They can't cremate her now!
154
00:10:22,486 --> 00:10:24,071
-Damn it.
-Wait. Hey!
155
00:10:24,154 --> 00:10:25,239
Stop!
156
00:10:27,658 --> 00:10:29,618
-Wait.
-You shameless bastard!
157
00:10:29,702 --> 00:10:30,994
You're not arrested yet?
158
00:10:31,078 --> 00:10:33,580
-Listen to me. She didn't commit suicide!
-How dare you come here!
159
00:10:33,664 --> 00:10:35,124
You shouldn't cremate her.
160
00:10:35,457 --> 00:10:36,291
Listen.
161
00:10:36,667 --> 00:10:39,962
-Listen to me. I didn’t assault her.
-Su-cheol, stop!
162
00:10:40,045 --> 00:10:42,506
Stop! Su-cheol, stop!
163
00:10:42,589 --> 00:10:43,757
-Stop it!
-Wha are you doing here?
164
00:10:45,634 --> 00:10:49,138
-What are you doing? Are you crazy?
-I didn't assault her.
165
00:10:49,221 --> 00:10:51,682
We have to reinvestigate this.
Do you understand?
166
00:10:52,015 --> 00:10:54,560
Just leave. Leave!
167
00:11:13,662 --> 00:11:14,580
Sir.
168
00:11:16,623 --> 00:11:18,083
You need to understand.
169
00:11:18,876 --> 00:11:22,546
Well, they want at least
a six-month punishment,
170
00:11:23,547 --> 00:11:25,174
but I’ll try to make it for one month.
171
00:11:25,340 --> 00:11:26,717
What? One month?
172
00:11:27,050 --> 00:11:28,719
Gosh! You scared me.
173
00:11:28,802 --> 00:11:31,513
All right. Just fire me.
174
00:11:31,597 --> 00:11:33,265
I'm going to have a press conference.
175
00:11:33,348 --> 00:11:35,100
You are crossing the line.
176
00:11:35,184 --> 00:11:37,311
Are you messing around with me?
177
00:11:37,394 --> 00:11:40,606
It’s a top-level decision.
Do you think it's a joke?
178
00:11:40,689 --> 00:11:42,357
Then you want me to live
the rest of my life
179
00:11:42,441 --> 00:11:43,984
labeled as a sexual harasser?
180
00:11:44,067 --> 00:11:46,570
-Is that so?
-That's not what I mean.
181
00:11:46,653 --> 00:11:49,531
I mean we should quiet down
the public first.
182
00:11:49,990 --> 00:11:51,575
Uniformity of public prosecutors!
183
00:11:51,658 --> 00:11:54,077
We, prosecutors, are one!
Put your trust in it.
184
00:11:54,161 --> 00:11:56,079
Forget it. What uniformity?
185
00:11:56,163 --> 00:12:00,667
Look. I'm going to investigate this case.
Got it?
186
00:12:02,586 --> 00:12:04,046
Hey, Min-hyeok!
187
00:12:04,755 --> 00:12:06,089
What? A punishment?
188
00:12:06,173 --> 00:12:08,675
-What are you doing?
-Stop it.
189
00:12:08,926 --> 00:12:11,512
-Hey, I'll pour it up for you.
-Thank you.
190
00:12:11,595 --> 00:12:12,471
Drink up tonight!
191
00:12:13,013 --> 00:12:14,640
They're telling you to choose between
192
00:12:14,723 --> 00:12:16,808
rotting as a prosecutor for good
193
00:12:16,892 --> 00:12:20,562
or quitting to be a lawyer.
194
00:12:20,646 --> 00:12:23,815
You can never be a lawyer once labeled
195
00:12:23,899 --> 00:12:25,192
as a sexual harasser.
196
00:12:25,317 --> 00:12:26,985
What was it? Uniformity of prosecutors?
197
00:12:27,694 --> 00:12:29,655
They told me to trust them
and take a good rest.
198
00:12:30,364 --> 00:12:33,575
Park Seung-cheol!
Do you trust prosecution?
199
00:12:34,451 --> 00:12:35,702
Not this time!
200
00:12:36,703 --> 00:12:37,538
Not at all.
201
00:12:37,704 --> 00:12:40,123
I can never trust them. Never!
202
00:12:40,207 --> 00:12:42,709
Who would ever trust Korean prosecutors?
203
00:12:43,001 --> 00:12:44,503
Bingo!
204
00:12:51,552 --> 00:12:54,012
Wait a minute. You fucker.
What do you know about prosecutors?
205
00:12:54,471 --> 00:12:56,640
-Don't.
-Hold him.
206
00:13:02,354 --> 00:13:06,149
D-57 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN NAK
207
00:14:23,644 --> 00:14:25,979
The bank needs to be
sold first to pay the taxes--
208
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Yes, Dr. Lee.
209
00:14:39,201 --> 00:14:40,702
Yes, we're going to the airport now.
210
00:15:07,521 --> 00:15:08,855
-Thank you.
-Sure.
211
00:15:12,317 --> 00:15:13,276
Why did you want to see me?
212
00:15:14,444 --> 00:15:15,320
Here.
213
00:15:15,779 --> 00:15:18,115
Su-gyeong never used full stops
in her texts.
214
00:15:18,198 --> 00:15:19,783
She just jumped to the next line.
215
00:15:20,492 --> 00:15:23,912
But in that text, she put full stops
at the end of every sentence.
216
00:15:24,579 --> 00:15:25,956
Something's not right.
217
00:15:27,249 --> 00:15:28,542
Take a look.
218
00:15:29,835 --> 00:15:34,339
And she was called for an investigation
by the Supreme Prosecutors' Office.
219
00:15:35,882 --> 00:15:38,051
The Supreme Prosecutors' Office? Why?
220
00:15:38,844 --> 00:15:40,220
I don't know.
221
00:15:40,929 --> 00:15:44,057
Since then, she seemed nervous.
She wasn't herself.
222
00:15:44,141 --> 00:15:45,892
I asked her why, but she never told me.
223
00:15:45,976 --> 00:15:49,104
Really? Hold on a second.
224
00:15:53,984 --> 00:15:55,777
Hey, it's me.
225
00:15:55,861 --> 00:15:57,195
You know Park Su-gyeong, don't you?
226
00:15:58,238 --> 00:15:59,865
Right. She used to work for Daehan Bank.
227
00:16:00,282 --> 00:16:01,992
Never mind. Where are you?
228
00:16:02,117 --> 00:16:04,953
CENTRAL INVESTIGATION HEADQUARTER
SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
229
00:16:05,037 --> 00:16:06,538
I have dealt with it.
230
00:16:06,913 --> 00:16:10,459
Thank you for your service.
You're working hard every day and night.
231
00:16:10,917 --> 00:16:12,544
Here. Grab a cup of coffee.
232
00:16:12,627 --> 00:16:13,879
Well, thanks.
233
00:16:14,254 --> 00:16:17,382
Hey, what did you investigate
about Park Su-gyeong?
234
00:16:17,507 --> 00:16:18,341
What?
235
00:16:22,095 --> 00:16:23,805
Just talk to me, you bastard.
236
00:16:23,930 --> 00:16:26,850
-Have some coffee.
-Good night!
237
00:16:27,350 --> 00:16:28,351
Hey, wait!
238
00:16:28,435 --> 00:16:29,686
Where are you going?
239
00:16:30,103 --> 00:16:33,732
So tell me.
What was the investigation about?
240
00:16:35,525 --> 00:16:36,359
Tell me.
241
00:16:36,443 --> 00:16:38,487
It was about the sale of Daehan Bank
at a giveaway price.
242
00:16:38,570 --> 00:16:41,698
The bank was worth 70 trillion won
but it was sold at 1.7 trillion won.
243
00:16:42,449 --> 00:16:46,161
Are you kidding? How was that possible?
It was worth 70 trillion won.
244
00:16:46,244 --> 00:16:47,621
It doesn't make sense at all.
245
00:16:47,704 --> 00:16:50,123
But the ground for that was
just five pages of fax.
246
00:16:50,707 --> 00:16:53,585
Daehan Bank sent a fake report
to the Financial Supervisory Service.
247
00:16:53,668 --> 00:16:54,628
A fake report?
248
00:16:54,711 --> 00:16:56,296
A document with a manipulated BIS ratio.
249
00:16:56,379 --> 00:16:58,006
BIS? What is BIS?
250
00:16:58,090 --> 00:16:59,341
My goodness.
251
00:17:00,509 --> 00:17:02,761
It's capital adequacy ratio
by Bank for International Settlement.
252
00:17:02,844 --> 00:17:05,972
So they sent a fax saying that
Daehan Bank is financially distressed,
253
00:17:06,056 --> 00:17:07,974
with a low capital ratio.
254
00:17:08,308 --> 00:17:09,434
So based on that fax,
255
00:17:09,518 --> 00:17:12,646
the Financial Supervisory Service allowed
Daehan Bank to be sold at that price?
256
00:17:14,314 --> 00:17:15,398
You figured it out right.
257
00:17:17,526 --> 00:17:18,902
Hey, wait.
258
00:17:18,985 --> 00:17:20,654
Then who sent that fax?
259
00:17:20,737 --> 00:17:22,948
That was Park Su-gyeong from Daehan Bank.
260
00:17:23,031 --> 00:17:24,658
So we were digging
into her connection, but...
261
00:17:24,741 --> 00:17:26,868
But then, she was found dead. Right?
262
00:17:28,286 --> 00:17:29,121
That's all?
263
00:17:29,621 --> 00:17:30,956
Park Su-gyeong and the man
264
00:17:31,039 --> 00:17:33,750
who received the fax at the
Financial Supervisory Service were lovers.
265
00:17:34,167 --> 00:17:37,129
But he died in a car accident first--
266
00:17:37,212 --> 00:17:39,714
Wait! So one died in an accident,
and the other committed suicide.
267
00:17:39,798 --> 00:17:41,049
And they were lovers, right?
268
00:17:41,550 --> 00:17:44,261
But then,
the investigation came to a halt.
269
00:17:44,678 --> 00:17:46,179
Those Star Fund bitches took over the bank
270
00:17:46,263 --> 00:17:47,931
and they're trying to resell
at a higher price--
271
00:17:48,014 --> 00:17:49,099
Wait a minute.
272
00:17:49,307 --> 00:17:51,059
Came to a halt? Why?
273
00:17:51,810 --> 00:17:53,478
How do I investigate when she's gone?
274
00:17:54,271 --> 00:17:56,565
It all got pulled down
because of your sexual assault.
275
00:17:57,774 --> 00:17:59,401
Damn it. You bastard.
276
00:18:01,236 --> 00:18:02,237
Let me make it clear.
277
00:18:03,530 --> 00:18:05,699
I didn't assault her. Okay?
278
00:18:13,331 --> 00:18:17,335
-Yes, I'll take care of it.
-Okay.
279
00:18:19,504 --> 00:18:21,381
Excuse me, sir.
280
00:18:21,882 --> 00:18:24,259
Hey, I'm talking with Chief right now.
281
00:18:26,052 --> 00:18:31,266
Sir, did Supreme Prosecutors' Office stop
the investigation on Daehan Bank?
282
00:18:31,892 --> 00:18:33,435
Yes. Why?
283
00:18:33,518 --> 00:18:35,478
What?
284
00:18:35,812 --> 00:18:38,773
You see. Those two who were involved
in the BIS fax incident are dead.
285
00:18:38,857 --> 00:18:40,483
I'snt it obvious?
286
00:18:40,692 --> 00:18:44,821
And Ms. Park, the one who sent that fax.
She didn't die because of me.
287
00:18:45,155 --> 00:18:47,616
You know that, right?
You have to keep investigating.
288
00:18:48,909 --> 00:18:51,286
-Are you drunk?
-Pardon?
289
00:18:52,120 --> 00:18:54,039
Isn't he under punishment?
290
00:18:54,289 --> 00:18:56,750
-I'm sorry.
-Keep your nose to yourself.
291
00:18:56,875 --> 00:18:58,168
Sir, please listen to me.
292
00:18:58,293 --> 00:19:01,504
Who do you think you are? Why are you
sticking your head in their case?
293
00:19:01,588 --> 00:19:03,381
-Sir, I need to talk to him.
-Shut it.
294
00:19:03,506 --> 00:19:05,467
Stop it there
and just have some beef soup.
295
00:19:05,842 --> 00:19:08,261
-I don't want beef soup.
-Excuse me, one beef soup, please.
296
00:19:08,386 --> 00:19:09,763
No thanks. No beef soup!
297
00:19:11,431 --> 00:19:12,724
Oxtail soup instead, please.
298
00:19:14,476 --> 00:19:15,435
Make it extra large!
299
00:19:18,271 --> 00:19:20,523
-A total disgrace.
-Who is Yang Min-hyeok?
300
00:19:20,607 --> 00:19:22,025
PROSECUTION SERVICE
SEOUL CENTRAL OFFICE
301
00:19:22,108 --> 00:19:24,110
-It's him, isn't it?
-I believe so.
302
00:19:25,278 --> 00:19:27,280
YANG MIN-HYEOK
SUSPENDED FOR ONE MONTH
303
00:19:29,366 --> 00:19:30,742
What the heck?
304
00:19:34,079 --> 00:19:35,789
His statement is confirmed as true.
305
00:19:36,623 --> 00:19:37,999
And he has a clean record.
306
00:19:41,294 --> 00:19:42,837
Can I go now?
307
00:19:43,421 --> 00:19:46,091
Then what was he doing on May 16
308
00:19:46,174 --> 00:19:48,927
when Choe Min-gyu had an accident?
309
00:19:49,678 --> 00:19:52,430
It was confirmed that
he was driving outside Seoul on that day.
310
00:19:52,514 --> 00:19:53,848
Seriously?
311
00:19:54,224 --> 00:19:56,559
Do you know how many orders
I've missed today?
312
00:19:57,018 --> 00:19:57,936
Look.
313
00:19:59,437 --> 00:20:00,730
We are sorry.
314
00:20:03,191 --> 00:20:04,442
You may go now.
315
00:20:05,652 --> 00:20:09,114
Whatever. You're not even sorry.
316
00:20:10,657 --> 00:20:12,409
So nothing about this truck so far?
317
00:20:13,118 --> 00:20:15,370
Well, we are tracking the CCTV
318
00:20:15,453 --> 00:20:19,874
and we are examining all the repair shops
and the junkyards nationwide.
319
00:20:25,171 --> 00:20:28,550
REINVESTIGATION ON THE SALE
OF DAEHAN BANK AT A GIVEAWAY PRICE
320
00:20:30,051 --> 00:20:33,555
Wait. Could you turn up
the volume, please?
321
00:20:34,472 --> 00:20:38,018
We'll thoroughly investigate
the alleged corruptions
322
00:20:38,101 --> 00:20:41,563
including the low-priced
sale of Daehan Bank.
323
00:20:41,646 --> 00:20:43,815
All parties are paying attention
324
00:20:43,898 --> 00:20:46,151
to the new Prosecutor General's comment
which is made
325
00:20:46,234 --> 00:20:49,529
ahead of upcoming deliberation
on the sale of Daehan Bank on July 28.
326
00:20:50,071 --> 00:20:53,867
Meanwhile, the prosecutor involved
in the sexual assault scandal is
327
00:20:53,992 --> 00:20:56,286
-Damn it.
-suspended for one month...
328
00:20:56,661 --> 00:20:58,288
No need for that. Just turn it off!
329
00:20:59,039 --> 00:21:01,291
And let me know right away
if you find anything.
330
00:21:03,376 --> 00:21:04,586
CENTRAL INVESTIGATION HEADQUARTER
331
00:21:04,669 --> 00:21:06,504
What about Steve Jeong,
332
00:21:06,588 --> 00:21:07,714
the chairman of Star Fund?
333
00:21:08,673 --> 00:21:11,843
Steve Jeong has disappeared
after he left Korea.
334
00:21:12,052 --> 00:21:14,763
-Is Interpol still chasing him?
-Yes.
335
00:21:15,555 --> 00:21:18,725
After that, we were tracking down
the BIS manipulation,
336
00:21:19,768 --> 00:21:22,187
but these two, the main people involved
in this case were found dead.
337
00:21:22,437 --> 00:21:24,272
Then why did you stop the investigation?
338
00:21:24,647 --> 00:21:27,359
Well, that was because Kim Sang-cheol
339
00:21:27,442 --> 00:21:30,612
became the Senior Presidential Secretary
for Civil Affairs.
340
00:21:33,740 --> 00:21:35,116
I got a call from him, too.
341
00:21:47,587 --> 00:21:48,922
I'll take full responsibility.
342
00:21:51,007 --> 00:21:53,343
-Keep digging it.
-Yes, sir.
343
00:21:58,223 --> 00:22:01,059
-All right. Let's start again!
-Yes, sir!
344
00:22:04,521 --> 00:22:06,856
-Good morning, Dad.
-Hi.
345
00:22:07,357 --> 00:22:09,776
Wow, you now have much fewer books.
346
00:22:10,068 --> 00:22:12,362
I donated them
to the college when I retired.
347
00:22:13,405 --> 00:22:15,198
And Dr. Lee? When is he coming?
348
00:22:15,573 --> 00:22:16,950
In a minute.
349
00:22:17,450 --> 00:22:18,618
Right.
350
00:22:19,369 --> 00:22:22,705
He told me
now that Korea has a world-class economy,
351
00:22:22,789 --> 00:22:27,127
he's proud to have you,
an expert in international commerce.
352
00:22:27,919 --> 00:22:31,172
He would recommend you for
a proportional representation position.
353
00:22:31,798 --> 00:22:34,384
So you want me to be
one of those congressmen?
354
00:22:35,301 --> 00:22:38,763
-Na-ri! I'm here!
-Hi, Dr. Lee.
355
00:22:39,973 --> 00:22:42,100
-How have you been?
-Long time no see.
356
00:22:42,183 --> 00:22:45,103
-Welcome!
-You look good.
357
00:22:46,938 --> 00:22:50,859
-Could you take it over there?
-Sure.
358
00:22:54,946 --> 00:22:58,241
You know, public opinion is getting worse,
359
00:22:58,324 --> 00:23:00,076
calling it "dine and dash" or something.
360
00:23:00,827 --> 00:23:04,497
They insist on a punitive sale
of Daehan Bank.
361
00:23:05,206 --> 00:23:07,000
That means
362
00:23:07,083 --> 00:23:10,086
the premium claim isn't allowed.
363
00:23:10,170 --> 00:23:12,547
So they want those shares
to be released on the market.
364
00:23:13,047 --> 00:23:15,425
That's not how it works
when foreign capital is brought in.
365
00:23:15,508 --> 00:23:17,802
-Tell me about it.
-Dr. Lee.
366
00:23:17,886 --> 00:23:19,470
Look what she has become.
367
00:23:19,554 --> 00:23:21,973
I knew it ever since she was born.
368
00:23:23,099 --> 00:23:27,437
Na-ri, I'm attending the Davos Forum.
369
00:23:27,937 --> 00:23:31,149
Wow, really? Congratulations!
370
00:23:31,691 --> 00:23:33,818
"Solutions to the Crisis of Capitalism."
371
00:23:33,902 --> 00:23:35,111
I can't wait for it.
372
00:23:35,528 --> 00:23:38,239
Would you help me with my transcript?
373
00:23:38,781 --> 00:23:40,283
Of course. I'll be honored.
374
00:23:40,366 --> 00:23:43,411
Geez, why are they attacking the rich?
375
00:23:43,786 --> 00:23:45,872
Are they socialist or what?
376
00:23:46,289 --> 00:23:48,124
They'll give it up sooner or later.
377
00:23:48,208 --> 00:23:51,252
Eventually, they need to go back
to their lives.
378
00:23:51,878 --> 00:23:53,213
What's worse is
379
00:23:53,838 --> 00:23:57,175
those who attack professionally.
380
00:23:57,508 --> 00:23:58,468
Look.
381
00:23:59,093 --> 00:24:01,763
"The former and current officials
of Ministry of Finance, known as MOFIA,
382
00:24:01,846 --> 00:24:03,514
have brought in the IMF crisis
383
00:24:03,598 --> 00:24:07,060
and agreed on the IMF's brutal conditions.
384
00:24:08,811 --> 00:24:12,398
Attorney Seo Gwon-yeong,
representing the Joint Committee
385
00:24:12,482 --> 00:24:15,318
to stop the non-punitive sale
of Daehan Bank."
386
00:24:16,194 --> 00:24:19,489
Well, the whole press is subordinate
to his words.
387
00:24:21,199 --> 00:24:23,159
Do you know him in person?
388
00:24:24,202 --> 00:24:25,328
Of course.
389
00:24:25,828 --> 00:24:27,997
He's one of those that I respect.
390
00:24:29,040 --> 00:24:31,542
STOP STAR FUND
JOINT COMMITTEE
391
00:24:34,170 --> 00:24:36,381
-Gosh, this looks tough.
-Hey.
392
00:24:37,924 --> 00:24:38,841
Let's go.
393
00:24:42,136 --> 00:24:43,721
Hunger strike for two weeks?
394
00:24:43,805 --> 00:24:46,724
Two weeks? It's an endless fight
until they get their jobs back again.
395
00:24:46,808 --> 00:24:48,726
How can you survive 14 days
with just water?
396
00:24:49,227 --> 00:24:51,145
No way.
I'm sure they eat something at night.
397
00:24:51,896 --> 00:24:52,814
Don't you agree?
398
00:24:52,939 --> 00:24:53,940
Excuse me!
399
00:24:55,984 --> 00:24:57,694
What did you just say?
400
00:24:58,236 --> 00:25:00,697
-What did I say?
-Apologize.
401
00:25:01,906 --> 00:25:05,034
I was just worried. I know you all
are doing this to make a living...
402
00:25:10,331 --> 00:25:11,332
I apologize.
403
00:25:14,419 --> 00:25:19,465
So, Park Su-gyeong from the finance team
sent that fake BIS report
404
00:25:19,549 --> 00:25:22,385
to Choe Min-gyu here.
And he forwarded it there.
405
00:25:22,802 --> 00:25:24,345
Then who approved this?
406
00:25:24,512 --> 00:25:26,431
At that time, Choe Min-gyu was
only a manager.
407
00:25:26,514 --> 00:25:29,434
So their deputy or senior deputy
would have approved it.
408
00:25:29,517 --> 00:25:31,978
But then the deputy at the time is
now the senior deputy,
409
00:25:32,061 --> 00:25:34,397
and then the senior deputy
is now the governor.
410
00:25:34,731 --> 00:25:36,316
So they were promoted as a trade-off.
411
00:25:37,066 --> 00:25:38,109
So that's what it is.
412
00:25:38,693 --> 00:25:41,070
-What's this?
-An organizational chart.
413
00:25:41,529 --> 00:25:42,822
I need to take it with me!
414
00:25:42,905 --> 00:25:45,033
You nuts, just copy the file.
415
00:25:45,783 --> 00:25:46,701
Let me have a look.
416
00:25:46,784 --> 00:25:48,661
Your temper hasn't changed a bit.
417
00:25:48,745 --> 00:25:50,413
Let me look at it.
418
00:25:50,496 --> 00:25:52,040
-Just a look.
-Okay.
419
00:25:53,207 --> 00:25:54,667
Remember you stole all of my law books
420
00:25:54,751 --> 00:25:56,753
from my room
back in the freshman year, right?
421
00:25:57,503 --> 00:26:00,006
I left you a note.
422
00:26:00,256 --> 00:26:02,675
You took all my books
saying that you'd take the state exam
423
00:26:02,759 --> 00:26:04,135
even though your major was engineering.
424
00:26:04,218 --> 00:26:05,553
How could you take all my law books?
425
00:26:05,636 --> 00:26:07,388
Come on, knock it off.
426
00:26:07,597 --> 00:26:09,432
Why don't you quit and be my assistant?
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,434
-What?
-Well, you know it all.
428
00:26:11,517 --> 00:26:13,186
And look. It's all in here.
429
00:26:13,269 --> 00:26:15,688
-Or be my mentor.
-Screw you.
430
00:26:15,772 --> 00:26:17,899
You used to never understand
about the labor movement.
431
00:26:17,982 --> 00:26:20,109
Now you are standing on our side
to clear your name?
432
00:26:20,193 --> 00:26:22,278
I'm a prosecutor. I'd never take sides.
433
00:26:22,362 --> 00:26:24,405
I would arrest union members
for illegal strikes,
434
00:26:24,489 --> 00:26:26,991
and arrest owners
for their corrupted work.
435
00:26:28,618 --> 00:26:31,412
Hey, but Choe Min-gyu... What is it?
436
00:26:32,413 --> 00:26:34,248
How dare you come all the way here?
437
00:26:34,332 --> 00:26:37,585
Because you'll never meet me
even if I ask.
438
00:26:38,044 --> 00:26:41,089
Fine. I'll see you somewhere else later.
439
00:26:41,381 --> 00:26:45,093
Hey! Where are your manners?
440
00:26:45,635 --> 00:26:47,720
-Please have a seat.
-Hey!
441
00:26:47,804 --> 00:26:50,390
She flew all the way
from the US to help Star Fund.
442
00:26:52,266 --> 00:26:55,103
She is the legal advisor
of the Daehan Bank case.
443
00:26:55,186 --> 00:26:57,313
And she works for the greediest law firm
in Korea, CK. Also--
444
00:26:57,397 --> 00:27:01,275
Also, I recommended
the restructuring of Daehan Bank,
445
00:27:01,359 --> 00:27:03,319
which made hundreds of people
lose their jobs?
446
00:27:05,154 --> 00:27:06,406
Don't you see that?
447
00:27:07,156 --> 00:27:09,575
They'll rush toward you
if they know you're that Kim Na-ri.
448
00:27:09,659 --> 00:27:11,452
Cut it out! Please have a seat first.
449
00:27:11,536 --> 00:27:12,370
Have a seat.
450
00:27:20,795 --> 00:27:23,548
It's been so long
since Star Fund recovered its investment.
451
00:27:23,631 --> 00:27:25,842
And they even got a high dividend yield.
452
00:27:26,217 --> 00:27:28,594
Are you still going to say
the restructuring was inevitable?
453
00:27:29,804 --> 00:27:31,848
That's not an investment, but speculation.
454
00:27:31,931 --> 00:27:33,641
Now they're about to
eat up billions of dollars
455
00:27:33,724 --> 00:27:35,643
with a premium added,
and then just run away like that.
456
00:27:35,726 --> 00:27:37,520
You consider an investment as a crime?
457
00:27:38,187 --> 00:27:42,733
Do you think we could overcome
the IMF crisis without foreign capitals?
458
00:27:43,151 --> 00:27:46,320
What? Privatizing public sectors
such as Tobacco or Telecom Corporation
459
00:27:46,404 --> 00:27:49,532
by using those speculators
is what you call "overcoming the IMF"?
460
00:27:50,658 --> 00:27:54,829
Why do you understate the increased
competitiveness and efficiency?
461
00:27:55,329 --> 00:27:59,500
Gosh, you keep saying "competitiveness".
462
00:28:01,127 --> 00:28:03,254
-What? You lost?
-What?
463
00:28:05,131 --> 00:28:07,341
By the way, who are you
and why do you keep interrupting?
464
00:28:07,425 --> 00:28:10,219
-Well, I’m...
-Just a junior from school.
465
00:28:10,303 --> 00:28:13,181
He got scandalous lately
as a sexual assault prosecutor.
466
00:28:13,264 --> 00:28:15,808
How could you introduce me like that!
467
00:28:15,892 --> 00:28:16,934
It's inappropriate.
468
00:28:17,185 --> 00:28:18,644
I'm Yang...
469
00:28:22,648 --> 00:28:25,318
Na-ri, you know so well about Star Fund.
470
00:28:25,902 --> 00:28:28,988
They're not even qualified to run a bank.
471
00:28:29,071 --> 00:28:30,198
Their qualification?
472
00:28:30,740 --> 00:28:34,785
Hasn't it all been verified
by the financial regulators?
473
00:28:34,869 --> 00:28:38,080
Right, those regulators and
your law firm made
474
00:28:38,164 --> 00:28:40,791
Daehan Bank a distressed bank.
So Star Fund could take it over easily.
475
00:28:40,875 --> 00:28:42,460
You even manipulated the BIS ratio.
476
00:28:43,211 --> 00:28:44,462
Manipulated the BIS ratio?
477
00:28:45,129 --> 00:28:47,924
Are you saying our financial supervision
system is that poor?
478
00:28:48,549 --> 00:28:50,551
If this is illegal,
I won't let this happen.
479
00:28:50,676 --> 00:28:53,846
Wait. So...
Let me get straight to the point.
480
00:28:53,930 --> 00:28:56,307
All we need to do is check whether
the Financial Supervisory Service
481
00:28:56,390 --> 00:28:58,100
has committed
an illegal act or not, right?
482
00:28:58,351 --> 00:29:02,522
Who was the direct line of Choe Min-gyu?
483
00:29:02,605 --> 00:29:05,316
-Im Seung-man, the Senior Deputy.
-Right, Im Seung-man.
484
00:29:05,399 --> 00:29:07,568
Okay. You two keep fighting.
I'm leaving now.
485
00:29:07,652 --> 00:29:09,195
Also, don't forget to give me
a copy, okay?
486
00:29:09,529 --> 00:29:11,739
You wanted to see me
for this kind of talk?
487
00:29:12,490 --> 00:29:14,742
No, not Lee Seung-man. It's Im Seung-man.
488
00:29:14,826 --> 00:29:16,911
Let Mr. Park do the research.
489
00:29:16,994 --> 00:29:18,246
Could you do the legwork?
490
00:29:19,121 --> 00:29:20,289
That's right.
491
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
Take care.
492
00:30:16,888 --> 00:30:18,598
I saw you called me. Mr. Yun, right?
493
00:30:20,558 --> 00:30:23,352
I'll do that interview.
494
00:30:24,270 --> 00:30:26,731
Please send your questions via e-mail.
495
00:30:28,983 --> 00:30:31,527
There’s something
you should know before you go.
496
00:30:32,153 --> 00:30:34,238
I'm not a sexual assaulter, you hear?
497
00:30:36,032 --> 00:30:37,617
I'm not interested.
498
00:30:39,994 --> 00:30:42,872
I guess you don't have to be interested.
499
00:30:45,958 --> 00:30:47,960
It was about the sale of Daehan Bank
at a giveaway price.
500
00:30:48,044 --> 00:30:51,923
The bank was worth 70 trillion won
but it was sold at 1.7 trillion won.
501
00:30:52,006 --> 00:30:54,592
But the ground for that was
just five pages of fax.
502
00:30:55,384 --> 00:30:56,677
Park Su-gyeong and the man
503
00:30:56,761 --> 00:30:59,513
who received the fax at the
Financial Supervisory Service were lovers.
504
00:31:00,014 --> 00:31:01,349
So based on that fax,
505
00:31:01,432 --> 00:31:04,894
the Financial Supervisory Service allowed
Daehan Bank to be sold at that price?
506
00:31:04,977 --> 00:31:07,188
Can I ask you something?
507
00:31:07,897 --> 00:31:09,106
It's about this.
508
00:31:14,236 --> 00:31:15,196
Hello?
509
00:31:15,279 --> 00:31:17,907
This is Detective Bang from the traffic
division, Yangcheon Police Station.
510
00:31:18,491 --> 00:31:20,534
The very first truck was stolen.
511
00:31:21,702 --> 00:31:23,746
We can't actually find the driver.
512
00:31:24,121 --> 00:31:27,541
But he died in a car accident first--
513
00:31:27,750 --> 00:31:29,835
So one died in an accident,
and the other committed suicide.
514
00:31:29,919 --> 00:31:31,170
And they were lovers, right?
515
00:31:31,420 --> 00:31:32,588
But then
516
00:31:32,880 --> 00:31:34,131
the investigation came to a halt.
517
00:31:34,215 --> 00:31:35,049
Wait a minute.
518
00:31:35,132 --> 00:31:36,717
Came to a halt? Why?
519
00:31:36,801 --> 00:31:38,511
PARK SU-GYEONG
FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE
520
00:31:38,594 --> 00:31:40,346
IM SEUNG-MAN
PROMOTED TO THE SENIOR DEPUTY
521
00:31:40,638 --> 00:31:43,391
D-24 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
522
00:31:43,474 --> 00:31:44,934
Good morning!
523
00:31:45,017 --> 00:31:46,769
Welcome back!
524
00:31:47,061 --> 00:31:48,771
One month without you felt like a year.
525
00:31:48,854 --> 00:31:51,482
Here is all about Im Seung-man,
the Senior Deputy of FSS.
526
00:31:54,026 --> 00:31:55,778
But there was nothing special about him.
527
00:31:55,861 --> 00:31:58,864
Except that he got promoted
after the sale of Daehan Bank.
528
00:31:58,948 --> 00:32:01,075
Here's a recap of it.
529
00:32:03,411 --> 00:32:04,745
How about the legworks you've done?
530
00:32:04,870 --> 00:32:06,497
He has a good reputation.
531
00:32:06,580 --> 00:32:08,916
He's well known as a decent church elder.
532
00:32:11,335 --> 00:32:12,503
Let's get going!
533
00:32:13,254 --> 00:32:15,881
We'll figure out his real reputation
when we see him.
534
00:32:15,965 --> 00:32:17,633
-Thank you for your work.
-Sure. See you.
535
00:32:17,717 --> 00:32:19,844
Geez, I knew it.
536
00:32:21,929 --> 00:32:23,973
-Wait. You can't!
-I just called you.
537
00:32:24,056 --> 00:32:25,808
I'm Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
538
00:32:28,561 --> 00:32:30,980
Where were you when
Mr. Choe had an accident?
539
00:32:31,272 --> 00:32:32,148
What?
540
00:32:33,941 --> 00:32:35,568
I had a business trip.
541
00:32:35,651 --> 00:32:38,237
What about between 8 and 10 p.m.
on June 1?
542
00:32:39,447 --> 00:32:41,282
Why do you ask?
543
00:32:41,365 --> 00:32:44,452
It's the estimated time of the death of
Park Su-gyeong from Daehan Bank.
544
00:32:50,791 --> 00:32:52,460
That's when I was still on the trip.
545
00:32:53,586 --> 00:32:56,172
I heard the news saying that
she committed suicide.
546
00:32:56,255 --> 00:32:58,632
Why are you asking me
when the investigation is already done?
547
00:32:58,924 --> 00:33:00,718
Your schedule is saved
on your cell phone, right?
548
00:33:00,801 --> 00:33:02,511
Let me see your calendar on your phone.
549
00:33:02,595 --> 00:33:04,764
Okay. Go ahead. Take a look.
550
00:33:12,396 --> 00:33:14,106
Here. You see?
551
00:33:14,190 --> 00:33:16,609
A 20-day business trip
in Europe until this day.
552
00:33:17,234 --> 00:33:21,072
Look, Mr. Yang. I'm a Christian.
553
00:33:21,655 --> 00:33:24,784
How can I lie to you when God is watching?
554
00:33:25,659 --> 00:33:27,495
Why don't you visit a church--
555
00:33:27,578 --> 00:33:29,413
What are you doing without permission?
556
00:33:29,497 --> 00:33:30,706
What's this again?
557
00:33:30,790 --> 00:33:32,833
All I need is his vehicle log.
558
00:33:32,917 --> 00:33:34,418
You must be keeping the log!
559
00:33:34,502 --> 00:33:35,419
Well, that’s...
560
00:33:35,503 --> 00:33:37,755
Is that it? I only need the log from June.
561
00:33:38,506 --> 00:33:40,424
I said I just need the log from June.
562
00:33:40,508 --> 00:33:43,385
How can you do this just because
you're from the Prosecutors' Office?
563
00:33:43,469 --> 00:33:45,346
Do you have something to hide?
564
00:33:45,429 --> 00:33:46,847
Okay, you're going too far!
565
00:33:47,264 --> 00:33:49,517
Bring a warrant
if you want to investigate!
566
00:33:50,184 --> 00:33:53,437
Okay. Let's leave for now. Thanks!
567
00:33:53,938 --> 00:33:56,023
Here. Thanks!
568
00:33:56,107 --> 00:33:58,609
That brute calls himself a prosecutor?
569
00:34:12,498 --> 00:34:14,416
Now, I'm even involved
in an illegal wiretap,
570
00:34:14,500 --> 00:34:16,418
trying to prove your innocence.
571
00:34:16,502 --> 00:34:17,670
You owe me a job if I'm fired.
572
00:34:18,087 --> 00:34:19,922
You used to do it.
573
00:34:20,005 --> 00:34:22,508
You used to do it all the time
back in the Ministry of Public Security.
574
00:34:22,591 --> 00:34:24,802
And I can't be a lawyer
if I'm labeled as a sexual assaulter.
575
00:34:24,885 --> 00:34:26,345
How can I give you a job?
576
00:34:27,179 --> 00:34:29,390
I shouldn't have left
the Ministry of Public Security.
577
00:34:31,517 --> 00:34:34,145
He's saying it costs six million won
a month for his kid's SAT lessons
578
00:34:34,228 --> 00:34:35,563
to get him into a college in the US.
579
00:34:36,188 --> 00:34:39,859
Gosh, this country's going crazy.
580
00:34:39,942 --> 00:34:41,360
He shouldn't raise his kid like that.
581
00:34:44,071 --> 00:34:44,989
Listen to this!
582
00:34:46,323 --> 00:34:48,993
A prosecutor came today.
I think he has his eye on me.
583
00:34:49,076 --> 00:34:51,120
I am a bit nervous.
584
00:34:51,495 --> 00:34:54,373
Don't worry.
We are always watching out for you.
585
00:34:54,456 --> 00:34:59,003
And did you see the preview
of Reporter Note on MBS?
586
00:34:59,086 --> 00:35:01,130
I Heard it covered the Star Fund case.
587
00:35:01,422 --> 00:35:03,716
It'll get controversial once it airs.
588
00:35:04,133 --> 00:35:05,217
I’m aware of it.
589
00:35:06,010 --> 00:35:07,136
Reporter Note!
590
00:35:08,470 --> 00:35:09,847
Mr. Yang?
591
00:35:13,559 --> 00:35:14,935
You're aware of
592
00:35:15,853 --> 00:35:18,189
the suicide case of
a woman from Daehan Bank, right?
593
00:35:18,272 --> 00:35:19,732
I saw it on the news.
594
00:35:20,024 --> 00:35:21,525
To be clear, she was murdered.
595
00:35:21,609 --> 00:35:24,695
So I was wondering
if I could find some lead.
596
00:35:24,987 --> 00:35:26,906
Let me watch your show in advance.
597
00:35:26,989 --> 00:35:29,283
-It has been put on hold.
-What?
598
00:35:29,408 --> 00:35:32,077
They took all the original
and edited films from us,
599
00:35:32,161 --> 00:35:34,914
saying it'll downgrade
the national credit.
600
00:35:34,997 --> 00:35:38,375
-Is your Chairman around?
-Perhaps. He had a meeting all night.
601
00:35:38,459 --> 00:35:41,503
Then let me see your script first.
602
00:35:43,047 --> 00:35:46,550
Mr. Yang, you have to officially
request for our cooperation.
603
00:35:47,343 --> 00:35:50,137
Gosh, why are Korean prosecutors
always like this?
604
00:35:51,597 --> 00:35:52,723
What a cocky.
605
00:35:58,395 --> 00:36:00,105
How do you do, Mr. Kim?
606
00:36:00,356 --> 00:36:02,233
I'm Yang Min-hyeok
from Seoul Central Office.
607
00:36:02,316 --> 00:36:05,611
Why did you put Reporter Noteon hold?
608
00:36:06,195 --> 00:36:07,738
Could I get a copy of that episode?
609
00:36:07,821 --> 00:36:09,490
We need it for our investigation.
610
00:36:09,573 --> 00:36:11,283
We're a public broadcaster.
611
00:36:11,367 --> 00:36:14,453
Submit your official request
and follow procedures, please.
612
00:36:17,665 --> 00:36:19,917
Didn't you get an order from someone?
613
00:36:20,000 --> 00:36:21,585
Who asked you to do it?
614
00:36:35,432 --> 00:36:38,686
What are they guilty about
to stop the show from broadcasting?
615
00:36:38,769 --> 00:36:40,312
They even finished interviewing people.
616
00:36:40,604 --> 00:36:41,855
Stop broadcasting?
617
00:36:42,147 --> 00:36:43,065
Who?
618
00:36:43,148 --> 00:36:44,483
You know who.
619
00:36:46,777 --> 00:36:48,821
I don't get what you mean.
620
00:36:49,405 --> 00:36:51,532
Did you come all the way here to say that?
621
00:36:52,825 --> 00:36:53,701
Goodbye.
622
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Hold on. Listen to me
623
00:36:58,330 --> 00:36:59,790
You're definitely a sexual assaulter.
624
00:36:59,873 --> 00:37:03,294
No way. I mean,
625
00:37:03,377 --> 00:37:06,672
you know the BIS ratio report, the ground
for the sale of Daehan Bank, right?
626
00:37:06,755 --> 00:37:11,510
It was Park Su-gyeong
who sent that report via fax.
627
00:37:11,927 --> 00:37:12,970
They don't know the truth.
628
00:37:13,053 --> 00:37:14,763
It was a murder, not a suicide.
629
00:37:16,473 --> 00:37:17,474
A murder?
630
00:37:19,101 --> 00:37:20,561
Then, why would they fake her death
631
00:37:20,644 --> 00:37:23,230
to be the result of sexual assault
by a prosecutor?
632
00:37:23,564 --> 00:37:27,901
A prosecutor sexually
assaulted a female suspect,
633
00:37:28,610 --> 00:37:31,530
and the suspect committed suicide
out of humiliation.
634
00:37:31,613 --> 00:37:33,907
What can be more scandalous than this?
635
00:37:33,991 --> 00:37:36,035
You can see it on every channel of media.
636
00:37:36,118 --> 00:37:39,997
Thanks to this scandal,
it's completely covered up.
637
00:37:40,080 --> 00:37:42,583
That's why they stopped
Report Note from broadcasting too.
638
00:37:42,666 --> 00:37:45,461
I'm telling you. It's a murder case.
639
00:37:46,045 --> 00:37:47,880
One person died for no reason,
640
00:37:47,963 --> 00:37:49,298
and I was framed for her death.
641
00:37:50,049 --> 00:37:51,091
Please help me out.
642
00:37:52,634 --> 00:37:54,386
What can I do to help you?
643
00:37:55,179 --> 00:37:58,182
Are we even close enough to
help each other?
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,560
We can get closer.
645
00:38:02,436 --> 00:38:04,396
I don't really want to.
646
00:38:10,361 --> 00:38:12,571
You're cold-blooded, aren't you?
647
00:38:28,379 --> 00:38:30,172
-Did you have a good flight?
-Yes.
648
00:38:30,547 --> 00:38:32,591
What made you come to pick me up?
649
00:38:33,175 --> 00:38:34,468
I'll drive him home.
650
00:38:35,302 --> 00:38:36,512
Okay. I'll see you later.
651
00:38:39,181 --> 00:38:40,724
I saw the news.
652
00:38:41,600 --> 00:38:43,977
You looked really awesome,
653
00:38:44,061 --> 00:38:46,980
giving a speech to those dominant figures
of the world economy.
654
00:38:48,023 --> 00:38:49,024
You thought so?
655
00:38:50,192 --> 00:38:54,446
More than ten former presidents came,
including Bush and Clinton.
656
00:38:55,280 --> 00:38:58,033
Remember the phrase
you added on the transcript,
657
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
"Free trade with a human face."
658
00:39:04,289 --> 00:39:06,333
It received great attention.
659
00:39:06,708 --> 00:39:07,835
Really?
660
00:39:13,340 --> 00:39:16,635
There must be a reason
for you to come to get me.
661
00:39:17,052 --> 00:39:19,555
You know Reporter Note
covered the Star Fund case?
662
00:39:19,638 --> 00:39:21,598
I heard it was canceled.
663
00:39:23,809 --> 00:39:25,394
Did you force them by any chance?
664
00:39:28,021 --> 00:39:30,107
No way, dear. Why would I?
665
00:39:31,400 --> 00:39:34,862
A public broadcaster shouldn't
mislead people.
666
00:39:35,612 --> 00:39:38,157
If Star Fund becomes
the talk of the nation,
667
00:39:38,240 --> 00:39:40,492
what good is that to the national economy?
668
00:39:40,784 --> 00:39:43,537
I need to watch that canceled episode.
669
00:39:44,538 --> 00:39:46,498
There will be nothing special.
670
00:39:47,082 --> 00:39:49,460
They're just making a fuss
when they have no idea
671
00:39:49,543 --> 00:39:50,961
about how the economy really works.
672
00:39:51,753 --> 00:39:53,672
Still, I will need to have a look at it.
673
00:40:02,222 --> 00:40:04,683
The meeting was...
674
00:40:05,851 --> 00:40:07,352
Hey, are you okay?
675
00:40:11,648 --> 00:40:13,025
Why are you here?
676
00:40:13,108 --> 00:40:15,986
Finish by tomorrow
and report it to me as soon as possible.
677
00:40:16,069 --> 00:40:16,904
I will.
678
00:40:19,448 --> 00:40:20,282
Come in.
679
00:40:30,501 --> 00:40:33,754
Do you even realize who Im Seung-man is?
680
00:40:35,672 --> 00:40:38,050
He's the Senior Deputy of the FSS.
681
00:40:38,634 --> 00:40:41,011
He's like the prosecutor for banks
682
00:40:41,094 --> 00:40:43,138
who can blow up
the entire bank just in a flash.
683
00:40:43,722 --> 00:40:47,726
Sir, but I need to be
cleared for what I didn't do.
684
00:40:47,809 --> 00:40:49,228
It's killing me.
685
00:40:51,188 --> 00:40:52,523
So, you've been cleared?
686
00:40:53,106 --> 00:40:54,441
I will, soon.
687
00:40:54,858 --> 00:40:56,527
Why did you visit the broadcaster then?
688
00:40:56,902 --> 00:40:58,695
There was something
that I needed to check.
689
00:40:58,946 --> 00:41:01,281
I'm really certain
Park Su-gyeong was murdered.
690
00:41:01,365 --> 00:41:03,617
-Do you have evidence?
-No, not yet but--
691
00:41:03,700 --> 00:41:04,952
You bastard!
692
00:41:05,202 --> 00:41:07,246
Can't you see what's really going on?
693
00:41:07,329 --> 00:41:09,831
You have any idea
how powerful those people are?
694
00:41:09,957 --> 00:41:11,750
Even we're approaching them carefully
695
00:41:11,833 --> 00:41:13,585
with a clear target, direction
and procedures.
696
00:41:13,669 --> 00:41:15,254
Who the hell are you to dig up like that?
697
00:41:15,337 --> 00:41:17,714
You know how desperate I am.
I had to go there.
698
00:41:23,554 --> 00:41:25,305
Hello? Yes, sir.
699
00:41:27,224 --> 00:41:28,725
Yes, I'll report to you soon.
700
00:41:29,643 --> 00:41:30,852
Yes, sir.
701
00:41:36,858 --> 00:41:38,944
We'll clear your name,
so wash your hands of it.
702
00:41:39,236 --> 00:41:40,237
Get out!
703
00:41:48,453 --> 00:41:51,540
-I won't wash my hands of it, though.
-You prick. Hey!
704
00:41:55,627 --> 00:41:56,753
LET'S SAVE DAEHAN BANK TOGETHER
705
00:41:56,962 --> 00:41:59,214
-Wake up!
-You're brave.
706
00:41:59,298 --> 00:42:01,508
-Dad.
-Wake up!
707
00:42:01,592 --> 00:42:02,843
NEWS EXPLORE
708
00:42:02,926 --> 00:42:04,011
Please.
709
00:42:10,601 --> 00:42:12,311
HUNGER STRIKE FOR 43 DAYS
710
00:42:12,394 --> 00:42:14,521
SAVE DAEHAN BANK
711
00:42:15,480 --> 00:42:17,524
STICK TOGETHER
FIGHT TOGETHER
712
00:42:19,526 --> 00:42:20,736
Thank you, Mr. Seo.
713
00:42:20,819 --> 00:42:22,904
-Sure thing. Take care.
-I will.
714
00:42:23,572 --> 00:42:25,574
-Take care!
-Yes, sir!
715
00:42:26,533 --> 00:42:29,661
Gosh, don't you need to
visit the hospital?
716
00:42:30,704 --> 00:42:32,497
Our Chief will take care of him.
717
00:42:33,332 --> 00:42:36,168
He wasn't doing well.
We forced him to stop.
718
00:42:37,586 --> 00:42:40,714
It's a relay strike from today.
Fuck, I'll have to be the first.
719
00:42:40,797 --> 00:42:43,550
Do you really need to
stick out your neck for this matter?
720
00:42:45,344 --> 00:42:46,928
It seems irrelevant to you, right?
721
00:42:48,263 --> 00:42:49,723
Anyone might think so.
722
00:42:49,973 --> 00:42:51,892
That's why those MOFIA jerks can do
whatever they want
723
00:42:51,975 --> 00:42:53,685
with the national budget
worth trillions of won.
724
00:42:54,811 --> 00:42:57,522
You know that Star Fund
took over Daehan Bank in 2003?
725
00:42:59,107 --> 00:43:01,276
And they failed to sell it in 2008.
726
00:43:01,985 --> 00:43:05,822
Now we're in 2011.
They're in a hurry again to sell it.
727
00:43:07,074 --> 00:43:08,742
Anything that crosses your mind?
728
00:43:10,118 --> 00:43:12,579
A lame-duck and the presidential election?
729
00:43:13,705 --> 00:43:16,792
It's the regime change. They're forcing it
every time the government gets weaker.
730
00:43:16,875 --> 00:43:18,460
Sons of bitches!
731
00:43:18,960 --> 00:43:21,546
Look at this. Look how awful they are.
732
00:43:21,630 --> 00:43:23,382
They invited me to their party!
733
00:43:24,633 --> 00:43:27,427
What is this? CK? The law firm?
Is it held by them?
734
00:43:27,511 --> 00:43:30,764
What law firm?
They're merely a bunch of lobbyists.
735
00:43:31,348 --> 00:43:34,434
How come you're invited? What about me?
736
00:43:35,352 --> 00:43:36,853
They want to intimidate me
737
00:43:36,937 --> 00:43:38,313
and show off their league.
738
00:43:38,397 --> 00:43:40,273
They're so skilled at buying people off.
739
00:43:40,732 --> 00:43:41,733
Don't you know?
740
00:43:41,817 --> 00:43:44,403
Those prosecutors of the SPO,
who covered for Star Fund.
741
00:43:44,486 --> 00:43:46,321
They joined CK altogether.
742
00:43:47,906 --> 00:43:50,158
So you shouldn't attend it.
743
00:43:50,242 --> 00:43:51,660
I'll take it.
744
00:44:04,715 --> 00:44:06,258
Could I have your name, please?
745
00:44:06,466 --> 00:44:07,592
I'm Yang...
746
00:44:08,218 --> 00:44:10,011
I mean, Seo Gwon-yeong.
747
00:44:11,972 --> 00:44:13,348
There. That's my name there.
748
00:44:16,852 --> 00:44:18,395
Could I see your ID, please?
749
00:44:18,854 --> 00:44:21,815
-You're questioning me?
-Ms. Kim, this way.
750
00:44:22,649 --> 00:44:23,859
Hey there, Ms. Kim!
751
00:44:24,276 --> 00:44:25,152
Hey, Na-ri!
752
00:44:26,194 --> 00:44:28,613
They don't even recognize me.
753
00:44:28,697 --> 00:44:31,116
I'm Seo Gwon-yeong,
the famous human rights lawyer.
754
00:44:31,199 --> 00:44:32,200
Pardon?
755
00:44:32,617 --> 00:44:34,536
You should have treated me better.
756
00:44:34,619 --> 00:44:35,912
-Let's go.
-Hold on.
757
00:44:37,831 --> 00:44:39,374
No, it's fine.
758
00:44:46,548 --> 00:44:48,467
You aren't that cold-blooded after all.
759
00:44:49,134 --> 00:44:51,011
Actually, I wanted to talk to you.
760
00:44:51,094 --> 00:44:54,139
What? So you want to help me out.
761
00:44:56,600 --> 00:44:57,517
No?
762
00:44:59,311 --> 00:45:01,313
-How are you?
-Good. How are you?
763
00:45:15,994 --> 00:45:17,037
Good evening.
764
00:45:17,120 --> 00:45:18,622
-Nice to meet you.
-Nice to meet you, too.
765
00:45:27,339 --> 00:45:28,423
Hi.
766
00:45:40,227 --> 00:45:41,269
Let's go.
767
00:45:46,358 --> 00:45:47,776
Are you having fun so far?
768
00:45:47,859 --> 00:45:48,777
By the way,
769
00:45:49,694 --> 00:45:52,781
aren't those men you just said hi to
770
00:45:54,115 --> 00:45:56,576
quite famous? I saw them on TV.
771
00:45:57,077 --> 00:45:58,703
That man over there with silver hair.
772
00:45:58,787 --> 00:46:00,664
He's the former Prime Minister,
Lee Gwang-ju, right?
773
00:46:01,373 --> 00:46:03,458
Yes, he's an executive advisor of CK.
774
00:46:03,542 --> 00:46:06,336
And next to him, sitting at the end.
775
00:46:06,419 --> 00:46:08,838
He's Kang Gi-chun, a lawyer,
who earns 100 billion won a year, right?
776
00:46:09,839 --> 00:46:12,050
All those who are sitting
right in the center.
777
00:46:12,133 --> 00:46:14,719
They're all big figures, right?
Who are they?
778
00:46:15,387 --> 00:46:16,846
What is it that you really want to know?
779
00:46:16,930 --> 00:46:17,889
I think I met him before...
780
00:46:18,473 --> 00:46:21,726
I feel like that bastard who framed me
might be one of them.
781
00:46:25,522 --> 00:46:27,941
That man who is standing across Mr. Kang.
782
00:46:28,024 --> 00:46:29,609
He has appeared in court hundreds of times
783
00:46:29,693 --> 00:46:32,445
because of the sale of Daehan Bank,
when he was the Vice Finance Minister.
784
00:46:32,529 --> 00:46:35,365
-Mr. Jeon, the CEO of the Nomad Fund.
-The CEO of the Nomad Fund.
785
00:46:35,448 --> 00:46:38,910
Across him is Dr. Kim, the Senior
Presidential Secretary for Civil Affairs.
786
00:46:38,994 --> 00:46:40,870
Next to him is the Governor of the FSS.
787
00:46:41,538 --> 00:46:43,748
And the one talking to Mr. Kang is
788
00:46:43,832 --> 00:46:46,167
the former Minister of
Economy and Finance.
789
00:46:46,251 --> 00:46:48,920
-Minister.
-He's also an advisor of CK.
790
00:46:50,797 --> 00:46:52,591
I'll go say hi to them.
791
00:47:00,807 --> 00:47:02,809
Mr. Kang, how do you do?
792
00:47:02,892 --> 00:47:04,894
I'm Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
793
00:47:06,229 --> 00:47:08,773
-Sure.
-It's my honor. I'll see you again.
794
00:47:11,484 --> 00:47:13,028
How do you do, Dr. Lee?
795
00:47:13,111 --> 00:47:15,822
I'm Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
796
00:47:17,616 --> 00:47:19,826
-So you're a prosecutor?
-Yes.
797
00:47:19,909 --> 00:47:22,329
I was invited to the party.
I love the party.
798
00:47:24,456 --> 00:47:25,665
How do you do, sir?
799
00:47:26,041 --> 00:47:28,168
I'm Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
800
00:47:28,752 --> 00:47:30,170
What's your name again?
801
00:47:30,253 --> 00:47:31,463
I'm Yang Min-hyeok.
802
00:47:33,256 --> 00:47:34,215
Are you all doing well?
803
00:47:34,966 --> 00:47:38,762
Well, I wanted to say hello properly.
804
00:47:38,845 --> 00:47:40,513
-I'm honored.
-Thank you.
805
00:47:41,765 --> 00:47:43,516
Find out about that guy.
806
00:47:44,893 --> 00:47:46,436
I feel like we've met before at a wedding
807
00:47:46,645 --> 00:47:49,481
-Am I right?
-I can't remember.
808
00:47:49,564 --> 00:47:51,232
Excuse me, how did you get in here?
809
00:47:51,316 --> 00:47:54,110
Well, I came on behalf of Seo Gwon-yeong.
810
00:47:54,194 --> 00:47:55,111
He's a lawyer.
811
00:47:55,570 --> 00:47:57,697
-We were not told anything like that.
-Just a second.
812
00:47:57,781 --> 00:48:00,033
MOM:
COME AND HELP OUT IF YOU CAN
813
00:48:00,825 --> 00:48:01,993
So you want me to leave?
814
00:48:05,705 --> 00:48:07,666
Did you find the guy who framed you?
815
00:48:08,124 --> 00:48:09,709
I should start searching now.
816
00:48:09,793 --> 00:48:12,629
I recognize this man's voice.
817
00:48:14,255 --> 00:48:15,840
Did you illegally wiretap?
818
00:48:17,509 --> 00:48:19,594
So that's why they call you Bulldozer.
819
00:48:19,969 --> 00:48:22,055
That's not important. I'm all done now.
820
00:48:22,138 --> 00:48:24,224
-I'll see you later.
-Wait a minute.
821
00:48:28,603 --> 00:48:31,981
It's the canceled episode of the show.
822
00:48:32,440 --> 00:48:34,067
Good! You should be helping me!
823
00:48:34,150 --> 00:48:36,277
No. You help me.
824
00:48:37,278 --> 00:48:38,279
What?
825
00:48:38,363 --> 00:48:41,533
Please take a close look at
all the illegal acts
826
00:48:41,616 --> 00:48:43,159
using your prosecutor's instinct.
827
00:48:48,540 --> 00:48:50,875
Then, shall we go?
828
00:48:52,293 --> 00:48:53,294
To where?
829
00:48:53,586 --> 00:48:56,965
I'll take you to the best
raw fish restaurant in Korea.
830
00:49:05,181 --> 00:49:06,683
Change the grill, please.
831
00:49:09,269 --> 00:49:12,897
It looks like table number three needs
a hot egg soup.
832
00:49:12,981 --> 00:49:15,108
Don't mind that table.
I'll take care of it myself.
833
00:49:15,483 --> 00:49:17,318
Here we go. Thanks for waiting.
834
00:49:17,402 --> 00:49:18,903
-Wow.
-Look at this.
835
00:49:19,571 --> 00:49:23,324
-By the way, that lady in the kitchen...
-Yes? What?
836
00:49:23,408 --> 00:49:26,578
I mean, that lady keeps
staring at me, smiling.
837
00:49:27,203 --> 00:49:28,997
She's my mom.
838
00:49:29,622 --> 00:49:32,167
-Sorry, I didn't know.
-No, it's fine.
839
00:49:32,250 --> 00:49:34,252
I don't think
she has ever seen a pretty woman like you.
840
00:49:35,670 --> 00:49:38,757
Stop staring!
You've never seen a pretty woman before?
841
00:49:41,009 --> 00:49:42,177
Sure, you bastard.
842
00:49:42,260 --> 00:49:43,470
How can I not be curious?
843
00:49:44,596 --> 00:49:46,264
Please help yourself.
844
00:49:47,515 --> 00:49:49,225
He's beyond control,
845
00:49:49,309 --> 00:49:51,811
-but he has a good heart.
-Stop that.
846
00:49:53,688 --> 00:49:57,108
-She knows you are Bulldozer too.
-What are you saying?
847
00:49:57,192 --> 00:49:59,861
Look, those fresh fish out there?
848
00:49:59,944 --> 00:50:01,654
Most of them come from a fish farm.
849
00:50:01,738 --> 00:50:05,241
This is the real raw fish,
aged in the fridge.
850
00:50:05,992 --> 00:50:08,453
-Help yourself!
-Thanks.
851
00:50:10,163 --> 00:50:11,289
Thank you.
852
00:50:12,624 --> 00:50:15,835
So, try this belly first.
853
00:50:16,503 --> 00:50:18,463
-Start from the fin.
-Which one?
854
00:50:18,546 --> 00:50:20,632
Dip it in that soy sauce and wasabi. Good.
855
00:50:20,715 --> 00:50:22,801
Try it. I've done a good job with it.
856
00:50:22,884 --> 00:50:24,594
This is what you call real raw fish.
857
00:50:26,930 --> 00:50:28,807
Fantastic, right? I knew it.
858
00:50:33,728 --> 00:50:36,314
So, I didn't sexually assault her.
859
00:50:36,397 --> 00:50:37,899
Therefore, she is murdered.
860
00:50:38,691 --> 00:50:42,737
To figure out the real reason for
her death and to clear my name,
861
00:50:42,821 --> 00:50:45,281
-even illegal wiretapping is excused?
-No, it can't be excused.
862
00:50:46,658 --> 00:50:49,828
But they are way too powerful.
863
00:50:50,578 --> 00:50:52,914
So, it's only for this case.
864
00:50:53,706 --> 00:50:57,043
Since I'm so confident
that I'll find legal evidence,
865
00:50:57,126 --> 00:51:00,463
it's temporarily excused. I say.
866
00:51:00,839 --> 00:51:02,632
What a convenient impudence.
867
00:51:02,715 --> 00:51:05,343
Then how come you're on the side of CK,
868
00:51:05,426 --> 00:51:08,346
that impudent lobbyist group?
869
00:51:11,349 --> 00:51:13,309
I also wanted to be a prosecutor at first.
870
00:51:14,519 --> 00:51:16,646
Article 234, Criminal Procedure Act.
871
00:51:16,729 --> 00:51:19,440
Article 234. It goes like...
872
00:51:19,899 --> 00:51:21,901
"When a public official
in the course of one's duty
873
00:51:21,985 --> 00:51:23,778
believes that an offense
has been committed--"
874
00:51:23,862 --> 00:51:25,488
"He or she shall lodge an accusation."
875
00:51:26,072 --> 00:51:28,449
The obligation of public officials.
That got you into it.
876
00:51:28,533 --> 00:51:30,994
But then, it doesn't make sense even more.
877
00:51:31,494 --> 00:51:33,329
When I was studying abroad,
I changed my mind
878
00:51:33,413 --> 00:51:35,957
because of the arrogant American elites.
879
00:51:37,292 --> 00:51:39,335
What do we really need
880
00:51:39,419 --> 00:51:42,380
as a small country living off
foreign trades
881
00:51:42,463 --> 00:51:44,424
and competing with powerful countries
at the same time?
882
00:51:46,801 --> 00:51:49,554
The world's best
international trade law firm.
883
00:51:50,054 --> 00:51:51,222
That's what I should make.
884
00:51:52,223 --> 00:51:55,685
It's quite touching
how you changed your mind.
885
00:51:55,768 --> 00:51:58,479
But you'll need a lot of money.
886
00:51:58,563 --> 00:52:00,064
That's why I have to work hard.
887
00:52:02,483 --> 00:52:04,903
How did you end up as a prosecutor?
888
00:52:04,986 --> 00:52:08,948
Me? Gosh, it gets me furious again.
889
00:52:09,032 --> 00:52:11,868
When I was in college,
my father was in a car crash.
890
00:52:11,951 --> 00:52:13,077
He was the victim.
891
00:52:13,161 --> 00:52:14,746
My father was the victim, you see.
892
00:52:15,246 --> 00:52:18,333
But the police kept
accusing him as the assailant.
893
00:52:18,416 --> 00:52:20,293
So I looked into it and found that
894
00:52:20,376 --> 00:52:22,921
the offender was
a son of the high-class official.
895
00:52:23,880 --> 00:52:26,090
Eventually my father
passed away in the prison,
896
00:52:26,174 --> 00:52:27,842
and my mother had such a hard life.
897
00:52:30,303 --> 00:52:33,598
It's fine. It's all in the past. Here.
898
00:52:34,349 --> 00:52:36,809
On July 25, 2003.
899
00:52:37,810 --> 00:52:41,564
What happened in a hotel
conference room in Sogong-dong, Seoul?
900
00:52:42,523 --> 00:52:46,861
We've recreated the scene
with our collected information.
901
00:52:49,739 --> 00:52:53,201
Star Fund is industrial capital,
so it can't take over the bank.
902
00:52:53,284 --> 00:52:55,119
The real problem is that
903
00:52:55,203 --> 00:52:57,121
even if it's a finance institution
904
00:52:57,205 --> 00:52:59,999
it can't obtain more than
one third of the bank stocks.
905
00:53:00,208 --> 00:53:01,918
There is a solution.
906
00:53:02,001 --> 00:53:04,003
Section 2, Article 8
of Enforcement Decree of Banking Act.
907
00:53:04,087 --> 00:53:06,255
"Where deemed that there exist
such exceptional circumstances
908
00:53:06,339 --> 00:53:09,509
as the reorganization, etc.
of insolvent financial institutions,
909
00:53:09,592 --> 00:53:12,178
may possess not less than the scope.
That is, it may become
910
00:53:12,261 --> 00:53:14,055
a major stockholder,
or acquire corporate control."
911
00:53:17,183 --> 00:53:19,394
"Reorganization, etc."
912
00:53:19,477 --> 00:53:22,021
This is it! The exceptional circumstance.
913
00:53:22,981 --> 00:53:25,233
If the BIS ratio is low,
there's no problem at all.
914
00:53:25,316 --> 00:53:26,484
Right, this is it!
915
00:53:28,778 --> 00:53:30,029
Did you find anything?
916
00:53:30,113 --> 00:53:31,239
Not here.
917
00:53:31,322 --> 00:53:32,782
MIN CHEON-SANG
KIM YEON-CHEOL
918
00:53:33,116 --> 00:53:35,743
It must be one of those
who you couldn't wiretap.
919
00:53:35,827 --> 00:53:38,705
There are three left. Kim Uk-jong,
Park Yeong-sam, and Lee Tae-gwan.
920
00:53:38,788 --> 00:53:40,581
How would I get their voices?
921
00:53:41,332 --> 00:53:43,710
What do you mean how?
You can just call them.
922
00:53:43,960 --> 00:53:45,712
I'll leave it up to you!
923
00:53:45,878 --> 00:53:48,756
I think you should come out
and watch that news.
924
00:53:52,135 --> 00:53:54,012
-What is it?
-Prosecutor General Choe has been
925
00:53:54,095 --> 00:53:56,264
-What?
-involved in a bank scandal.
926
00:53:56,347 --> 00:54:00,351
Lobbyist, Kim Tae-kyu, suddenly
came back from Australia.
927
00:54:00,435 --> 00:54:03,438
-Where's the remote control?
-The investigation on Ewha Bank
928
00:54:03,521 --> 00:54:04,856
has been expedited.
929
00:54:04,939 --> 00:54:06,190
-Is it true?
-Is it true?
930
00:54:06,274 --> 00:54:07,316
It's totally groundless.
931
00:54:07,442 --> 00:54:09,861
Right before the Star Fund's
resale of Daehan Bank...
932
00:54:09,944 --> 00:54:11,988
They got our Prosecutor General?
933
00:54:12,071 --> 00:54:15,033
Gosh, I have a feeling
that they'll close the big cases.
934
00:54:16,200 --> 00:54:18,870
"Forgery of a private document..."
935
00:54:19,370 --> 00:54:20,997
What's that you call terrific?
936
00:54:21,080 --> 00:54:23,541
You're not going to stop
the investigation, are you?
937
00:54:24,167 --> 00:54:28,504
This is the canceled episode
of Reporter Note.
938
00:54:28,963 --> 00:54:30,256
You bastard.
939
00:54:32,383 --> 00:54:34,302
Do you think we are not doing our job?
940
00:54:34,385 --> 00:54:36,763
-Pardon?
-We've already seen it.
941
00:54:37,013 --> 00:54:38,639
TAKE YOUR MEDICATION
942
00:54:40,808 --> 00:54:44,437
If you've seen it,
now we have everything we need. Right?
943
00:54:44,520 --> 00:54:46,939
How are we different
from the broadcasters?
944
00:54:47,440 --> 00:54:50,985
We only rely on evidence, not suspicion!
945
00:54:51,069 --> 00:54:52,570
Sir, you need to see this.
946
00:54:53,071 --> 00:54:55,490
It's the audit on the FSS
by the Board of Audit and Inspection.
947
00:54:55,573 --> 00:54:56,407
But it seems strange.
948
00:54:57,450 --> 00:54:58,826
Star Fund's money was
949
00:54:58,910 --> 00:55:02,371
deposited to this branch, one day before
the deadline for their stock payment.
950
00:55:02,455 --> 00:55:04,373
But look how much had been deposited
on the last day.
951
00:55:05,249 --> 00:55:08,419
They have 600 billion won sent
from a paper company of Virgin Island,
952
00:55:08,503 --> 00:55:09,921
and the number doesn't seem right.
953
00:55:10,963 --> 00:55:13,049
It used to be called Star Fund Four,
954
00:55:13,132 --> 00:55:15,009
but it's now divided
into five different companies.
955
00:55:15,384 --> 00:55:18,346
Isn't it because they divided the company
based on their stock share?
956
00:55:21,641 --> 00:55:23,559
Our Prosecutor General is
about to be fired.
957
00:55:24,435 --> 00:55:27,772
You know, they're playing a dirty trick
to interrupt our investigation.
958
00:55:29,107 --> 00:55:31,776
Find something to reverse public opinion.
959
00:55:33,194 --> 00:55:34,153
Yes, sir.
960
00:55:37,782 --> 00:55:38,658
Wait.
961
00:55:39,450 --> 00:55:42,620
-Hey. I just want to have a look.
-Hey, Min-hyeok.
962
00:55:42,703 --> 00:55:45,039
-Yes.
-Come here.
963
00:55:50,044 --> 00:55:52,255
Why do you keep interrupting? Why?
964
00:55:53,131 --> 00:55:54,757
Why did you go to the CK party?
965
00:55:54,841 --> 00:55:56,384
I need to clear my name.
966
00:55:56,467 --> 00:55:59,137
If you keep getting in,
they'll think we sent you.
967
00:55:59,470 --> 00:56:02,557
Then they'll put up a shield, you bastard!
968
00:56:04,892 --> 00:56:06,853
I told you to wash your hands of it.
969
00:56:07,895 --> 00:56:09,188
I'll be careful, sir.
970
00:56:09,480 --> 00:56:11,107
But I can't wash my hands of it, though.
971
00:56:11,190 --> 00:56:13,192
Hey! You bastard!
972
00:56:13,734 --> 00:56:14,735
Shit.
973
00:56:15,570 --> 00:56:18,239
And sir, please stop swearing.
974
00:56:18,322 --> 00:56:19,323
Hey!
975
00:56:19,907 --> 00:56:22,577
The day when Star Fund Four,
a private equity firm,
976
00:56:22,660 --> 00:56:24,704
was divided into five companies,
977
00:56:24,787 --> 00:56:28,666
was also the deadline of Daehan Bank's
stock price payment.
978
00:56:29,000 --> 00:56:33,296
We went to Virgin Island,
where the five companies are located.
979
00:56:34,255 --> 00:56:37,842
All five companies were using
the same address.
980
00:56:37,925 --> 00:56:40,511
DEB KOREA,
VIRGIN ISLAND
981
00:56:58,988 --> 00:57:03,034
We've found the records on these
paper companies at the registry office.
982
00:57:03,117 --> 00:57:04,285
Stop it there!
983
00:57:07,330 --> 00:57:08,623
Gosh, look at these names.
984
00:57:12,376 --> 00:57:14,587
They're all foreigners!
985
00:57:15,296 --> 00:57:16,923
It'll be tough to track them down.
986
00:57:17,006 --> 00:57:19,550
All the names are written here.
We can do it.
987
00:57:19,634 --> 00:57:21,219
They're all paper companies, you fool.
988
00:57:21,844 --> 00:57:23,095
They're just figureheads.
989
00:57:23,179 --> 00:57:25,014
Even the CIA can't find real deep pockets.
990
00:57:25,473 --> 00:57:26,599
Really?
991
00:57:28,184 --> 00:57:30,186
Wait a second.
992
00:57:33,898 --> 00:57:37,068
Who are the presidents of
these paper companies?
993
00:57:37,151 --> 00:57:38,110
Mr. Yun?
994
00:57:38,194 --> 00:57:40,446
Hi, we've met before.
995
00:57:40,530 --> 00:57:42,573
This is Yang Min-hyeok,
from the Seoul Central Office.
996
00:57:42,657 --> 00:57:45,034
-Yes, and?
-Well,
997
00:57:45,451 --> 00:57:48,454
we're watching the canceled episode
at the moment,
998
00:57:48,538 --> 00:57:52,375
and I saw a list of paper companies
and the names of their presidents.
999
00:57:52,458 --> 00:57:54,210
Can you give me
the names of the shareholders?
1000
00:57:54,293 --> 00:57:55,419
The real deep pockets.
1001
00:57:55,503 --> 00:57:57,672
We heard that ICIJ knows about them--
1002
00:57:57,755 --> 00:57:59,799
What? IC, ICIJ? What's that?
1003
00:57:59,882 --> 00:58:02,927
But they won't talk to us,
calling us "presstitutes", fuck!
1004
00:58:03,010 --> 00:58:05,263
Did you hang up? Fuck. This prick hung up.
1005
00:58:06,514 --> 00:58:07,890
I can search for it.
1006
00:58:08,808 --> 00:58:10,142
ICIJ.
1007
00:58:12,728 --> 00:58:15,147
"International Consortium of
Investigative Journalists."
1008
00:58:15,231 --> 00:58:16,899
Gosh, that's ridiculous.
1009
00:58:19,694 --> 00:58:22,071
Further tracking was impossible.
1010
00:58:22,154 --> 00:58:24,907
Yes, Chief. You're at the hospital?
1011
00:58:29,161 --> 00:58:31,038
-What's wrong?
-What's wrong?
1012
00:58:31,122 --> 00:58:35,501
D-17 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
1013
00:58:35,793 --> 00:58:38,254
MAY HIS SOUL REST IN PEACE
1014
00:58:45,636 --> 00:58:47,221
-I'm sorry.
-I'm sorry.
1015
00:58:47,305 --> 00:58:49,265
Hi. He's a junior from my school.
1016
00:58:49,348 --> 00:58:51,309
Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
1017
00:58:52,226 --> 00:58:53,686
I'm sorry, but I hate prosecutors.
1018
00:58:53,769 --> 00:58:55,229
I hate producers, too.
1019
00:58:55,813 --> 00:58:57,898
You know ICIJ, right?
1020
00:58:58,190 --> 00:59:00,276
I heard they don't talk
to the Korean press.
1021
00:59:00,818 --> 00:59:03,070
Well, I'm contacting them now
1022
00:59:03,154 --> 00:59:06,699
to find out the list of Koreans
who hid money in tax havens.
1023
00:59:06,782 --> 00:59:08,743
That's the producer of News Explore.
1024
00:59:08,826 --> 00:59:10,536
Please wait, Mr. O!
1025
00:59:10,620 --> 00:59:14,498
-Damn it.
-Why would a CK lawyer come here?
1026
00:59:14,582 --> 00:59:16,584
-How dare you come here!
-What are you doing here?
1027
00:59:16,667 --> 00:59:19,587
-Out! Get out!
-Out! Get out!
1028
00:59:19,670 --> 00:59:22,840
-Get out!
-Get out!
1029
00:59:23,507 --> 00:59:25,051
Please let her offer condolences.
1030
00:59:25,134 --> 00:59:26,886
I asked her to come.
1031
00:59:27,553 --> 00:59:30,890
She and late Mr. Bae
went to the same church.
1032
00:59:33,184 --> 00:59:35,770
-Chief!
-Chief!
1033
00:59:35,853 --> 00:59:36,687
This way.
1034
01:00:17,520 --> 01:00:19,063
You're so shameless.
1035
01:00:19,146 --> 01:00:20,564
How can you come here?
1036
01:00:20,648 --> 01:00:22,024
Hey, I think she felt sorry.
1037
01:00:29,323 --> 01:00:30,658
Did you watch Reporter Note?
1038
01:00:32,410 --> 01:00:33,577
Have you found anything?
1039
01:00:33,661 --> 01:00:35,496
Yes, what's obvious is...
1040
01:00:37,373 --> 01:00:38,958
Mom told me to give this back to you.
1041
01:00:40,334 --> 01:00:42,545
You keep it until later...
1042
01:00:42,628 --> 01:00:43,671
Take it.
1043
01:00:44,380 --> 01:00:46,507
My dad died because of you!
1044
01:00:57,351 --> 01:00:58,769
What were we talking about?
1045
01:00:58,853 --> 01:01:00,312
Right, Reporter Note.
1046
01:01:00,771 --> 01:01:04,567
Star Fund conspired
with the financial regulators.
1047
01:01:04,650 --> 01:01:06,444
Wasn't it obvious to your eyes?
1048
01:01:06,527 --> 01:01:08,404
I guess you're talking about
the Sogong-dong Meeting.
1049
01:01:08,904 --> 01:01:11,240
Are you telling me to believe
that recreated scene?
1050
01:01:12,700 --> 01:01:15,494
Investors can lobby
to maximize their profits.
1051
01:01:15,578 --> 01:01:16,996
Manipulation of the BIS ratio report.
1052
01:01:17,079 --> 01:01:19,081
That's not a lobby. It is a crime.
1053
01:01:19,373 --> 01:01:20,833
Do you have evidence?
1054
01:01:20,916 --> 01:01:24,128
No, but what's obvious is
they killed two people
1055
01:01:24,211 --> 01:01:25,921
to cover up that evidence.
1056
01:01:29,884 --> 01:01:31,886
If that really turns out to be true...
1057
01:01:33,262 --> 01:01:35,014
I should quit this job.
1058
01:01:46,692 --> 01:01:49,028
-Sit.
-Dr. Lee,
1059
01:01:50,988 --> 01:01:53,699
the rumor on the BIS manipulation,
is that true?
1060
01:01:54,867 --> 01:01:57,203
What do you mean all of a sudden?
1061
01:01:57,703 --> 01:01:59,121
If that's true
1062
01:01:59,914 --> 01:02:01,665
and there was a trade-off
1063
01:02:01,749 --> 01:02:03,375
between Star Fund
and the financial regulators,
1064
01:02:04,877 --> 01:02:06,712
both sides must be punished.
1065
01:02:07,004 --> 01:02:09,298
You call yourself a trade expert?
1066
01:02:09,673 --> 01:02:13,177
You need to decide what's more important
for our economy.
1067
01:02:13,427 --> 01:02:16,764
I need to know the truth
as their legal advisor.
1068
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
Please be honest with me.
1069
01:02:23,813 --> 01:02:25,314
There's no such thing.
1070
01:02:29,985 --> 01:02:31,362
EXPERT OPINION REGARDING VOICEPRINTS
1071
01:02:31,445 --> 01:02:33,239
Here's the result
of the voiceprint analysis.
1072
01:02:33,322 --> 01:02:34,949
Those three people don't match either.
1073
01:02:35,032 --> 01:02:37,326
-What did they say?
-They are in their 30s.
1074
01:02:37,409 --> 01:02:39,203
Meaning they're just agent workers, right?
1075
01:02:39,912 --> 01:02:41,455
Assholes.
1076
01:02:41,747 --> 01:02:43,624
So they don't give orders themselves.
1077
01:02:45,251 --> 01:02:48,462
Damn it. It's ridiculous.
1078
01:02:49,380 --> 01:02:51,090
I've lost a gazillion dollars
just like that.
1079
01:02:51,841 --> 01:02:54,385
I sent the money to the Philippines
only a few days late,
1080
01:02:54,468 --> 01:02:56,345
and the exchange rate soared up.
1081
01:02:57,221 --> 01:03:00,808
Gosh, a bank shouldn't snatch
precious money
1082
01:03:00,891 --> 01:03:02,601
from a poor dad.
1083
01:03:02,810 --> 01:03:04,603
How much did you lose
to call it a gazillion?
1084
01:03:04,687 --> 01:03:07,022
I exchanged three million won to dollars,
1085
01:03:07,106 --> 01:03:09,483
and lost 94.645 dollars.
1086
01:03:09,650 --> 01:03:10,484
Wait!
1087
01:03:11,485 --> 01:03:13,028
What did you say? 94 point and then what?
1088
01:03:13,112 --> 01:03:14,572
I said, 94.645 dollars.
1089
01:03:14,655 --> 01:03:16,323
That's more than 100 thousand won.
1090
01:03:16,407 --> 01:03:17,825
Did you say 94.645 dollars?
1091
01:03:18,909 --> 01:03:19,743
Right.
1092
01:03:20,661 --> 01:03:22,705
But look how much had been deposited
on the last day.
1093
01:03:22,788 --> 01:03:26,083
They have 600 billion won sent
from a paper company of Virgin Island,
1094
01:03:26,166 --> 01:03:27,626
and the number doesn't seem right.
1095
01:03:30,546 --> 01:03:31,797
Hello, this is Choe...
1096
01:03:32,882 --> 01:03:33,883
What is it?
1097
01:03:36,176 --> 01:03:37,428
Jeonjujib?
1098
01:03:38,429 --> 01:03:39,305
Okay.
1099
01:03:43,642 --> 01:03:46,687
Well, my buddy Min-hyeok is going to
1100
01:03:46,770 --> 01:03:47,938
treat us with a big meal today!
1101
01:03:48,898 --> 01:03:49,857
Let's go!
1102
01:03:51,859 --> 01:03:53,986
What should we have at Jeonjujib?
1103
01:03:54,069 --> 01:03:55,613
Of course, bibimbap.
1104
01:03:55,696 --> 01:03:57,907
Have a fancy one. He deserves that.
1105
01:03:57,990 --> 01:03:59,742
Then we should have some meat.
1106
01:04:05,456 --> 01:04:06,749
STOCK PRICE PAYMENT STATUS
1107
01:04:06,832 --> 01:04:09,168
STOCK PRICE PAYMENT STATUS
OF STAR FUND'S DAEHAN BANK TAKEOVER
1108
01:04:14,506 --> 01:04:15,841
That was good.
1109
01:04:16,842 --> 01:04:19,428
I'm so sorry for
having a fat meal by myself.
1110
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
But!
1111
01:04:21,388 --> 01:04:23,599
It was totally worth the money.
1112
01:04:23,682 --> 01:04:24,975
What is this?
1113
01:04:25,184 --> 01:04:26,727
"Stock Price Payment Status?"
1114
01:04:27,394 --> 01:04:30,689
Well, if you see here,
these numbers are very neat.
1115
01:04:31,190 --> 01:04:32,566
But take a look at these.
1116
01:04:33,484 --> 01:04:35,694
These decimal points look
complicated, right?
1117
01:04:36,987 --> 01:04:39,698
What it means is that
only the companies that
1118
01:04:39,782 --> 01:04:42,451
put money on the last day
have these complex numbers.
1119
01:04:42,534 --> 01:04:46,330
So, Seung-cheol,
calculate the exchange rate
1120
01:04:46,413 --> 01:04:47,998
of these amounts here,
1121
01:04:48,082 --> 01:04:49,583
on October 30, 2003.
1122
01:04:49,667 --> 01:04:51,210
-Okay?
-Yes, sir.
1123
01:04:51,293 --> 01:04:54,380
DAILY EXCHANGE RATE SEARCH
OCTOBER 30, 2003
1124
01:04:56,256 --> 01:04:57,299
KOREAN WON 20,000,000,000
1125
01:04:57,383 --> 01:04:58,509
That's 20 billion won.
1126
01:04:58,592 --> 01:04:59,551
Exactly 20 billion won.
1127
01:04:59,635 --> 01:05:03,138
Exactly 20 billion won? Okay, then.
1128
01:05:03,973 --> 01:05:07,893
Try the next one here. 4,231,500...
1129
01:05:07,977 --> 01:05:09,979
So 4,231,500...
1130
01:05:11,605 --> 01:05:13,857
-Fifty billion won!
-Fifty billion won!
1131
01:05:14,066 --> 01:05:16,151
So what? What does it mean?
1132
01:05:16,235 --> 01:05:19,780
If you exchange the money from dollars
to won, the numbers become neat!
1133
01:05:20,155 --> 01:05:21,657
The money that got out of Korea
1134
01:05:21,740 --> 01:05:23,075
came back again in dollars.
1135
01:05:23,158 --> 01:05:25,202
So the owner of the money
1136
01:05:25,953 --> 01:05:27,246
must be Korean.
1137
01:05:29,123 --> 01:05:30,541
Gosh.
1138
01:05:30,624 --> 01:05:33,585
So this is the true color of
retaining foreign investment.
1139
01:05:33,669 --> 01:05:36,547
What? Wait. So,
1140
01:05:36,964 --> 01:05:40,134
one trillion won is
either loans or credits,
1141
01:05:40,217 --> 01:05:43,429
and those deep pockets in Korea
put 600 billion won.
1142
01:05:43,512 --> 01:05:46,765
Which means Star Fund put
only 160 billion won.
1143
01:05:47,641 --> 01:05:48,767
What the heck?
1144
01:05:49,518 --> 01:05:51,353
So did they take over a bank
worth 70 trillion won
1145
01:05:51,437 --> 01:05:53,439
with only 160 billion won?
1146
01:05:53,522 --> 01:05:56,692
-Sons of bitches!
-Fucking rats!
1147
01:05:56,775 --> 01:05:59,445
That means those Korean deep pockets
conspired with Star Fund.
1148
01:05:59,528 --> 01:06:03,532
But their money was deposited
through paper companies, right?
1149
01:06:03,949 --> 01:06:05,993
How can we track these damn rats down?
1150
01:06:09,830 --> 01:06:12,332
Hold on. There is a way!
1151
01:06:12,875 --> 01:06:14,668
What are you doing? Let's get going!
1152
01:06:15,836 --> 01:06:17,504
NEWS EXPLORE
1153
01:06:24,720 --> 01:06:27,347
Korean reporters don't have this data.
1154
01:06:27,431 --> 01:06:28,724
By the way,
1155
01:06:30,601 --> 01:06:32,770
it's a News Explore exclusive.
1156
01:06:32,853 --> 01:06:35,314
Why should I show it to you first?
1157
01:06:35,647 --> 01:06:37,691
Because you're not a "presstitute", right?
1158
01:06:40,319 --> 01:06:42,237
See? They're all Koreans.
1159
01:06:42,654 --> 01:06:44,114
"Lee Sang-won."
1160
01:06:44,198 --> 01:06:45,449
"Kang Jung-su."
1161
01:06:46,325 --> 01:06:47,785
Their names don't ring a bell.
1162
01:06:48,035 --> 01:06:49,328
Who are these people?
1163
01:06:49,411 --> 01:06:51,872
DEB Korea 2.
1164
01:06:53,415 --> 01:06:56,085
"Shin Yong-chul, Choi Tae-seok."
1165
01:06:56,168 --> 01:06:57,294
Wait.
1166
01:06:58,253 --> 01:07:00,631
"Girin-myeon, Inje-gun, Gangwon-do?"
1167
01:07:00,714 --> 01:07:03,050
I don't get it. Why would people
who can invest 20 billion won
1168
01:07:03,133 --> 01:07:04,384
live in the mountains?
1169
01:07:14,353 --> 01:07:15,187
Hello?
1170
01:07:15,270 --> 01:07:17,064
Did you get the fax?
1171
01:07:17,147 --> 01:07:18,398
It's coming in now.
1172
01:07:18,482 --> 01:07:21,360
Well, that's the payment of Daehan Bank.
1173
01:07:21,443 --> 01:07:22,361
Okay.
1174
01:07:24,696 --> 01:07:26,073
And if you look into it,
1175
01:07:26,156 --> 01:07:30,702
the money went through laundering
and returned to Korea.
1176
01:07:57,729 --> 01:07:58,897
Who's this at this hour?
1177
01:07:58,981 --> 01:08:01,859
Hi. Does Mr. Choi live here?
1178
01:08:01,942 --> 01:08:03,068
No.
1179
01:08:05,112 --> 01:08:09,241
Damn, do I have to force it to open?
1180
01:08:09,324 --> 01:08:11,493
-Move aside.
-No, don't.
1181
01:08:11,577 --> 01:08:12,870
I'm younger than you. I'll do it.
1182
01:08:12,953 --> 01:08:16,665
No way. I'm more experienced.
You'll get hurt.
1183
01:08:19,001 --> 01:08:21,378
Just give up.
1184
01:08:22,796 --> 01:08:24,882
Let's get it over with.
We might be late to work tomorrow.
1185
01:08:26,842 --> 01:08:28,302
Hey, it's too high.
1186
01:08:47,070 --> 01:08:48,655
Is he there?
1187
01:08:48,739 --> 01:08:52,451
Over here! Can you open the door?
1188
01:08:55,078 --> 01:08:56,955
Im Seung-man! He's Im Seung-man!
1189
01:08:57,247 --> 01:09:00,626
Hello, Mr. Im! You're busted!
1190
01:09:07,007 --> 01:09:08,425
Where is Choi Tae-seok?
1191
01:09:08,842 --> 01:09:11,970
What? I don't know him.
1192
01:09:12,471 --> 01:09:14,097
Do you live with someone you don't know?
1193
01:09:14,181 --> 01:09:15,557
You're registered on the same address.
1194
01:09:15,891 --> 01:09:17,935
Perhaps he lived here before me.
1195
01:09:18,018 --> 01:09:19,019
Here, take a look.
1196
01:09:19,311 --> 01:09:20,938
You see, Choi Tae-seok?
1197
01:09:21,021 --> 01:09:22,689
He invested in Daehan Bank. Is that right?
1198
01:09:23,398 --> 01:09:24,942
Yes. I see his name.
1199
01:09:25,025 --> 01:09:26,693
Bingo. That's correct!
1200
01:09:27,819 --> 01:09:32,074
Mr. Im, you're involved in
the BIS manipulation of Daehan Bank.
1201
01:09:32,157 --> 01:09:34,409
Wait a minute.
You don't even have a warrant.
1202
01:09:34,493 --> 01:09:36,787
What kind of prosecutor are you?
Are you a bulldozer?
1203
01:09:36,870 --> 01:09:38,997
How did you know his nickname? Let's go!
1204
01:09:39,081 --> 01:09:40,958
Look, I'm a Christian.
1205
01:09:41,041 --> 01:09:41,917
Let's just go.
1206
01:09:42,000 --> 01:09:43,752
Get my bible!
1207
01:09:48,090 --> 01:09:50,759
You're taking me illegally now.
1208
01:09:51,593 --> 01:09:53,178
Can you handle it?
1209
01:09:53,262 --> 01:09:54,763
Gosh, just be quiet.
1210
01:09:54,846 --> 01:09:57,015
I can't even handle him.
1211
01:09:57,391 --> 01:10:00,227
What the heck?
Is he a psycho or something?
1212
01:10:02,437 --> 01:10:03,689
Is he crazy?
1213
01:10:05,315 --> 01:10:06,400
What's going on?
1214
01:10:09,528 --> 01:10:10,779
Damn it.
1215
01:10:14,366 --> 01:10:15,701
What's that?
1216
01:10:16,618 --> 01:10:19,663
-Isn't it that guy before?
-Right.
1217
01:10:20,247 --> 01:10:22,082
-Wha is it? Is there an accident?
-I don't think so.
1218
01:10:22,165 --> 01:10:23,292
What the heck?
1219
01:10:23,375 --> 01:10:26,336
-Damn it.
-Don't. I'll go.
1220
01:10:27,129 --> 01:10:30,716
Wait a second.
Damn it. I don't have time for this.
1221
01:10:38,265 --> 01:10:39,391
Damn.
1222
01:10:40,142 --> 01:10:41,226
Excuse me.
1223
01:10:41,768 --> 01:10:44,062
What's going on with that truck?
1224
01:10:44,938 --> 01:10:46,106
Hey!
1225
01:10:48,483 --> 01:10:49,818
Hey, you!
1226
01:10:50,444 --> 01:10:51,611
Excuse me?
1227
01:10:55,490 --> 01:10:57,576
Hey!
1228
01:10:57,951 --> 01:10:59,703
Hey, it's dangerous!
1229
01:11:06,001 --> 01:11:07,044
Jump out!
1230
01:11:11,715 --> 01:11:12,716
Mr. Jang!
1231
01:11:18,305 --> 01:11:19,389
Hey!
1232
01:11:24,811 --> 01:11:26,730
Hey! Where are you going?
1233
01:11:27,856 --> 01:11:30,650
Hey. Hey! Where are you going?
1234
01:11:34,071 --> 01:11:36,073
Where are they?
1235
01:11:39,534 --> 01:11:40,577
Are you okay?
1236
01:11:40,660 --> 01:11:43,455
Run away and call 911. Quick!
1237
01:11:43,830 --> 01:11:44,831
Mr. Jang!
1238
01:11:57,344 --> 01:11:58,303
Mr. Jang!
1239
01:11:59,763 --> 01:12:00,806
Are you all right?
1240
01:12:05,268 --> 01:12:06,436
Hold on!
1241
01:12:10,816 --> 01:12:11,733
Dr. Lee,
1242
01:12:12,192 --> 01:12:14,736
is this what you call
retaining foreign capital?
1243
01:12:14,820 --> 01:12:17,197
It was Koreans who invested
in Daehan Bank.
1244
01:12:20,700 --> 01:12:23,495
Dr. Lee, you knew it, didn’t you?
1245
01:12:23,995 --> 01:12:25,372
Where did you get it?
1246
01:12:27,541 --> 01:12:29,167
Please be honest with me.
1247
01:12:30,627 --> 01:12:32,671
It's not that simple.
1248
01:12:33,171 --> 01:12:35,048
You need to look further into the future.
1249
01:12:35,966 --> 01:12:38,301
There shouldn't be a rift
between Korea and the US.
1250
01:12:38,552 --> 01:12:40,178
That doesn't explain anything.
1251
01:12:42,013 --> 01:12:43,723
Let's discuss it later on.
1252
01:12:44,099 --> 01:12:45,767
We'll get together soon.
1253
01:12:49,938 --> 01:12:51,523
I don't remember.
1254
01:12:51,606 --> 01:12:52,566
Look!
1255
01:12:52,732 --> 01:12:54,651
You still don't get the picture?
1256
01:12:54,734 --> 01:12:57,279
They were trying to kill you.
1257
01:12:57,571 --> 01:12:59,406
We almost got killed too.
1258
01:12:59,489 --> 01:13:01,408
You're not in the position to
protect your damn bosses!
1259
01:13:01,491 --> 01:13:02,951
Can't you really see that?
1260
01:13:03,034 --> 01:13:03,994
Really?
1261
01:13:07,289 --> 01:13:09,916
A prosecutor came today.
I think he has his eye on me.
1262
01:13:10,000 --> 01:13:11,626
I am a bit nervous.
1263
01:13:11,710 --> 01:13:14,296
Don't worry.
We are always watching out for you.
1264
01:13:14,963 --> 01:13:16,006
Who is he?
1265
01:13:17,090 --> 01:13:18,216
I don't know.
1266
01:13:20,760 --> 01:13:22,971
Here, look at this. Look!
1267
01:13:26,516 --> 01:13:27,601
Where is Yang Min-hyeok?
1268
01:13:27,684 --> 01:13:30,479
These investors of Daehan Bank.
You know them all, right?
1269
01:13:30,562 --> 01:13:31,646
Look!
1270
01:13:32,105 --> 01:13:33,523
Mr. Bulldozer.
1271
01:13:38,862 --> 01:13:40,113
Mr. Bulldozer.
1272
01:13:40,780 --> 01:13:42,449
You have a lot of gall.
1273
01:13:42,532 --> 01:13:44,117
You've snatched our potential witness.
1274
01:13:45,744 --> 01:13:46,912
Hey.
1275
01:13:46,995 --> 01:13:49,372
-Get out.
-What are you doing? Let go!
1276
01:13:49,456 --> 01:13:53,543
Hey, don't let him go. No, you bastard!
1277
01:13:53,627 --> 01:13:55,462
I almost got killed bringing him in.
1278
01:13:55,545 --> 01:13:56,922
He's my potential witness too.
1279
01:13:57,005 --> 01:13:58,673
It was done illegally!
1280
01:13:58,924 --> 01:14:01,968
Chef Prosecutor told me
to bring you as well.
1281
01:14:03,637 --> 01:14:04,721
Screw you.
1282
01:14:08,183 --> 01:14:09,768
What? Why are you taking him?
1283
01:14:09,851 --> 01:14:11,645
-We're investigating him.
-Get out of the way.
1284
01:14:11,728 --> 01:14:12,896
Let them go.
1285
01:14:12,979 --> 01:14:14,314
Get off me.
1286
01:14:21,321 --> 01:14:24,616
Choi Tae-seok, the ex-owner of the villa,
has left Korea today.
1287
01:14:28,119 --> 01:14:29,079
Hey!
1288
01:14:30,747 --> 01:14:32,832
He should be ban from departing.
1289
01:14:32,916 --> 01:14:34,501
That's so basic, idiot.
1290
01:14:38,296 --> 01:14:40,257
Mr. Yang, it's about Choi Tae-seok.
1291
01:14:40,340 --> 01:14:43,426
He used to be a sergeant
and has three violent criminal records.
1292
01:14:43,510 --> 01:14:45,428
Currently, he's unemployed.
1293
01:14:47,847 --> 01:14:50,433
Then it means
the real investor is someone else,
1294
01:14:50,517 --> 01:14:52,310
and they just borrowed his name.
1295
01:14:55,480 --> 01:14:57,482
All right. Let's think about it again.
1296
01:14:58,775 --> 01:15:02,404
The rest of them. Shin Yong-chul,
Lee Sang-won and Kang Jung-su.
1297
01:15:02,487 --> 01:15:04,614
Check their identities and
figure out their whereabouts.
1298
01:15:04,698 --> 01:15:05,907
Yes, sir.
1299
01:15:10,912 --> 01:15:14,499
NO CALLER ID
1300
01:15:15,375 --> 01:15:18,628
D-15 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
1301
01:15:31,474 --> 01:15:33,977
-So you're a drinker?
-Yes, kind of.
1302
01:15:34,477 --> 01:15:37,522
Only two bottles were imported this time.
1303
01:15:38,440 --> 01:15:40,442
It's 300 million won and it's not bad.
1304
01:15:40,942 --> 01:15:44,446
I never knew
I'd drink the second bottle with you.
1305
01:15:50,869 --> 01:15:53,747
Do you know the story of a summer bug?
1306
01:15:54,414 --> 01:15:55,457
Pardon?
1307
01:15:58,126 --> 01:16:01,671
How would an ephemeral summer bug
know about winter?
1308
01:16:04,507 --> 01:16:05,675
I don't want to know.
1309
01:16:07,969 --> 01:16:11,431
You've done enough.
Why don't you come out to a bigger world?
1310
01:16:11,723 --> 01:16:13,767
Let's start with two billion won.
1311
01:16:15,435 --> 01:16:16,478
Excuse me?
1312
01:16:16,561 --> 01:16:17,771
I mean your salary.
1313
01:16:17,854 --> 01:16:21,024
Here you go. Drink it up
1314
01:16:21,107 --> 01:16:23,401
and take a load off your mind.
1315
01:16:25,528 --> 01:16:29,991
Joining us means
you can restart with a clean slate.
1316
01:16:30,075 --> 01:16:33,578
As you know,
we have the power to clear your name.
1317
01:16:35,538 --> 01:16:36,539
I...
1318
01:16:36,748 --> 01:16:37,666
Yes?
1319
01:16:39,751 --> 01:16:40,710
Sir.
1320
01:16:40,794 --> 01:16:42,128
It's a call from VIP.
1321
01:16:42,545 --> 01:16:44,422
Tell him I'll give him a call later.
1322
01:16:45,173 --> 01:16:46,424
He said it's urgent.
1323
01:16:49,427 --> 01:16:50,637
Well, excuse me.
1324
01:16:53,723 --> 01:16:55,850
It's up to you.
1325
01:16:55,934 --> 01:16:58,186
Whether Seo Gwon-yeong
1326
01:16:58,895 --> 01:17:00,605
will be arrested or not.
1327
01:17:00,939 --> 01:17:01,940
Pardon?
1328
01:17:02,315 --> 01:17:04,526
You didn't know? See it yourself.
1329
01:17:04,609 --> 01:17:06,945
And take that bottle with you
and enjoy it.
1330
01:17:08,238 --> 01:17:09,656
Hello? This is Kang Gi-chun.
1331
01:17:16,746 --> 01:17:20,208
I told you we should order something to go
with that fine liquor.
1332
01:17:20,291 --> 01:17:22,502
Do we have to eat this thing?
1333
01:17:24,754 --> 01:17:26,131
So what are they saying?
1334
01:17:27,382 --> 01:17:30,301
I didn't file a tax return
because it's borrowed money.
1335
01:17:30,385 --> 01:17:32,303
So I'm accused of tax evasion.
1336
01:17:32,929 --> 01:17:35,598
So you're saying they're calling the money
1337
01:17:35,682 --> 01:17:37,767
he simply lent you an incentive?
1338
01:17:37,976 --> 01:17:39,018
Assholes.
1339
01:17:40,603 --> 01:17:42,647
Tax invasion by a labor rights lawyer?
1340
01:17:42,731 --> 01:17:45,442
Damn. It's fucking embarrassing.
1341
01:17:45,525 --> 01:17:48,111
Exactly. That's how I got fucked too.
1342
01:17:50,530 --> 01:17:52,157
You know what Kang Gi-chun told me?
1343
01:17:54,242 --> 01:17:56,035
He told me to quit my job
and work for him.
1344
01:17:57,162 --> 01:18:00,373
Then he'll get me cleared of
sexual assault allegation,
1345
01:18:01,875 --> 01:18:04,169
and stop you from getting arrested.
1346
01:18:06,713 --> 01:18:08,965
And give me two billion won. Fuck.
1347
01:18:09,424 --> 01:18:11,050
-Son of a bitch!
-Fuck.
1348
01:18:11,843 --> 01:18:14,971
-One more round!
-That's not a good idea.
1349
01:18:15,054 --> 01:18:17,265
-Hey, I'll drive.
-What?
1350
01:18:17,348 --> 01:18:18,892
Hey. Damn it.
1351
01:18:19,642 --> 01:18:20,727
Damn.
1352
01:18:27,275 --> 01:18:29,027
Damn it.
1353
01:18:32,405 --> 01:18:33,656
Shit.
1354
01:18:40,872 --> 01:18:42,415
Don't.
1355
01:18:57,764 --> 01:19:00,433
Damn, how am I here?
1356
01:19:01,017 --> 01:19:05,438
Hey, did I make any mistake last night?
1357
01:19:07,190 --> 01:19:12,153
Well, nothing much, but you did try
to make a patient drink alcohol.
1358
01:19:12,237 --> 01:19:14,823
Gosh, my stomach.
1359
01:19:17,116 --> 01:19:20,453
You were totally wasted and happy.
1360
01:19:22,413 --> 01:19:25,750
You annoyed the nurse
and asked her for a piece of paper.
1361
01:19:29,212 --> 01:19:30,505
Then you wrote this.
1362
01:19:30,588 --> 01:19:31,714
What is this?
1363
01:19:32,298 --> 01:19:34,801
LETTER OF RESIGNATION
YANG MIN-HYEOK
1364
01:19:36,970 --> 01:19:40,974
I thought you were just giving all up
1365
01:19:41,933 --> 01:19:43,309
but I was wrong.
1366
01:19:43,852 --> 01:19:48,523
You said you'll clear your name
1367
01:19:48,606 --> 01:19:51,401
and prove Mr. Seo's innocence as well.
1368
01:19:52,819 --> 01:19:54,320
And what was that?
1369
01:19:56,406 --> 01:19:58,575
You said you'd take care of me
for the rest of my life.
1370
01:20:03,329 --> 01:20:06,833
It's your choice to join CK,
1371
01:20:07,709 --> 01:20:09,419
but don't take care of my life.
1372
01:20:11,838 --> 01:20:14,632
That's what Korean prosecutors are like.
1373
01:20:14,716 --> 01:20:15,967
I haven't seen anyone different.
1374
01:20:18,052 --> 01:20:20,221
PEOPLE ARE LOVE
1375
01:20:31,190 --> 01:20:33,234
SEO GWON-YEONG:
DO AS YOU WISH, CK OR WHATEVER
1376
01:20:33,318 --> 01:20:35,486
ON MY WAY TO THE PROSECUTORS' OFFICE
BECAUSE I'M INNOCENT.
1377
01:20:48,708 --> 01:20:51,294
LETTER OF RESIGNATION
YANG MIN-HYEOK
1378
01:21:02,680 --> 01:21:03,723
Damn it.
1379
01:21:07,936 --> 01:21:08,937
Don't.
1380
01:21:19,822 --> 01:21:21,074
CHOI TAE-SEOK
GIRIN-MYEON, INJE-GUN
1381
01:21:35,254 --> 01:21:36,589
By the way,
1382
01:21:36,673 --> 01:21:39,008
no one matches the list.
1383
01:21:39,092 --> 01:21:41,386
What's unusual about this document is that
1384
01:21:41,469 --> 01:21:43,054
there's nobody else but him.
1385
01:21:43,429 --> 01:21:44,305
Really?
1386
01:21:47,058 --> 01:21:49,185
Choi Man-sik, Choi Tae-seok's father.
1387
01:21:49,477 --> 01:21:50,728
FAMILY LIST
CHOI MI-JA
1388
01:21:53,898 --> 01:21:56,609
Hello. Does Park U-cheol live here?
1389
01:21:59,237 --> 01:22:00,571
PARK U-CHEOL
INTELLECTUALLY DISABLED
1390
01:22:00,655 --> 01:22:03,241
Well, with these names on the list,
1391
01:22:03,324 --> 01:22:04,659
we won't be able to figure it out.
1392
01:22:04,742 --> 01:22:06,119
DAUGHTER
CHOI MI-JA
1393
01:22:08,371 --> 01:22:10,248
Ma'am, you've never heard about it?
1394
01:22:10,331 --> 01:22:11,958
KIM HAK-SEON
STAYING AT NURSING HOME
1395
01:22:14,085 --> 01:22:15,586
JEON SANG-U
MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMY
1396
01:22:17,964 --> 01:22:20,216
-Are you Kim In-cheol?
-Yes.
1397
01:22:20,299 --> 01:22:21,467
Please have a seat.
1398
01:22:23,052 --> 01:22:25,304
KIM IN-CHEOL
IN JAIL
1399
01:22:25,388 --> 01:22:28,224
JEON SANG-U
BORROWED KIM IN-CHEOL'S NAME
1400
01:22:29,308 --> 01:22:30,393
Is that so?
1401
01:22:30,977 --> 01:22:32,937
LIST OF BANK ACCOUNT NAMES
OF STAR FUND PAPER COMPANIES
1402
01:22:34,939 --> 01:22:36,733
CHOE MI-JA
SPOUSE OF LEE GWANG-JU
1403
01:22:37,900 --> 01:22:38,985
RESIDENT REGISTRATION NUMBER
1404
01:22:43,239 --> 01:22:45,366
LEE GWANG-JU
SPOUSE OF CHOI MI-JA
1405
01:22:45,450 --> 01:22:47,201
D-3 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
1406
01:22:47,285 --> 01:22:49,245
-Are you sure?
-There's more to it.
1407
01:22:49,328 --> 01:22:51,372
Choi Tae-seok,
the ex-owner of Im Seung-man's villa.
1408
01:22:51,456 --> 01:22:53,458
His aunt is Choi Mi-ja.
1409
01:22:54,167 --> 01:22:56,919
She is the wife of
the former Prime Minister, Lee Gwang-ju.
1410
01:22:57,003 --> 01:22:58,421
-What?
-What did he say?
1411
01:22:58,880 --> 01:23:02,592
That means Lee Gwang-ju owns that villa.
1412
01:23:02,925 --> 01:23:04,177
Sir, this is brilliant.
1413
01:23:04,260 --> 01:23:06,137
He borrowed Choi Tae-seok's name
1414
01:23:06,220 --> 01:23:07,930
and invested in Daehan Bank.
1415
01:23:08,514 --> 01:23:09,849
I'm sure the manipulation of BIS
1416
01:23:09,932 --> 01:23:12,393
must be his work as well.
1417
01:23:13,978 --> 01:23:14,812
What?
1418
01:23:26,866 --> 01:23:30,203
Prosecutor General Choe, who had been
strongly denying his bribery allegation,
1419
01:23:30,286 --> 01:23:32,330
suddenly announced a resignation.
1420
01:23:32,413 --> 01:23:35,208
The prosecution has been criticized
for their unsuccessful investigation...
1421
01:23:36,084 --> 01:23:37,543
It's over, right?
1422
01:23:38,044 --> 01:23:39,253
It's all over.
1423
01:23:40,671 --> 01:23:41,798
What do you mean?
1424
01:23:42,256 --> 01:23:43,841
We have all the evidence here!
1425
01:23:45,635 --> 01:23:46,761
Sir.
1426
01:23:48,054 --> 01:23:49,555
I need to talk to the Prosecutor General.
1427
01:23:49,680 --> 01:23:51,849
Sir, don't give them time
to destroy evidence.
1428
01:23:51,933 --> 01:23:53,559
We can't reach him now.
1429
01:23:59,148 --> 01:24:00,650
Where is Lee Gwang-ju now?
1430
01:24:01,317 --> 01:24:03,569
He's at his home,
having a luncheon meeting.
1431
01:24:10,034 --> 01:24:10,993
Get him!
1432
01:24:11,369 --> 01:24:13,246
Arrest him first.
We'll have the warrant after.
1433
01:24:13,496 --> 01:24:14,455
-Yes, sir!
-Yes, sir!
1434
01:25:34,368 --> 01:25:37,580
American guys speak tender words,
1435
01:25:37,663 --> 01:25:39,916
but have their clubs hidden behind.
1436
01:25:40,249 --> 01:25:41,542
They always do.
1437
01:25:42,168 --> 01:25:43,544
Well, let's move.
1438
01:25:46,172 --> 01:25:47,798
Yes, I just got here.
1439
01:25:48,257 --> 01:25:49,425
You see Choi Tae-seok,
1440
01:25:49,508 --> 01:25:51,719
from the investors' list that I sent you?
1441
01:25:52,094 --> 01:25:53,471
It was borrowed-name.
1442
01:25:53,554 --> 01:25:55,264
The actual investor was
1443
01:25:55,348 --> 01:25:56,891
the former Prime Minister Lee!
1444
01:25:56,974 --> 01:26:00,311
So, Jeon Sang-u, Kim Uk-jong and others.
1445
01:26:00,394 --> 01:26:02,480
They're the actual investors.
1446
01:26:02,563 --> 01:26:05,024
I'm concerned that I'd be on a hearing!
1447
01:26:05,524 --> 01:26:07,902
Media is stimulating
the National Assembly, too.
1448
01:26:07,985 --> 01:26:10,071
Don't be scared.
The economy has no political color.
1449
01:26:11,155 --> 01:26:14,242
We've been leading the economy,
and will continue to do so.
1450
01:26:15,576 --> 01:26:19,580
We won't be affected by a regime change.
We lead the Korean economy.
1451
01:26:19,997 --> 01:26:20,957
Sit.
1452
01:26:21,040 --> 01:26:24,335
Let's approve the sale at the FSS.
1453
01:26:25,127 --> 01:26:27,588
-Dr. Lee.
-Na-ri, you made it on time.
1454
01:26:27,672 --> 01:26:28,673
Have a seat.
1455
01:26:32,593 --> 01:26:35,930
Your money is included in
the bank's takeover payment.
1456
01:26:38,933 --> 01:26:42,311
Was that the reason
why you tried to sell it quickly?
1457
01:26:44,772 --> 01:26:46,065
Well, Na-ri.
1458
01:26:48,859 --> 01:26:50,903
I stopped the drain of national wealth.
1459
01:26:51,445 --> 01:26:54,657
We can't let Americans get all the money.
1460
01:26:56,325 --> 01:26:58,494
Why didn't you tell me
from the first place?
1461
01:26:58,577 --> 01:27:02,623
You think you would have let me if I did?
1462
01:27:05,418 --> 01:27:07,461
Let us eat and talk.
1463
01:27:11,007 --> 01:27:12,425
I quit.
1464
01:27:15,803 --> 01:27:18,139
So you want to jump off
from a moving train?
1465
01:27:18,222 --> 01:27:21,475
I'm a legal advisor,
not a criminal advisor.
1466
01:27:21,809 --> 01:27:25,771
That's no it.
One of the commissioners has resigned.
1467
01:27:25,855 --> 01:27:28,232
You can replace that position
1468
01:27:29,317 --> 01:27:32,236
as a qualified expert of
international trade law.
1469
01:27:32,862 --> 01:27:36,657
Ms. Kim is now the financial commissioner.
1470
01:27:36,741 --> 01:27:39,785
We should do the right thing,
shouldn't we?
1471
01:27:39,910 --> 01:27:41,454
-Congratulations.
-Congratulations.
1472
01:27:50,463 --> 01:27:53,466
You'll have to get a lawyer from now on.
1473
01:27:57,970 --> 01:27:59,180
What's going on?
1474
01:27:59,263 --> 01:28:01,098
I'm Choe Jae-yeon, from the SPO.
1475
01:28:01,182 --> 01:28:04,018
Dr. Lee, we're taking you
for falsifying public documents,
1476
01:28:04,560 --> 01:28:07,188
violation of Foreign Exchange
Transaction Act,
1477
01:28:07,271 --> 01:28:10,608
and commercial bribery under
Act on Specific Economic Crimes.
1478
01:28:10,941 --> 01:28:11,984
Let me see the warrant first!
1479
01:28:12,276 --> 01:28:13,694
We are arresting him without a warrant
1480
01:28:13,778 --> 01:28:15,488
as he is feared to flee
or destroy evidence.
1481
01:28:15,571 --> 01:28:16,405
You savages!
1482
01:28:16,489 --> 01:28:18,908
We're arresting the rest of you
on the same charges. Take them all!
1483
01:28:19,700 --> 01:28:21,035
-Wait.
-Come here.
1484
01:28:23,996 --> 01:28:26,540
Na-ri, I trust you.
1485
01:28:27,500 --> 01:28:29,085
You go talk to your father.
1486
01:28:30,878 --> 01:28:32,046
-Hurry up.
-Yes.
1487
01:28:38,094 --> 01:28:39,220
What did he say?
1488
01:28:39,553 --> 01:28:42,223
He told me to join
the Financial Supervisory Service.
1489
01:28:43,682 --> 01:28:45,142
The Financial Supervisory Service...
1490
01:28:46,811 --> 01:28:48,104
That's good!
1491
01:28:48,729 --> 01:28:52,483
You become one of them
and make a ruling of punitive sale order!
1492
01:29:09,708 --> 01:29:10,876
Who are you calling?
1493
01:29:11,085 --> 01:29:13,295
I'm calling the Senior Presidential
Secretary of Civil Affairs.
1494
01:29:14,255 --> 01:29:15,381
What are you doing?
1495
01:29:15,798 --> 01:29:17,633
I'm taking it away
for impeding the investigation.
1496
01:29:19,301 --> 01:29:22,096
That's why you're slandered.
1497
01:29:22,555 --> 01:29:23,806
Right.
1498
01:29:32,481 --> 01:29:33,899
Long time no see, Mr. Kim.
1499
01:29:35,526 --> 01:29:37,236
I'll interrogate him myself.
1500
01:29:38,404 --> 01:29:39,613
Take the cuffs off.
1501
01:29:51,625 --> 01:29:53,252
Give me back my cell phone.
1502
01:29:55,129 --> 01:29:57,131
Don't try solicitation.
1503
01:30:02,178 --> 01:30:03,387
I should question him!
1504
01:30:03,470 --> 01:30:04,305
Hey, Mr. Choe!
1505
01:30:22,615 --> 01:30:25,492
You trifled with us, prosecutors.
1506
01:30:27,328 --> 01:30:30,539
You even made
our respected Prosecutor General resign.
1507
01:30:33,083 --> 01:30:34,001
Mr. Kim.
1508
01:30:36,170 --> 01:30:40,591
Well, this matter is not up to us
to handle.
1509
01:30:42,301 --> 01:30:45,179
There had been
three political regime changes.
1510
01:30:45,262 --> 01:30:48,140
How do you think it could have come
this far?
1511
01:30:48,432 --> 01:30:50,267
I was wondering about it, too.
1512
01:30:51,060 --> 01:30:54,146
Why did Bush Senior and Junior take turns
1513
01:30:54,230 --> 01:30:56,482
to visit Korea that often?
1514
01:30:56,899 --> 01:30:58,067
President Bush even made
1515
01:30:58,234 --> 01:31:00,903
the Daehan Bank sale issue
1516
01:31:00,986 --> 01:31:03,489
as an agenda of the ROK-US Summit in 2008.
1517
01:31:04,865 --> 01:31:07,326
The Bush administration's
Secretary of State is
1518
01:31:07,409 --> 01:31:11,038
now the president of the law firm
that legally advises Star Fund.
1519
01:31:11,914 --> 01:31:13,040
You know very well.
1520
01:31:14,667 --> 01:31:15,709
Can you...
1521
01:31:17,294 --> 01:31:18,754
handle it?
1522
01:32:00,337 --> 01:32:02,589
I don't think I can handle it.
1523
01:32:06,885 --> 01:32:09,805
So I have something to suggest.
1524
01:32:13,934 --> 01:32:16,312
Make me the next Prosecutor General.
1525
01:32:24,194 --> 01:32:25,946
I'll be a good one.
1526
01:32:34,038 --> 01:32:35,497
Finalize the Star Fund case
1527
01:32:36,832 --> 01:32:38,834
as Steve Jeong's tax evasion,
1528
01:32:40,627 --> 01:32:42,421
and stop the rest.
1529
01:32:44,590 --> 01:32:45,591
Yes, sir.
1530
01:32:46,592 --> 01:32:49,136
And revoke
the departure prohibition orders.
1531
01:32:50,929 --> 01:32:51,972
I will.
1532
01:32:54,600 --> 01:32:56,727
D-1 UNTIL DELIBERATION
ON THE SALE OF DAEHAN BANK
1533
01:32:56,810 --> 01:33:00,898
Good to sit with you like this.
It's been long.
1534
01:33:01,857 --> 01:33:05,152
When I was young,
I liked seeing you and Mom
1535
01:33:05,235 --> 01:33:08,947
sit here together and talk to each other.
1536
01:33:09,740 --> 01:33:11,450
I really liked that.
1537
01:33:12,951 --> 01:33:14,495
It feels like only yesterday.
1538
01:33:16,830 --> 01:33:18,207
Dad, the thing Dr. Lee told me.
1539
01:33:19,208 --> 01:33:23,170
What does it really mean?
1540
01:33:26,131 --> 01:33:28,759
It'll be good for you
to be a commissioner.
1541
01:33:28,842 --> 01:33:31,553
It would've been dealt with already
1542
01:33:32,346 --> 01:33:34,723
if those commissioners
had strong convictions.
1543
01:33:35,474 --> 01:33:39,978
No, he told me
as if there was a specific reason.
1544
01:33:41,730 --> 01:33:43,816
You've seen him ever since you were young.
1545
01:33:45,067 --> 01:33:48,946
He’s like a family to us.
1546
01:33:53,283 --> 01:33:57,579
That's how we live through capitalism.
1547
01:33:59,331 --> 01:34:00,624
Just accept it.
1548
01:34:01,542 --> 01:34:05,838
It's not something
you can change on your own.
1549
01:34:07,965 --> 01:34:10,843
Yes, I'll finish what I was doing.
1550
01:34:12,761 --> 01:34:14,346
In the way I want to.
1551
01:34:16,598 --> 01:34:17,933
Na-ri...
1552
01:34:21,979 --> 01:34:24,690
Anyway, I've copied all of them!
1553
01:34:25,441 --> 01:34:27,025
All the documents are there.
1554
01:34:27,234 --> 01:34:29,736
Paper companies, the names of
the shareholders, their borrowed-names,
1555
01:34:29,820 --> 01:34:31,321
and how they manipulated the BIS ratio.
1556
01:34:31,613 --> 01:34:34,783
Also their connections with the FSS.
All of them.
1557
01:34:34,867 --> 01:34:36,535
It is really useful.
1558
01:34:37,035 --> 01:34:39,580
This can silence all the commissioners.
1559
01:34:39,955 --> 01:34:42,332
It can make the punitive order possible
for sure.
1560
01:34:43,959 --> 01:34:45,043
Can you do it well?
1561
01:34:46,128 --> 01:34:47,129
What?
1562
01:34:47,212 --> 01:34:49,840
Gosh, what a disobedient daughter.
1563
01:34:50,591 --> 01:34:51,717
Let's make a toast.
1564
01:34:52,134 --> 01:34:54,928
Anyway, Daehan Bank's union
and joint committee.
1565
01:34:55,012 --> 01:34:56,513
All of them will be there.
1566
01:34:56,597 --> 01:34:58,807
We are going to support you
in front of the building.
1567
01:35:03,353 --> 01:35:05,439
-Order a punitive sale!
-Order a punitive sale!
1568
01:35:05,522 --> 01:35:07,733
Order a punitive sale!
1569
01:35:07,816 --> 01:35:09,401
-Order a punitive sale!
-The public eye is on
1570
01:35:09,485 --> 01:35:11,862
the Financial Services Commission's
decision to be made today.
1571
01:35:11,987 --> 01:35:14,448
They are going to decide
1572
01:35:14,531 --> 01:35:16,533
between the punitive
and non-punitive order
1573
01:35:16,617 --> 01:35:18,744
on Star Fund's sale of Daehan Bank.
1574
01:35:18,827 --> 01:35:22,789
If a punitive sale is ordered,
Star Fund should
1575
01:35:22,873 --> 01:35:26,418
give up 2.5 trillion won worth of premium.
1576
01:35:28,504 --> 01:35:30,088
Let go of me!
1577
01:35:30,923 --> 01:35:33,300
You’re closing the case?
1578
01:35:34,593 --> 01:35:35,469
Why?
1579
01:35:39,723 --> 01:35:40,891
We can't do that.
1580
01:35:40,974 --> 01:35:42,935
It's none of your concern anymore.
1581
01:35:43,227 --> 01:35:45,562
And you are on stand-by from now on.
1582
01:35:45,646 --> 01:35:48,982
-What?
-Illegal wiretapping and insubordination.
1583
01:35:49,191 --> 01:35:51,318
You should get a criminal penalty,
not a punishment.
1584
01:35:51,401 --> 01:35:53,570
Sir, this time... Sir?
1585
01:35:56,532 --> 01:35:57,741
Sir!
1586
01:36:12,089 --> 01:36:13,757
I'll have a press conference.
1587
01:36:25,352 --> 01:36:26,353
What?
1588
01:36:27,521 --> 01:36:29,648
I have to go. Hey!
1589
01:36:30,023 --> 01:36:30,857
Let's go.
1590
01:36:30,941 --> 01:36:32,818
Resist a non-punitive sale!
1591
01:36:32,901 --> 01:36:34,778
-We resist!
-We resist!
1592
01:36:34,861 --> 01:36:36,738
Save our taxes!
1593
01:36:36,822 --> 01:36:38,699
-Save our taxes!
-Save our taxes!
1594
01:36:38,782 --> 01:36:40,617
Order a punitive sale!
1595
01:36:40,701 --> 01:36:42,661
-Order it!
-Order it!
1596
01:36:43,787 --> 01:36:46,206
Now we're going to search this room.
1597
01:36:46,290 --> 01:36:48,292
Everyone, get up and get out.
1598
01:36:48,709 --> 01:36:50,836
What is this? Why should we leave?
1599
01:36:51,378 --> 01:36:52,337
Talk politely, will you?
1600
01:36:53,422 --> 01:36:55,215
Can't you see? Get out!
1601
01:36:55,549 --> 01:36:56,842
Get the bag.
1602
01:36:57,009 --> 01:36:57,843
Get the bag.
1603
01:36:57,926 --> 01:36:58,760
What?
1604
01:36:58,969 --> 01:37:00,304
Over there.
1605
01:37:01,305 --> 01:37:02,431
Look closely.
1606
01:37:07,436 --> 01:37:08,353
Where is it?
1607
01:37:10,731 --> 01:37:11,773
The bag, you bastard.
1608
01:37:13,025 --> 01:37:14,860
-The bag.
-I get it.
1609
01:37:16,653 --> 01:37:19,573
-Hey, not there!
-Stop him.
1610
01:37:19,698 --> 01:37:21,033
Hey, let go of me.
1611
01:37:21,491 --> 01:37:22,618
Let go, bastard!
1612
01:37:22,868 --> 01:37:24,077
Star Fund has
1613
01:37:24,161 --> 01:37:27,956
invested only 160 billion won
in Daehan Bank!
1614
01:37:28,040 --> 01:37:31,627
Now, they're trying to
make trillions of profit
1615
01:37:31,710 --> 01:37:35,756
and run away with a non-punitive sale!
1616
01:37:35,839 --> 01:37:40,052
We should stop them no matter what!
1617
01:37:43,847 --> 01:37:45,766
We have breaking news from abroad.
1618
01:37:45,849 --> 01:37:47,768
Occupy Wall Street!
1619
01:37:47,851 --> 01:37:51,396
Now the whole world is
gathered in New York,
1620
01:37:51,480 --> 01:37:54,316
to fight against
1621
01:37:54,399 --> 01:37:57,319
the barbaric financial capitalism!
1622
01:37:57,819 --> 01:38:00,030
WAKE UP, FSS!
1623
01:38:00,572 --> 01:38:02,824
Right before the meeting of the FSS,
1624
01:38:02,908 --> 01:38:06,745
thousands of union members
insisting punitive sale,
1625
01:38:06,828 --> 01:38:10,666
and multiple riot police squads
as a precaution
1626
01:38:10,749 --> 01:38:12,042
are facing each other.
1627
01:38:12,125 --> 01:38:14,086
Resist a non-punitive sale!
1628
01:38:14,169 --> 01:38:16,338
-We resist!
-We resist!
1629
01:38:16,421 --> 01:38:19,091
Save our taxes! Order a punitive sale!
1630
01:38:19,341 --> 01:38:23,095
FATHER
1631
01:38:23,178 --> 01:38:25,263
Save our taxes! Order a punitive sale!
1632
01:38:25,347 --> 01:38:26,932
-Save our taxes!
-Save our taxes!
1633
01:38:27,557 --> 01:38:30,227
Let's start the meeting.
1634
01:38:37,901 --> 01:38:42,656
On July 28, 2011, we start deliberation on
1635
01:38:42,739 --> 01:38:46,034
the sale of Star Fund's stocks
of Daehan Bank.
1636
01:38:48,829 --> 01:38:52,249
If we order a punitive sale
due to the pressure
1637
01:38:52,332 --> 01:38:54,292
from those protestors,
1638
01:38:55,752 --> 01:38:58,088
there will be a serious problem
with national credit.
1639
01:38:58,171 --> 01:39:01,717
What would happen to our economy then?
1640
01:39:06,221 --> 01:39:07,305
Na-ri.
1641
01:39:07,389 --> 01:39:11,184
Actually, half of Dr. Lee's money is ours.
1642
01:39:11,268 --> 01:39:14,604
We'll get 200 billion won more
only with a non-punitive sale.
1643
01:39:14,688 --> 01:39:19,526
With that, you can build
your own law firm, larger than CK.
1644
01:39:19,609 --> 01:39:22,070
I hope you'll make a good decision.
1645
01:39:22,195 --> 01:39:24,072
-By presenting you the scene
-We've found the evidence
1646
01:39:24,156 --> 01:39:26,408
-at Yeoui-do,
-of illegal wiretapping on Im Seung-man.
1647
01:39:26,491 --> 01:39:29,494
we'll start a discussion on the sale of...
1648
01:39:29,578 --> 01:39:31,705
There must be a document
on the bank takeover too.
1649
01:39:31,788 --> 01:39:33,665
-Find that one!
-Yes, sir.
1650
01:39:33,749 --> 01:39:36,460
Commissioners are
entering the meeting room.
1651
01:39:36,543 --> 01:39:37,961
-Professor Kim?
-Yes.
1652
01:39:38,044 --> 01:39:40,797
The civic group's
claim for punitive sale...
1653
01:39:40,881 --> 01:39:42,924
-Where did you hide it?
-Silence!
1654
01:39:43,008 --> 01:39:44,342
-Where is it?
-The fact that Star Fund
1655
01:39:44,426 --> 01:39:48,263
illegally bought the bank.
1656
01:39:51,391 --> 01:39:53,769
Suppose we've decided a punitive order.
1657
01:39:53,852 --> 01:39:55,103
What would happen?
1658
01:39:56,313 --> 01:40:00,275
We'll lose all our foreign investors
and the domestic stock market will crash.
1659
01:40:00,484 --> 01:40:01,860
Our economy will get worse,
1660
01:40:03,111 --> 01:40:05,280
and we might have the IMF crisis
once again.
1661
01:40:07,324 --> 01:40:11,828
You all think that a non-punitive order
should be ordered.
1662
01:40:11,912 --> 01:40:15,040
Let's hear the opinion
of Commissioner Kim,
1663
01:40:15,123 --> 01:40:20,670
who has reviewed it,
at the international trade law level.
1664
01:40:30,472 --> 01:40:32,057
Commissioner Kim?
1665
01:40:40,690 --> 01:40:41,983
Commissioner Kim?
1666
01:40:53,870 --> 01:40:56,456
I wonder if our government
could handle it.
1667
01:40:56,540 --> 01:40:59,960
-I can't find that one.
-We have breaking news.
1668
01:41:00,043 --> 01:41:02,629
-The Commission just made
-I can't find it.
1669
01:41:02,712 --> 01:41:04,381
an unanimous decision on Star Fund’s stock
1670
01:41:04,464 --> 01:41:07,384
to be a non-punitive sale order.
1671
01:41:07,467 --> 01:41:10,804
Their official announcement
and a press conference will follow.
1672
01:41:10,887 --> 01:41:13,348
I'll repeat the breaking news.
1673
01:41:14,891 --> 01:41:17,227
-Damn it.
-Why?
1674
01:41:20,230 --> 01:41:21,940
Hey! Get him!
1675
01:41:22,023 --> 01:41:23,233
I’m coming now!
1676
01:41:26,736 --> 01:41:28,113
The bag.
1677
01:41:28,405 --> 01:41:29,739
Get out of my way.
1678
01:41:33,535 --> 01:41:35,871
-Let's go!
-Stop!
1679
01:41:35,954 --> 01:41:38,206
Based on her legal review,
1680
01:41:38,290 --> 01:41:42,669
Commissioner Kim will
announce our decision.
1681
01:41:46,256 --> 01:41:48,258
-Sit down.
-Please sit down.
1682
01:41:52,512 --> 01:41:56,558
I’m departing now, sir. Please take care.
1683
01:42:09,654 --> 01:42:12,407
KIM NA-RI
1684
01:42:13,575 --> 01:42:14,993
Close the window.
1685
01:42:18,622 --> 01:42:20,373
Why isn't she answering?
1686
01:42:25,003 --> 01:42:26,087
The power is off...
1687
01:42:26,171 --> 01:42:28,173
Damn it. What's going on? Take it!
1688
01:42:29,591 --> 01:42:32,677
The alleged problem
on the takeover process
1689
01:42:32,761 --> 01:42:35,263
could not be confirmed,
1690
01:42:35,347 --> 01:42:39,809
and no illegal acts by Star Fund have been
found in its sale of the bank.
1691
01:42:40,352 --> 01:42:44,439
Star Fund is going to request
a five-billion-dollar compensation
1692
01:42:44,522 --> 01:42:47,192
to the Korean government
for the delay in sale.
1693
01:42:48,276 --> 01:42:50,195
This decision has been made
1694
01:42:50,320 --> 01:42:52,322
to stop drain of national wealth
1695
01:42:52,405 --> 01:42:56,117
by minimizing the risk
of potential lawsuits.
1696
01:42:57,410 --> 01:43:00,705
Right after the announcement,
the protest is getting fierce
1697
01:43:00,789 --> 01:43:03,375
in front of the Commission building,
Yeoui-do.
1698
01:43:03,583 --> 01:43:05,877
As the police decided to take
1699
01:43:05,961 --> 01:43:08,296
a complete control past the cordon,
1700
01:43:08,505 --> 01:43:12,842
they ordered additional riot units
to be deployed.
1701
01:43:36,783 --> 01:43:38,827
Wait a minute. This way please.
1702
01:43:53,675 --> 01:43:56,636
Hey, you! Kim Na-ri!
1703
01:43:57,679 --> 01:43:59,055
Hey!
1704
01:44:00,640 --> 01:44:03,268
My fellow unions!
1705
01:44:04,561 --> 01:44:07,397
Our fight hasn't finished yet!
1706
01:44:10,191 --> 01:44:12,736
We can still win!
1707
01:44:12,819 --> 01:44:14,362
Hey! You!
1708
01:44:15,155 --> 01:44:16,281
Hey!!
1709
01:44:16,364 --> 01:44:19,868
The purchase and the resale
have been done in collusion
1710
01:44:19,951 --> 01:44:21,286
and illegally!
1711
01:44:22,370 --> 01:44:25,874
They have
caused massive losses to the nation
1712
01:44:26,124 --> 01:44:30,128
with so many illegal acts.
1713
01:44:30,628 --> 01:44:33,173
Do you have evidence for
those illegal acts?
1714
01:44:34,007 --> 01:44:38,094
As the prosecution closed the case,
1715
01:44:39,429 --> 01:44:41,139
unfortunately...
1716
01:44:41,222 --> 01:44:42,515
I have the evidence!
1717
01:44:44,934 --> 01:44:46,811
I have the evidence here!
1718
01:44:48,146 --> 01:44:50,565
-Excuse me.
-Excuse me, sorry.
1719
01:44:50,648 --> 01:44:52,609
I'm a prosecutor
from the Seoul Central Office.
1720
01:44:52,692 --> 01:44:54,277
Please make way.
1721
01:44:54,527 --> 01:44:58,198
If you don't,
I'll regard it as obstruction of justice.
1722
01:45:00,909 --> 01:45:02,452
Let him pass!
1723
01:45:10,835 --> 01:45:12,420
Microphone, please.
1724
01:45:15,632 --> 01:45:18,134
I'm Yang Min-hyeok
from the Seoul Central Office.
1725
01:45:18,218 --> 01:45:21,888
All the evidence is here.
1726
01:45:22,931 --> 01:45:25,141
All of the evidence is here!
1727
01:45:31,815 --> 01:45:35,652
I was reported as a sexual assaulter
1728
01:45:35,735 --> 01:45:37,153
a while ago.
1729
01:45:37,237 --> 01:45:39,197
-Do you remember?
-That's hm.
1730
01:45:39,322 --> 01:45:40,240
Yes. That's me.
1731
01:45:40,824 --> 01:45:44,202
In order to clear my name
1732
01:45:45,620 --> 01:45:48,373
and to find out the truth
1733
01:45:48,456 --> 01:45:50,208
about the death of Park Su-gyeong,
1734
01:45:50,291 --> 01:45:53,795
I couldn't give up on this investigation.
1735
01:45:54,504 --> 01:45:57,173
While investigating,
1736
01:45:57,257 --> 01:46:00,051
I've encountered a huge crime.
1737
01:46:00,135 --> 01:46:03,930
The former and current officials
1738
01:46:04,430 --> 01:46:06,266
conspired with Star Fund
1739
01:46:06,349 --> 01:46:09,519
and set paper companies in a tax haven
1740
01:46:09,602 --> 01:46:13,940
to invest over millions of dollars
in Daehan Bank
1741
01:46:14,023 --> 01:46:16,776
with borrowed-names.
1742
01:46:19,112 --> 01:46:23,908
I was forced to stop the investigation
1743
01:46:23,992 --> 01:46:27,245
even though I found the solid evidence.
1744
01:46:28,079 --> 01:46:32,625
Prosecutors neglected
their duty and assisted the crime.
1745
01:46:32,709 --> 01:46:35,795
In other words, they threw aside
their basic obligations
1746
01:46:35,879 --> 01:46:39,340
as public officials, which is stated
1747
01:46:39,424 --> 01:46:41,426
in the Criminal Procedure Act!
1748
01:46:44,137 --> 01:46:46,514
Who ordered to close the case?
1749
01:46:46,598 --> 01:46:49,225
An executive officer of the SPO himself.
1750
01:46:50,185 --> 01:46:52,437
Investigative authorities
who are supposed to
1751
01:46:52,520 --> 01:46:54,939
reveal the crime
are covering it up, instead.
1752
01:46:55,023 --> 01:46:56,608
Who is the executive?
1753
01:46:58,943 --> 01:47:01,821
Chief Prosecutor, Kim Nam-gyu,
of Supreme Prosecutors' Office.
1754
01:47:01,905 --> 01:47:04,991
He directly ordered
to stop the investigation.
1755
01:47:08,453 --> 01:47:10,955
You're being a whistleblower, Mr. Yang?
1756
01:47:11,039 --> 01:47:12,624
He's not a prosecutor.
1757
01:47:14,542 --> 01:47:16,252
He's not a prosecutor any longer,
1758
01:47:16,336 --> 01:47:17,670
but an offender.
1759
01:47:17,754 --> 01:47:18,588
Yang Min-hyeok.
1760
01:47:19,339 --> 01:47:20,965
On charges of illegal wiretapping
and arrest,
1761
01:47:21,049 --> 01:47:24,135
documents theft, violence,
publication of suspected crime,
1762
01:47:24,219 --> 01:47:25,178
and so on!
1763
01:47:25,553 --> 01:47:27,263
I am arresting you without
warrant, bastard!
1764
01:47:27,347 --> 01:47:28,264
Arrest him!
1765
01:47:28,348 --> 01:47:29,432
-Arrest him!
-Get him!
1766
01:47:32,143 --> 01:47:35,897
-Get him!
-Here!
1767
01:47:40,568 --> 01:47:44,489
-Come down.
-Come down!
1768
01:47:54,082 --> 01:47:55,416
Dad...
1769
01:47:56,209 --> 01:47:57,669
YANG MIN-HYEOK
1770
01:48:05,510 --> 01:48:10,014
Section 1, Article 234 of
The Criminal Procedure Act.
1771
01:48:10,640 --> 01:48:13,643
"Any person who believes that
an offense has been committed
1772
01:48:13,726 --> 01:48:15,311
may lodge an accusation."
1773
01:48:15,395 --> 01:48:19,774
I, as a citizen of the Republic of Korea,
1774
01:48:19,857 --> 01:48:23,987
accuse that political prosecutor
who is trying to cover the case.
1775
01:48:24,487 --> 01:48:28,449
And those financial elites in Korea
1776
01:48:28,533 --> 01:48:31,703
who sold Daehan Bank to make profits
such as the former Prime Minister Lee,
1777
01:48:31,786 --> 01:48:37,041
Kim Sang-cheol, the Senior Presidential
Secretary for Civil Affairs,
1778
01:48:37,125 --> 01:48:41,879
and Kim Uk-jong, the former Supervisor
of the Financial Supervisory Service.
1779
01:48:41,963 --> 01:48:47,885
I accuse those MOFIA members
before the people of Korea!
1780
01:48:51,431 --> 01:48:52,890
WAKE UP, FSS!
1781
01:49:07,155 --> 01:49:08,906
-You bastard.
-Get off me.
1782
01:49:15,246 --> 01:49:16,539
I accuse them!
1783
01:49:20,626 --> 01:49:21,836
I accuse them!
1784
01:49:39,437 --> 01:49:42,899
IN 2012, STAR FUND SOLD DAEHAN BANK
AND LEFT KOREA
1785
01:49:42,982 --> 01:49:45,651
THEY FILED A FIVE TRILLION WORTH
OF INVESTOR-STATE DISPUTE
1786
01:49:45,735 --> 01:49:47,612
AGAINST THE KOREAN GOVERNMENT,
FOR DELAYING THE SALE
1787
01:49:47,695 --> 01:49:51,074
THEY'RE CURRENTLY WAITING FOR A
FINAL RULING, AND IF OUR GOVERNMENT LOSES,
1788
01:49:51,157 --> 01:49:54,077
COMPENSATION MUST BE PAID
IN NATIONAL TAXES
1789
01:49:56,204 --> 01:50:01,167
NO ONE HAS EVER BEEN ARRESTED
UNTIL NOW REGARDING THIS CASE
134560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
