Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:25,420
I'm off!
2
00:01:09,860 --> 00:01:10,550
Sorry.
3
00:01:14,190 --> 00:01:15,160
Why?
4
00:01:22,690 --> 00:01:23,320
I'm getting off.
5
00:01:23,680 --> 00:01:24,360
I'm getting off.
6
00:01:24,640 --> 00:01:25,310
I'm getting off.
7
00:01:25,440 --> 00:01:26,230
I'm getting off.
8
00:01:33,250 --> 00:01:34,570
Hey, hey, hey.
9
00:01:34,790 --> 00:01:35,240
Yes?
10
00:01:35,710 --> 00:01:37,000
Futatsuzaka High freshman?
11
00:01:37,360 --> 00:01:37,930
Yes.
12
00:01:38,710 --> 00:01:39,300
Aren't you cute.
13
00:01:40,340 --> 00:01:42,010
No, that can't be...
14
00:01:47,950 --> 00:01:48,380
So?
15
00:01:49,180 --> 00:01:49,680
So?
16
00:01:51,020 --> 00:01:51,910
Tell me what you think.
17
00:02:00,650 --> 00:02:01,420
What an eyesore.
18
00:02:01,680 --> 00:02:02,330
Just die.
19
00:02:04,110 --> 00:02:05,000
Pervert.
20
00:02:11,010 --> 00:02:12,680
Keep your eyes off that filthy thing.
21
00:02:15,950 --> 00:02:16,790
You're talking about me?
22
00:02:27,670 --> 00:02:29,070
Thank you very much.
23
00:02:31,620 --> 00:02:33,480
You're surprisingly loud, huh.
24
00:02:45,620 --> 00:02:46,900
What did she just say?
25
00:02:48,430 --> 00:02:51,560
Okay, Miyaji Miharu, you're late.
26
00:02:51,560 --> 00:02:52,260
No way.
27
00:02:52,470 --> 00:02:53,670
I'm not lying.
28
00:02:54,360 --> 00:02:55,740
About one and a half minute late.
29
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Who are you?
30
00:03:01,410 --> 00:03:03,000
To... Tojima
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Tojima Asahi.
32
00:03:05,090 --> 00:03:06,000
First year?
33
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
You got a lot of nerve to be late.
34
00:03:10,950 --> 00:03:13,120
No, no, no, what does it mean by girls class?
35
00:03:13,310 --> 00:03:15,440
I heard there won't be many boys here.
36
00:03:15,810 --> 00:03:17,460
To think there's not even one.
37
00:03:18,060 --> 00:03:19,590
Eh? There's no boys in this class?
38
00:03:19,750 --> 00:03:20,470
You're slow!
39
00:03:20,610 --> 00:03:21,540
Can't do anything about it.
40
00:03:21,820 --> 00:03:23,390
Let's search for some clubs.
41
00:03:23,750 --> 00:03:24,770
Asahi, what's your plan?
42
00:03:25,130 --> 00:03:26,310
Art club again?
43
00:03:27,070 --> 00:03:29,680
I think sports club in highschool seems fun.
44
00:03:29,890 --> 00:03:30,890
Sports club?
45
00:03:31,870 --> 00:03:33,070
How brave.
46
00:03:33,310 --> 00:03:33,970
Well then,
47
00:03:34,390 --> 00:03:35,130
Let's do tennis.
48
00:03:35,130 --> 00:03:35,730
Why?
49
00:03:36,290 --> 00:03:38,820
Chances are there's a lot of boys there!
50
00:03:38,820 --> 00:03:39,510
Right!
51
00:03:39,510 --> 00:03:42,590
Let's make bright highschool days by being active Asahi!
52
00:03:43,710 --> 00:03:47,120
Bright and active?
53
00:03:48,630 --> 00:03:52,260
In the tennis club, besides practicing,
54
00:03:52,260 --> 00:03:54,470
we also plan to have some events.
55
00:03:55,350 --> 00:03:59,590
If you're looking to have a bright and active highschool life, please...
56
00:03:59,590 --> 00:04:00,870
Isn't he cool?
57
00:04:01,330 --> 00:04:02,400
That guy has a girlfriend.
58
00:04:02,630 --> 00:04:04,240
I'm sure it's that brown-haired girl beside him.
59
00:04:04,450 --> 00:04:06,870
- Seriously? Which one?
- The pink one!
60
00:04:06,870 --> 00:04:08,050
Ah, there he goes.
61
00:04:08,050 --> 00:04:10,280
Ooh, that gave me a mild shock!
62
00:04:10,290 --> 00:04:12,100
- Don't mind.
- What a bummer!
63
00:04:15,970 --> 00:04:17,670
Asahi, what's that?
64
00:04:18,270 --> 00:04:20,060
Nagi... tou...
65
00:04:20,190 --> 00:04:21,340
Come on, that can't be it.
66
00:04:22,210 --> 00:04:22,880
What was it again?
67
00:04:22,880 --> 00:04:24,670
Next is the Naginata club.
68
00:04:25,030 --> 00:04:26,210
Naginata!
69
00:04:37,390 --> 00:04:38,620
Rhythm Naginata!
70
00:04:56,980 --> 00:04:58,650
ぶんぶんぶん
71
00:04:56,980 --> 00:04:58,650
Buzz buzz buzz
72
00:04:58,980 --> 00:05:00,770
ハチがとぶ
73
00:04:58,980 --> 00:05:00,770
The bees are buzzing
74
00:05:01,150 --> 00:05:05,360
おいけの まわりに のばらが さいたよ
75
00:05:01,150 --> 00:05:05,360
Around the small pond the roses are blooming
76
00:05:01,690 --> 00:05:02,750
What's with the song?
77
00:05:02,750 --> 00:05:03,540
Puzzles me.
78
00:05:05,360 --> 00:05:06,860
ぶんぶんぶん
79
00:05:05,360 --> 00:05:06,860
Buzz buzz buzz
80
00:05:07,370 --> 00:05:08,960
ハチがとぶ
81
00:05:07,370 --> 00:05:08,960
The bees are buzzing
82
00:05:16,530 --> 00:05:17,540
It's kind of beautiful.
83
00:05:18,370 --> 00:05:18,970
EH?
84
00:05:25,730 --> 00:05:27,530
ぶんぶんぶん
85
00:05:25,730 --> 00:05:27,530
Buzz buzz buzz
86
00:05:27,910 --> 00:05:29,440
ハチがとぶ
87
00:05:27,910 --> 00:05:29,440
The bees are buzzing
88
00:05:29,950 --> 00:05:34,200
あさつゆ キラキラ のばらが ゆれるよ
89
00:05:29,950 --> 00:05:34,200
The dews are sparkling in the morning as the roses swing
90
00:05:34,200 --> 00:05:35,780
ぶんぶんぶん
91
00:05:34,200 --> 00:05:35,780
Buzz buzz buzz
92
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
ハチがとぶ
93
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
The bees are buzzing
94
00:05:41,140 --> 00:05:44,090
Welcome!
To the Naginata club!
95
00:05:45,070 --> 00:05:46,590
Those who laughed just now!
96
00:05:54,470 --> 00:05:57,060
The first years who laughed, please raise your hand!
97
00:06:03,870 --> 00:06:05,350
Naginata...
98
00:06:15,550 --> 00:06:19,050
Naginata is one of Japan's traditional weapons
99
00:06:19,420 --> 00:06:22,520
And as a symbol of modesty of a woman married into a military family
100
00:06:22,520 --> 00:06:24,770
Depicting the strength of Yamato Nadeshiko
101
00:06:24,770 --> 00:06:26,660
The sword that prevails in supremacy.
102
00:06:27,450 --> 00:06:28,220
That's why...
103
00:06:28,460 --> 00:06:31,190
That's why, those first years who laughed, raise your hand!
104
00:06:33,900 --> 00:06:35,430
Everyone close your eyes.
105
00:06:39,590 --> 00:06:41,580
And for those who laughed, raise your hand.
106
00:06:58,730 --> 00:06:59,500
Noted.
107
00:07:00,520 --> 00:07:04,360
Those who raised their hand, go to the martial arts gym after school.
108
00:07:05,710 --> 00:07:06,280
Yes.
109
00:07:07,180 --> 00:07:08,710
That's it from the Naginata club.
110
00:07:11,560 --> 00:07:12,670
Wanna check out the tennis club?
111
00:07:12,670 --> 00:07:13,600
Let's!
112
00:07:14,450 --> 00:07:16,650
The martial arts gym is that way, right?
113
00:07:19,500 --> 00:07:20,820
The martial arts gym...
114
00:07:22,950 --> 00:07:24,670
You actually raised your hand?
115
00:07:25,100 --> 00:07:26,460
EH!! You didn't?
116
00:07:26,460 --> 00:07:28,050
Of course we didn't!
117
00:07:28,050 --> 00:07:28,790
Why?
118
00:07:28,790 --> 00:07:30,210
Right back at you.
119
00:07:30,740 --> 00:07:32,010
Off you go then.
120
00:07:32,520 --> 00:07:34,310
She did say she remembered your face.
121
00:07:34,500 --> 00:07:35,760
Scary!
122
00:07:39,580 --> 00:07:41,650
Futatsuzaka Highschool Naginata Club Proud
123
00:07:44,550 --> 00:07:46,390
So you raised your hand?
124
00:07:46,860 --> 00:07:47,880
I did...
125
00:07:56,070 --> 00:07:56,790
Let's go then!
126
00:07:57,470 --> 00:07:58,290
Right.
127
00:08:19,020 --> 00:08:20,620
I'm Nogami Eri, second year.
128
00:08:20,620 --> 00:08:22,180
You can call me Eri-senpai!
129
00:08:23,340 --> 00:08:24,490
This is Fumino, second year.
130
00:08:24,830 --> 00:08:26,850
And here are the third years.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,490
Hello!
132
00:08:28,490 --> 00:08:32,360
So let's skip the club registration and all that
hassle and get yourselves changed.
133
00:08:32,960 --> 00:08:33,790
- Sorry?
- Huh?
134
00:08:39,310 --> 00:08:41,060
So cute!
135
00:08:41,060 --> 00:08:42,570
You all look so good!
136
00:08:43,080 --> 00:08:43,860
Hold on...
137
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
Let's take pictures!
138
00:08:45,120 --> 00:08:46,310
Pictures!
139
00:08:46,820 --> 00:08:47,750
Hold this.
140
00:08:50,360 --> 00:08:51,650
Perfect!
141
00:08:51,650 --> 00:08:53,800
It really looks good on you!
142
00:08:54,920 --> 00:08:55,460
And your name is?
143
00:08:55,720 --> 00:08:56,940
Yasomura Shoko.
144
00:08:57,390 --> 00:08:59,840
That's a nice grip, perhaps, you've done this before?
145
00:09:00,100 --> 00:09:00,600
I did kendo.
146
00:09:01,010 --> 00:09:02,250
So that's why!
147
00:09:02,250 --> 00:09:05,110
I can even see some aura coming out of you, I'm sure you'll get used to it in no time!
148
00:09:08,260 --> 00:09:09,800
Can someone like her even do it?
149
00:09:11,940 --> 00:09:12,810
You!
150
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
A chubby feature is not a demerit, got it!?
151
00:09:18,720 --> 00:09:21,750
I didn't say that, though you do look like one.
152
00:09:22,020 --> 00:09:23,250
Huh?
153
00:09:24,160 --> 00:09:25,150
Hold your horses.
154
00:09:28,390 --> 00:09:29,160
Let's go to the next one.
155
00:09:31,420 --> 00:09:33,100
Lady, what's your name?
156
00:09:34,120 --> 00:09:35,590
Konno Sakura.
157
00:09:35,790 --> 00:09:37,320
So cute!
158
00:09:37,320 --> 00:09:39,420
You look so cool, like a model!
159
00:09:39,670 --> 00:09:41,320
People say that a lot.
160
00:09:45,190 --> 00:09:46,620
What did you do in middle school?
161
00:09:46,860 --> 00:09:47,790
Volleyball!
162
00:09:48,270 --> 00:09:49,920
Ah, that's why you're tall.
163
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
In naginata it's better if you're tall.
164
00:09:52,220 --> 00:09:54,400
Perhaps you were born to do this.
165
00:09:55,090 --> 00:09:56,060
Absolutely!
166
00:10:00,330 --> 00:10:01,410
Okay, let's go to the next one.
167
00:10:03,900 --> 00:10:05,190
Lady, what's your name?
168
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Tojima Asahi.
169
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
I was in an art club.
170
00:10:19,280 --> 00:10:21,590
First thing that comes to mind is that she just looks ordinary.
171
00:10:25,390 --> 00:10:27,570
Ah, your glasses, they're so cute!
172
00:10:29,360 --> 00:10:31,590
Well, it's fine to wear glasses when you put on the mask but
173
00:10:31,590 --> 00:10:33,160
It's better to wear contacts.
174
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Ah, contacts scare me.
175
00:10:36,070 --> 00:10:40,590
It's like, when my finger gets close to my eyes, I'm like "WAAH!"
176
00:10:40,590 --> 00:10:43,260
Every time I try to do it it's the same, like...
177
00:10:43,650 --> 00:10:45,660
Okay, okay, it's fine with the glasses.
178
00:10:46,130 --> 00:10:47,800
'Kay then, let's watch some matches.
179
00:10:48,200 --> 00:10:49,810
Inoue-senpai, Maharu.
180
00:10:54,380 --> 00:10:55,890
Eri, we're doing it like we always do, right?
181
00:10:56,060 --> 00:10:56,580
Of course.
182
00:10:58,130 --> 00:11:00,670
Miyaji Maharu-san?
183
00:11:03,100 --> 00:11:03,860
Please do your best.
184
00:11:04,090 --> 00:11:07,160
In naginata, you begin and end with a bow.
185
00:11:11,680 --> 00:11:12,170
Begin!
186
00:11:17,620 --> 00:11:18,800
They're surprisingly fast.
187
00:11:18,800 --> 00:11:20,470
The attacks are "Men", "Do", "Kote"
188
00:11:18,800 --> 00:11:20,470
TN: Men: attacks toward the head, Do: attacks toward middle part of body, Kote: attacks toward the wrist
189
00:11:22,070 --> 00:11:23,320
So far it's the same as kendo.
190
00:11:24,820 --> 00:11:25,950
Keep it up!
191
00:11:25,950 --> 00:11:26,820
It's a stand-off.
192
00:11:27,410 --> 00:11:30,000
You have to accurately attack the opponent with the end of the naginata sword.
193
00:11:30,000 --> 00:11:33,070
And it's important to have proper and reasonable footwork.
194
00:11:33,550 --> 00:11:37,970
You just can't be reckless, while being vigorous, you must also be vigilant after every attack.
195
00:11:37,970 --> 00:11:39,260
Regret?
196
00:11:37,970 --> 00:11:42,650
TN: The word can mean "vigilant" or "regret"
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,650
Yes, it is written as regret.
198
00:11:42,650 --> 00:11:44,550
What I mean is, you have to be fully on guard after every attack.
199
00:11:44,630 --> 00:11:45,940
That's the mental attitude to have.
200
00:11:46,160 --> 00:11:49,010
You're saying you shouldn't let your guard down, right?
201
00:11:49,110 --> 00:11:50,580
Kinda complicated, huh.
202
00:12:00,600 --> 00:12:01,220
Point!
203
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
That's our Maharu!
204
00:12:04,080 --> 00:12:05,100
That one is a "Sune"
205
00:12:04,080 --> 00:12:05,100
TN: Sune - Attacks toward the shin
206
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
The one that differs from kendo.
207
00:12:07,330 --> 00:12:10,090
Seems interesting, "sune"
208
00:12:10,900 --> 00:12:11,680
Round 2!
209
00:12:19,530 --> 00:12:20,110
Point!
210
00:12:20,670 --> 00:12:21,630
Well done!
211
00:12:22,510 --> 00:12:25,830
The match is a 3 point scoring method, the one that gets 2 points wins.
212
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
If the time is up, the one who gets a point wins.
213
00:12:28,330 --> 00:12:30,030
If both have a point, it's a draw.
214
00:12:42,560 --> 00:12:46,140
Can someone like me become like her?
215
00:12:46,710 --> 00:12:47,410
You can!
216
00:12:47,940 --> 00:12:48,700
I bet you can!
217
00:12:49,470 --> 00:12:50,860
I'm short...
218
00:12:50,860 --> 00:12:52,250
I'm also bad at sports.
219
00:12:52,250 --> 00:12:53,130
I'm sure you'll be fine!
220
00:12:53,310 --> 00:12:55,160
Our training course is relatively easy so
221
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
even if you're bad at sports, you'll be fine!
222
00:12:56,680 --> 00:12:57,260
Okay!
223
00:12:57,260 --> 00:12:59,170
Even those who aren't good at sports
224
00:12:59,170 --> 00:13:02,070
Can make their names heard all around the country.
225
00:13:02,070 --> 00:13:02,510
Yes!
226
00:13:02,840 --> 00:13:06,970
Naginata, in the world of high school clubs is the American dream!
227
00:13:07,410 --> 00:13:08,780
American dream?
228
00:13:11,420 --> 00:13:12,050
The pervert!
229
00:13:12,610 --> 00:13:13,050
Eh?
230
00:13:13,450 --> 00:13:14,030
What's wrong?
231
00:13:14,330 --> 00:13:16,690
I saw her staring at a penis.
232
00:13:20,460 --> 00:13:21,810
Well that's what you call a pervert.
233
00:13:22,580 --> 00:13:23,990
A pervert with some nerve.
234
00:13:24,960 --> 00:13:25,770
Seriously.
235
00:13:26,420 --> 00:13:27,700
Do you like things like that?
236
00:13:29,310 --> 00:13:30,330
Huh?
237
00:13:31,570 --> 00:13:32,620
You're joining them?
238
00:13:32,740 --> 00:13:33,210
Yup!
239
00:13:33,790 --> 00:13:37,830
Naginata, in the world of high school clubs is the American dream!
240
00:13:38,820 --> 00:13:42,290
The training course is pretty easy so even if you're bad at sports you'll be fine, so she said.
241
00:13:42,490 --> 00:13:43,790
Good for you.
242
00:13:44,440 --> 00:13:45,330
Good luck.
243
00:13:50,910 --> 00:13:52,400
One, two.
244
00:13:52,830 --> 00:13:54,740
One, two.
245
00:13:54,740 --> 00:13:56,920
Come on, louder!
246
00:13:57,010 --> 00:14:00,040
It's called a duck walk exercise, so you should walk like one, come on!
247
00:14:00,160 --> 00:14:02,380
You said it was gonna be easy.
248
00:14:02,380 --> 00:14:05,460
I said it's relatively easy.
249
00:14:05,680 --> 00:14:07,870
Come on, faster! One...
250
00:14:07,870 --> 00:14:09,350
Two, one...
251
00:14:09,350 --> 00:14:10,570
You!
252
00:14:10,570 --> 00:14:13,020
Don't say it like you can do it better!
253
00:14:19,510 --> 00:14:20,290
So fast!
254
00:14:22,410 --> 00:14:24,150
Okay, continue on.
255
00:14:24,150 --> 00:14:24,990
Quick.
256
00:14:25,920 --> 00:14:27,250
Konno-san, wanna quit?
257
00:14:27,560 --> 00:14:29,020
It must be tough, right?
258
00:14:29,820 --> 00:14:31,900
I don't know what you're talking about.
259
00:14:32,050 --> 00:14:33,040
It's a stroll in the park.
260
00:14:33,480 --> 00:14:34,860
Anyway, Asahi-chan!
261
00:14:35,170 --> 00:14:36,860
You're dragging us down!
262
00:14:37,160 --> 00:14:37,980
Sorry.
263
00:14:52,880 --> 00:14:54,310
Ouch!
264
00:14:59,410 --> 00:15:00,180
Are you alright?
265
00:15:02,730 --> 00:15:03,320
Yes.
266
00:15:11,210 --> 00:15:12,220
Nose bleed!
267
00:15:17,250 --> 00:15:18,190
Double nose bleed!
268
00:15:19,410 --> 00:15:21,690
Ahh, we made it!
269
00:15:23,260 --> 00:15:24,150
So tired.
270
00:15:24,710 --> 00:15:27,430
There goes my bright and active highschool life.
271
00:15:28,050 --> 00:15:28,540
Hey
272
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
What is our school called?
273
00:15:33,420 --> 00:15:34,570
Futatsuzaka.
274
00:15:33,420 --> 00:15:38,730
TN: Futatsuzaka means two hills
275
00:15:37,050 --> 00:15:38,730
Off you go.
276
00:15:40,630 --> 00:15:41,320
Seriously?
277
00:15:42,000 --> 00:15:44,070
Come on, just a little bit more.
278
00:15:45,660 --> 00:15:46,670
You can do it.
279
00:15:46,670 --> 00:15:47,640
Gimme a break.
280
00:15:53,100 --> 00:15:54,020
Get up!
281
00:16:08,430 --> 00:16:09,640
Nice view, isn't it?
282
00:16:11,420 --> 00:16:15,510
Only those who saw this through to the end can see this.
283
00:16:19,420 --> 00:16:19,830
Here.
284
00:16:20,950 --> 00:16:21,420
Here.
285
00:16:21,540 --> 00:16:22,160
Here you go.
286
00:16:25,650 --> 00:16:27,600
Welcome to the naginata club.
287
00:16:28,810 --> 00:16:29,590
That's...
288
00:16:29,590 --> 00:16:30,740
Supposed to be my line.
289
00:16:57,500 --> 00:16:58,240
Oh crap!
290
00:17:08,740 --> 00:17:10,280
One, two.
291
00:17:10,360 --> 00:17:11,740
What the hell is this?
292
00:17:11,740 --> 00:17:12,710
Training for your arms!
293
00:17:12,710 --> 00:17:13,680
Stop staring!
294
00:17:16,050 --> 00:17:17,530
Tojima-san, other foot.
295
00:17:18,050 --> 00:17:18,540
Yes.
296
00:17:21,220 --> 00:17:22,170
Still wrong.
297
00:17:22,300 --> 00:17:22,690
Eh?
298
00:17:24,090 --> 00:17:24,620
Yes.
299
00:17:26,740 --> 00:17:27,590
Still wrong.
300
00:17:27,770 --> 00:17:28,350
Eh?
301
00:17:28,820 --> 00:17:29,850
From the top.
302
00:17:30,790 --> 00:17:33,510
Maharu has been doing Naginata since elementary school.
303
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
That's why she's in the team for the interhigh even though she's only a 2nd year.
304
00:17:56,310 --> 00:17:56,910
Bow.
305
00:17:59,590 --> 00:18:00,960
Middle stance.
306
00:18:03,270 --> 00:18:04,580
Attack the wrist.
307
00:18:07,760 --> 00:18:08,900
Attack the wrist.
308
00:18:11,630 --> 00:18:13,310
Overhead then attack the head.
309
00:18:16,070 --> 00:18:17,990
Overhead then attack the head.
310
00:18:21,140 --> 00:18:22,950
Attack the side of the head then to the shin.
311
00:18:26,770 --> 00:18:28,740
Attack the wrist, shin, then side head.
312
00:18:41,790 --> 00:18:42,400
It's Asahi.
313
00:18:43,370 --> 00:18:45,670
It's a co-ed higschool and yet she chose the naginata club?
314
00:18:46,500 --> 00:18:47,470
What kind of training?
315
00:18:52,530 --> 00:18:53,920
Let's eat!
316
00:18:54,020 --> 00:18:54,870
Enjoy!
317
00:19:00,140 --> 00:19:00,930
So good!
318
00:19:00,930 --> 00:19:03,020
This is indeed bad for your body
319
00:19:03,020 --> 00:19:05,530
But I've never had this at home, this is so refreshing!
320
00:19:07,470 --> 00:19:08,240
Excuse me
321
00:19:08,460 --> 00:19:09,160
Gyoza.
322
00:19:09,260 --> 00:19:10,420
Right away!
323
00:19:10,620 --> 00:19:11,590
There you are!
324
00:19:11,590 --> 00:19:13,710
So you're all here having ramen, how nice!
325
00:19:14,570 --> 00:19:15,940
Ah, I was talking from the outside just now.
326
00:19:16,170 --> 00:19:17,800
You're all here huh, how awesome.
327
00:19:17,900 --> 00:19:18,600
Those towels
328
00:19:18,600 --> 00:19:20,810
You must be wearing it on your head so your hair doesn't get all dirty.
329
00:19:20,810 --> 00:19:21,560
Want more gyoza?
330
00:19:21,920 --> 00:19:23,340
Want more gyoza-chan?
331
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
Alright, let's order more gyoza-chan.
332
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
One gyoza-chan please!
333
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Today, I will treat you all!
334
00:19:29,400 --> 00:19:30,500
So eat up!
335
00:19:30,630 --> 00:19:32,390
So you can grow faster.
336
00:19:32,540 --> 00:19:33,270
Ah, you're a first year?
337
00:19:33,530 --> 00:19:34,000
First year?
338
00:19:34,430 --> 00:19:35,450
Who is that?
339
00:19:35,630 --> 00:19:37,440
- Our adviser.
- He's kinda stupid though.
340
00:19:37,510 --> 00:19:39,170
He can't even remember naginata's rules.
341
00:19:39,170 --> 00:19:40,020
He's our ATM.
342
00:19:40,020 --> 00:19:40,580
Hey!
343
00:19:41,270 --> 00:19:42,280
Hey, come on!
344
00:19:42,280 --> 00:19:43,300
There are first years here, come on!
345
00:19:43,490 --> 00:19:45,900
Don't call me your ATM, call me your wallet.
346
00:19:45,900 --> 00:19:46,890
That's not right either!
347
00:19:46,890 --> 00:19:48,470
Teach, are you gonna watch us at the interhigh?
348
00:19:48,470 --> 00:19:49,390
Of course!
349
00:19:49,750 --> 00:19:50,630
What's with you?
350
00:19:50,860 --> 00:19:52,250
Of course I'll go, what are you worrying about?
351
00:19:52,580 --> 00:19:54,900
It's the 3rd years last competition.
352
00:19:55,210 --> 00:19:57,370
I'll be rooting for you, so you have to do your best too.
353
00:19:57,530 --> 00:19:57,950
Okay?
354
00:19:58,200 --> 00:19:59,610
But before that
355
00:20:00,530 --> 00:20:01,300
Miyaji Maharu
356
00:20:02,470 --> 00:20:03,090
About your zero score
357
00:20:03,570 --> 00:20:04,120
Let's go.
358
00:20:26,870 --> 00:20:27,640
What is it?
359
00:20:27,890 --> 00:20:30,710
Supplementary class, her grades are really horrible.
360
00:20:31,950 --> 00:20:34,610
Though she's good at multiple choice questions.
361
00:20:34,840 --> 00:20:36,610
Seems like a wild animal.
362
00:20:51,010 --> 00:20:52,290
Has your nose bleed stopped?
363
00:20:55,730 --> 00:20:57,180
Have you gotten used to the naginata club?
364
00:20:57,920 --> 00:21:00,020
Yeah, though I'm still not good at it.
365
00:21:00,280 --> 00:21:01,210
But it's fun!
366
00:21:02,640 --> 00:21:03,830
Tojima.
367
00:21:04,620 --> 00:21:05,490
Let's do another one.
368
00:21:05,720 --> 00:21:06,030
Okay?
369
00:21:06,030 --> 00:21:06,390
Okay.
370
00:21:06,390 --> 00:21:08,390
I know a nice shop.
371
00:21:08,390 --> 00:21:08,730
Yes.
372
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
Have a good day!
373
00:21:24,390 --> 00:21:25,060
Thanks.
374
00:21:27,580 --> 00:21:28,510
Good morning!
375
00:21:28,510 --> 00:21:29,340
Good morning, Tojima.
376
00:21:29,340 --> 00:21:30,020
Tojima, good morning.
377
00:21:30,160 --> 00:21:31,050
Good morning.
378
00:21:31,050 --> 00:21:33,450
It's the preliminary, do they want to be late?
379
00:21:34,260 --> 00:21:37,090
The 3rd years want to practice so they went already.
380
00:21:37,170 --> 00:21:38,430
Oh, that's great.
381
00:21:38,990 --> 00:21:41,060
Sakura-chan said her father will drive her there.
382
00:21:41,060 --> 00:21:42,890
Shoko-chan's going with her bike.
383
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
Yosumura sure is tough.
384
00:21:45,840 --> 00:21:48,050
Nogami-senpai and Fumino-senpai
385
00:21:48,050 --> 00:21:50,450
Think that it's not necessary to go together with you.
386
00:21:50,650 --> 00:21:52,090
Hm? Sorry?
387
00:21:53,450 --> 00:21:54,030
One more time?
388
00:21:54,250 --> 00:21:54,900
Nogami?
389
00:21:55,430 --> 00:21:56,460
Nogami-senpai and
390
00:21:56,460 --> 00:21:57,580
Slow down, slow down.
391
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
Nogami-senpai and
392
00:21:59,520 --> 00:22:00,580
Fumino-senpai
393
00:22:00,580 --> 00:22:01,280
Go louder from there!
394
00:22:02,140 --> 00:22:02,960
They think...
395
00:22:02,960 --> 00:22:03,500
Louder!
396
00:22:03,770 --> 00:22:08,030
They think... it's not necessary to go together with you.
397
00:22:08,030 --> 00:22:08,560
Okay!
398
00:22:09,980 --> 00:22:10,670
Hmm?
399
00:22:11,170 --> 00:22:11,640
Is that so?
400
00:22:11,640 --> 00:22:14,610
But I want to help you anyway I can.
401
00:22:14,930 --> 00:22:16,900
Don't tell the others though.
402
00:22:16,900 --> 00:22:17,910
Miyaji Maharu.
403
00:22:18,610 --> 00:22:19,920
You're early, you seemed to be fired up.
404
00:22:20,090 --> 00:22:20,830
Yeah, just now.
405
00:22:20,830 --> 00:22:22,400
We're talking about that.
406
00:22:22,890 --> 00:22:23,930
You're late though.
407
00:22:24,060 --> 00:22:24,550
Really?
408
00:22:25,270 --> 00:22:25,950
Yes.
409
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
You're not sitting down?
410
00:22:33,640 --> 00:22:34,930
Come on, it's dangerous.
411
00:22:34,930 --> 00:22:36,370
Hold tightly to the strap.
412
00:22:37,050 --> 00:22:41,570
I started practicing naginata since I was 7 and I've never held on to the strap ever since.
413
00:22:42,460 --> 00:22:42,900
Huh?
414
00:22:43,510 --> 00:22:47,530
I'm balancing against the train's shaking movements, it's just the perfect kind of training.
415
00:22:47,860 --> 00:22:48,900
What is she saying?
416
00:22:49,660 --> 00:22:50,940
Core training.
417
00:22:54,780 --> 00:22:56,790
Tojima, you don't have to imitate her, come on.
418
00:22:56,790 --> 00:22:58,500
Look, now that little girl is following you.
419
00:22:58,910 --> 00:23:00,100
It's dangerous.
420
00:23:00,640 --> 00:23:02,870
Come on, I don't want to see that teacher-apprentice like relationship here.
421
00:23:03,140 --> 00:23:04,470
Hold that thing, Tojima too...
422
00:23:04,470 --> 00:23:05,200
Look, look!
423
00:23:05,200 --> 00:23:05,690
What did I say!
424
00:23:05,690 --> 00:23:07,870
There she goes.
425
00:23:08,000 --> 00:23:14,730
Tokyo Budokan
426
00:23:16,120 --> 00:23:21,160
Naginata is one of our nation's traditional martial arts
427
00:23:16,990 --> 00:23:21,120
56th National Highschool Naginata Championship
Tokyo Preliminaries
428
00:23:21,220 --> 00:23:24,310
And those continuous practices every passing day
429
00:23:24,770 --> 00:23:25,970
Polishing our hearts
430
00:23:26,820 --> 00:23:28,170
Training our bodies
431
00:23:28,820 --> 00:23:29,420
And
432
00:23:30,100 --> 00:23:33,250
Developing an attitude to respect others
433
00:23:34,100 --> 00:23:36,120
Making your way towards a fulfilling life
434
00:23:36,120 --> 00:23:36,940
Like I said,
435
00:23:37,310 --> 00:23:39,360
Naginata is the American dream!
436
00:23:39,870 --> 00:23:42,360
In Tokyo, there are 7 participating schools
437
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
With 3 wins in the tournament, we'll be the number 1 in Tokyo and we're going to interhigh
438
00:23:45,200 --> 00:23:46,530
Hey, hey, hey.
439
00:23:46,530 --> 00:23:50,910
Komono-sensei of Kokuryo Highscool is such a beautiful lady.
440
00:23:50,910 --> 00:23:51,550
Have you seen her?
441
00:23:51,550 --> 00:23:52,690
This year is our chance
442
00:23:52,690 --> 00:23:54,790
The kind of beauty that is exotic
443
00:23:54,920 --> 00:23:57,540
Anyone know what exotic is in japanese?
444
00:23:57,840 --> 00:23:59,010
Latin women?
445
00:23:59,580 --> 00:24:00,430
This year is our chance
446
00:24:00,430 --> 00:24:02,090
Latin is also not a japanese word, right?
447
00:24:02,280 --> 00:24:03,230
Don't you learn it in Japanese class?
448
00:24:03,230 --> 00:24:04,140
This year is our chance
449
00:24:04,140 --> 00:24:04,990
There there!
450
00:24:05,440 --> 00:24:06,390
The exotic lady, look!
451
00:24:06,390 --> 00:24:07,660
Exotic Japan right there!
452
00:24:07,660 --> 00:24:09,390
Look! I'm going there, Japan!
453
00:24:12,770 --> 00:24:15,640
This year is our chance, our 3rd years are strong.
454
00:24:15,640 --> 00:24:16,810
Right.
455
00:24:17,580 --> 00:24:19,800
Plus we've got Maharu on our side.
456
00:24:20,710 --> 00:24:22,100
We're definitely going to Nationals.
457
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
Right, Inamoto-senpai?
458
00:24:24,340 --> 00:24:24,740
Yup.
459
00:24:42,630 --> 00:24:43,310
It's a draw.
460
00:24:43,500 --> 00:24:44,540
Don't mind!
461
00:24:44,540 --> 00:24:45,460
Don't mind!
462
00:24:46,870 --> 00:24:48,170
Red team, Miyaji!
463
00:24:48,490 --> 00:24:48,940
Yes.
464
00:24:49,410 --> 00:24:52,140
- Miyaji, let's go!
- Fight!
465
00:25:01,600 --> 00:25:02,430
Begin!
466
00:25:22,450 --> 00:25:23,800
Amazing!
467
00:25:24,140 --> 00:25:24,890
Round 2!
468
00:25:33,630 --> 00:25:34,580
High stance?
469
00:25:35,610 --> 00:25:37,360
She's brave, huh?
470
00:25:44,420 --> 00:25:45,070
Point!
471
00:25:48,090 --> 00:25:50,170
This year, Futatsuzaka looks promising.
472
00:25:50,270 --> 00:25:53,240
Especially Miyaji, since she is the showpiece of this art.
473
00:25:53,590 --> 00:25:55,180
But there's another promising one.
474
00:25:57,140 --> 00:25:58,800
Kokuryo's first year.
475
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Ichido Nene.
476
00:26:02,290 --> 00:26:05,000
A transfer student from Kumamoto.
477
00:26:16,370 --> 00:26:17,590
Congrats!
478
00:26:18,540 --> 00:26:19,870
There's still the finals.
479
00:26:20,280 --> 00:26:21,070
And
480
00:26:21,070 --> 00:26:22,410
You don't have to say that.
481
00:26:22,620 --> 00:26:24,050
Cause you're one of the team.
482
00:26:24,720 --> 00:26:25,240
Yes!
483
00:26:25,560 --> 00:26:27,750
One match left! Let's go to the Nationals!
484
00:26:27,750 --> 00:26:28,550
Yes!
485
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
The final match with relays of 5
486
00:26:35,680 --> 00:26:36,940
Futatsuzaka's Miyaji is going next.
487
00:26:38,010 --> 00:26:38,700
Begin!
488
00:26:43,220 --> 00:26:43,750
Point!
489
00:26:47,930 --> 00:26:48,620
Round 2!
490
00:26:57,290 --> 00:26:58,700
What's wrong with her!
491
00:27:08,510 --> 00:27:10,720
Why does Kokuryo's keep stalling?
492
00:27:10,990 --> 00:27:13,880
She's making sure the opponent doesn't get a single point.
493
00:27:14,480 --> 00:27:16,260
Ichido Nene.
494
00:27:17,630 --> 00:27:19,420
Is she that strong?
495
00:27:22,520 --> 00:27:23,150
Break up!
496
00:27:23,790 --> 00:27:24,430
You can do it!
497
00:27:24,730 --> 00:27:25,760
Last fight!
498
00:27:25,760 --> 00:27:27,260
You can do it!
499
00:27:28,880 --> 00:27:29,510
Begin!
500
00:27:39,700 --> 00:27:40,360
Stop!
501
00:27:42,640 --> 00:27:44,110
Victory by a single point!
502
00:27:48,890 --> 00:27:51,830
It's the first time Maharu-senpai couldn't get two points.
503
00:27:51,830 --> 00:27:53,690
Don't worry, the next opponent is a first year.
504
00:27:54,110 --> 00:27:54,690
Sorry.
505
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
What are you saying?
506
00:27:57,060 --> 00:27:58,520
Even if I get a draw, we're going to Interhigh.
507
00:28:01,960 --> 00:28:03,620
Red team, Inoue.
508
00:28:04,010 --> 00:28:04,610
Yes!
509
00:28:05,150 --> 00:28:06,690
White team, Ichido.
510
00:28:07,060 --> 00:28:07,490
Yes.
511
00:28:08,690 --> 00:28:10,480
Fight!
512
00:28:10,480 --> 00:28:12,290
Fight!
513
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
Begin!
514
00:28:28,320 --> 00:28:29,420
Point!
515
00:28:35,860 --> 00:28:36,960
What are you doing?
516
00:28:38,140 --> 00:28:39,910
I really should've tried to get one more point.
517
00:28:42,460 --> 00:28:43,840
Hey
518
00:28:43,840 --> 00:28:44,690
Stand up, will you.
519
00:28:47,950 --> 00:28:48,830
Round 2!
520
00:28:54,720 --> 00:28:57,180
This year is Kokuryo's year, huh?
521
00:28:58,510 --> 00:29:00,990
It's been a while since I've had goosebumps.
522
00:29:08,760 --> 00:29:09,740
Point!
523
00:29:14,770 --> 00:29:15,540
Match end!
524
00:29:19,490 --> 00:29:20,520
Well...
525
00:29:20,900 --> 00:29:23,390
Can't believe there's that strong of an opponent.
526
00:29:24,150 --> 00:29:24,890
Haven't even heard her name before.
527
00:29:24,890 --> 00:29:26,530
Yeah, really surprising!
528
00:29:27,110 --> 00:29:28,620
Speaking of which, that first year is out of this world.
529
00:29:28,620 --> 00:29:29,240
Right!
530
00:29:29,430 --> 00:29:30,490
I'm kinda shocked.
531
00:29:34,110 --> 00:29:35,100
I'm deeply sorry.
532
00:29:36,790 --> 00:29:40,070
If only I could have gotten one more point.
533
00:29:40,830 --> 00:29:41,960
What are you saying?
534
00:29:42,220 --> 00:29:44,300
It's my bad for losing against Ichido.
535
00:29:44,740 --> 00:29:45,960
We all did our best.
536
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
If only I, the club president, had come up with a better strategy.
537
00:29:50,660 --> 00:29:51,210
Sorry.
538
00:29:52,030 --> 00:29:56,540
Even after you entrusted the whole team to me.
539
00:29:58,300 --> 00:30:00,590
It's because you joined us that we reached this far.
540
00:30:07,790 --> 00:30:09,020
Thank you, Maharu.
541
00:30:11,530 --> 00:30:14,020
I really had fun!
542
00:30:21,360 --> 00:30:22,200
Well then!
543
00:30:22,630 --> 00:30:24,890
We're having a farewell party so
544
00:30:24,890 --> 00:30:25,930
It's okay if you want to go first.
545
00:30:27,910 --> 00:30:29,090
New captain, Nogami
546
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
The club is in your hands now.
547
00:30:34,050 --> 00:30:34,730
Yes.
548
00:30:35,870 --> 00:30:36,650
Alright!
549
00:30:36,770 --> 00:30:38,570
Today we're officially retired!
550
00:30:38,570 --> 00:30:40,020
This is it, see you later!
551
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Thank you for your hard work.
552
00:30:52,590 --> 00:30:53,600
It's over, huh.
553
00:30:58,680 --> 00:31:00,210
We had so much fun!
554
00:31:09,920 --> 00:31:10,550
But
555
00:31:15,480 --> 00:31:16,950
Somehow it's frustrating.
556
00:32:06,030 --> 00:32:07,910
Show some energy!
557
00:32:13,510 --> 00:32:14,980
Ichido Nene or whoever...
558
00:32:15,440 --> 00:32:17,140
Next year, I will definitely...
559
00:32:18,240 --> 00:32:19,950
Beat them all!
560
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
Looking forward to that.
561
00:32:27,990 --> 00:32:29,430
Hey! Ichido-san, come on.
562
00:32:29,740 --> 00:32:32,280
- Come on, let's go.
- She said it first!
563
00:32:35,150 --> 00:32:36,810
Atta girl!
564
00:32:37,150 --> 00:32:38,730
Good luck on that!
565
00:32:38,730 --> 00:32:40,610
Such nerve!
566
00:32:46,260 --> 00:32:47,230
It's only the beginning for us.
567
00:32:48,920 --> 00:32:51,250
A fresh start for our Naginata club.
568
00:32:51,840 --> 00:32:53,370
I wanted to say that.
569
00:32:54,610 --> 00:32:56,400
I won't lose ever again.
570
00:32:57,510 --> 00:32:58,340
Miyaji...
571
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Don't forget tomorrow's lesson.
572
00:33:01,570 --> 00:33:02,320
Wow!
573
00:33:12,130 --> 00:33:14,790
You won't get a single point that way, this is not kendo!
574
00:33:16,050 --> 00:33:18,210
Stop blabbering, bring it, come on!
575
00:33:18,210 --> 00:33:20,100
This is one of the strategies towards victory!
576
00:33:29,390 --> 00:33:30,550
What's with that voice?
577
00:33:30,550 --> 00:33:31,900
Do it with more power!
578
00:33:44,920 --> 00:33:46,140
Got a point.
579
00:33:46,140 --> 00:33:48,640
Focus, Fumino-senpai.
580
00:33:52,500 --> 00:33:53,320
Don't close your eyes!
581
00:33:53,400 --> 00:33:54,160
Yes.
582
00:33:54,220 --> 00:33:55,440
Don't close your eyes!
583
00:33:56,720 --> 00:33:57,320
Don't close them.
584
00:33:57,530 --> 00:33:58,190
Yes.
585
00:33:59,970 --> 00:34:00,620
I said don't close them.
586
00:34:01,220 --> 00:34:02,120
Yes.
587
00:34:19,780 --> 00:34:22,420
That's because the towel is wet.
588
00:34:53,050 --> 00:34:53,710
Hmm
589
00:34:54,380 --> 00:34:56,160
I'm not gaining any progress at all.
590
00:34:57,180 --> 00:34:58,510
Only body weight.
591
00:34:58,960 --> 00:35:02,040
That just means your body is adapting to naginata.
592
00:35:04,640 --> 00:35:05,880
You think so?
593
00:35:07,110 --> 00:35:10,080
Well, Shoko-chan did kendo
594
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
and she keeps challenging herself.
595
00:35:12,030 --> 00:35:14,890
Sakura-chan is tall and catches on quickly.
596
00:35:16,180 --> 00:35:17,310
As for me...
597
00:35:18,430 --> 00:35:20,480
I thought you were tougher than this.
598
00:35:20,960 --> 00:35:21,410
Eh?
599
00:35:22,010 --> 00:35:23,410
A pervert with some nerve.
600
00:35:23,800 --> 00:35:25,080
I told you, you're mistaken.
601
00:35:26,650 --> 00:35:27,860
Can I even
602
00:35:30,280 --> 00:35:33,300
Each person has their own way of doing naginata.
603
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Say there are three persons
604
00:35:35,440 --> 00:35:36,900
Then there will be 3 different powerful styles.
605
00:35:37,640 --> 00:35:38,900
That's how naginata is.
606
00:35:43,310 --> 00:35:44,330
I'll teach you.
607
00:35:44,970 --> 00:35:46,960
One way you can win in naginata.
608
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
The opponent, you see
609
00:35:52,540 --> 00:35:54,470
would probably think since you're small
610
00:35:54,470 --> 00:35:57,250
will try to attack you consecutively.
611
00:35:57,590 --> 00:35:58,930
That's when you pull your feet back.
612
00:35:59,900 --> 00:36:03,140
The moment your opponent attacks, while pulling your feet back
613
00:36:03,570 --> 00:36:05,260
You change your stance, then attack the shin.
614
00:36:06,680 --> 00:36:07,210
That's how.
615
00:36:08,090 --> 00:36:08,520
What do you think?
616
00:36:10,190 --> 00:36:11,790
Sorry, but
617
00:36:11,790 --> 00:36:13,360
I don't understand what you're saying.
618
00:36:14,560 --> 00:36:15,100
What?
619
00:36:22,190 --> 00:36:22,940
Take a stance.
620
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Try attacking my head.
621
00:36:33,560 --> 00:36:34,210
What about your head protector?
622
00:36:34,210 --> 00:36:36,310
You won't have a chance to hit me, so
623
00:36:37,120 --> 00:36:37,910
Attack.
624
00:36:39,190 --> 00:36:40,120
But
625
00:36:45,450 --> 00:36:46,080
What?
626
00:36:47,120 --> 00:36:48,150
That's the pull back technique.
627
00:36:48,920 --> 00:36:50,710
Since you're small you can definitely do it.
628
00:36:50,960 --> 00:36:52,470
It's beautiful and so like naginata, right?
629
00:36:54,380 --> 00:36:55,060
Take a stance.
630
00:37:00,820 --> 00:37:02,190
Evading the opponent's attack
631
00:37:03,250 --> 00:37:04,530
Change your stance
632
00:37:05,230 --> 00:37:06,980
Step in towards your opponent in one go
633
00:37:06,980 --> 00:37:07,580
And attack the shin.
634
00:37:10,530 --> 00:37:10,990
That's it.
635
00:37:16,880 --> 00:37:17,390
How is it?
636
00:37:18,140 --> 00:37:18,700
Is it scary?
637
00:37:22,490 --> 00:37:24,330
The same goes for your opponent.
638
00:37:24,820 --> 00:37:27,930
Even so, if you want to win, you have to step into it with those risks in mind.
639
00:37:29,450 --> 00:37:31,870
If you want to get stronger, you have to do crazy things.
640
00:37:33,170 --> 00:37:34,370
A woman needs to be brave.
641
00:37:40,000 --> 00:37:41,690
You've practiced so hard till it ended up like this.
642
00:37:50,260 --> 00:37:52,960
Miyaji
643
00:37:56,280 --> 00:37:56,960
My younger brother,
644
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Natsuyuki.
645
00:37:57,960 --> 00:37:58,780
Haven't I told you yet?
646
00:37:59,380 --> 00:38:00,170
Never.
647
00:38:00,860 --> 00:38:01,480
What?
648
00:38:02,430 --> 00:38:03,160
Her gloves.
649
00:38:03,160 --> 00:38:03,810
Fix it.
650
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Do it yourself will you.
651
00:38:07,090 --> 00:38:07,840
I'm going to shower.
652
00:38:36,100 --> 00:38:37,590
So, you do Naginata too?
653
00:38:38,500 --> 00:38:39,080
Yup.
654
00:38:39,640 --> 00:38:40,660
But I quit.
655
00:38:41,050 --> 00:38:41,690
Why?
656
00:38:42,970 --> 00:38:44,580
I wonder why.
657
00:38:46,170 --> 00:38:48,360
Maybe because I've seen what my sister can do.
658
00:38:49,420 --> 00:38:52,780
Well, I do naginata because of Maharu-senpai.
659
00:38:58,780 --> 00:39:00,470
Even with a little stature like that.
660
00:39:01,310 --> 00:39:03,450
You sure practice hard for a first timer.
661
00:39:04,090 --> 00:39:05,980
It's not like that.
662
00:39:06,520 --> 00:39:08,970
Rather, that's the only thing I can do.
663
00:39:09,420 --> 00:39:10,990
You know, I have an ambition.
664
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Ah, not exactly an ambition though.
665
00:39:14,260 --> 00:39:15,390
I want to be stronger.
666
00:39:17,300 --> 00:39:18,230
That's not it either.
667
00:39:19,230 --> 00:39:19,770
Hey.
668
00:39:20,810 --> 00:39:21,190
Yes...
669
00:39:25,460 --> 00:39:26,080
What?
670
00:39:29,280 --> 00:39:30,230
Wait a sec.
671
00:39:39,800 --> 00:39:41,260
Try wearing this.
672
00:39:52,000 --> 00:39:52,450
Feels just right.
673
00:39:53,790 --> 00:39:54,960
Okay then, it's for you.
674
00:39:56,380 --> 00:39:58,090
It's the one I used when I was little.
675
00:39:58,680 --> 00:39:59,980
I won't be using it again.
676
00:40:04,430 --> 00:40:05,320
Thanks.
677
00:40:19,750 --> 00:40:21,280
So hot!
678
00:40:25,500 --> 00:40:26,100
Hey.
679
00:40:27,670 --> 00:40:29,620
Let's have a training camp!
680
00:40:30,340 --> 00:40:33,870
You'll go crazy if you keep practicing in that stifling and hot place for long.
681
00:40:35,470 --> 00:40:38,670
That being said, I've actually been searching.
682
00:40:38,670 --> 00:40:40,520
There's some fine places, look.
683
00:40:40,520 --> 00:40:41,620
Look, look!
684
00:40:42,510 --> 00:40:44,110
Light breeze on the plateau.
685
00:40:45,280 --> 00:40:46,420
Rafting on the river!
686
00:40:46,880 --> 00:40:47,950
We'll have fun rafting
687
00:40:48,030 --> 00:40:50,770
On top of that we can have a barbeque!
688
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
It'll surely be delicious, having barbecue in the great outdoors.
689
00:40:53,840 --> 00:40:57,050
Imagine the net above the charcoals.
690
00:40:57,570 --> 00:40:59,070
Come on, eat it, don't be shy.
691
00:40:59,500 --> 00:41:00,780
It's getting cold now, come on.
692
00:41:01,040 --> 00:41:01,550
Onions!
693
00:41:01,830 --> 00:41:02,740
Yasomura, onions.
694
00:41:03,060 --> 00:41:03,620
You have to eat it.
695
00:41:05,050 --> 00:41:05,640
Come on, quick!
696
00:41:06,090 --> 00:41:06,930
Just eat it!
697
00:41:07,860 --> 00:41:09,740
It's gonna get burned. Ah, she flipped it.
698
00:41:10,190 --> 00:41:11,810
Thank you for flipping it over.
699
00:41:11,810 --> 00:41:12,240
Tojima.
700
00:41:12,490 --> 00:41:14,640
You can eat the meat first since your seniors don't seem to want it.
701
00:41:15,150 --> 00:41:15,640
It's okay.
702
00:41:16,140 --> 00:41:18,220
No need to be shy.
703
00:41:18,600 --> 00:41:20,440
Okay, she took one.
704
00:41:21,460 --> 00:41:22,570
Putting it on her plate.
705
00:41:23,090 --> 00:41:24,030
Dipping it in sauce.
706
00:41:24,680 --> 00:41:28,290
That must be great with sauce. Delicious.
707
00:41:28,430 --> 00:41:28,930
What's next?
708
00:41:29,090 --> 00:41:30,470
You're putting it back?
709
00:41:30,700 --> 00:41:31,480
Is that so?
710
00:41:39,240 --> 00:41:39,830
Is this the place?
711
00:41:41,090 --> 00:41:41,540
Yup.
712
00:41:42,280 --> 00:41:43,050
Right over there.
713
00:41:45,960 --> 00:41:47,140
I'll give you 3 minutes.
714
00:41:48,440 --> 00:41:49,140
Pardon?
715
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
The ones who can't get here in 3 minutes
716
00:41:52,860 --> 00:41:54,640
Just turn back and go home!
717
00:41:55,450 --> 00:41:56,090
A priest?
718
00:41:56,330 --> 00:41:58,440
I think it's your tutor, look she's holding something like a rod.
719
00:41:58,440 --> 00:42:00,710
2 minutes 30 seconds left.
720
00:42:00,960 --> 00:42:02,250
She started counting already.
721
00:42:02,450 --> 00:42:03,520
We didn't know, did we?
722
00:42:07,180 --> 00:42:08,510
Eh, seriously?
723
00:42:10,970 --> 00:42:11,420
Go, go, go!
724
00:42:11,420 --> 00:42:13,600
Wait for me, it's so heavy.
725
00:42:13,600 --> 00:42:15,500
20 seconds left!
726
00:42:19,750 --> 00:42:21,120
10 seconds!
727
00:42:21,120 --> 00:42:22,270
Stop it you!
728
00:42:22,820 --> 00:42:24,170
Asahi!
729
00:42:32,300 --> 00:42:33,120
Having a nap, I see.
730
00:42:36,210 --> 00:42:37,100
I'm Jukei.
731
00:42:38,690 --> 00:42:39,650
I'm Ikurin.
732
00:42:41,250 --> 00:42:42,340
We're from Futatsuzaka High...
733
00:42:42,340 --> 00:42:44,630
Get changed and go to the gym.
734
00:42:45,360 --> 00:42:45,980
5 minutes.
735
00:42:47,250 --> 00:42:47,760
Go!
736
00:42:49,560 --> 00:42:50,300
Wait!
737
00:42:50,490 --> 00:42:51,340
You gotta be kidding me!
738
00:42:51,720 --> 00:42:53,990
4 minutes 55 seconds left!
739
00:42:54,260 --> 00:42:55,600
Kobayashi!
740
00:42:56,100 --> 00:42:57,640
Do your best!
741
00:43:01,580 --> 00:43:02,030
Alright!
742
00:43:06,990 --> 00:43:08,460
We'll be under your tutelage.
743
00:43:09,380 --> 00:43:10,830
We'll be under your tutelage.
744
00:43:14,020 --> 00:43:15,100
Show me what you got!
745
00:43:16,110 --> 00:43:17,210
You'll be facing me.
746
00:43:19,750 --> 00:43:20,650
Who's going first?
747
00:43:22,130 --> 00:43:22,540
I will.
748
00:43:29,940 --> 00:43:31,410
Sorry I'm late.
749
00:43:31,570 --> 00:43:32,870
Such nerve you have.
750
00:43:34,010 --> 00:43:36,110
Show the little girls what you've got.
751
00:43:36,430 --> 00:43:37,010
Begin!
752
00:43:40,640 --> 00:43:41,190
Point!
753
00:43:45,670 --> 00:43:46,290
Point!
754
00:43:46,370 --> 00:43:47,940
Maharu's defeated that easily...
755
00:43:53,040 --> 00:43:53,640
Point!
756
00:43:55,830 --> 00:43:56,990
Boring.
757
00:43:57,190 --> 00:43:58,050
Is that all you've got?
758
00:43:59,020 --> 00:43:59,570
Next!
759
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
Is that what you call naginata?
760
00:44:09,010 --> 00:44:10,440
Quit yapping.
761
00:44:10,440 --> 00:44:11,880
Are you a dog or something?
762
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
So this time it's a goat.
763
00:44:15,680 --> 00:44:17,100
Is that how you attack the head?
764
00:44:19,460 --> 00:44:19,930
Point!
765
00:44:23,110 --> 00:44:24,290
Attack me!
766
00:44:24,290 --> 00:44:26,540
Don't just roll up when you're being pressed!
767
00:44:40,560 --> 00:44:44,530
How unsightly, stop using underhanded tricks!
768
00:44:47,280 --> 00:44:47,900
Next!
769
00:44:51,960 --> 00:44:53,310
I'll be under your guidance.
770
00:44:55,980 --> 00:44:56,720
Begin!
771
00:45:05,440 --> 00:45:06,380
Take off your mask.
772
00:45:07,150 --> 00:45:08,100
I'll have you fill up the water.
773
00:45:08,940 --> 00:45:09,470
Eh?
774
00:45:10,060 --> 00:45:11,330
Ikurin, show her the way.
775
00:45:11,330 --> 00:45:11,970
Okay.
776
00:45:12,180 --> 00:45:12,780
This way.
777
00:45:14,350 --> 00:45:14,890
Go!
778
00:45:15,410 --> 00:45:16,080
Yes.
779
00:45:17,520 --> 00:45:18,880
You spoiled brats.
780
00:45:19,790 --> 00:45:20,910
What will you all do?
781
00:45:22,340 --> 00:45:23,800
If you're prepared to die, then stay.
782
00:45:30,370 --> 00:45:31,570
Go, run then!
783
00:45:31,910 --> 00:45:33,450
Go around the perimeter 5 times in 30 minutes!
784
00:45:34,110 --> 00:45:34,820
Go!
785
00:45:37,990 --> 00:45:39,440
We're here, use this well.
786
00:45:41,580 --> 00:45:44,880
Fetch the water by filling up this basin and then put it in the pot up there.
787
00:45:44,990 --> 00:45:46,780
When the pot is full, you're done.
788
00:45:48,830 --> 00:45:49,710
Why me?
789
00:45:49,710 --> 00:45:50,560
No reason.
790
00:45:56,480 --> 00:45:57,050
Run!
791
00:45:57,950 --> 00:45:58,880
Don't rely on others!
792
00:45:59,460 --> 00:46:00,370
Don't even think about it.
793
00:46:00,870 --> 00:46:01,750
Don't even touch each other.
794
00:46:02,810 --> 00:46:03,380
Run!
795
00:46:05,620 --> 00:46:07,190
Run faster!
796
00:46:08,220 --> 00:46:08,790
I'll do it.
797
00:46:10,380 --> 00:46:11,050
I'll do it.
798
00:46:20,030 --> 00:46:21,260
Push it
799
00:46:21,260 --> 00:46:22,140
Yeah, like that.
800
00:46:22,690 --> 00:46:23,200
Heave-ho.
801
00:46:25,760 --> 00:46:26,410
Water's coming out!
802
00:46:27,970 --> 00:46:28,630
Water.
803
00:46:29,070 --> 00:46:29,870
It's water.
804
00:46:30,050 --> 00:46:30,680
Slow.
805
00:46:32,060 --> 00:46:33,650
Too slow!
806
00:46:34,000 --> 00:46:35,170
Swing it firmly!
807
00:46:35,410 --> 00:46:37,170
Don't you dare stop.
808
00:46:37,890 --> 00:46:38,570
Slow.
809
00:46:40,520 --> 00:46:41,460
Konno!
810
00:46:44,740 --> 00:46:47,240
You can't even swing it right, why the hell did you come here?
811
00:46:47,810 --> 00:46:49,560
I'm sure you're the one dragging them down!
812
00:47:13,090 --> 00:47:13,800
Swing it firmly!
813
00:47:27,860 --> 00:47:28,760
Shout louder!
814
00:47:28,760 --> 00:47:30,620
Nogami, your voice is fading!
815
00:47:32,050 --> 00:47:33,170
Louder!
816
00:47:35,530 --> 00:47:37,160
I really want to do it too
817
00:47:38,550 --> 00:47:39,510
Naginata.
818
00:48:00,760 --> 00:48:02,470
I'll kill her, I'll definitely kill her.
819
00:48:02,990 --> 00:48:05,280
I almost fell asleep while in the shower.
820
00:48:05,550 --> 00:48:07,660
I'm sick of listening to that monk.
821
00:48:09,440 --> 00:48:10,140
Next.
822
00:48:10,510 --> 00:48:11,070
It's your turn.
823
00:48:15,420 --> 00:48:16,110
Is she dead?
824
00:48:19,580 --> 00:48:22,070
Jukei-san, is she really that great?
825
00:48:22,630 --> 00:48:23,910
She's a naginata master.
826
00:48:24,630 --> 00:48:26,180
Naginata master?
827
00:48:27,770 --> 00:48:30,000
In naginata
828
00:48:30,000 --> 00:48:31,410
The kanji for "kyou" is
829
00:48:33,020 --> 00:48:34,550
Like this, right?
830
00:48:36,380 --> 00:48:37,900
And then a jumble of things.
831
00:48:37,900 --> 00:48:38,510
Hold it!
832
00:48:38,510 --> 00:48:39,410
Are you kidding me?
833
00:48:39,640 --> 00:48:41,050
I've already told you which.
834
00:48:41,730 --> 00:48:44,210
In the world of naginata, it's the title for
the second most amazing person.
835
00:48:44,700 --> 00:48:45,770
Hold it, try writing it for real.
836
00:48:45,770 --> 00:48:46,430
You can write it, right?
837
00:48:46,730 --> 00:48:47,340
Like this...
838
00:48:49,580 --> 00:48:50,440
Ah, I'm too sleepy.
839
00:48:52,180 --> 00:48:53,400
She's so bad.
840
00:48:54,420 --> 00:48:56,220
She's just that stupid.
841
00:48:56,680 --> 00:48:58,010
I'll set the alarm.
842
00:48:59,660 --> 00:49:01,210
Aren't you tired?
843
00:49:02,070 --> 00:49:04,120
You've been driving them hard since 4 o'clock.
844
00:49:05,810 --> 00:49:07,370
For a woman to become stronger,
845
00:49:08,300 --> 00:49:10,490
They can't do it in the same way that men do.
846
00:49:12,070 --> 00:49:13,900
Girls are good at running away.
847
00:49:14,590 --> 00:49:16,340
They're good at deceiving themselves.
848
00:49:17,620 --> 00:49:18,450
That's why
849
00:49:19,260 --> 00:49:22,610
It's no good if I don't set the highest wall possible.
850
00:49:32,510 --> 00:49:35,820
I'll be graduating from the Naginata club
851
00:49:36,890 --> 00:49:38,300
And I'll be focusing on my studies.
852
00:49:41,430 --> 00:49:42,310
Goodbye.
853
00:50:08,290 --> 00:50:10,720
I just saw it when I was going to the restroom.
854
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
That pot over there
855
00:50:19,430 --> 00:50:21,430
It's already almost half full.
856
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
How long has she been doing that?
857
00:50:25,550 --> 00:50:27,070
Isn't she nuts?
858
00:50:31,270 --> 00:50:32,240
So, you're going home?
859
00:50:35,820 --> 00:50:36,480
Huh?
860
00:50:36,970 --> 00:50:38,170
What are you saying?
861
00:50:39,450 --> 00:50:40,940
I'm just taking a morning stroll.
862
00:50:42,250 --> 00:50:43,120
A stroll.
863
00:50:49,260 --> 00:50:49,860
You're kidding, right?
864
00:50:50,420 --> 00:50:50,880
Hey!
865
00:50:51,290 --> 00:50:51,800
Hey!
866
00:50:51,860 --> 00:50:52,370
What about this?
867
00:50:53,590 --> 00:50:54,750
This is stupid.
868
00:50:54,750 --> 00:50:55,670
Damn, it's heavy.
869
00:50:55,910 --> 00:50:57,690
Nogami, don't try any stupid tricks!
870
00:50:57,690 --> 00:50:58,400
Attack!
871
00:50:59,140 --> 00:51:01,730
Miyaji, focus!
872
00:51:06,080 --> 00:51:07,100
Maruta!
873
00:51:07,340 --> 00:51:09,230
You're already out of gas after getting a point?
874
00:51:09,230 --> 00:51:10,490
You're way too inefficient!
875
00:51:11,780 --> 00:51:13,530
This is not kendo you fool!
876
00:51:13,530 --> 00:51:15,330
Don't let your heel get swept in!
877
00:51:23,840 --> 00:51:24,780
Done already?
878
00:51:25,260 --> 00:51:26,700
Feeling homesick?
879
00:51:28,230 --> 00:51:29,170
Are you giving up?
880
00:51:31,820 --> 00:51:32,290
I'm sorry.
881
00:51:32,290 --> 00:51:32,990
Can't hear you.
882
00:51:34,530 --> 00:51:35,160
I'll do it!
883
00:51:35,360 --> 00:51:36,400
I can't hear you!
884
00:51:36,550 --> 00:51:37,470
I'll do it!
885
00:51:47,640 --> 00:51:48,500
Faster!
886
00:51:50,160 --> 00:51:51,030
Too slow!
887
00:52:04,130 --> 00:52:05,600
Let's go! Row!
888
00:52:08,820 --> 00:52:09,920
Don't give in!
889
00:52:28,590 --> 00:52:30,120
Come to the gym after noon.
890
00:52:33,440 --> 00:52:34,050
Yes!
891
00:52:35,350 --> 00:52:36,330
What are you happy about?
892
00:52:37,090 --> 00:52:38,990
Water fetching is way easier compared to that though.
893
00:52:41,440 --> 00:52:41,970
Is it?
894
00:52:43,120 --> 00:52:43,550
Alright!
895
00:52:51,040 --> 00:52:53,050
Louder! Louder! Louder!
896
00:52:54,430 --> 00:52:55,620
Too early for that attack!
897
00:52:56,730 --> 00:52:58,580
Fireflies, fireflies.
898
00:52:58,580 --> 00:53:00,760
Fireflies...
899
00:53:02,690 --> 00:53:03,720
You're late.
900
00:53:03,970 --> 00:53:04,740
Tojima-san.
901
00:53:05,770 --> 00:53:06,280
Yes.
902
00:53:07,810 --> 00:53:09,620
I can't do it anymore.
903
00:53:10,620 --> 00:53:11,060
Eh?
904
00:53:11,990 --> 00:53:13,410
I can't take it anymore.
905
00:53:14,330 --> 00:53:14,790
Eh?
906
00:53:15,240 --> 00:53:16,390
Me too.
907
00:53:16,390 --> 00:53:17,350
Eh!? EH!?
908
00:53:19,140 --> 00:53:20,050
Meat...
909
00:53:21,530 --> 00:53:23,550
I want me some meat!
910
00:53:23,550 --> 00:53:25,150
Let's go eat some!
911
00:53:25,600 --> 00:53:26,490
Yeah!
912
00:53:45,830 --> 00:53:48,830
Eating meat is a sin that will get you to fall to the bottom of hell.
913
00:53:49,550 --> 00:53:50,820
Such pitiful faces.
914
00:53:51,410 --> 00:53:54,190
Those idle thoughts tell me that you still have some strength to spare.
915
00:53:55,150 --> 00:53:57,450
Tomorrow we start at dawn!
916
00:53:58,910 --> 00:54:01,510
148 minutes till dawn!
917
00:54:09,430 --> 00:54:10,690
Here you go.
918
00:54:13,590 --> 00:54:14,460
Yay!
919
00:54:14,800 --> 00:54:16,320
Enjoy!
920
00:54:17,210 --> 00:54:17,830
Bow.
921
00:54:23,930 --> 00:54:26,690
This training camp will soon be over
922
00:54:26,690 --> 00:54:28,450
We'll do a match practice in a circle.
923
00:54:29,910 --> 00:54:30,530
Ever heard about it?
924
00:54:31,000 --> 00:54:31,750
Never.
925
00:54:32,580 --> 00:54:34,590
Put on your gear and form a circle.
926
00:54:34,930 --> 00:54:36,290
Match practice in a circle,
927
00:54:36,290 --> 00:54:37,630
The rules are simple.
928
00:54:38,160 --> 00:54:41,260
Two of you shall go to the center
929
00:54:41,260 --> 00:54:43,390
They fight until one side gets a point.
930
00:54:43,770 --> 00:54:47,370
The winner stays in the middle and fights the next opponent.
931
00:54:47,830 --> 00:54:50,790
When you get 3 consecutive wins, you get to leave the circle.
932
00:54:51,360 --> 00:54:52,370
Then...
933
00:54:52,940 --> 00:54:54,670
The last one remaining
934
00:54:54,670 --> 00:54:57,890
Is the weakest one?
935
00:54:57,890 --> 00:55:00,230
Well that's one way to put it.
936
00:55:00,640 --> 00:55:01,510
Great.
937
00:55:01,510 --> 00:55:02,530
It's simple.
938
00:55:03,850 --> 00:55:05,360
This is interesting.
939
00:55:07,040 --> 00:55:07,890
Let's do this.
940
00:55:09,670 --> 00:55:10,230
Yes.
941
00:55:10,780 --> 00:55:11,270
Hey.
942
00:55:11,960 --> 00:55:12,980
Match practice in a cirlce.
943
00:55:16,090 --> 00:55:16,720
Begin!
944
00:55:21,030 --> 00:55:21,650
Point!
945
00:55:21,650 --> 00:55:22,160
Miyaji.
946
00:55:24,910 --> 00:55:25,590
Begin!
947
00:55:29,710 --> 00:55:30,490
Point!
948
00:55:30,510 --> 00:55:31,520
Miyaji with 2 consecutive wins.
949
00:55:31,860 --> 00:55:33,330
One more win
950
00:55:33,330 --> 00:55:34,480
And Maharu will leave the circle.
951
00:55:38,440 --> 00:55:39,410
What's wrong Miyaji?
952
00:55:39,590 --> 00:55:40,910
You only need one more win, right?
953
00:55:41,730 --> 00:55:42,570
Begin!
954
00:55:50,920 --> 00:55:51,480
Point!
955
00:55:51,480 --> 00:55:52,200
Jukei!
956
00:55:53,110 --> 00:55:54,610
Seems like we're back to square one.
957
00:56:02,340 --> 00:56:03,150
Begin!
958
00:56:11,660 --> 00:56:12,270
Point!
959
00:56:12,490 --> 00:56:13,340
Tojima
960
00:56:14,020 --> 00:56:14,660
What's going on?
961
00:56:15,060 --> 00:56:17,380
She's not even trying to leave the circle.
962
00:56:17,610 --> 00:56:19,540
I don't think she intends to let any of us leave.
963
00:56:19,900 --> 00:56:21,280
This will go on forever.
964
00:56:21,560 --> 00:56:22,270
Go!
965
00:56:34,440 --> 00:56:35,970
No way.
966
00:56:47,310 --> 00:56:48,280
Move!
967
00:56:48,780 --> 00:56:49,730
Sorry.
968
00:56:51,000 --> 00:56:53,720
Lost your compassion to your junior, huh?
969
00:56:54,230 --> 00:56:57,610
I... am only concerned about what's the best for myself.
970
00:57:00,460 --> 00:57:01,710
My purpose is
971
00:57:02,990 --> 00:57:05,840
to see that I can crush the obstacles in front of me.
972
00:57:06,750 --> 00:57:08,580
That is it.
973
00:57:09,020 --> 00:57:10,340
Such arrogance.
974
00:57:10,580 --> 00:57:11,610
It's a virtue!
975
00:57:21,310 --> 00:57:22,440
Point, Jukei.
976
00:57:25,420 --> 00:57:26,220
Next one.
977
00:57:28,320 --> 00:57:29,130
Next!
978
00:57:54,040 --> 00:57:55,320
She's completely exhausted.
979
00:58:02,460 --> 00:58:03,250
Get up!
980
00:58:05,220 --> 00:58:07,950
Is you falling down and getting disheartened all you're worth?
981
00:58:08,840 --> 00:58:11,120
If it's hard work, everyone can do it.
982
00:58:13,070 --> 00:58:13,760
Get up!
983
00:58:30,250 --> 00:58:31,170
It's useless.
984
00:58:31,500 --> 00:58:33,970
You're shaking, Asahi-chan.
985
00:58:38,860 --> 00:58:41,270
For these 5 days, do you even know why you came?
986
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
This feeling...
987
00:59:04,420 --> 00:59:05,860
Her stance is improving.
988
00:59:11,250 --> 00:59:12,070
Here I come.
989
00:59:20,380 --> 00:59:21,280
When she attacks from above
990
00:59:23,310 --> 00:59:24,510
Using my legs
991
00:59:25,770 --> 00:59:27,100
To pull back
992
00:59:28,580 --> 00:59:29,660
And change my stance.
993
00:59:42,920 --> 00:59:43,520
Point!
994
00:59:46,610 --> 00:59:47,230
She did it!
995
00:59:47,230 --> 00:59:49,010
Asahi!
996
00:59:49,520 --> 00:59:50,210
Are you alright?
997
00:59:51,070 --> 00:59:52,000
That's enough.
998
00:59:52,840 --> 00:59:54,330
Ikurin, look after her.
999
00:59:54,410 --> 00:59:55,000
Yes.
1000
00:59:59,360 --> 01:00:01,190
That was a nice dodging technique.
1001
01:00:15,500 --> 01:00:17,990
Thank you very much.
1002
01:00:24,660 --> 01:00:25,330
Miyaji...
1003
01:00:30,470 --> 01:00:33,140
Your arrogance is a virtue, however
1004
01:00:33,140 --> 01:00:34,880
It can also be your weakness.
1005
01:00:35,870 --> 01:00:37,470
That's something I musn't forget.
1006
01:00:49,550 --> 01:00:51,550
Maybe it would've been good to praise them a little.
1007
01:00:52,480 --> 01:00:53,900
A praise
1008
01:00:53,900 --> 01:00:56,460
Is something that's forgotten in three days.
1009
01:00:58,570 --> 01:01:02,380
Those girls will face many trials and tribulations from now on.
1010
01:01:03,510 --> 01:01:04,290
But
1011
01:01:05,490 --> 01:01:08,730
By sticking to the training without turning their back these past 6 days
1012
01:01:09,270 --> 01:01:13,160
Will surely be one of the pillars that support their lives.
1013
01:01:15,500 --> 01:01:17,140
The only certain things are
1014
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
Always within yourself.
1015
01:01:20,620 --> 01:01:22,420
That is what pride is.
1016
01:01:30,370 --> 01:01:32,430
Huh? Why are you crying?
1017
01:01:35,220 --> 01:01:36,680
It won't stop.
1018
01:01:37,030 --> 01:01:38,210
It won't stop?
1019
01:01:41,680 --> 01:01:42,840
Now you too?
1020
01:01:44,680 --> 01:01:45,810
It won't stop.
1021
01:01:53,970 --> 01:01:55,410
What? What's wrong?
1022
01:01:55,900 --> 01:01:56,580
Wait, what's wrong?
1023
01:01:56,580 --> 01:01:57,370
What's wrong? Why?
1024
01:01:58,130 --> 01:01:59,720
Okay, okay, okay.
1025
01:02:00,190 --> 01:02:01,730
Let's eat something!
1026
01:02:01,730 --> 01:02:03,010
I'll treat you, okay?
1027
01:02:03,210 --> 01:02:04,810
What do you want to eat?
1028
01:02:05,000 --> 01:02:05,680
Meat.
1029
01:02:05,680 --> 01:02:06,400
Meat?
1030
01:02:06,480 --> 01:02:07,470
Meat? Okay!
1031
01:02:07,530 --> 01:02:09,010
Okay, let's go then!
1032
01:02:10,990 --> 01:02:11,940
Kobayashi, nice!
1033
01:02:11,940 --> 01:02:13,000
Nice!
1034
01:02:20,270 --> 01:02:21,080
So...
1035
01:02:21,270 --> 01:02:25,490
For the autumn newcomer competition, a school can
submit up to 2 teams with 3 members each.
1036
01:02:25,720 --> 01:02:29,140
That means, since we have 6 members, all of us can join.
1037
01:02:29,390 --> 01:02:30,230
All of us?
1038
01:02:31,800 --> 01:02:32,780
That's why
1039
01:02:32,780 --> 01:02:35,040
We're deciding the team!
1040
01:02:35,480 --> 01:02:37,040
Please be A, please be A.
1041
01:02:37,040 --> 01:02:38,260
Come on B, come on B.
1042
01:02:38,260 --> 01:02:39,440
Please be A, please be A.
1043
01:02:39,750 --> 01:02:41,550
Please let me be NOT with Asahi-chan.
1044
01:02:41,550 --> 01:02:42,870
Isn't it a bit too cruel?
1045
01:02:42,980 --> 01:02:44,270
Come on B, come on B.
1046
01:02:44,770 --> 01:02:46,130
Hey
1047
01:02:47,060 --> 01:02:50,710
I've submitted the team, I divided you into first years team and second years team.
1048
01:02:51,040 --> 01:02:51,940
Seriously?
1049
01:02:52,010 --> 01:02:53,730
Didn't I tell you that your teacher is good at his job?
1050
01:02:57,580 --> 01:02:58,110
It's B.
1051
01:03:17,460 --> 01:03:19,020
Good morning, sensei.
1052
01:03:19,020 --> 01:03:20,410
Hello, thanks for the other day.
1053
01:03:20,410 --> 01:03:23,780
My pleasure, also I have something to
talk about regarding our teams.
1054
01:03:23,780 --> 01:03:24,180
Yes.
1055
01:03:24,180 --> 01:03:25,270
This way.
1056
01:03:25,780 --> 01:03:28,100
I'm sure it is an interesting topic
Kobayashi, come on!
1057
01:03:28,380 --> 01:03:29,110
Hey.
1058
01:03:29,110 --> 01:03:29,800
Hey!
1059
01:03:43,420 --> 01:03:44,810
What number is your turn?
1060
01:03:46,810 --> 01:03:50,330
Even among all small fries, it means nothing if I can't get to fight the strongest one.
1061
01:03:50,490 --> 01:03:52,030
Ichido-san!
1062
01:03:52,200 --> 01:03:55,120
Sorry, she's always rude.
1063
01:03:55,120 --> 01:03:56,440
And she's a bit too headstrong.
1064
01:03:57,290 --> 01:03:59,340
Let's go.
1065
01:03:59,480 --> 01:04:00,520
Stop pulling me!
1066
01:04:00,520 --> 01:04:03,380
- What's wrong with you?
- You're hurting me.
1067
01:04:07,790 --> 01:04:08,570
Sis.
1068
01:04:09,830 --> 01:04:10,890
Your bento.
1069
01:04:13,770 --> 01:04:15,390
And this is for everyone else.
1070
01:04:15,390 --> 01:04:16,570
Thank you.
1071
01:04:21,740 --> 01:04:23,100
How are the gloves?
1072
01:04:24,690 --> 01:04:26,090
They fit perfectly.
1073
01:04:26,670 --> 01:04:28,210
Tojima-san has a match to attend, so...
1074
01:04:28,210 --> 01:04:28,590
Eh?
1075
01:04:29,040 --> 01:04:29,660
Excuse us.
1076
01:04:30,770 --> 01:04:32,690
Let's go.
1077
01:04:36,400 --> 01:04:39,330
You trained Futatsusaka real hard, I heard.
1078
01:04:39,330 --> 01:04:44,470
Compared to the training of some granny somewhere, it's child's play.
1079
01:04:45,330 --> 01:04:46,600
So says the monk.
1080
01:04:46,860 --> 01:04:48,600
You're quite popular, huh.
1081
01:04:49,760 --> 01:04:51,540
With that foul attitude.
1082
01:04:51,540 --> 01:04:53,030
Should we go for it once more?
1083
01:04:53,150 --> 01:04:54,420
That's what I hope for.
1084
01:04:55,010 --> 01:04:58,670
I shall show you the training you've given
to me and use it to beat you.
1085
01:04:58,940 --> 01:05:01,270
It's been a dream of mine.
1086
01:05:01,710 --> 01:05:04,020
Oh, I'm so scared.
1087
01:05:04,860 --> 01:05:07,590
To actually see a corrupted monk
1088
01:05:07,590 --> 01:05:09,070
What a pleasant coincidence.
1089
01:05:17,890 --> 01:05:18,760
What should I do?
1090
01:05:19,580 --> 01:05:20,550
What should I do?
1091
01:05:20,990 --> 01:05:22,250
How lame.
1092
01:05:22,550 --> 01:05:24,570
Pull yourself together.
1093
01:05:24,980 --> 01:05:27,550
Since this is my debut match!
1094
01:05:27,750 --> 01:05:30,000
You mean ours, right?
1095
01:05:37,220 --> 01:05:39,870
Red team, Futatsuzaka High, Yosumura.
1096
01:05:40,040 --> 01:05:40,570
Yes.
1097
01:05:40,890 --> 01:05:42,180
Yasomura-san fight!
1098
01:05:42,310 --> 01:05:43,040
Calm yourself!
1099
01:05:52,160 --> 01:05:52,940
Begin!
1100
01:06:03,660 --> 01:06:05,050
Calm down!
1101
01:06:05,210 --> 01:06:07,050
Why is she so nervous?
1102
01:06:10,030 --> 01:06:11,280
Come on, distance yourself from her!
1103
01:06:11,600 --> 01:06:13,180
Looks like she's still green.
1104
01:06:13,180 --> 01:06:13,840
Break up!
1105
01:06:15,230 --> 01:06:16,040
Break up!
1106
01:06:18,190 --> 01:06:19,090
Calm down!
1107
01:06:28,090 --> 01:06:32,070
Aah, she can't seem to compose herself, I told her many times this is not kendo.
1108
01:06:38,310 --> 01:06:39,270
Stop!
1109
01:06:44,880 --> 01:06:45,510
It's a draw.
1110
01:06:53,040 --> 01:06:54,160
Are you kidding me?
1111
01:06:58,210 --> 01:07:00,660
I know for sure that Asahi-chan will lose,
1112
01:07:00,660 --> 01:07:01,700
So I will win.
1113
01:07:05,020 --> 01:07:06,120
Go Konno-san!
1114
01:07:06,120 --> 01:07:06,900
Fight!
1115
01:07:07,060 --> 01:07:08,500
Red team, Konno.
1116
01:07:08,730 --> 01:07:09,210
Yes.
1117
01:07:09,700 --> 01:07:11,150
White team, Muroi.
1118
01:07:11,230 --> 01:07:11,790
Yes.
1119
01:07:13,960 --> 01:07:15,510
Cause I
1120
01:07:15,510 --> 01:07:16,630
Will win
1121
01:07:16,630 --> 01:07:18,110
And get fawned over.
1122
01:07:21,960 --> 01:07:22,770
Begin!
1123
01:07:31,210 --> 01:07:32,600
She's doesn't feel like a pampered lady anymore.
1124
01:07:42,750 --> 01:07:44,050
Go for it!
1125
01:07:58,690 --> 01:07:59,290
Point!
1126
01:08:04,060 --> 01:08:05,880
Victory by 2 points.
1127
01:08:22,010 --> 01:08:23,280
What's wrong, Konno-san?
1128
01:08:24,290 --> 01:08:25,560
Asahi-chan...
1129
01:08:26,430 --> 01:08:27,680
She's smiling calmly.
1130
01:08:28,360 --> 01:08:29,360
Eh?
1131
01:08:29,720 --> 01:08:31,350
Red team, Tojima.
1132
01:08:31,670 --> 01:08:32,260
Yes.
1133
01:08:32,710 --> 01:08:35,120
Idiot, she's gone crazy because of nervousness.
1134
01:08:36,740 --> 01:08:38,250
Tojima-san. calm yourself!
1135
01:08:43,890 --> 01:08:44,820
Calm down!
1136
01:08:55,330 --> 01:08:55,890
So big...
1137
01:08:57,170 --> 01:08:58,060
It's over.
1138
01:08:58,800 --> 01:09:00,030
What is she eating?
1139
01:09:02,500 --> 01:09:04,140
I feel bad for her.
1140
01:09:09,050 --> 01:09:09,580
Begin!
1141
01:09:21,320 --> 01:09:22,170
Point!
1142
01:09:35,850 --> 01:09:36,670
Round 2!
1143
01:09:48,640 --> 01:09:49,800
Show some spirit!
1144
01:09:49,800 --> 01:09:50,570
Break up!
1145
01:09:55,630 --> 01:09:56,280
It's hopeless.
1146
01:09:56,830 --> 01:09:57,990
I just can't.
1147
01:10:00,570 --> 01:10:01,440
Asahi!
1148
01:10:07,110 --> 01:10:08,470
Better your stance!
1149
01:10:15,440 --> 01:10:16,110
Begin!
1150
01:10:28,700 --> 01:10:29,600
Point!
1151
01:10:32,650 --> 01:10:33,380
Nice!
1152
01:10:35,050 --> 01:10:39,050
Never thought that girl could get a single point.
1153
01:10:39,570 --> 01:10:40,520
Interesting.
1154
01:10:45,510 --> 01:10:46,270
Amazing.
1155
01:10:46,950 --> 01:10:47,660
Amazing.
1156
01:10:48,440 --> 01:10:49,170
Amazing!
1157
01:10:49,450 --> 01:10:50,680
This is it!
1158
01:10:50,680 --> 01:10:51,980
We're in the top 4!
1159
01:10:53,750 --> 01:10:55,560
We did it!
1160
01:10:55,560 --> 01:10:57,020
Though you didn't get a point since then, right?
1161
01:10:58,040 --> 01:11:01,480
We might even get to face the seniors in the finals!
1162
01:11:02,850 --> 01:11:05,000
And their next opponent is
1163
01:11:05,210 --> 01:11:06,370
Kokuryo, huh?
1164
01:11:06,370 --> 01:11:07,660
Ichido-san
1165
01:11:07,660 --> 01:11:10,140
Their ace is Miyaji Maharu, she won all of her matches with 2 points.
1166
01:11:11,250 --> 01:11:13,550
I will never lose to anyone.
1167
01:11:14,380 --> 01:11:15,590
No complaints, right?
1168
01:11:16,830 --> 01:11:18,030
What's with you!
1169
01:11:26,200 --> 01:11:29,150
Red team, Futatsuzaka High, Okura.
1170
01:11:29,490 --> 01:11:30,120
Yes!
1171
01:11:30,690 --> 01:11:33,610
White team, Kokuryo High, Wakabayashi.
1172
01:11:33,610 --> 01:11:34,350
Yes!
1173
01:11:37,230 --> 01:11:38,050
Begin!
1174
01:11:42,340 --> 01:11:43,050
Point!
1175
01:11:43,390 --> 01:11:45,050
- Let's go!
- She's good!
1176
01:11:47,950 --> 01:11:48,640
Fight!
1177
01:11:54,120 --> 01:11:55,060
Point!
1178
01:11:57,360 --> 01:11:58,350
What the hell!
1179
01:11:58,950 --> 01:12:01,010
You haven't changed, Maruta.
1180
01:12:04,280 --> 01:12:04,900
Sorry.
1181
01:12:05,270 --> 01:12:06,350
I lost my focus.
1182
01:12:06,860 --> 01:12:07,510
No worries.
1183
01:12:07,760 --> 01:12:08,910
You got 1 point.
1184
01:12:09,280 --> 01:12:10,370
Just like we planned.
1185
01:12:10,870 --> 01:12:11,490
You know
1186
01:12:12,830 --> 01:12:15,780
Maharu will definitely win against Ichido, and
1187
01:12:15,780 --> 01:12:17,870
You will try to get a point from your opponent, right?
1188
01:12:18,570 --> 01:12:22,610
Then I will try not to lose against mine.
1189
01:12:24,190 --> 01:12:26,780
I want us to win.
1190
01:12:27,230 --> 01:12:28,400
For that reason
1191
01:12:29,020 --> 01:12:30,980
Even if it's for a draw, I will do anything.
1192
01:12:32,450 --> 01:12:33,410
Begin!
1193
01:12:38,630 --> 01:12:39,420
Break up!
1194
01:12:42,100 --> 01:12:42,920
Begin!
1195
01:12:47,100 --> 01:12:48,200
That strategy...
1196
01:12:49,040 --> 01:12:50,400
You're the first ones that did it to us.
1197
01:12:50,700 --> 01:12:52,220
Why are they not fighting?
1198
01:12:53,380 --> 01:12:55,070
I'm sure she's leaving it to Maharu-senpai.
1199
01:12:59,390 --> 01:13:00,840
That girl...
1200
01:13:00,840 --> 01:13:02,110
She doesn't even have a will to win.
1201
01:13:03,130 --> 01:13:04,820
Boring.
1202
01:13:15,120 --> 01:13:16,040
How much longer?
1203
01:13:16,040 --> 01:13:16,790
End it, quickly.
1204
01:13:32,380 --> 01:13:33,140
Stop!
1205
01:13:35,650 --> 01:13:36,720
It's a draw.
1206
01:13:43,320 --> 01:13:45,390
Sorry.
1207
01:13:48,270 --> 01:13:49,210
I'll leave the rest to you
1208
01:13:49,710 --> 01:13:50,530
Please.
1209
01:13:51,190 --> 01:13:53,150
I'm not doing it for you though.
1210
01:13:56,300 --> 01:13:57,770
Red team, Miyaji.
1211
01:13:58,250 --> 01:13:58,630
Yes.
1212
01:13:59,040 --> 01:14:00,520
White team, Ichido.
1213
01:14:00,860 --> 01:14:01,340
Yes.
1214
01:14:02,490 --> 01:14:04,780
Miyaji versus Ichido, this should be interesting.
1215
01:14:18,500 --> 01:14:19,180
Begin!
1216
01:14:26,670 --> 01:14:28,580
That girl's amazing.
1217
01:14:47,630 --> 01:14:49,070
What's wrong?
1218
01:14:49,910 --> 01:14:52,670
Futatsuzaka's girl seems like she's straining herself.
1219
01:15:11,790 --> 01:15:12,840
Maharu-senpai...
1220
01:15:14,130 --> 01:15:15,200
Somehow
1221
01:15:15,200 --> 01:15:16,150
She looks like she's in pain.
1222
01:15:21,180 --> 01:15:21,950
Break up!
1223
01:15:24,690 --> 01:15:25,160
Begin!
1224
01:15:44,680 --> 01:15:47,330
I didn't want to see it.
1225
01:16:01,580 --> 01:16:03,650
Miyaji Maharu lost.
1226
01:16:10,990 --> 01:16:12,860
I've always thought about it.
1227
01:16:18,240 --> 01:16:21,310
At times like this, what face should I make?
1228
01:16:24,890 --> 01:16:25,730
Asahi...
1229
01:16:26,430 --> 01:16:26,930
Eh?
1230
01:16:30,830 --> 01:16:32,190
The point you got from the first match
1231
01:16:33,230 --> 01:16:34,140
That was very well done.
1232
01:16:36,740 --> 01:16:37,220
Eh?
1233
01:16:38,660 --> 01:16:39,240
It's no good.
1234
01:16:40,260 --> 01:16:41,230
Now
1235
01:16:41,230 --> 01:16:43,540
I just can't let myself cry in front of her.
1236
01:18:17,120 --> 01:18:18,130
Take your stance.
1237
01:18:19,540 --> 01:18:21,380
Konno-san, take your stance.
1238
01:18:21,470 --> 01:18:22,130
Senpai
1239
01:18:22,630 --> 01:18:24,290
It's been over half an hour.
1240
01:18:24,290 --> 01:18:25,370
Doesn't matter, take your stance!
1241
01:18:25,370 --> 01:18:25,980
Eri!
1242
01:18:26,740 --> 01:18:28,540
You must be out of breath too, right?
1243
01:18:29,250 --> 01:18:30,130
Let's have a break.
1244
01:18:30,200 --> 01:18:30,850
No!
1245
01:18:31,210 --> 01:18:32,680
What's wrong with you?
1246
01:18:32,880 --> 01:18:34,580
This is not like you, Nogami-senpai.
1247
01:18:34,740 --> 01:18:35,570
Take your stance!
1248
01:18:35,960 --> 01:18:36,580
Eri!
1249
01:18:48,100 --> 01:18:48,790
Let's end here.
1250
01:18:49,550 --> 01:18:51,370
First years, I'll leave the cleaning to you.
1251
01:19:02,430 --> 01:19:02,990
Maharu
1252
01:19:03,680 --> 01:19:04,960
She's still not coming to practice?
1253
01:19:11,900 --> 01:19:12,760
You know
1254
01:19:14,180 --> 01:19:17,450
I always believed that
1255
01:19:17,450 --> 01:19:19,360
Maharu can't possibly lose.
1256
01:19:21,380 --> 01:19:23,260
The others probably thought the same too.
1257
01:19:26,210 --> 01:19:27,960
But, having that belief crushed just like that
1258
01:19:28,780 --> 01:19:30,290
All of us become deplorable.
1259
01:19:32,990 --> 01:19:34,440
That being said
1260
01:19:35,570 --> 01:19:37,730
That can't be called trust, that's dependence, right?
1261
01:19:46,450 --> 01:19:47,300
Maharu-senpai.
1262
01:19:55,650 --> 01:19:57,240
Please come back and practice with us.
1263
01:20:00,100 --> 01:20:03,090
There's no point to do the same thing as you.
1264
01:20:05,020 --> 01:20:06,730
The way I am now. I'm no good.
1265
01:20:08,450 --> 01:20:10,520
I have to get stronger...
1266
01:20:12,380 --> 01:20:13,280
Or I won't win.
1267
01:20:30,360 --> 01:20:31,950
Bye-bye.
1268
01:20:36,050 --> 01:20:36,800
Who are you?
1269
01:20:42,090 --> 01:20:42,900
Senpai
1270
01:20:43,700 --> 01:20:45,020
Please practice with us today.
1271
01:20:48,410 --> 01:20:49,060
I won't.
1272
01:20:50,200 --> 01:20:50,830
Just go!
1273
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
So?
1274
01:21:00,530 --> 01:21:02,240
Just like this, please practice with me.
1275
01:21:03,340 --> 01:21:04,290
Like this?
1276
01:21:04,940 --> 01:21:05,690
Without our gear.
1277
01:21:05,800 --> 01:21:07,320
Hey, Tojima-san!
1278
01:21:07,510 --> 01:21:08,390
Stop joking around.
1279
01:21:13,750 --> 01:21:14,530
I'm serious.
1280
01:21:16,170 --> 01:21:18,950
I won't get hit, just like you.
1281
01:21:20,990 --> 01:21:22,610
That's why I'm okay without any gear.
1282
01:21:24,980 --> 01:21:26,010
This is nonsense.
1283
01:21:26,520 --> 01:21:27,290
There's no point doing this.
1284
01:21:30,980 --> 01:21:32,100
Don't run away!
1285
01:21:39,490 --> 01:21:40,630
I guess you don't have the guts.
1286
01:21:49,770 --> 01:21:53,690
Even if you only got one point or lost by two points
1287
01:21:54,330 --> 01:21:55,550
I doesn't matter to me.
1288
01:21:57,980 --> 01:21:59,800
I will crush Ichido
1289
01:21:59,800 --> 01:22:01,230
And go to interhigh.
1290
01:22:05,210 --> 01:22:07,770
I have trained so much.
1291
01:22:08,390 --> 01:22:10,070
Got taught a lot by everyone
1292
01:22:11,110 --> 01:22:12,520
With every exchanging attack to the shin
1293
01:22:14,010 --> 01:22:15,470
And everytime I get hit
1294
01:22:17,570 --> 01:22:18,720
I have become stronger.
1295
01:22:25,900 --> 01:22:26,510
Here I come!
1296
01:22:32,860 --> 01:22:34,850
I said there's no point in doing this!
1297
01:22:38,640 --> 01:22:40,580
It's not for you to decide!
1298
01:22:43,390 --> 01:22:44,450
I'm next!
1299
01:22:52,820 --> 01:22:54,250
Then I'll go next.
1300
01:23:05,930 --> 01:23:07,250
- I...
- Here I come.
1301
01:23:07,590 --> 01:23:10,100
We're going!!!
1302
01:23:12,060 --> 01:23:15,750
You know, to Kokuryo High where the beautiful teacher is
1303
01:23:15,930 --> 01:23:18,480
We're going to have a practice match!
1304
01:23:19,400 --> 01:23:22,080
It's just great, look, the beautiful... Wanna see my chat with the beautiful lady?
1305
01:23:22,170 --> 01:23:25,070
Look here, she said she's expecting us on the 12th.
1306
01:23:25,070 --> 01:23:27,200
"Kobayashi-sensei", she said. So cute.
1307
01:23:27,200 --> 01:23:28,220
So, on the 12th!
1308
01:23:28,220 --> 01:23:28,990
12th, okay?
1309
01:23:30,260 --> 01:23:31,720
You girls
1310
01:23:31,720 --> 01:23:33,590
Naginata sure is a great thing!
1311
01:23:34,030 --> 01:23:34,710
Sensei!
1312
01:23:34,710 --> 01:23:35,230
Hm?
1313
01:23:35,470 --> 01:23:36,200
Good job!
1314
01:23:36,960 --> 01:23:37,850
Thank you.
1315
01:23:43,530 --> 01:23:44,730
That day
1316
01:23:44,730 --> 01:23:46,440
is my cousin's older sister's wedding.
1317
01:23:59,460 --> 01:24:00,410
Move aside, please.
1318
01:24:05,880 --> 01:24:07,430
We're going to clean house.
1319
01:24:08,100 --> 01:24:08,910
Oi!
1320
01:24:10,250 --> 01:24:11,680
I'm the first to go?
1321
01:24:12,400 --> 01:24:12,860
Yes.
1322
01:24:13,060 --> 01:24:15,290
This time we're not relying on you.
1323
01:24:15,940 --> 01:24:17,440
Maharu-senpai
1324
01:24:17,440 --> 01:24:19,610
Leave the last one to me!
1325
01:24:19,610 --> 01:24:21,980
Alright, let's win it all but the last one!
1326
01:24:21,980 --> 01:24:23,680
Yup, gladly.
1327
01:24:25,860 --> 01:24:26,530
She came...
1328
01:24:27,730 --> 01:24:29,230
I invited her.
1329
01:24:29,230 --> 01:24:30,360
I wanted her to watch us.
1330
01:24:32,970 --> 01:24:33,470
Seriously?
1331
01:24:34,210 --> 01:24:40,760
Kokuryo Highschool - Naginata Club:
Congrats on going to Interhigh
1332
01:24:48,370 --> 01:24:48,960
Thanks.
1333
01:24:51,460 --> 01:24:51,920
What?
1334
01:24:52,880 --> 01:24:54,480
You think this is just a practice match?
1335
01:24:56,020 --> 01:24:56,670
It's not like that.
1336
01:24:57,280 --> 01:24:59,210
You're thinking that winning here means nothing?
1337
01:25:02,580 --> 01:25:04,660
Though I really want to see how Futatsuzaka does today.
1338
01:25:12,100 --> 01:25:14,900
Red team, Futatsuzaka High, Miyaji.
1339
01:25:15,200 --> 01:25:15,630
Yes.
1340
01:25:15,970 --> 01:25:18,770
White team, Kokuryo High, Sagae.
1341
01:25:18,980 --> 01:25:19,520
Yes.
1342
01:25:31,200 --> 01:25:31,900
Begin!
1343
01:25:45,040 --> 01:25:47,080
Maharu doesn't look too good.
1344
01:25:51,620 --> 01:25:52,380
Break up!
1345
01:25:56,020 --> 01:25:56,710
Begin!
1346
01:26:00,610 --> 01:26:02,680
She's caught in her opponent's pace.
1347
01:26:03,230 --> 01:26:04,400
It's proof that she still feels guilty.
1348
01:26:05,880 --> 01:26:08,230
If she keeps feeling down like this
1349
01:26:08,230 --> 01:26:09,300
She won't score a point.
1350
01:26:13,810 --> 01:26:14,350
Break up!
1351
01:26:16,020 --> 01:26:16,750
Begin!
1352
01:26:30,630 --> 01:26:31,530
Stop!
1353
01:26:35,990 --> 01:26:36,880
It's a draw!
1354
01:26:54,950 --> 01:26:55,610
Let's go!
1355
01:26:56,290 --> 01:26:57,080
Yasomura!
1356
01:26:57,090 --> 01:26:58,650
Red team, Yasomura!
1357
01:26:58,900 --> 01:26:59,460
Yes!
1358
01:27:00,270 --> 01:27:02,080
White team, Wakabayashi.
1359
01:27:02,240 --> 01:27:02,770
Yes.
1360
01:27:07,620 --> 01:27:08,310
Begin!
1361
01:27:21,430 --> 01:27:22,130
Defensive stance?
1362
01:27:22,570 --> 01:27:23,790
She's doing it properly
1363
01:27:24,540 --> 01:27:26,620
Finally, she's doing it like naginata should be done.
1364
01:27:35,910 --> 01:27:37,330
I don't remember her being this good.
1365
01:27:51,790 --> 01:27:52,720
Point!
1366
01:27:54,540 --> 01:27:55,730
That's great!
1367
01:28:01,100 --> 01:28:01,940
It's a draw!
1368
01:28:13,020 --> 01:28:14,660
Sorry, she got me once.
1369
01:28:15,810 --> 01:28:17,120
You're not bad at all.
1370
01:28:21,680 --> 01:28:23,440
Red team, Okura.
1371
01:28:23,930 --> 01:28:24,510
Yes.
1372
01:28:25,040 --> 01:28:26,760
White team, Ando.
1373
01:28:26,840 --> 01:28:27,350
Yes.
1374
01:28:41,510 --> 01:28:42,130
Begin!
1375
01:28:43,710 --> 01:28:44,570
Point!
1376
01:28:45,290 --> 01:28:46,110
Eh, wait a sec.
1377
01:28:46,110 --> 01:28:46,820
No way.
1378
01:28:46,820 --> 01:28:47,500
She lost a point already?
1379
01:28:49,390 --> 01:28:50,200
It's over.
1380
01:28:51,130 --> 01:28:51,900
That's fine.
1381
01:28:52,990 --> 01:28:53,710
Round 2!
1382
01:29:17,100 --> 01:29:18,010
How persistent.
1383
01:29:19,940 --> 01:29:21,080
Was she that persistent?
1384
01:29:23,980 --> 01:29:25,060
Can she make a comeback?
1385
01:29:30,860 --> 01:29:31,530
Break up!
1386
01:29:37,550 --> 01:29:39,260
Fumino-senpai!
1387
01:29:40,700 --> 01:29:41,720
Remember to focus.
1388
01:29:43,140 --> 01:29:49,960
TN: Haregi - Fine clothing / formal dress wear
1389
01:29:43,140 --> 01:29:43,770
In a Haregi?
1390
01:29:44,400 --> 01:29:45,950
Back from a wedding party.
1391
01:29:47,190 --> 01:29:48,000
Haregi?
1392
01:29:49,180 --> 01:29:49,960
Haregi?
1393
01:29:53,380 --> 01:29:54,490
Aren't you cute.
1394
01:29:55,800 --> 01:29:57,120
Ah, Asahi-chan!
1395
01:29:59,540 --> 01:30:00,220
Begin!
1396
01:30:13,960 --> 01:30:14,650
Point!
1397
01:30:15,090 --> 01:30:16,290
Yay!
1398
01:30:17,040 --> 01:30:18,660
Congratulations!
1399
01:30:20,340 --> 01:30:21,520
Match end!
1400
01:30:24,740 --> 01:30:28,230
I thought Futatsuzaka was a one man team.
1401
01:30:29,000 --> 01:30:30,710
You're all just too weak.
1402
01:30:33,680 --> 01:30:34,300
Get 'em.
1403
01:30:34,620 --> 01:30:35,290
Good luck.
1404
01:30:39,180 --> 01:30:40,810
Red team, Nogami.
1405
01:30:41,610 --> 01:30:42,090
Yes.
1406
01:30:42,910 --> 01:30:44,480
White team, Misu.
1407
01:30:44,900 --> 01:30:45,340
Yes.
1408
01:30:59,180 --> 01:30:59,910
Begin!
1409
01:31:04,800 --> 01:31:05,720
Point!
1410
01:31:06,450 --> 01:31:07,640
Amazing!
1411
01:31:07,640 --> 01:31:09,950
If this goes on, they're on their way to victory!
1412
01:31:10,110 --> 01:31:12,120
The last one is Glasses versus Ichido.
1413
01:31:12,120 --> 01:31:12,880
Round 2!
1414
01:31:13,200 --> 01:31:16,030
If she manages to hold on, they'll be sure to win this.
1415
01:31:16,900 --> 01:31:18,010
So
1416
01:31:18,440 --> 01:31:19,230
What will you do?
1417
01:31:21,430 --> 01:31:23,090
Maharu...
1418
01:31:23,090 --> 01:31:23,810
Watch me.
1419
01:31:31,000 --> 01:31:31,900
Overhead stance?
1420
01:31:32,470 --> 01:31:33,610
There it is.
1421
01:31:34,060 --> 01:31:35,180
Go!
1422
01:31:35,180 --> 01:31:36,610
GO!
1423
01:31:45,230 --> 01:31:46,140
Point!
1424
01:31:49,980 --> 01:31:51,340
White team wins.
1425
01:31:58,270 --> 01:31:59,070
Sorry.
1426
01:32:02,160 --> 01:32:03,330
Nice attack!
1427
01:32:03,960 --> 01:32:05,380
It wasn't like you. It was great.
1428
01:32:05,660 --> 01:32:07,090
Eri, that was cool!
1429
01:32:25,130 --> 01:32:26,880
Red team, Tojima.
1430
01:32:27,360 --> 01:32:27,910
Yes.
1431
01:32:28,290 --> 01:32:29,440
This is looking grim.
1432
01:32:29,850 --> 01:32:32,000
If she doesn't win, Futatsuzaka loses.
1433
01:32:32,260 --> 01:32:33,410
If it's a draw, they're having an extra match.
1434
01:32:34,280 --> 01:32:35,330
And the opponent is...
1435
01:32:35,700 --> 01:32:37,400
White team, Ichido.
1436
01:32:40,150 --> 01:32:40,610
Yes.
1437
01:32:42,310 --> 01:32:43,880
The one that beat my sister.
1438
01:32:47,660 --> 01:32:48,460
Here I go.
1439
01:32:49,600 --> 01:32:50,350
Asahi!
1440
01:32:50,350 --> 01:32:51,770
Asahi-chan fight!
1441
01:32:51,770 --> 01:32:52,460
Let's go!
1442
01:32:52,460 --> 01:32:53,300
Fight!
1443
01:33:05,210 --> 01:33:05,910
Begin!
1444
01:33:16,430 --> 01:33:17,430
Is she scared?
1445
01:33:22,520 --> 01:33:23,380
No.
1446
01:33:25,570 --> 01:33:27,350
She can see her attacks.
1447
01:33:47,850 --> 01:33:49,000
Stop playing around!
1448
01:34:00,600 --> 01:34:01,530
Point!
1449
01:34:07,070 --> 01:34:07,870
Asahi!
1450
01:34:12,290 --> 01:34:13,500
Women need to be brave.
1451
01:34:15,000 --> 01:34:15,390
Yes.
1452
01:34:16,100 --> 01:34:17,140
You're fine!
1453
01:34:17,220 --> 01:34:18,180
Attack!
1454
01:34:18,440 --> 01:34:19,890
You can do this!
1455
01:34:19,890 --> 01:34:20,720
You can do it!
1456
01:34:20,920 --> 01:34:21,550
Go!
1457
01:34:24,870 --> 01:34:25,690
Round 2!
1458
01:34:30,650 --> 01:34:31,780
Why does she keep doing that?
1459
01:34:33,130 --> 01:34:33,760
Is she expecting an attack?
1460
01:34:35,600 --> 01:34:38,150
Looks like she's planning something...
1461
01:34:40,760 --> 01:34:41,760
When she attacks from above...
1462
01:34:42,940 --> 01:34:44,130
While pulling my feet back...
1463
01:34:44,130 --> 01:34:45,070
Change my stance.
1464
01:34:51,420 --> 01:34:52,100
Well...
1465
01:34:53,390 --> 01:34:54,660
I'll just have to run you down.
1466
01:35:05,950 --> 01:35:06,750
Point!
1467
01:35:13,050 --> 01:35:14,020
She got one.
1468
01:35:14,480 --> 01:35:15,310
A point.
1469
01:35:16,090 --> 01:35:16,790
Is this real?
1470
01:35:17,790 --> 01:35:19,220
She got a point!
1471
01:35:29,760 --> 01:35:30,990
She's pretty slow, but
1472
01:35:32,000 --> 01:35:35,620
I think she just figured out a way to get herself a point.
1473
01:35:37,010 --> 01:35:38,030
That Glasses...
1474
01:35:39,360 --> 01:35:43,260
Those simple kind of girls, are the one's you can't reach the most at the very end.
1475
01:35:46,890 --> 01:35:48,980
Amazing.
1476
01:35:50,620 --> 01:35:53,060
With that result, we will have an extra match.
1477
01:35:53,540 --> 01:35:56,150
Both teams, please select one to fight.
1478
01:35:59,650 --> 01:36:00,800
Let me do this.
1479
01:36:03,980 --> 01:36:04,860
Maharu-senpai
1480
01:36:05,900 --> 01:36:06,800
I'll leave it to you.
1481
01:36:54,160 --> 01:36:54,700
Begin!
1482
01:37:00,880 --> 01:37:02,320
I won't lose.
1483
01:37:03,240 --> 01:37:04,940
There's no way I'll lose.
1484
01:37:08,520 --> 01:37:09,270
That's right.
1485
01:37:10,250 --> 01:37:13,630
Even if you're in doubt or in a clear state of mind, whenever you're in the court, leave that all aside.
1486
01:37:15,870 --> 01:37:17,600
And just have fun
1487
01:37:18,040 --> 01:37:18,890
Miyaji.
1488
01:37:43,900 --> 01:37:44,800
Point!
1489
01:38:04,070 --> 01:38:05,510
Should I start practicing again?
1490
01:38:07,810 --> 01:38:09,730
What a great team.
1491
01:38:11,560 --> 01:38:12,470
We also have one.
1492
01:38:25,140 --> 01:38:26,600
It's only a practice match.
1493
01:38:27,420 --> 01:38:28,960
Let's do our best at Interhigh.
1494
01:38:54,780 --> 01:38:55,500
Seems expensive.
1495
01:38:55,500 --> 01:38:56,250
Right.
1496
01:38:56,450 --> 01:38:57,210
Must be nice.
1497
01:38:57,380 --> 01:38:59,380
I've only worn it once, you can have it if you want.
1498
01:38:59,380 --> 01:39:00,080
Not interested.
1499
01:39:01,830 --> 01:39:02,650
Fast response!
1500
01:39:09,300 --> 01:39:10,450
Maharu-senpai
1501
01:39:11,790 --> 01:39:15,220
I know I can't be as strong as you
1502
01:39:17,480 --> 01:39:18,490
But I will become stronger.
1503
01:39:20,870 --> 01:39:22,020
Just watch me.
1504
01:39:24,730 --> 01:39:25,310
Okay.
1505
01:39:27,310 --> 01:39:28,340
Asahi, Asahi.
1506
01:39:37,300 --> 01:39:38,430
I've never said that you're weak.
1507
01:39:39,840 --> 01:39:40,500
Not at all.
1508
01:40:10,830 --> 01:40:18,260
The rays of light penetrate through the morning mist
1509
01:40:10,830 --> 01:40:18,260
asa no moya ni sashikonda hi no hikari
1510
01:40:10,830 --> 01:40:18,260
朝の靄に差し込んだ陽の光
1511
01:40:18,260 --> 01:40:25,640
I just kept on running through the trees
1512
01:40:18,260 --> 01:40:25,640
kigi no naka wo hitasura hashitteta
1513
01:40:18,260 --> 01:40:25,640
木々の中をひたすら走ってた
1514
01:40:25,640 --> 01:40:32,950
Which way leads towards the sky?
1515
01:40:25,640 --> 01:40:32,950
doko wo yukeba sora ni tadori tsuku no ka
1516
01:40:25,640 --> 01:40:32,950
どこを行けば空に辿り着くのか？
1517
01:40:32,950 --> 01:40:39,180
The wind tells me not a whisper
1518
01:40:32,950 --> 01:40:39,180
kaze wa nani mo katari wa shinai
1519
01:40:32,950 --> 01:40:39,180
風は何も語りはしない
1520
01:40:39,180 --> 01:40:46,440
Though you said that you wanted to start something
1521
01:40:39,180 --> 01:40:46,440
kimi ga yaritai to hajimete mita koto nanoni
1522
01:40:39,180 --> 01:40:46,440
君がやりたいと 始めてみたことなのに
1523
01:40:46,440 --> 01:40:53,990
You got nothing done and you came to hate it all, didn't you?
1524
01:40:46,440 --> 01:40:53,990
karamawari shite subete iya ni natta no ka
1525
01:40:46,440 --> 01:40:53,990
空回りして すべて嫌になったのか？
1526
01:40:53,990 --> 01:41:01,150
I guess you tried being a different person
1527
01:40:53,990 --> 01:41:01,150
chigau jibun ni narou to shitetan darou
1528
01:40:53,990 --> 01:41:01,150
違う自分になろうとしてたんだろう
1529
01:41:01,150 --> 01:41:08,290
Where did you throw away that hidden determination of yours?
1530
01:41:01,150 --> 01:41:08,290
hisoka na kesshin wa doko e suteta?
1531
01:41:01,150 --> 01:41:08,290
密かな決心はどこへ捨てた？
1532
01:41:08,290 --> 01:41:11,340
You can do it someday
1533
01:41:08,290 --> 01:41:11,340
itsuka dekiru
1534
01:41:08,290 --> 01:41:11,340
いつかできる
1535
01:41:10,890 --> 01:41:12,980
(If it can be done)
1536
01:41:10,890 --> 01:41:12,980
(dekiru no nara)
1537
01:41:10,890 --> 01:41:12,980
(できるのなら)
1538
01:41:12,350 --> 01:41:15,090
One of these days
1539
01:41:12,350 --> 01:41:15,090
sono uchi ni
1540
01:41:12,350 --> 01:41:15,090
そのうちに
1541
01:41:14,530 --> 01:41:16,660
(You can do it today)
1542
01:41:14,530 --> 01:41:16,660
(kyou dekiru yo)
1543
01:41:14,530 --> 01:41:16,660
(今日できるよ)
1544
01:41:16,660 --> 01:41:19,850
Don’t come cowering back here
1545
01:41:16,660 --> 01:41:19,850
koko de nige dasanai de
1546
01:41:16,660 --> 01:41:19,850
ここで逃げ出さないで
1547
01:41:19,850 --> 01:41:23,570
Look ahead and stand tall
1548
01:41:19,850 --> 01:41:23,570
mae wo muite daichi tatsunda
1549
01:41:19,850 --> 01:41:23,570
前を向いて大地立つんだ
1550
01:41:23,570 --> 01:41:25,800
Someday
1551
01:41:23,570 --> 01:41:25,800
itsuka wa
1552
01:41:23,570 --> 01:41:25,800
いつかは
1553
01:41:25,690 --> 01:41:27,580
(It's too far away)
1554
01:41:25,690 --> 01:41:27,580
(too sugiru yo)
1555
01:41:25,690 --> 01:41:27,580
(遠すぎるよ)
1556
01:41:27,270 --> 01:41:29,610
It’s bright
1557
01:41:27,270 --> 01:41:29,610
mabushii
1558
01:41:27,270 --> 01:41:29,610
眩しい
1559
01:41:29,330 --> 01:41:31,280
(From here)
1560
01:41:29,330 --> 01:41:31,280
(kono basho kara)
1561
01:41:29,330 --> 01:41:31,280
(この場所から)
1562
01:41:31,280 --> 01:41:36,310
Don’t delay it, just do it, now!
1563
01:41:31,280 --> 01:41:36,310
saki ni nobasazu ni fumi dase yo sugu ni
1564
01:41:31,280 --> 01:41:36,310
先に延ばさずに踏み出せよすぐに
1565
01:41:36,970 --> 01:41:39,730
You can do it!
1566
01:41:36,970 --> 01:41:39,730
kimi nara dekiru
1567
01:41:36,970 --> 01:41:39,730
君ならできる
1568
01:41:41,360 --> 01:41:48,730
I look at the blue sky through the tips of the branches
1569
01:41:41,360 --> 01:41:48,730
eda no saki de aozora wo mi ageteru
1570
01:41:41,360 --> 01:41:48,730
枝の先で 青空を見上げてる
1571
01:41:48,730 --> 01:41:56,100
I wonder what birds think about when they sing
1572
01:41:48,730 --> 01:41:56,100
tori wa nani wo omotte naku no darou
1573
01:41:48,730 --> 01:41:56,100
鳥は何を思って鳴くのだろう
1574
01:41:56,100 --> 01:42:03,500
I want to know my limits to become stronger
1575
01:41:56,100 --> 01:42:03,500
hate wo shitte motto tsuyoku naritai
1576
01:41:56,100 --> 01:42:03,500
果を知って もっと強くなりたい
1577
01:42:03,500 --> 01:42:09,670
I spread my wings as I dreamt about it
1578
01:42:03,500 --> 01:42:09,670
hane wo hiroge yume mite itanda
1579
01:42:03,500 --> 01:42:09,670
羽根を広げ 夢見ていたんだ
1580
01:42:09,670 --> 01:42:17,100
Everyone ends up not trying anything new
1581
01:42:09,670 --> 01:42:17,100
hito wa daremo mina mirai ga kizutsukanu you ni
1582
01:42:09,670 --> 01:42:17,100
人は誰も皆 未来が傷つかぬように
1583
01:42:17,100 --> 01:42:24,020
Because they don’t want to destroy their future
1584
01:42:17,100 --> 01:42:24,020
atarashii koto tamesou to wa shinaku naru
1585
01:42:17,100 --> 01:42:24,020
新しいこと試そうとはしなくなる
1586
01:42:24,260 --> 01:42:31,850
You have nothing to lose
1587
01:42:24,260 --> 01:42:31,850
ushinau mono nante nani mo nai darou
1588
01:42:24,260 --> 01:42:31,850
失うものなんて 何もないだろう
1589
01:42:31,850 --> 01:42:38,820
It matters not if darkness falls, because day will come
1590
01:42:31,850 --> 01:42:38,820
yami ga oritemo yoru wa akeru yo
1591
01:42:31,850 --> 01:42:38,820
闇が降りても夜は明けるよ
1592
01:42:38,820 --> 01:42:41,790
You’ll be able to do it one day
1593
01:42:38,820 --> 01:42:41,790
itsuka dekiru
1594
01:42:38,820 --> 01:42:41,790
いつかできる
1595
01:42:41,410 --> 01:42:43,500
(Even if you couldn't)
1596
01:42:41,410 --> 01:42:43,500
(dekinakattara)
1597
01:42:41,410 --> 01:42:43,500
(できなかったら)
1598
01:42:42,880 --> 01:42:45,510
One of these days
1599
01:42:42,880 --> 01:42:45,510
sono uchi ni
1600
01:42:42,880 --> 01:42:45,510
そのうちに
1601
01:42:45,030 --> 01:42:47,100
(Even if not today)
1602
01:42:45,030 --> 01:42:47,100
(kyou dame demo)
1603
01:42:45,030 --> 01:42:47,100
(今日だめでも)
1604
01:42:47,100 --> 01:42:50,290
Even if you fail
1605
01:42:47,100 --> 01:42:50,290
moshimo shippai shitatte
1606
01:42:47,100 --> 01:42:50,290
もしも失敗したって
1607
01:42:50,290 --> 01:42:54,050
You can just keep getting up and trying again
1608
01:42:50,290 --> 01:42:54,050
nando datte tachi agareba ii
1609
01:42:50,290 --> 01:42:54,050
何度だって立ち上がればいい
1610
01:42:54,050 --> 01:42:56,280
This someday
1611
01:42:54,050 --> 01:42:56,280
itsuka wa
1612
01:42:54,050 --> 01:42:56,280
いつかは
1613
01:42:56,140 --> 01:42:58,160
(More than the future)
1614
01:42:56,140 --> 01:42:58,160
(mirai yori mo)
1615
01:42:56,140 --> 01:42:58,160
(未来よりも)
1616
01:42:57,690 --> 01:43:00,150
Is kind
1617
01:42:57,690 --> 01:43:00,150
yasashii
1618
01:42:57,690 --> 01:43:00,150
優しい
1619
01:42:59,810 --> 01:43:01,890
(Like the sunshine)
1620
01:42:59,810 --> 01:43:01,890
(hinata no you ni)
1621
01:42:59,810 --> 01:43:01,890
(日向のように)
1622
01:43:01,890 --> 01:43:04,610
It gives us warmth
1623
01:43:01,890 --> 01:43:04,610
nukumori wo kureru
1624
01:43:01,890 --> 01:43:04,610
温もりをくれる
1625
01:43:04,610 --> 01:43:10,880
Come, summon up your courage and be reborn!
1626
01:43:04,610 --> 01:43:10,880
saa yuuki wo dashite umare kawarou
1627
01:43:04,610 --> 01:43:10,880
さぁ勇気出して 生まれ変わろう
1628
01:43:24,970 --> 01:43:27,740
It can be done today
1629
01:43:24,970 --> 01:43:27,740
kyou dekiru yo
1630
01:43:24,970 --> 01:43:27,740
今日できるよ
1631
01:43:27,550 --> 01:43:29,500
(Not someday)
1632
01:43:27,550 --> 01:43:29,500
(itsuka janaku)
1633
01:43:27,550 --> 01:43:29,500
(いつかじゃなく)
1634
01:43:29,140 --> 01:43:31,450
At this moment
1635
01:43:29,140 --> 01:43:31,450
ima sugu ni
1636
01:43:29,140 --> 01:43:31,450
今すぐに
1637
01:43:31,230 --> 01:43:33,170
(Just begin)
1638
01:43:31,230 --> 01:43:33,170
(hajimereba ii)
1639
01:43:31,230 --> 01:43:33,170
(始めればいい)
1640
01:43:33,290 --> 01:43:36,530
Someday is the same as today
1641
01:43:33,290 --> 01:43:36,530
itsuka mo kyou mo onaji
1642
01:43:33,290 --> 01:43:36,530
いつかも今日も同じ
1643
01:43:36,530 --> 01:43:39,520
The difference is if you do it or if you don’t
1644
01:43:36,530 --> 01:43:39,520
yaru ka yaranai ka
1645
01:43:36,530 --> 01:43:39,520
やるかやらないか
1646
01:43:39,750 --> 01:43:42,640
You can do it someday
1647
01:43:39,750 --> 01:43:42,640
itsuka dekiru
1648
01:43:39,750 --> 01:43:42,640
いつかできる
1649
01:43:42,340 --> 01:43:44,370
(If it can be done)
1650
01:43:42,340 --> 01:43:44,370
(dekiru no nara)
1651
01:43:42,340 --> 01:43:44,370
(できるのなら)
1652
01:43:43,720 --> 01:43:46,460
One of these days
1653
01:43:43,720 --> 01:43:46,460
sono uchi ni
1654
01:43:43,720 --> 01:43:46,460
そのうちに
1655
01:43:45,950 --> 01:43:48,030
(You can do it today)
1656
01:43:45,950 --> 01:43:48,030
(kyou dekiru yo)
1657
01:43:45,950 --> 01:43:48,030
(今日できるよ)
1658
01:43:48,030 --> 01:43:51,250
Don’t come cowering back here
1659
01:43:48,030 --> 01:43:51,250
koko de nige dasanai de
1660
01:43:48,030 --> 01:43:51,250
ここで逃げ出さないで
1661
01:43:51,250 --> 01:43:54,970
Look ahead and stand tall
1662
01:43:51,250 --> 01:43:54,970
mae wo muite daichi tatsunda
1663
01:43:51,250 --> 01:43:54,970
前を向いて大地立つんだ
1664
01:43:54,970 --> 01:43:57,270
Someday
1665
01:43:54,970 --> 01:43:57,270
itsuka wa
1666
01:43:54,970 --> 01:43:57,270
いつかは
1667
01:43:57,070 --> 01:43:59,050
(It’s too far away)
1668
01:43:57,070 --> 01:43:59,050
(too sugiru yo)
1669
01:43:57,070 --> 01:43:59,050
(遠すぎるよ)
1670
01:43:58,650 --> 01:44:00,990
It’ll be bright
1671
01:43:58,650 --> 01:44:00,990
mabushii
1672
01:43:58,650 --> 01:44:00,990
眩しい
1673
01:44:00,760 --> 01:44:02,720
(From here)
1674
01:44:00,760 --> 01:44:02,720
(kono basho kara)
1675
01:44:00,760 --> 01:44:02,720
(この場所から)
1676
01:44:02,720 --> 01:44:07,610
Don’t delay it, just do it, now!
1677
01:44:02,720 --> 01:44:07,610
saki ni nobasazu ni fumi dase yo sugu ni
1678
01:44:02,720 --> 01:44:07,610
先に延ばさずに踏み出せよすぐに
1679
01:44:08,330 --> 01:44:11,080
I know that you can do it!
1680
01:44:08,330 --> 01:44:11,080
kimi nara dekiru
1681
01:44:08,330 --> 01:44:11,080
君ならできる
99156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
