Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,782 --> 00:00:55,862
THE GODDESSES
2
00:00:56,537 --> 00:01:01,376
A Film by
3
00:02:33,816 --> 00:02:39,047
Written and Directed by
4
00:02:43,085 --> 00:02:45,343
Take the right at the Kilometer 91.
5
00:02:47,138 --> 00:02:50,141
Follow the dirt road until the end.
6
00:02:51,707 --> 00:02:54,739
If the maid won't be there, open
the padlock with the golden key.
7
00:02:56,396 --> 00:02:58,892
The other key is
for the front door.
8
00:03:00,239 --> 00:03:02,978
The maid comes on Tuesdays,
Thursdays and Saturdays.
9
00:03:03,789 --> 00:03:07,099
You may ask her to come
every day, if you want.
10
00:03:07,357 --> 00:03:11,249
She lives beside the gas station,
less than a mile away.
11
00:03:12,291 --> 00:03:15,906
In this gas station there's a telephone
with direct calling to the city.
12
00:03:17,442 --> 00:03:19,697
Don't be frightened with the house,
nor with the things.
13
00:03:20,953 --> 00:03:24,820
It's all kind of messy,
later I tell you why.
14
00:03:26,175 --> 00:03:28,779
But I think that it
will be great for you.
15
00:03:29,291 --> 00:03:32,558
It's the ideal place
to be really alone.
16
00:03:33,902 --> 00:03:35,788
Alone.
17
00:03:36,398 --> 00:03:39,182
Don't forget everything
I've told you.
18
00:03:39,710 --> 00:03:42,449
It's you who have to
help yourself now.
19
00:03:42,550 --> 00:03:44,095
Nobody else.
20
00:03:44,789 --> 00:03:47,527
React truly.
21
00:03:47,656 --> 00:03:49,761
And you'll see how
everything will change.
22
00:03:50,810 --> 00:03:54,093
Don't take more than one pill
of the new medicine.
23
00:03:54,310 --> 00:03:56,879
If you're able to dismiss the
other, it would be better.
24
00:03:58,007 --> 00:04:01,777
I'll be waiting for your phone call
at Friday afternoon in the office.
25
00:04:03,019 --> 00:04:05,744
Be sure to visit the little lake
at the end of the stream.
26
00:04:06,939 --> 00:04:08,623
It alone worth the journey.
27
00:04:09,532 --> 00:04:10,832
Ana
28
00:04:12,964 --> 00:04:14,264
Ana
29
00:07:25,432 --> 00:07:28,294
Let's go back.
Let's go to Ilha Bela.
30
00:07:29,922 --> 00:07:31,222
No.
31
00:07:31,797 --> 00:07:33,899
We have to stay
at least one day.
32
00:07:34,000 --> 00:07:35,406
Otherwise it would be indelicate.
33
00:08:52,503 --> 00:08:53,885
ANIMA
34
00:09:34,054 --> 00:09:36,071
Let's give up.
35
00:09:39,112 --> 00:09:43,103
If we leave now, we'll be arriving
in Ilha Bela at nine.
36
00:09:45,478 --> 00:09:46,778
Let's go.
37
00:13:19,305 --> 00:13:21,482
I can't stand it anymore.
38
00:13:22,332 --> 00:13:24,361
I don't know what to do.
39
00:13:27,856 --> 00:13:29,859
Call the Dr. Ana.
40
00:13:32,185 --> 00:13:33,668
Please.
41
00:13:52,046 --> 00:13:53,617
At this hour?
42
00:13:54,057 --> 00:13:57,103
2282 - 5257.
43
00:14:08,929 --> 00:14:10,824
Can't you control yourself
a little bit?
44
00:14:11,404 --> 00:14:13,745
She said that I could call anytime.
45
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
No, I won't do it.
46
00:14:17,598 --> 00:14:19,215
Then I'll do it.
47
00:14:42,100 --> 00:14:44,958
2282 - 5257.
48
00:14:47,088 --> 00:14:48,388
Hello?
49
00:14:48,671 --> 00:14:50,182
Doctor Ana?
50
00:14:50,734 --> 00:14:52,373
Good night.
51
00:14:52,474 --> 00:14:55,531
Paulo speaking.
Paulo Mendes.
52
00:14:55,806 --> 00:14:57,780
You don't know me.
53
00:14:57,881 --> 00:15:00,681
Yes.
Angela's husband.
54
00:16:27,118 --> 00:16:28,515
Good night.
55
00:16:43,497 --> 00:16:45,306
Sorry.
56
00:16:45,936 --> 00:16:49,096
I know that is ridiculous
to make you come here at this hour.
57
00:16:49,421 --> 00:16:52,030
But I can't stand it anymore.
58
00:17:10,809 --> 00:17:13,450
Angela, you need to collaborate.
59
00:17:14,090 --> 00:17:17,931
Do you remember what you promised
me at the office a few hours ago?
60
00:17:18,303 --> 00:17:20,750
I know, but I can't.
61
00:17:20,870 --> 00:17:22,727
I can't.
62
00:17:23,314 --> 00:17:25,656
You're indulging yourself too much.
63
00:17:49,603 --> 00:17:51,718
Thanks for coming.
64
00:19:20,612 --> 00:19:21,912
Take it.
65
00:19:22,825 --> 00:19:24,125
I don't want to.
66
00:19:24,854 --> 00:19:26,994
It will do you good.
67
00:19:27,113 --> 00:19:28,851
I don't want to sleep.
68
00:19:28,952 --> 00:19:30,903
I prefer to keep talking.
69
00:19:31,004 --> 00:19:32,535
I want to see the sun rise.
70
00:19:32,636 --> 00:19:34,256
Take it.
71
00:19:47,392 --> 00:19:49,510
You want me to sleep
so you can leave.
72
00:19:49,712 --> 00:19:53,764
Don't go. Stay at least
until tomorrow morning.
73
00:19:55,302 --> 00:19:56,990
I need to go.
74
00:19:57,239 --> 00:19:58,539
No.
75
00:20:00,404 --> 00:20:03,096
You have to stay.
76
00:20:07,562 --> 00:20:09,728
I stay.
77
00:20:10,601 --> 00:20:14,607
Ana...
I feel myself smothering...
78
00:20:14,708 --> 00:20:16,806
Exploding.
79
00:20:17,300 --> 00:20:19,722
This is all so horrible...
80
00:20:20,023 --> 00:20:21,880
With no ending.
81
00:20:22,638 --> 00:20:24,711
It would be better to die...
82
00:20:24,812 --> 00:20:26,847
But I am scared.
83
00:20:28,723 --> 00:20:30,466
What of?
84
00:20:30,567 --> 00:20:33,103
I think that it would
solve everything.
85
00:20:34,939 --> 00:20:36,877
What everything?
86
00:20:37,113 --> 00:20:39,416
I myself don't know.
87
00:20:40,532 --> 00:20:43,402
I feel death so near...
88
00:20:43,729 --> 00:20:45,670
Quite close to me.
89
00:20:47,461 --> 00:20:49,991
I'm scared of this night.
90
00:20:51,762 --> 00:20:54,255
Afraid of sleeping
and don't wake up anymore.
91
00:20:56,754 --> 00:20:59,291
It's a hell...
92
00:21:30,323 --> 00:21:31,732
Thank you.
93
00:21:41,641 --> 00:21:43,756
What am I supposed to do?
94
00:21:46,757 --> 00:21:48,347
Nothing now.
95
00:21:49,052 --> 00:21:52,248
You should have done
something before.
96
00:21:58,033 --> 00:21:59,965
I tried.
97
00:22:03,861 --> 00:22:05,844
Perhaps I had made her get worse.
98
00:22:06,025 --> 00:22:09,973
But I swear that she was almost
like this in the beggining.
99
00:22:13,933 --> 00:22:16,555
It was not me.
It was not only me.
100
00:22:18,956 --> 00:22:23,143
There were always this
uneasiness... This anxiety.
101
00:22:23,311 --> 00:22:25,410
This clime.
102
00:22:26,246 --> 00:22:29,501
That's what fascinated me
about her, this craziness...
103
00:22:29,694 --> 00:22:31,505
This eddy.
104
00:22:32,221 --> 00:22:34,147
She's that way with everything.
105
00:22:36,128 --> 00:22:38,396
You don't even imagine
how much I love her.
106
00:22:38,629 --> 00:22:42,352
I'm living in this hell because I
can't even think in a separation.
107
00:22:42,794 --> 00:22:44,266
Do you understand?
108
00:22:46,194 --> 00:22:49,657
It's been already five years,
I can't disconnect myself.
109
00:22:52,072 --> 00:22:55,150
It's a great passion
for what I'm seeing.
110
00:22:55,657 --> 00:22:57,363
Don't look at me that way.
111
00:22:57,464 --> 00:22:58,912
It's true.
112
00:23:00,585 --> 00:23:03,268
I don't even know how much
I'm guilty of it all.
113
00:23:05,000 --> 00:23:07,303
You're as guilty as me.
114
00:23:29,790 --> 00:23:33,096
A colleague had to travel
and passed Angela to me.
115
00:23:33,510 --> 00:23:36,246
He, too, didn't know
what to do with her anymore.
116
00:23:36,680 --> 00:23:39,188
Though he has much more
practice than me.
117
00:23:39,289 --> 00:23:41,370
I graduated less
than two years ago.
118
00:23:41,471 --> 00:23:43,504
This was my fourth case.
119
00:23:45,376 --> 00:23:47,814
And I don't think I
was very effective.
120
00:23:48,870 --> 00:23:51,792
I would like to pass Angela
to someone more experienced.
121
00:23:52,285 --> 00:23:54,752
She only got worse with me.
122
00:23:54,899 --> 00:23:56,781
And keeps getting worse.
123
00:23:59,927 --> 00:24:02,072
I don't know what to do.
124
00:24:06,687 --> 00:24:10,250
And now that I know you
I think you can't do anything too.
125
00:24:11,322 --> 00:24:13,333
Angela will never get better.
126
00:24:13,946 --> 00:24:15,800
It's good you know it.
127
00:24:16,639 --> 00:24:18,362
Maybe she gets better.
128
00:24:18,463 --> 00:24:21,749
But for some time, only.
129
00:24:26,332 --> 00:24:30,388
You know...
Sometimes I think she has nothing.
130
00:24:30,696 --> 00:24:32,849
That she...
131
00:24:35,437 --> 00:24:37,958
Last year we sold
everything we had...
132
00:24:38,059 --> 00:24:39,580
And we went to Europe.
133
00:24:39,875 --> 00:24:42,671
And I thought that she would die
of so much uneasiness.
134
00:24:44,496 --> 00:24:46,854
In the middle of the voyage
through Italy...
135
00:24:47,179 --> 00:24:49,333
She wanted to jump from the train.
136
00:24:49,434 --> 00:24:51,627
I don't know
how I managed to impede her.
137
00:24:53,168 --> 00:24:57,563
When we arrived at Venice, walking
through the empty streets of the city...
138
00:24:57,842 --> 00:24:59,552
She got better.
139
00:24:59,653 --> 00:25:00,953
Suddenly.
140
00:25:01,289 --> 00:25:03,084
I remember it as
if it were today...
141
00:25:03,185 --> 00:25:06,400
The moon...
The water.
142
00:25:06,990 --> 00:25:08,899
She transfigured herself.
143
00:25:09,000 --> 00:25:10,823
She looked like a new person.
144
00:25:38,819 --> 00:25:40,463
I like here so much.
145
00:25:42,598 --> 00:25:44,994
I don't know why
I don't come here more often.
146
00:25:46,283 --> 00:25:48,888
Nobody of my family
wants to come.
147
00:25:49,374 --> 00:25:53,144
The house is practically closed
since my grandmother's death.
148
00:25:53,361 --> 00:25:56,166
After this,
nothing changed of place.
149
00:25:57,917 --> 00:26:00,813
Almost twenty years...
150
00:26:02,771 --> 00:26:05,168
Only my mother and I used to come.
151
00:26:05,883 --> 00:26:09,224
I think I myself passed two years
without coming here.
152
00:26:10,561 --> 00:26:14,929
It's a pity...
It's so close of S�o Paulo.
153
00:26:15,156 --> 00:26:18,557
And the places in the surroundings
are wonderful.
154
00:26:18,658 --> 00:26:22,434
One can swim, take a ride of boat,
or of powerboat.
155
00:26:22,535 --> 00:26:24,771
I had a formidable one.
156
00:26:25,106 --> 00:26:30,059
There's also a marvelous little lake
less than a mile away from here.
157
00:26:31,051 --> 00:26:34,561
It looks like a transparent goblet.
158
00:26:38,214 --> 00:26:41,023
I had wonderful times here.
159
00:26:41,627 --> 00:26:45,831
I still remember my boat rides
with my grandmother.
160
00:26:46,700 --> 00:26:50,994
I was young...
I was afraid.
161
00:26:51,479 --> 00:26:55,046
But my grandmother used to give me
an incredible confidence.
162
00:26:55,197 --> 00:26:59,294
She made me swim...
Ride horses...
163
00:26:59,749 --> 00:27:02,582
Drays...
164
00:27:02,683 --> 00:27:05,617
I myself holding the bridles.
165
00:27:06,018 --> 00:27:08,682
It was the best time of my life.
166
00:27:08,783 --> 00:27:11,617
And I was marked by it.
167
00:27:16,293 --> 00:27:20,062
My grandmother was one of the first
psychiatrists of South America.
168
00:27:20,942 --> 00:27:23,181
She studied with Jung
in Europe.
169
00:27:32,034 --> 00:27:35,888
She liked to live,
to study and research.
170
00:27:36,335 --> 00:27:39,972
She built this house in 1927
and she began to live here.
171
00:27:40,213 --> 00:27:43,272
My grandfather didn't want to come
and stayed in the city.
172
00:27:43,394 --> 00:27:45,888
Her friends were
vanguard artists...
173
00:27:45,989 --> 00:27:48,647
Scientists, writers.
174
00:27:49,002 --> 00:27:50,848
My grandfather was a mediocre man.
175
00:27:51,215 --> 00:27:53,310
He only thought about money.
176
00:27:54,709 --> 00:27:58,705
They tell incredible things about
my grandmother's life in this house.
177
00:27:58,838 --> 00:28:01,029
I don't know if it's true or not.
178
00:28:01,501 --> 00:28:04,913
But anyway she became
a myth in the family.
179
00:28:05,803 --> 00:28:08,775
They were ashamed of this myth.
180
00:28:08,889 --> 00:28:10,189
But not me.
181
00:28:10,290 --> 00:28:12,930
For the things she left written...
182
00:28:13,031 --> 00:28:17,215
She seemed to live
in a state of passionate happiness.
183
00:28:17,468 --> 00:28:19,688
She was called Ana too.
184
00:28:20,378 --> 00:28:23,571
She had no prejudice.
185
00:28:23,672 --> 00:28:27,263
She didn't visit anybody and didn't
demand that anyone visit her.
186
00:28:56,883 --> 00:29:00,137
Sometimes she gave
incredible parties here.
187
00:29:03,144 --> 00:29:06,531
With orchestras scattered
through the garden.
188
00:29:07,055 --> 00:29:12,184
Flowers... Puppet-boats running
loose through the lake...
189
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
Good morning.
190
00:32:22,541 --> 00:32:24,046
Good morning.
191
00:35:05,503 --> 00:35:07,601
- Hi.
- Hi.
192
00:35:08,342 --> 00:35:11,718
It's nice to see you this way,
calm.
193
00:35:12,334 --> 00:35:14,166
Will you come back?
194
00:35:14,927 --> 00:35:16,227
Will you?
195
00:35:16,899 --> 00:35:18,566
I'll be back if I can.
196
00:35:18,667 --> 00:35:21,552
I have three appointments
and plus the hospital.
197
00:35:23,247 --> 00:35:26,163
Paulo have to go to
the city tomorrow.
198
00:35:26,806 --> 00:35:29,323
I don't want to be alone.
199
00:35:29,994 --> 00:35:31,476
Will you come back?
200
00:35:32,177 --> 00:35:34,194
Do you promise you will come back?
201
00:35:37,817 --> 00:35:39,340
I promise.
202
00:35:42,037 --> 00:35:43,337
Bye.
203
00:35:43,438 --> 00:35:44,738
Bye.
204
00:38:53,478 --> 00:38:54,908
Bye.
205
00:39:25,790 --> 00:39:27,149
Hi.
206
00:39:30,156 --> 00:39:31,456
Hello.
207
00:39:31,557 --> 00:39:32,857
Bye.
208
00:39:33,394 --> 00:39:34,694
See you tonight.
209
00:39:34,795 --> 00:39:36,095
See you.
210
00:39:42,863 --> 00:39:44,640
Promise fulfilled.
211
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Yeah.
212
00:44:07,610 --> 00:44:10,068
You look like a goddess.
213
00:46:08,186 --> 00:46:11,598
DANGEROUS CONFIDENCES
214
00:46:38,631 --> 00:46:41,033
The city was unbearable.
215
00:46:41,516 --> 00:46:43,861
I couldn't wait to get back.
216
00:46:44,333 --> 00:46:46,570
I gave up confronting all of that.
217
00:46:51,215 --> 00:46:55,526
It's a pity that we need money
even for the essential things.
218
00:46:56,332 --> 00:46:59,190
And we haven't had much luck.
219
00:47:01,861 --> 00:47:05,550
Paulo hasn't been winning
any project lately.
220
00:47:05,865 --> 00:47:09,892
And I, with this problem of mine,
happened to lose the best job I ever had.
221
00:47:10,870 --> 00:47:13,482
But I don't want to work
for anyone anymore.
222
00:47:13,949 --> 00:47:17,292
I want to do something
in my way...
223
00:47:17,393 --> 00:47:21,563
Something that pleases me,
creative.
224
00:47:22,674 --> 00:47:24,939
Or I'm going to live poorly...
225
00:47:26,002 --> 00:47:28,402
In some place that I like.
226
00:47:34,873 --> 00:47:37,415
You may come here
whenever you like.
227
00:47:37,516 --> 00:47:39,385
The house remains in inventory.
228
00:47:39,486 --> 00:47:41,395
It won't be easy to sell it.
229
00:47:42,521 --> 00:47:46,526
The lot is enormous,
the house is old.
230
00:47:47,010 --> 00:47:48,608
Nobody will want it.
231
00:47:51,107 --> 00:47:54,097
And I'm going to resist
while I can.
232
00:47:54,567 --> 00:47:56,688
I hope it takes some time.
233
00:47:56,789 --> 00:47:59,927
That the house stay as it is
for years.
234
00:48:00,962 --> 00:48:03,403
You may come anytime.
235
00:48:03,529 --> 00:48:05,907
Nobody comes from my family.
236
00:48:06,162 --> 00:48:10,203
Even when my grandmother died,
nobody came.
237
00:48:10,361 --> 00:48:12,545
She died alone.
238
00:48:12,646 --> 00:48:14,290
What did your grandmother die of?
239
00:48:14,391 --> 00:48:16,043
I don't know.
240
00:48:16,806 --> 00:48:19,058
Nobody knows exactly.
241
00:48:19,323 --> 00:48:21,913
My mother died without telling me.
242
00:48:22,395 --> 00:48:26,109
I just know that in the end
she didn't want to see anyone.
243
00:49:51,485 --> 00:49:53,048
This
244
00:49:54,018 --> 00:49:55,595
planet
245
00:49:55,696 --> 00:49:59,934
This planet is ours
only by chance.
246
00:50:02,595 --> 00:50:06,579
"The humanity doesn't have a destination
nor a privileged place in the universe.
247
00:50:06,680 --> 00:50:11,113
If it didn't exist it wouldn't
make any difference to nature."
248
00:51:56,297 --> 00:51:57,904
I think I'm going to sleep.
249
00:52:00,217 --> 00:52:03,149
That bath drove me drowsy.
250
00:52:04,270 --> 00:52:05,570
See you tomorrow.
251
00:52:05,671 --> 00:52:06,971
See you.
252
00:52:39,935 --> 00:52:41,801
You know...
253
00:52:42,017 --> 00:52:45,741
For the first time in a long time
I'm fine.
254
00:52:49,542 --> 00:52:51,170
I feel like...
255
00:52:51,271 --> 00:52:54,891
someone who have died, revived...
256
00:52:55,636 --> 00:52:59,897
And still have the chance to
look back like another person...
257
00:53:00,349 --> 00:53:02,350
In another time...
258
00:53:02,451 --> 00:53:04,623
In another life.
259
00:58:34,168 --> 00:58:35,468
Good morning.
260
00:58:35,569 --> 00:58:36,869
Hello.
261
00:58:40,247 --> 00:58:41,638
Where are you going?
262
00:58:41,739 --> 00:58:45,785
I need to go.
I left all prescribed for you here.
263
00:58:45,886 --> 00:58:48,411
And you can take one of these
a day too.
264
00:58:48,512 --> 00:58:50,758
Phone me on Monday.
265
00:58:51,810 --> 00:58:54,432
Will you have the courage
to leave precisely today?
266
00:58:56,541 --> 00:58:58,015
Why?
267
00:58:58,169 --> 00:59:00,012
March 18th.
268
00:59:01,201 --> 00:59:03,229
My birthday.
269
00:59:05,024 --> 00:59:07,408
Today is my birthday.
270
00:59:07,509 --> 00:59:09,168
Today?
271
00:59:12,109 --> 00:59:14,176
March 18th.
272
00:59:14,683 --> 00:59:16,410
This time I want to celebrate.
273
00:59:17,085 --> 00:59:19,281
You have to stay.
274
00:59:20,342 --> 00:59:21,642
Hmm?
275
00:59:51,976 --> 00:59:56,621
What about us? How are we
going to be in thirty years?
276
00:59:57,009 --> 01:00:00,678
Dead or old?
277
01:00:15,540 --> 01:00:19,033
It's a pity that a face like this
has to grow old.
278
01:00:19,510 --> 01:00:20,810
End up.
279
01:00:21,912 --> 01:00:24,330
And one day it will be a simple...
280
01:00:25,977 --> 01:00:30,159
I always keep imagining
how is one's bones...
281
01:00:31,958 --> 01:00:34,351
Beneath its face.
282
01:00:44,051 --> 01:00:46,285
Don't be like that...
283
01:00:47,970 --> 01:00:51,093
The important is to feel
that someone is alive...
284
01:00:51,321 --> 01:00:53,071
Palpitating.
285
01:00:56,964 --> 01:01:01,098
That's the only truth...
Being alive.
286
01:01:01,199 --> 01:01:04,836
Being blood, flesh.
287
01:01:15,816 --> 01:01:17,116
Anima.
288
01:01:30,017 --> 01:01:32,613
I've been reading
some of your grandmother's papers.
289
01:01:33,328 --> 01:01:35,150
She was right...
290
01:01:36,029 --> 01:01:39,831
"Search for the most deep,
for the most intense."
291
01:01:40,878 --> 01:01:45,359
Now more than never,
forever...
292
01:01:45,460 --> 01:01:47,441
I just want to feel.
293
01:01:47,542 --> 01:01:48,842
To love.
294
01:01:49,541 --> 01:01:51,492
To love at each instant.
295
01:01:54,139 --> 01:01:57,709
I don't understand how it
can happen so suddenly.
296
01:01:58,501 --> 01:02:01,720
I'll never thank you enough.
297
01:02:03,191 --> 01:02:04,649
What for?
298
01:02:04,834 --> 01:02:07,729
For have offered me this house.
299
01:02:09,092 --> 01:02:12,414
I was already resigned
to a life of horror.
300
01:02:13,600 --> 01:02:16,706
I thought I'd never get out
of that condition.
301
01:02:16,893 --> 01:02:18,824
I thought about suicide.
302
01:02:19,821 --> 01:02:24,581
I got so close to death...
To the bottom.
303
01:02:24,721 --> 01:02:27,270
Everything changed.
304
01:02:27,487 --> 01:02:30,115
It looks like a miracle.
305
01:02:31,073 --> 01:02:34,463
Now I know that to live
is the most wonderful thing.
306
01:02:41,406 --> 01:02:44,272
When I think about the time lost...
307
01:02:44,832 --> 01:02:47,064
Now I want to love.
308
01:02:47,174 --> 01:02:48,834
Only to love.
309
01:02:49,574 --> 01:02:51,597
Only to love.
310
01:03:44,596 --> 01:03:46,279
Year zero.
311
01:06:41,818 --> 01:06:44,568
We should stay here forever.
312
01:06:46,227 --> 01:06:49,213
But there's everything
that is waiting for us far away.
313
01:06:49,314 --> 01:06:51,270
The world is waiting.
314
01:06:53,700 --> 01:06:55,272
Work.
315
01:06:55,373 --> 01:06:56,949
Money.
316
01:06:57,085 --> 01:06:58,482
Family.
317
01:06:58,583 --> 01:07:00,153
Government.
318
01:09:08,487 --> 01:09:09,898
Angela!
319
01:09:16,026 --> 01:09:17,429
Angela!
320
01:15:45,741 --> 01:15:47,662
Do you come back today?
321
01:15:47,763 --> 01:15:49,233
If I can, I'll come back.
322
01:15:51,000 --> 01:15:52,611
- Bye.
- Bye.
323
01:18:07,177 --> 01:18:09,853
- Hello.
- Hello.
324
01:18:27,367 --> 01:18:29,618
This is the address
of Doctor Matos.
325
01:18:30,032 --> 01:18:31,739
Alfredo Matos.
326
01:18:31,910 --> 01:18:33,889
He was my teacher.
327
01:18:33,990 --> 01:18:36,764
He liked me,
though I was a bad student.
328
01:18:37,633 --> 01:18:41,169
He is one of the best specialists
in nervous disorders.
329
01:18:41,829 --> 01:18:43,798
One of the best of the world.
330
01:18:44,765 --> 01:18:47,831
He's been achieving
real miracles.
331
01:18:48,469 --> 01:18:50,298
He is really occupied.
332
01:18:50,399 --> 01:18:53,219
He's not been accepting
clients lately.
333
01:18:54,079 --> 01:18:56,225
Because of the researches.
334
01:18:57,209 --> 01:18:59,212
I spoke to him today.
335
01:18:59,907 --> 01:19:02,054
I explained all your case.
336
01:19:02,552 --> 01:19:04,924
All the details
since the beginning.
337
01:19:05,025 --> 01:19:07,812
He'll accept you as his patient.
338
01:19:09,210 --> 01:19:11,965
With him you'll be
in really safe hands.
339
01:19:13,367 --> 01:19:15,329
Much better than...
340
01:19:22,220 --> 01:19:25,390
I'm not able to
continue your treatment.
341
01:19:27,184 --> 01:19:29,645
I've never been.
342
01:19:32,869 --> 01:19:35,727
I feel kind of ridiculous
in the middle of it all.
343
01:19:37,065 --> 01:19:39,123
Like a collegial.
344
01:19:41,272 --> 01:19:44,125
By the way,
I'll really abandon everything.
345
01:19:44,621 --> 01:19:49,027
My work...
I'm going to stop.
346
01:20:07,194 --> 01:20:09,327
I told you the truth.
347
01:20:09,942 --> 01:20:13,797
Sometimes you look like
the less sick person in the world.
348
01:20:56,413 --> 01:20:58,074
Come here.
349
01:21:18,989 --> 01:21:20,906
Feel it.
350
01:22:05,846 --> 01:22:08,855
I got worried when I arrived
and found the house empty.
351
01:30:24,210 --> 01:30:25,510
Hello?
352
01:30:26,248 --> 01:30:27,548
Ana?
353
01:30:29,378 --> 01:30:30,733
She's not there?
354
01:30:32,730 --> 01:30:34,553
To Europe?
355
01:30:36,746 --> 01:30:38,524
When?
356
01:30:41,066 --> 01:30:42,366
Yesterday?
357
01:30:46,747 --> 01:30:48,047
No.
358
01:30:48,359 --> 01:30:50,095
It's not necessary.
359
01:30:51,000 --> 01:30:52,441
Thank you.
360
01:33:38,293 --> 01:33:43,493
THE END
361
01:33:43,594 --> 01:33:48,594
Subtitles by sleepyjoe
24762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
