Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
This is the last of the uncontaminated stuff.
2
00:00:50,218 --> 00:00:51,636
Thanks.
3
00:00:56,850 --> 00:00:58,518
Briareos...
4
00:00:59,686 --> 00:01:03,106
How long are we going
to keep living like this?
5
00:01:04,357 --> 00:01:08,194
Until we find our paradise. You know that.
6
00:01:08,403 --> 00:01:09,988
Yeah.
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,866
Wonder what I'll do when we find it...
8
00:01:13,074 --> 00:01:17,245
Maybe I can work at a good
restaurant, or at a bar so I can drink...
9
00:01:17,454 --> 00:01:20,123
Or maybe I could be someone's wife?
10
00:01:20,331 --> 00:01:22,959
Karl would weep with joy if he heard that.
11
00:01:26,212 --> 00:01:31,468
Still, I'm much better with
this than a kitchen knife.
12
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Olympus...
13
00:02:00,830 --> 00:02:06,169
A utopian city centered around humans
14
00:02:06,377 --> 00:02:11,007
and artificially-created,
genetically-engineered bioroids.
15
00:02:27,816 --> 00:02:33,780
"Testament"
16
00:02:49,254 --> 00:02:52,715
Briareos! Briareos!
17
00:02:52,924 --> 00:02:54,300
Briareos!
18
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
All right! The forecast was all wrong!
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
This is perfect vacation weather!
20
00:03:13,236 --> 00:03:15,321
Hey, Deunan. You ready yet?
21
00:03:15,530 --> 00:03:17,907
No, not yet...
22
00:03:21,411 --> 00:03:22,954
All set!
23
00:03:28,126 --> 00:03:29,586
What do you think?
24
00:03:29,794 --> 00:03:33,506
Oh, it's good, I guess.
25
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
--Let's go.
--What?! That's all?!
26
00:03:36,843 --> 00:03:39,679
It's just an overnight trip.
Why are you so excited?
27
00:04:06,456 --> 00:04:11,544
Come in, Poseidon Air M727
in Sector Charlie-Two-Three.
28
00:04:11,753 --> 00:04:13,338
This is OAS Control.
29
00:04:13,546 --> 00:04:17,383
You are deviating from your flight plan.
30
00:04:17,592 --> 00:04:19,677
Correct your course immediately.
31
00:04:19,886 --> 00:04:21,638
M727, respond.
32
00:04:21,846 --> 00:04:22,764
What's the matter?
33
00:04:22,972 --> 00:04:27,310
Poseidon Air Flight M727 is veering
further and further from its flight plan.
34
00:04:51,793 --> 00:04:52,752
It's me, Lance.
35
00:04:52,961 --> 00:04:56,214
Your request for leave time
is hereby rescinded.
36
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Huh?! What for?!
37
00:04:59,092 --> 00:05:01,844
Return to HQ at once and
prepare for an assault.
38
00:05:02,053 --> 00:05:05,264
--It's a classified P4 operation.
--This sucks!
39
00:05:06,641 --> 00:05:10,395
M727, an ultra-high capacity plane
chartered to fly from Poseidon to Paris,
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,439
has been hijacked.
41
00:05:13,648 --> 00:05:17,568
Approximately 13 minutes ago,
the plane in question altered its course
42
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
and is now headed straight for Olympus.
43
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
Who's behind it?
44
00:05:22,115 --> 00:05:26,619
A faction of Human Liberation Front
followers has claimed responsibility.
45
00:05:26,828 --> 00:05:32,667
They demand the release of all imprisoned
compatriots within three hours.
46
00:05:32,875 --> 00:05:34,252
That's crazy.
47
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
Are they gonna seek asylum
in Switzerland or something?
48
00:05:37,422 --> 00:05:40,925
The crew and passengers are
being held hostage--3,000 in all.
49
00:05:41,134 --> 00:05:45,388
We lack intel, so I need
a Hekatoncheires to lead the assault.
50
00:05:45,596 --> 00:05:48,558
You and Deunan will handle
this mission. That is all.
51
00:05:49,892 --> 00:05:53,229
I could've had a nice break,
if only he wasn't a Hekaton.
52
00:05:53,438 --> 00:05:56,983
This is no time for nonsense.
Get your asses back here!
53
00:06:25,344 --> 00:06:30,808
Remind me, the Human Liberation Front
is a group of human supremacists
54
00:06:31,017 --> 00:06:35,271
who oppose not just robots,
but cyborgs and bioroids too, right?
55
00:06:35,480 --> 00:06:37,899
They're hard-line reactionary conservatives.
56
00:06:38,107 --> 00:06:42,195
I doubt bioroids' lives
mean anything to them.
57
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
That's horrible.
58
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
They're just genetically engineered people
59
00:06:46,449 --> 00:06:49,869
who've been given thought
control and lifespan modification.
60
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
They're basically no different from humans...
61
00:06:52,413 --> 00:06:56,209
It's true that bioroids and
humans are made of the same stuff.
62
00:06:56,417 --> 00:06:59,754
But there are always people who'll
notice the slightest of differences
63
00:06:59,962 --> 00:07:04,050
and get it into their heads
that they're superior to the rest.
64
00:07:25,113 --> 00:07:26,447
It's so stupid...
65
00:07:26,656 --> 00:07:30,368
That's how rare pureblooded
humans have become.
66
00:07:30,576 --> 00:07:34,539
They're so vocal about preservation
because there are so few left.
67
00:07:34,747 --> 00:07:39,377
Not everyone can be a she-devil
with no need for an escort.
68
00:07:49,220 --> 00:07:51,389
A charter jet that departed from Poseidon?
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Yes.
70
00:07:53,099 --> 00:07:56,769
Our Ark Project is currently underway.
71
00:07:56,978 --> 00:08:00,815
We cannot allow for even the
slightest slip-up until it is complete.
72
00:08:01,023 --> 00:08:03,818
Keep a close eye on Poseidon's behavior.
73
00:08:04,026 --> 00:08:04,777
Yes.
74
00:08:04,986 --> 00:08:08,573
They are not pleased
with this project of ours.
75
00:08:08,781 --> 00:08:12,118
The Ark Project was Gaia's decision.
76
00:08:12,326 --> 00:08:15,538
As for how will it effect Olympus...
77
00:08:15,746 --> 00:08:21,878
We bioroids may very well cease
to exist depending on how it fares.
78
00:08:22,086 --> 00:08:23,713
Prime Minister.
79
00:08:23,921 --> 00:08:31,095
However, regardless of its results,
we must simply follow Gaia's guidance.
80
00:08:31,304 --> 00:08:35,850
With faith that it will lead
to the future of mankind...
81
00:08:53,075 --> 00:08:54,410
Briareos!
82
00:08:54,619 --> 00:08:57,371
Don't worry! Just focus on
taking out the enemy!
83
00:08:57,580 --> 00:08:58,581
Roger!
84
00:09:17,225 --> 00:09:18,976
A floating pillbox?!
85
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Camouflage won't help you!
86
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
I found 'em, Briareos!
87
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
Briareos!
88
00:09:34,575 --> 00:09:35,743
How dare you...!
89
00:09:43,167 --> 00:09:46,254
Relax, Deunan! Have you forgotten?!
90
00:09:46,462 --> 00:09:50,258
A Hekatoncheires can operate an entire
aircraft carrier single-handedly.
91
00:09:50,466 --> 00:09:54,512
Even with engines out, I can handle
a simple passenger plane, no problem.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
But...!
93
00:09:55,888 --> 00:09:58,099
The people's lives take top priority.
94
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Just focus on the task in front of you!
95
00:10:41,100 --> 00:10:42,059
It's a miracle!
96
00:10:42,268 --> 00:10:46,564
He landed it with no trouble at all,
even with three engines gone!
97
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
That's a Hekatoncheires for you.
98
00:10:49,859 --> 00:10:51,319
If you'll excuse me.
99
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
Briareos!
100
00:11:01,871 --> 00:11:03,873
You're okay! What a relief!
101
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Who are you?
102
00:11:06,417 --> 00:11:08,878
We're from the Tartaros Center.
103
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
I'm Deia Cides, a bioroid researcher.
104
00:11:12,590 --> 00:11:16,886
This is Mr. Eurys. He's in charge
of the next-gen bioroid project.
105
00:11:17,094 --> 00:11:22,141
Thank you for taking back
the 3,000 frozen embryos.
106
00:11:22,350 --> 00:11:26,228
Wait, the hostages... were these?!
107
00:11:26,437 --> 00:11:30,900
Once an ovum has been fertilized,
it's seen as a living organism,
108
00:11:31,108 --> 00:11:34,028
whether it appears human or not.
109
00:11:35,237 --> 00:11:37,782
Sounds kinda complicated...
110
00:11:37,990 --> 00:11:42,495
We'll put them to good use for
the development of next-gen bioroids
111
00:11:42,703 --> 00:11:48,167
who will help foster a more
secure and perfect paradise...
112
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
The central role of the Ark Project
113
00:11:56,926 --> 00:12:00,638
will fall to what is known
as an "unprocessed" bioroid.
114
00:12:02,056 --> 00:12:06,811
Even if unprocessed bioroids
are no different from humans,
115
00:12:07,019 --> 00:12:11,399
it is we humans who must
have divinity, not bioroids.
116
00:12:12,983 --> 00:12:14,902
Do you understand?
117
00:12:15,111 --> 00:12:22,076
We cannot allow Olympus to carry out
its ultra-long term Ark Project.
118
00:12:22,284 --> 00:12:27,915
There exists no such thing as
a paradise created by bioroids.
119
00:12:28,124 --> 00:12:31,085
Not twenty years ago, and not now.
120
00:12:59,405 --> 00:13:00,197
For me?
121
00:13:00,406 --> 00:13:02,950
I want you to have it.
122
00:13:03,159 --> 00:13:06,454
But it's so important to you...
123
00:13:07,496 --> 00:13:11,876
Compasses always point north.
124
00:13:12,084 --> 00:13:17,173
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
125
00:13:17,381 --> 00:13:21,469
compasses always point
in the same direction.
126
00:13:21,677 --> 00:13:27,433
It's up to us to have faith in that
and choose the path we must follow.
127
00:13:27,641 --> 00:13:29,935
I will continue to look to the future.
128
00:13:30,144 --> 00:13:33,939
I want to walk toward that future with you.
129
00:13:34,148 --> 00:13:35,691
Alcides...
130
00:13:37,109 --> 00:13:38,694
Let's get married.
131
00:14:17,233 --> 00:14:18,317
You all right?
132
00:14:19,693 --> 00:14:20,778
Yes...
133
00:14:22,029 --> 00:14:24,740
Thanks, Briareos!
134
00:14:24,949 --> 00:14:27,326
Pay more attention to what's around you!
135
00:14:27,535 --> 00:14:28,994
It still worked out in the end!
136
00:14:29,203 --> 00:14:31,956
Partners are supposed to
clean up each other's messes!
137
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
I'll start with the analysis results.
138
00:14:43,676 --> 00:14:47,972
The case likely contained
Argonaut-made Damysos parts.
139
00:14:48,180 --> 00:14:50,224
Argonaut?
140
00:14:50,432 --> 00:14:56,188
Didn't Poseidon bomb and
immobilize the Argonaut 20 years ago?
141
00:14:56,397 --> 00:15:00,192
While it did land in a place well-suited
for terrorist bases to spring up,
142
00:15:00,401 --> 00:15:02,611
it also serves as a vital
source of information.
143
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
We believe Poseidon is
purposefully leaving it alone.
144
00:15:08,534 --> 00:15:10,703
The Argonauts, huh...
145
00:15:10,911 --> 00:15:13,372
In which case, this may be the doing
146
00:15:13,581 --> 00:15:17,751
of someone following in the
footsteps of the hero Alcides...
147
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Look, Briareos!
148
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Water birds!
149
00:15:32,766 --> 00:15:35,144
Earth to Briareos...
150
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
What's with you? Are you
still thinking about work?
151
00:15:40,441 --> 00:15:42,818
About this morning's mission...
152
00:15:43,027 --> 00:15:44,987
You're going to lecture me now?
153
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
You should pay more attention
to your surroundings.
154
00:15:47,990 --> 00:15:50,909
The regular police's
closure was full of holes.
155
00:15:51,118 --> 00:15:54,580
It's their fault a civilian
was in the mission area.
156
00:15:54,788 --> 00:15:56,040
Cool down.
157
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
It could've turned out differently.
Just because we're on a new team now--
158
00:16:00,419 --> 00:16:03,714
What's the big deal?
I recovered the bait just fine.
159
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
I can't rel on those losers.
160
00:16:06,216 --> 00:16:11,555
Listen. Most of the other members
are more experienced than us.
161
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
You need to trust them more!
162
00:16:13,641 --> 00:16:15,684
Forget that.
163
00:16:15,893 --> 00:16:18,771
I have faith in each person's skills...
164
00:16:20,773 --> 00:16:25,194
...but you're the only one I can really trust.
165
00:16:29,907 --> 00:16:33,744
If that's your attitude,
then you should quit ES.W.A.T.
166
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
You don't understand anything.
167
00:16:42,169 --> 00:16:46,298
For someone with eight eyes, you're
completely blind when it comes to me!
168
00:16:52,221 --> 00:16:55,516
Deunan is part African.
169
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
When she was ten,
her mother was shot and killed
170
00:17:00,145 --> 00:17:03,941
while crossing a street for white people.
171
00:17:04,149 --> 00:17:09,113
After that, her father Karl
trained her in how to fight.
172
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
You took a real beating.
173
00:17:23,877 --> 00:17:25,713
Briareos...
174
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Use this. You'll heal faster.
175
00:17:29,133 --> 00:17:30,551
Thanks...
176
00:17:33,470 --> 00:17:37,141
I wish I could go somewhere that isn't here...
177
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Is this life hard for you?
178
00:17:42,688 --> 00:17:48,485
Day in and day out, all I was taught
was how to use a knife and gun...
179
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
It was never like this when
I lived with my mom...
180
00:17:54,032 --> 00:17:59,705
Hey. Let's go somewhere else, away from here.
181
00:17:59,913 --> 00:18:03,667
Somewhere peaceful,
somewhere paradise-like...
182
00:18:08,338 --> 00:18:10,716
Do you really think
such a place exists now?
183
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
Together, I know we can find it.
184
00:18:27,441 --> 00:18:31,069
I know we can...
185
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
Stupid Briareos...!
186
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
I ain't goin' home tonight!
187
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
Hitomi! Lemme crash here tonight!
188
00:18:51,381 --> 00:18:52,758
Hitomi?
189
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
Oh! Hi, Deunan!
190
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Let me introduce you!
191
00:19:00,933 --> 00:19:05,312
This is Deia, a bioroid researcher
sent here from Poseidon!
192
00:19:05,521 --> 00:19:06,855
Hello.
193
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
Huh? Aren't you...?
194
00:19:15,322 --> 00:19:17,950
Forget it! I ain't going home!
195
00:19:18,158 --> 00:19:20,619
Why do humans get like this?
196
00:19:20,828 --> 00:19:23,580
A bioroid like you wouldn't understand!
197
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
It's about Briareos again, isn't it?
198
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
Briareos?
199
00:19:27,835 --> 00:19:32,089
Her man. He's a Hekatoncheires cyborg!
200
00:19:32,297 --> 00:19:39,012
For a Hekaton, that jerk's
completely blind to women's feelings...
201
00:19:39,221 --> 00:19:42,349
She's a member of ES.W.A.T.?
202
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
The explosion severely
damaged his entire body.
203
00:19:49,731 --> 00:19:52,985
Briareos! Briareos!
204
00:19:53,193 --> 00:19:55,279
Briareos!
205
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Sorry for the trouble.
206
00:20:02,828 --> 00:20:05,372
It's no problem. It happens all the time.
207
00:20:07,541 --> 00:20:10,294
Hitomi's a nice girl.
208
00:20:10,502 --> 00:20:14,631
Well, bioroids are designed
to serve humans and all.
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
How many humans are there in Olympus?
210
00:20:19,720 --> 00:20:22,055
We humans are only 20% of the population.
211
00:20:22,264 --> 00:20:25,017
Bioroids even run Olympus' administration.
212
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
You mentioned you're from Poseidon...
213
00:20:27,311 --> 00:20:30,564
Yes, but please don't
get the wrong impression.
214
00:20:30,772 --> 00:20:35,527
Not everyone in Poseidon hates Olympus.
215
00:20:35,736 --> 00:20:38,280
Sorry, that isn't what I mean to say.
216
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Still, I never imagined
that you lived so nearby.
217
00:20:42,826 --> 00:20:46,121
Thank you for saving me earlier.
218
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
It was nothin'. Just doing my job.
219
00:20:49,583 --> 00:20:52,210
--Well, see you later.
--Yes. Goodnight.
220
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Briareos...
221
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
You're nice and warm...
222
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
Just talking in her sleep...
223
00:21:08,852 --> 00:21:12,356
I hear the Argonauts have
announced a terrorist attack.
224
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
How has Poseidon responded?
225
00:21:16,068 --> 00:21:19,071
A man claiming to be Alcides' son has
taken leadership of the Argonauts,
226
00:21:19,279 --> 00:21:24,534
expanded the group's influence,
and insists on its independence.
227
00:21:24,743 --> 00:21:28,288
I'm told Poseidon will have
to exercise the use of force
228
00:21:28,497 --> 00:21:33,752
if armed guerillas are confirmed
to be lurking within the Argonauts.
229
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
Independence, huh...
230
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
This truly is a repeat of twenty years ago.
231
00:21:39,174 --> 00:21:43,720
I thought the bombardments had ruined
the Argonauts' technical capabilities,
232
00:21:43,929 --> 00:21:48,725
but if this terrorist threat is real,
it might just take flight this time...
233
00:21:48,934 --> 00:21:53,313
The mythical Landmate
known as the "Bronze Bird."
234
00:21:53,522 --> 00:21:59,319
You mean the Stymphalean,
the exo-atmospheric Landmate?!
235
00:22:07,995 --> 00:22:11,206
We expect a backroom
human-smuggling deal.
236
00:22:11,415 --> 00:22:16,962
The dead can't talk.
Capture everyone on the list alive.
237
00:22:17,170 --> 00:22:20,173
There will be no changes
to this operation as briefed.
238
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
I'm going on ahead. Stay on your toes!
239
00:22:40,027 --> 00:22:41,111
109, drop!
240
00:22:41,319 --> 00:22:42,779
109! copy!
241
00:22:56,793 --> 00:22:58,462
113, storming in!
242
00:23:16,521 --> 00:23:18,023
ES.W.A.T.!
243
00:23:23,028 --> 00:23:24,738
Well, well, well.
244
00:23:24,946 --> 00:23:28,658
So this rabbit hutch is actually the
Poseidon ambassador's dressing room...
245
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
This is an international trading port!
246
00:23:31,036 --> 00:23:33,538
We're essentially standing
in my nation's territory!
247
00:23:33,747 --> 00:23:36,833
This is a flagrant border violation!
248
00:23:37,042 --> 00:23:39,044
We have the Chief of Staff's approval.
249
00:23:39,252 --> 00:23:42,964
Unfortunately, your homeland
informed us two seconds ago
250
00:23:43,173 --> 00:23:46,051
that your diplomatic privileges
have been suspended.
251
00:23:46,259 --> 00:23:49,888
Poseidon has suspended me...?
What has Foreign Minister Araragi said?!
252
00:23:50,097 --> 00:23:54,184
We can discuss it back
at our reception room.
253
00:23:54,392 --> 00:23:57,229
Might I ask your bodyguard to stand down?
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,898
ES.W.A.T. will see that you remain safe.
255
00:24:05,278 --> 00:24:06,363
Magus.
256
00:24:06,571 --> 00:24:11,201
I'm pretty sure that's Professor Leon.
He's on the international wanted list.
257
00:24:11,409 --> 00:24:14,621
A terrorist engineer who
works for the Argonauts.
258
00:24:18,208 --> 00:24:20,752
Vengeance belongeth unto me.
259
00:24:20,961 --> 00:24:24,047
Striving for a paradise where
people can live like people,
260
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
the Argonauts hereby declare
independence from Poseidon!
261
00:24:39,688 --> 00:24:40,939
A Hekatoncheires!
262
00:25:17,100 --> 00:25:18,518
Briareos!
263
00:25:20,312 --> 00:25:21,730
Briareos!
264
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Go... Deunan...
265
00:25:36,620 --> 00:25:38,205
Go...
266
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
Together, I know we can find it...
267
00:26:18,245 --> 00:26:19,746
This guy's good!
268
00:26:28,088 --> 00:26:29,923
What kind of armor is this?!
269
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Don't look so down.
270
00:27:32,319 --> 00:27:34,362
Briareos...
271
00:27:34,571 --> 00:27:38,658
Is this really our paradise?
272
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
Hey there.
273
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Oh, hi!
274
00:28:04,184 --> 00:28:07,020
--How's it going?
--Okay, I guess.
275
00:28:08,480 --> 00:28:11,024
I'm home, Yoshitsune!
276
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
Welcome back!
277
00:28:12,233 --> 00:28:14,611
Hello, Briareos!
278
00:28:16,071 --> 00:28:18,782
Hitomi. Weren't you going
shopping with Deunan?
279
00:28:18,990 --> 00:28:24,746
Huh? I just got back from a three-day
stint at the Legislative Bureau...
280
00:28:40,345 --> 00:28:41,888
Listen up!
281
00:28:42,097 --> 00:28:45,225
When you look right, see left too!
When you look up, see down too!
282
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
See it all at the same time!
283
00:28:50,230 --> 00:28:51,981
Deunan...
284
00:28:52,190 --> 00:28:54,484
Squeeze the trigger before
looking at your target!
285
00:28:54,692 --> 00:28:57,070
Always take out anyone
who seems suspicious!
286
00:28:58,988 --> 00:29:02,367
Don't focus on one spot!
If this were real, you'd be dead twice now!
287
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
Karl! Let her take a break already!
288
00:29:06,246 --> 00:29:08,957
How many times must I say it?!
Don't give yourself blind spots!
289
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
Don't assume you'll always have a buddy!
290
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
What the hell, Karl?!
You're pushing her too hard!
291
00:29:13,878 --> 00:29:16,381
She can't keep this up!
292
00:29:16,589 --> 00:29:17,882
Something the matter?
293
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Briareos.
294
00:29:21,010 --> 00:29:22,220
Deunan.
295
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Today, where did...
296
00:29:24,806 --> 00:29:26,349
What?
297
00:29:26,558 --> 00:29:28,810
N-Nothing.
298
00:29:30,228 --> 00:29:32,105
You're such a weirdo.
299
00:29:36,860 --> 00:29:39,529
Maybe she's getting it overhauled?
300
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
If she was in the Ladon River district,
she was probably at Ceryneia.
301
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Ceryneia?
302
00:29:45,660 --> 00:29:49,539
A gun shop. I hear they even sell
weapons wholesale to the police.
303
00:29:49,747 --> 00:29:51,166
You've never heard of it?
304
00:29:51,374 --> 00:29:55,587
They have a good reputation. I hear
they're pros at weapon maintenance.
305
00:29:55,795 --> 00:29:57,338
The owner's a bioroid named Lark.
306
00:29:57,547 --> 00:30:00,675
They say he's a fine, handsome young man.
307
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
This is a rare piece, even for
a custom Government model.
308
00:30:24,741 --> 00:30:29,037
Aside from the original slide and frame,
everything else is totally new.
309
00:30:29,245 --> 00:30:31,498
I take it you prefer rubber grips, Deunan?
310
00:30:31,706 --> 00:30:35,543
No, it's always been like that.
It's a keepsake from my dad.
311
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
Oh, in that case...
312
00:30:42,258 --> 00:30:43,468
Karl...
313
00:30:45,261 --> 00:30:48,556
Karl! Why must you push
your own daughter so hard?!
314
00:30:48,765 --> 00:30:50,975
Hey! You listening to me, Karl?!
315
00:30:52,101 --> 00:30:53,353
Is that...?
316
00:30:56,356 --> 00:31:01,152
She's my daughter...
The only family I have left.
317
00:31:01,361 --> 00:31:03,863
So I have to protect her,
no matter what it takes.
318
00:31:04,072 --> 00:31:07,784
Even if it makes me seem
like a monster right now.
319
00:31:08,785 --> 00:31:11,412
Deunan is vulnerable
without you to watch her back.
320
00:31:11,621 --> 00:31:16,834
Should anything happen to me,
she's in your hands, Briareos...
321
00:31:18,211 --> 00:31:24,300
All Olympus bioroids are fabricated
and managed here at Tartaros.
322
00:31:24,509 --> 00:31:27,011
They're clones made
from altered human genes.
323
00:31:27,220 --> 00:31:30,890
Everything is modified,
from intentionality to emotional stasis.
324
00:31:32,225 --> 00:31:36,771
Basically, their hardware is human,
but their internal software isn't.
325
00:31:36,980 --> 00:31:42,610
In a sense, bioroids are complex and
sophisticated high-precision robots.
326
00:31:42,819 --> 00:31:44,362
Including myself.
327
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
Here we are...
328
00:31:49,242 --> 00:31:51,119
ls there an issue with this file?
329
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
Never mind.
330
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Lark Ceryne...
331
00:31:55,707 --> 00:32:00,712
Ah, he's a bioroid with
Karl Knute and Alcides' genes.
332
00:32:00,920 --> 00:32:06,968
Bioroids crafted from such a
combination of superior human genes
333
00:32:07,176 --> 00:32:13,016
are ideal citizens to have in
the utopian city of Olympus, you see.
334
00:32:13,224 --> 00:32:16,728
Perfect, ideal humans...
335
00:32:16,936 --> 00:32:19,147
They're not perfect.
336
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
If they were, they wouldn't commit suicide.
337
00:32:25,028 --> 00:32:29,115
For bioroids, living isn't a right. It's a duty.
338
00:32:29,324 --> 00:32:31,284
If they desire to break loose from that,
339
00:32:31,492 --> 00:32:36,247
then self-abandonment is their
only way to know true freedom.
340
00:32:36,456 --> 00:32:38,249
That's far from perfect.
341
00:32:47,008 --> 00:32:48,718
You were out late.
342
00:32:48,926 --> 00:32:51,346
Oh, yeah. Sorry.
343
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Where's your Government model?
344
00:32:53,556 --> 00:32:56,267
I'm having it overhauled.
345
00:32:56,476 --> 00:32:58,936
It's no big deal. Why do you ask?
346
00:32:59,145 --> 00:33:01,564
"No big deal"?
347
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
Oh, come on, Briareos.
348
00:33:04,859 --> 00:33:07,862
We're talking about the gun
Karl left you as a keepsake.
349
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
Can you really entrust it... to that guy?
350
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
What? You went and investigated me?!
351
00:33:17,497 --> 00:33:20,166
I can't believe this! Explain yourself!
352
00:33:20,375 --> 00:33:22,960
What's wrong with
caring about your partner?!
353
00:33:23,169 --> 00:33:27,131
You call someone who snoops
and spies on me a partner?!
354
00:33:27,340 --> 00:33:29,676
When did you suddenly
become my guardian?!
355
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
I'm saying it for your sake!
356
00:33:31,594 --> 00:33:35,890
You just won't be happy until
you've worked your will on me!
357
00:33:36,099 --> 00:33:39,644
You're just like my shitty dad!
358
00:33:39,852 --> 00:33:41,396
"Shitty dad"?!
359
00:33:56,035 --> 00:33:58,496
Whatever! I'm outta here!
360
00:34:07,463 --> 00:34:11,759
A fixed rate of bioroid
suicides is to be expected,
361
00:34:11,968 --> 00:34:15,680
however, that frequency over the past
year has exceeded Gaia's projections.
362
00:34:15,888 --> 00:34:19,475
Administration has decided that if
this is an omen of a terrorist plot,
363
00:34:19,684 --> 00:34:24,355
then early intervention
by ES.W.A.T. would be wise.
364
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
And?
365
00:34:25,815 --> 00:34:28,484
We finally managed to
put the pieces together.
366
00:34:28,693 --> 00:34:32,613
Crazily enough, even you
and Deunan are involved...
367
00:34:34,031 --> 00:34:39,328
I don't know how to thank you
for dinner; I only did my job.
368
00:34:39,537 --> 00:34:42,999
This is just how much I appreciate it.
369
00:34:43,207 --> 00:34:47,628
Oh, right. You mentioned it
was your father's keepsake.
370
00:34:47,837 --> 00:34:51,466
Yeah. He was one shitty dad.
371
00:34:51,674 --> 00:34:52,800
Whoa, now...
372
00:34:53,009 --> 00:34:58,014
Taking rifles apart and rebuilding
them instead of playing with blocks...
373
00:34:58,222 --> 00:35:01,559
Close-quarters combat with
elite soldiers while playing house...
374
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Hard to imagine, don't you think?
375
00:35:13,738 --> 00:35:19,660
But I also owe it to those combat skills
for getting me this far in life.
376
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
But him... He left for the war
and never came back.
377
00:35:23,873 --> 00:35:25,500
That much I know.
378
00:35:25,708 --> 00:35:28,336
Karl Knute, the hero.
379
00:35:28,544 --> 00:35:34,091
Briareos was in the same unit.
He brought the gun back to me.
380
00:35:35,760 --> 00:35:38,971
Thank you for entrusting me
with such an important gun.
381
00:35:40,348 --> 00:35:42,892
Thanks. I had a nice time tonight.
382
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Me too.
383
00:35:44,268 --> 00:35:47,605
Sorry I can't take you home.
I still have work, you see...
384
00:35:47,814 --> 00:35:50,650
--Sure. Keep up the good work.
--Goodnight.
385
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
Who's the next target?
386
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
Me.
387
00:36:13,005 --> 00:36:16,926
The cops showed up at
Tartaros as I was leaving.
388
00:36:17,134 --> 00:36:18,928
Seems they've finally noticed
389
00:36:19,136 --> 00:36:23,808
that all the bioroids who've killed
themselves were under my supervision.
390
00:36:24,016 --> 00:36:27,520
They'll discover my
connection to you before long.
391
00:36:27,728 --> 00:36:31,732
Time is about up. For both of us.
392
00:36:31,941 --> 00:36:33,317
I see...
393
00:36:56,716 --> 00:36:59,802
So you saw through it all, huh?
394
00:37:00,011 --> 00:37:02,597
Assisted bioroid suicide...
395
00:37:04,599 --> 00:37:07,435
He's a suicidal bioroid too.
396
00:37:07,643 --> 00:37:10,563
He's also unprocessed, just like me.
397
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
I'm impressed he's lived this long.
398
00:37:14,859 --> 00:37:19,405
I hear humans call Olympus a paradise.
399
00:37:19,614 --> 00:37:22,074
It's bioroids who make that paradise work,
400
00:37:22,283 --> 00:37:26,829
by acting as the cogs to
carry out Gaia's intentions.
401
00:37:27,038 --> 00:37:31,125
But bioroids with deadly impulses
402
00:37:31,334 --> 00:37:35,338
are anomalies in the
system we call Olympus.
403
00:37:35,546 --> 00:37:39,884
That uncertain behavior affects everything.
404
00:37:40,092 --> 00:37:44,055
As such, bioroids mustn't commit suicide.
405
00:37:44,263 --> 00:37:47,475
And that's why you're killing them?
406
00:37:47,683 --> 00:37:51,228
Please don't treat me like
some deranged murderer.
407
00:37:51,437 --> 00:37:56,442
I'm simply granting the wishes of
bioroids who realize they're defective
408
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
and optimizing society.
409
00:37:59,320 --> 00:38:04,408
They obey the voices of their genes,
and I obey the voices of mine
410
00:38:04,617 --> 00:38:08,245
to maintain this paradise for you humans.
411
00:38:08,454 --> 00:38:13,334
You should've been optimized first,
for the sake of society.
412
00:38:13,542 --> 00:38:15,169
Do you think so?
413
00:38:15,378 --> 00:38:19,757
The impulse driving me
might very well be caused
414
00:38:19,966 --> 00:38:23,719
by the genes inside me
that come from your father.
415
00:38:36,107 --> 00:38:37,858
Briareos!
416
00:38:38,067 --> 00:38:39,151
You all right?
417
00:38:48,995 --> 00:38:52,039
So you had intended to
catch him from the very start?
418
00:38:54,458 --> 00:39:00,381
A bioroid with my dad's
genes was murdering people.
419
00:39:00,589 --> 00:39:04,427
Olympus is too small for
me to look the other way.
420
00:39:11,017 --> 00:39:13,060
Why did you come here?
421
00:39:17,273 --> 00:39:21,402
I could've handled this on my own.
422
00:39:21,610 --> 00:39:26,073
I have to keep you safe.
I have to keep protecting you.
423
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
For how long?!
424
00:39:36,375 --> 00:39:39,295
Just how long do you have
to keep protecting me?
425
00:39:52,516 --> 00:39:57,396
Partners are supposed to be on equal terms.
426
00:39:57,605 --> 00:40:01,525
I have to watch your
back and keep you safe.
427
00:40:02,777 --> 00:40:06,030
It's always been that way...
428
00:40:09,450 --> 00:40:11,368
Then you can stop now.
429
00:40:12,745 --> 00:40:14,538
I've had enough...
430
00:40:14,747 --> 00:40:16,373
Deunan...
431
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
I can't have someone always shielding me...
432
00:40:26,050 --> 00:40:29,929
I can protect myself now.
433
00:40:54,870 --> 00:41:00,000
I have to protect you, no matter what.
434
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
I'm home!
435
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
What's with the baby?
436
00:41:24,942 --> 00:41:27,111
It's the fruit of the love
between me and Yoshitsune!
437
00:41:27,319 --> 00:41:30,281
What?! There's no way!
438
00:41:30,489 --> 00:41:34,326
Actually, my grandpa in the Legislative
Bureau asked me to look after him.
439
00:41:34,535 --> 00:41:38,080
The Legislative Bureau?
Meaning this baby's a bioroid too?
440
00:41:38,289 --> 00:41:39,206
Yeah.
441
00:41:39,415 --> 00:41:44,336
But what can a baby bioroid
possibly be useful for?
442
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
109. Emergency mission.
443
00:41:59,560 --> 00:42:02,938
It'll take two hours for it
to take hold. Rest until then.
444
00:42:03,147 --> 00:42:06,192
These are implanted into some bioroids.
445
00:42:06,400 --> 00:42:08,819
This one will only last for two weeks.
446
00:42:09,028 --> 00:42:11,906
It'll disintegrate on its own after that.
447
00:42:12,114 --> 00:42:13,449
Thanks.
448
00:42:13,657 --> 00:42:19,330
I guess now ES.W.A.T. can keep
tabs on whether I'm alive or not.
449
00:42:19,538 --> 00:42:22,374
Another dangerous job?
450
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
A compass?
451
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
On your desk there...
452
00:42:26,712 --> 00:42:28,005
Oh, yes.
453
00:42:31,217 --> 00:42:33,344
I guess I never mentioned it.
454
00:42:33,552 --> 00:42:35,763
It's a keepsake from my late husband.
455
00:42:35,971 --> 00:42:38,682
Huh? I'm sorry...
456
00:42:38,891 --> 00:42:42,269
It was a long time ago.
Don't worry about it.
457
00:42:42,478 --> 00:42:46,398
That reminds me, your partner
was pretty worried about you.
458
00:42:48,442 --> 00:42:52,363
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
459
00:42:53,906 --> 00:42:56,909
How... did he die?
460
00:42:57,117 --> 00:42:58,911
Huh?
461
00:42:59,119 --> 00:43:01,163
I've been wondering
about it for a while now.
462
00:43:01,372 --> 00:43:05,793
You've always been there
to lend an empathetic ear
463
00:43:06,001 --> 00:43:10,172
whenever I needed to vent
about Briareos or my dad...
464
00:43:18,180 --> 00:43:22,393
Compasses always point north.
465
00:43:22,601 --> 00:43:29,149
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
466
00:43:29,358 --> 00:43:33,028
compasses always point
in the same direction.
467
00:43:34,530 --> 00:43:37,074
What brought that on?
468
00:43:37,283 --> 00:43:38,534
Oh, sorry.
469
00:43:38,742 --> 00:43:41,537
I'm reminded of those
words he said long ago
470
00:43:41,745 --> 00:43:46,208
whenever I see you, Hitomi,
and Briareos getting along.
471
00:43:46,417 --> 00:43:49,753
In any case, you really should
patch things up with him.
472
00:44:01,140 --> 00:44:02,725
Briareos.
473
00:44:03,934 --> 00:44:07,604
About this solo mission to
infiltrate the Argonauts...
474
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Are you still insistent...?
475
00:44:09,148 --> 00:44:13,944
I'm not going to decline.
I was specifically chosen for it.
476
00:44:14,153 --> 00:44:19,158
It's too dangerous. All the more so
if this giant Landmate is real.
477
00:44:19,366 --> 00:44:21,118
Lance made the decision.
478
00:44:21,327 --> 00:44:24,830
If you don't like the plan, take it up with him.
479
00:44:25,039 --> 00:44:29,710
This mission is too much for you to handle.
480
00:44:29,918 --> 00:44:32,713
That's why I'm going alone...
481
00:44:32,921 --> 00:44:36,675
Because I want to fix that and find paradise!
482
00:44:41,305 --> 00:44:44,808
You didn't used to be like this.
483
00:44:47,227 --> 00:44:50,022
You were never like this
when I lived with my mom
484
00:44:50,230 --> 00:44:56,737
or when I was forced to learn to use
knives and guns day in and day out...
485
00:44:59,656 --> 00:45:03,786
I just want to keep you safe, like Karl did.
486
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Like my detestable old man?!
487
00:45:15,005 --> 00:45:16,131
Deunan...
488
00:45:16,340 --> 00:45:17,007
Karl was...
489
00:45:17,216 --> 00:45:20,469
I don't need a partner like you.
490
00:45:29,436 --> 00:45:30,646
Deunan...
491
00:45:37,319 --> 00:45:42,199
My fellow members of
the Argonauts, founded by Alcides!
492
00:45:42,408 --> 00:45:46,829
I am Hyllus, son of Alcides
and inheritor of his will!
493
00:45:47,037 --> 00:45:51,875
Your skills and your spirit
must continue to live forever!
494
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
Here, let me carry some.
495
00:46:24,533 --> 00:46:26,910
No, I'll do it.
496
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Just let me.
497
00:46:32,249 --> 00:46:33,417
Here.
498
00:46:35,085 --> 00:46:36,253
Thanks.
499
00:46:36,462 --> 00:46:38,630
Hey. You, too.
500
00:46:39,965 --> 00:46:41,383
Thanks...
501
00:46:45,429 --> 00:46:46,805
Pollux!
502
00:47:11,371 --> 00:47:13,248
You need to work out more.
503
00:47:13,457 --> 00:47:16,126
Thanks, Briareos!
504
00:47:32,476 --> 00:47:36,188
113. Shifting from Point C to F.
505
00:47:36,396 --> 00:47:38,565
45 to 113.
506
00:47:38,774 --> 00:47:41,401
Shifting from Point C to F.
507
00:47:52,704 --> 00:47:55,958
What's wrong, 113?
You aren't payin' attention.
508
00:47:56,166 --> 00:47:58,293
Oh, sorry.
509
00:47:58,502 --> 00:48:02,506
Geez, still got her on the mind?
510
00:48:39,167 --> 00:48:40,836
A cyborg!
511
00:48:41,044 --> 00:48:43,505
You're a dangerous girl, all right.
512
00:48:44,881 --> 00:48:47,301
I'm not just "some girl"!
513
00:48:47,509 --> 00:48:49,678
Take a good look around you.
514
00:49:10,324 --> 00:49:14,494
Huh? Isn't that that
big-shot Poseidon doctor?
515
00:49:14,703 --> 00:49:17,914
--She's being inspected, huh...
--Yay! Yay!
516
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
--Yay! Yay!
--What's with the luggage?
517
00:49:21,627 --> 00:49:23,670
Oh, hello!
518
00:49:23,879 --> 00:49:26,298
Briareos! Perfect timing!
519
00:49:26,506 --> 00:49:27,382
Huh?
520
00:49:27,591 --> 00:49:30,844
Could you babysit for
just a day? Pretty please?!
521
00:49:31,053 --> 00:49:33,972
No can do. I'm on duty.
522
00:49:34,181 --> 00:49:36,808
Deia's going back to Poseidon now!
523
00:49:37,017 --> 00:49:40,646
I can't take care of a baby all by myself!
524
00:49:40,854 --> 00:49:42,689
You're returning to Poseidon?
525
00:49:42,898 --> 00:49:46,193
Yes. My term is up.
526
00:49:46,401 --> 00:49:49,279
As short as it was, I enjoyed my time here.
527
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
There, there!
528
00:49:52,282 --> 00:49:54,451
Now, now! Don't cry!
529
00:49:54,660 --> 00:49:57,996
Don't cry, don't cry! Don't cry!
530
00:49:58,205 --> 00:50:00,040
No crying!
531
00:50:07,381 --> 00:50:08,715
Thanks!
532
00:50:14,763 --> 00:50:15,889
Let's go.
533
00:50:19,685 --> 00:50:21,019
What's wrong?
534
00:50:21,228 --> 00:50:23,313
Even kids like them are terrorists?
535
00:50:23,522 --> 00:50:24,856
Don't get the wrong idea.
536
00:50:25,065 --> 00:50:27,859
We just don't want anyone
interfering with our lives here.
537
00:50:28,068 --> 00:50:32,572
I gotta say, you sure know how
to make someone feel welcome.
538
00:50:32,781 --> 00:50:36,827
A Colt Government...
That's quite an old gun you have there.
539
00:50:37,035 --> 00:50:40,455
It's just a good luck charm.
A keepsake from my old man.
540
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
A keepsake?
541
00:50:42,290 --> 00:50:46,503
A guy named Karl Knute used to carry
that same model everywhere he went.
542
00:50:46,712 --> 00:50:48,213
You know my dad?
543
00:50:48,422 --> 00:50:50,465
He was your father?
544
00:50:52,092 --> 00:50:54,386
Twenty years ago, I guess it was,
545
00:50:54,594 --> 00:50:59,057
Karl Knute and our hero,
Alcides, were comrades.
546
00:50:59,266 --> 00:51:02,310
Why would my dad partner with a terrorist?
547
00:51:02,519 --> 00:51:05,397
Alcides is not a terrorist.
548
00:51:05,605 --> 00:51:11,820
World industries are centered around
bioroids now, just like in Olympus.
549
00:51:12,028 --> 00:51:17,075
Alcides founded the Argonauts
in the hopes of finding a paradise
550
00:51:17,284 --> 00:51:20,287
where people can live like people.
551
00:51:20,495 --> 00:51:23,081
Technological development
made by man alone...
552
00:51:23,290 --> 00:51:28,336
That was the challenge that faced us
if we hoped to change our future.
553
00:51:28,545 --> 00:51:33,967
Through repeated failures--
no, through repeated trial-and-error,
554
00:51:34,176 --> 00:51:40,390
the Argonauts finally successfully
developed their own unique technology.
555
00:51:40,599 --> 00:51:47,063
In pursuit of Alcides' ideal paradise,
this technology rapidly advanced
556
00:51:47,272 --> 00:51:50,650
and grew grander in magnitude.
557
00:51:50,859 --> 00:51:55,197
This culminated in the Stymphalean,
558
00:51:55,405 --> 00:52:00,327
a large Landmate designed
for outer space deployment.
559
00:52:00,535 --> 00:52:05,081
This level of technology was so great,
in fact, that it surpassed Poseidon's
560
00:52:05,290 --> 00:52:09,586
and made the Argonauts' name
known throughout the world.
561
00:52:09,795 --> 00:52:14,800
And so, Alcides, unrestrained by
Poseidon, declared independence
562
00:52:15,008 --> 00:52:21,723
to safeguard that technology
and the people on the Argonaut.
563
00:52:21,932 --> 00:52:26,144
However, this provoked Poseidon's hostility,
564
00:52:26,353 --> 00:52:29,147
resulting in an influx of
pirates seeking the Stymphalean,
565
00:52:29,356 --> 00:52:33,652
operatives from major nations,
and other sordid antagonists.
566
00:52:33,860 --> 00:52:39,282
Due to this, Karl Knute was
brought in as a self-defense instructor.
567
00:52:40,325 --> 00:52:41,743
Alcides.
568
00:52:41,952 --> 00:52:44,830
With the entire world out
to get the Argonauts,
569
00:52:45,038 --> 00:52:49,376
will this voyage you're on lead
to a clear future for mankind?
570
00:52:49,584 --> 00:52:51,253
I don't know.
571
00:52:51,461 --> 00:52:55,507
But I believe this is my destiny.
572
00:52:55,715 --> 00:53:02,013
I intend to continue living aboard
the Argonaut, as Alcides the hero.
573
00:53:02,222 --> 00:53:05,684
Karl. Will you join me?
574
00:53:05,892 --> 00:53:10,021
Unfortunately, I must
return to my homeland.
575
00:53:10,230 --> 00:53:12,649
What are you going to do back home?
576
00:53:12,858 --> 00:53:15,443
I hear the situation there has turned ugly...
577
00:53:17,612 --> 00:53:19,239
I want to keep my family safe.
578
00:53:19,447 --> 00:53:20,615
Family?
579
00:53:20,824 --> 00:53:22,784
I have a kid on the way.
580
00:53:22,993 --> 00:53:29,207
I want to teach her how to live so
she can survive anywhere she goes.
581
00:53:31,001 --> 00:53:35,171
And with those words, Karl left.
582
00:53:45,557 --> 00:53:49,060
So she can survive anywhere she goes...
583
00:54:09,831 --> 00:54:14,044
I just want to keep you safe, like Karl did.
584
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
A bioroid came aboard the
Argonaut at around the same time.
585
00:54:19,591 --> 00:54:21,843
Together with a Poseidon woman.
586
00:54:22,052 --> 00:54:23,762
Poseidon woman?
587
00:54:23,970 --> 00:54:28,767
Alcides fell in love with her,
and she became pregnant.
588
00:54:28,975 --> 00:54:30,477
And that's Hyllus?
589
00:54:30,685 --> 00:54:36,232
No, he's just a bioroid
created from Alcides' genes.
590
00:54:36,441 --> 00:54:37,233
Huh?
591
00:54:37,442 --> 00:54:39,527
During a Poseidon bombing,
592
00:54:39,736 --> 00:54:45,909
Alcides died protecting
the woman carrying his child.
593
00:55:01,049 --> 00:55:05,220
Humanity may be the god
who created the bioroids,
594
00:55:05,428 --> 00:55:08,306
but humanity is not the bioroids' ruler.
595
00:55:09,391 --> 00:55:12,394
However, due to the god
of jealousy's scheming,
596
00:55:12,602 --> 00:55:15,313
the hero murdered the ruler.
597
00:55:21,444 --> 00:55:25,573
And thus ended the Argonaut's voyage.
598
00:55:25,782 --> 00:55:27,993
Tectonic changes drained the ocean,
599
00:55:28,201 --> 00:55:31,746
leaving the ship to rust in a sea of salt.
600
00:55:31,955 --> 00:55:38,086
But Alcides' will and technological
skill still remain here.
601
00:55:38,294 --> 00:55:41,881
So the Landmate does still exist?
602
00:55:42,090 --> 00:55:44,718
Is that what you're after?
603
00:55:44,926 --> 00:55:47,262
Then there's no harm in showing you.
604
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
Huh?
605
00:56:07,907 --> 00:56:09,492
Here it is.
606
00:56:17,333 --> 00:56:19,961
This is the Stymphalean?
607
00:56:20,170 --> 00:56:22,297
It's just a bunch of junk.
608
00:56:22,505 --> 00:56:26,259
I was completely taken in by
a toy that doesn't even work.
609
00:56:26,468 --> 00:56:30,305
It's not junk. It's hope.
610
00:56:30,513 --> 00:56:34,851
Alcides himself said that things
aren't important to preserve.
611
00:56:35,060 --> 00:56:37,145
Skills are.
612
00:56:37,353 --> 00:56:41,733
The technological prowess to
build Stymphaleans is in our hands!
613
00:56:41,941 --> 00:56:46,738
Stop, Hyllus. You will bring
calamity upon the Argonauts.
614
00:56:46,946 --> 00:56:49,824
I've dedicated myself
to protecting this place;
615
00:56:50,033 --> 00:56:53,286
I even made myself into
a cyborg to live longer.
616
00:56:53,495 --> 00:56:57,248
I am Hyllus, son of Alcides
and inheritor of his will!
617
00:56:57,457 --> 00:57:02,212
I don't know if you're
from Poseidon or Olympus.
618
00:57:02,420 --> 00:57:09,260
But I wouldn't be surprised if
Hyllus was created by your people.
619
00:57:10,470 --> 00:57:15,100
So you insist on declaring independence
and forcing bombardments again?!
620
00:57:15,308 --> 00:57:17,143
It's a price I'm willing to pay,
621
00:57:17,352 --> 00:57:21,314
if it'll spread the Argonauts'
name around the world once more.
622
00:57:51,386 --> 00:57:56,558
You'll never be a hero--
you can't protect those you love!
623
00:57:59,561 --> 00:58:02,939
Vengeance belongeth unto me.
624
00:58:03,148 --> 00:58:04,440
Who's there?!
625
00:58:10,697 --> 00:58:12,365
Alcides?!
626
00:58:16,161 --> 00:58:17,412
Hyll--
627
00:58:19,998 --> 00:58:21,124
Elman!
628
00:58:21,332 --> 00:58:23,710
You've left yourself wide open.
629
00:58:40,977 --> 00:58:44,606
The bombardment Poseidon
was planning has been called off.
630
00:58:44,814 --> 00:58:49,444
I'm told Poseidon recon has
confirmed the ringleader's death.
631
00:58:49,652 --> 00:58:52,322
No fun for us, huh?
632
00:58:55,533 --> 00:58:58,328
--What's going on?
--An accident?
633
00:58:58,536 --> 00:58:59,579
Is that...?
634
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
No way!
635
00:59:53,258 --> 00:59:55,510
Magus, Hesse, Baxter!
636
00:59:55,718 --> 00:59:58,263
You're on the strike force!
Take the Guges Ds!
637
00:59:58,471 --> 01:00:00,515
Gina, Grigg, Briareos!
638
01:00:00,723 --> 01:00:04,185
You'll focus on deciphering the coded signal!
639
01:00:04,394 --> 01:00:06,813
You have 120 minutes to figure it out.
640
01:00:07,021 --> 01:00:11,192
Lance. Put me on the strike force too.
641
01:00:11,401 --> 01:00:15,446
You don't have your
"Hundred Hands" for slugging it out.
642
01:00:15,655 --> 01:00:17,865
Have more faith in your comrades.
643
01:00:21,160 --> 01:00:22,996
You need to trust them more!
644
01:00:23,204 --> 01:00:25,123
Forget that.
645
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
I have faith in each person's skills...
646
01:00:30,586 --> 01:00:34,882
...but you're the only one I can really trust.
647
01:00:39,512 --> 01:00:43,308
If that's your attitude,
then you should quit ES.W.A.T.
648
01:00:47,937 --> 01:00:50,815
You don't understand anything.
649
01:00:51,024 --> 01:00:55,278
For someone with eight eyes, you're
completely blind when it comes to me!
650
01:00:59,615 --> 01:01:03,911
When this is over,
take me to get something tasty.
651
01:01:04,120 --> 01:01:06,414
I dunno if this is our paradise or not,
652
01:01:06,622 --> 01:01:09,792
but we can at least eat
something nice on occasion, right?
653
01:01:10,001 --> 01:01:11,878
Do you have a place in mind?
654
01:01:12,086 --> 01:01:14,255
A restaurant Hitomi
mentioned the other day!
655
01:01:14,464 --> 01:01:16,466
She said it has a fantastic night view!
656
01:01:16,674 --> 01:01:18,134
That's fine with me, but...
657
01:01:18,343 --> 01:01:22,680
I'm not sure a place like that can
satisfy your voracious appetite.
658
01:01:22,889 --> 01:01:25,683
Your vocal filters have no tact at all!
659
01:01:25,892 --> 01:01:29,187
There. Now that's the Deunan I know.
660
01:01:32,982 --> 01:01:35,526
"Early this morning,
the Human Liberation Front
661
01:01:35,735 --> 01:01:39,197
will launch an assault on Tartaros.
662
01:01:39,405 --> 01:01:42,033
If our demands are not
met within six hours,
663
01:01:42,241 --> 01:01:45,411
the Stymphalean will wipe out Olympus.
664
01:01:45,620 --> 01:01:50,500
The Stymphalean carries
a 20-kiloton nuclear warhead.
665
01:01:50,708 --> 01:01:52,085
That is all."
666
01:01:52,293 --> 01:01:53,753
What are the demands?
667
01:01:53,961 --> 01:01:58,549
That Tartaros' cryogenic equipment
be shut off for a full 24 hours.
668
01:01:58,758 --> 01:02:04,013
Either way, Poseidon will
be set back twenty years...
669
01:02:05,139 --> 01:02:06,182
What are our options?
670
01:02:06,391 --> 01:02:09,310
The Stymphalean is currently
being controlled remotely.
671
01:02:09,519 --> 01:02:12,980
ES.W.A.T. is working on taking over
its communication systems.
672
01:02:13,189 --> 01:02:16,651
We will need to seek
Urban Planning's judgment as well.
673
01:02:16,859 --> 01:02:19,445
Convene the Legislative
Bureau and the Senate too.
674
01:02:19,654 --> 01:02:21,781
And I'll wish to consult with Gaia.
675
01:02:26,786 --> 01:02:29,497
It appears they've examined the status
of Olympus' intercept capabilities
676
01:02:29,705 --> 01:02:32,917
and concluded that an
external foray would be impossible.
677
01:02:33,126 --> 01:02:36,462
So that hijack incident was
just a practice run, huh?
678
01:02:36,671 --> 01:02:40,091
Still, takes some balls to come
straight for the urban area.
679
01:02:40,299 --> 01:02:42,969
How'd they even bring that thing here?
680
01:02:43,177 --> 01:02:46,347
Have you figured out the
Stymphalean's comms link?
681
01:02:46,556 --> 01:02:49,976
It communicates remotely
by randomly switching
682
01:02:50,184 --> 01:02:54,897
between radio, optical, and acoustic
transmissions on a nano-second scale.
683
01:02:55,106 --> 01:02:57,150
There's only one way to stop it...
684
01:02:58,985 --> 01:03:02,989
Cut the power supply
to each and every system.
685
01:03:16,627 --> 01:03:18,796
Damn, they're crazy!
686
01:03:47,450 --> 01:03:51,412
That Landmate is a Hekatoncheires.
687
01:03:51,621 --> 01:03:54,248
Sheesh, what's with this signal?
688
01:03:54,457 --> 01:03:59,462
It seems like it has a fixed rhythm,
but it varies ever-so-slightly.
689
01:03:59,670 --> 01:04:02,548
Doesn't it remind you of anything, though?
690
01:04:05,092 --> 01:04:06,594
A heartbeat?
691
01:04:27,031 --> 01:04:29,700
I refuse to accept this!
692
01:04:31,744 --> 01:04:36,832
We promised to find
paradise together, remember?!
693
01:04:38,125 --> 01:04:41,337
Could you sign this cyborg
modification consent form?
694
01:04:41,546 --> 01:04:42,672
Huh?
695
01:04:42,880 --> 01:04:47,927
I'm afraid his life-support
functions won't hold out much longer.
696
01:04:49,554 --> 01:04:51,806
Briareos is going to die?!
697
01:04:58,938 --> 01:05:03,568
I won't let Briareos die... I absolutely won't!
698
01:05:14,787 --> 01:05:15,830
Deunan.
699
01:05:16,998 --> 01:05:19,083
This is Deunan's heartbeat!
700
01:05:20,209 --> 01:05:21,586
I'm certain of it.
701
01:05:21,794 --> 01:05:25,590
They're using Deunan's
heartbeat to encode their signal.
702
01:05:59,457 --> 01:06:01,125
Briareos...
703
01:06:06,380 --> 01:06:07,882
Olympus...!
704
01:06:11,636 --> 01:06:13,304
Olympus is...!
705
01:06:28,319 --> 01:06:30,738
I have to protect our paradise...!
706
01:06:30,946 --> 01:06:32,990
There is no paradise.
707
01:06:33,199 --> 01:06:34,200
Huh?
708
01:06:34,408 --> 01:06:36,786
People are unable to trust one another.
709
01:06:36,994 --> 01:06:40,790
That was the cause of the endless conflict
that nearly destroyed the world.
710
01:06:40,998 --> 01:06:42,625
You know that.
711
01:06:42,833 --> 01:06:46,504
Where in such a world could
paradise possibly exist?
712
01:06:59,392 --> 01:07:02,978
Our mission now is to stabilize the signal.
713
01:07:03,187 --> 01:07:04,939
We're going to target Deunan?!
714
01:07:05,147 --> 01:07:07,983
Weighing the life of a single
special unit member
715
01:07:08,192 --> 01:07:11,070
against the tens of thousands
of lives of Olympus citizens...
716
01:07:11,278 --> 01:07:14,115
The choice is pretty clear.
717
01:07:14,323 --> 01:07:16,325
He understands that too.
718
01:07:19,495 --> 01:07:21,706
113. Prepare for snipe attack.
719
01:07:26,502 --> 01:07:27,837
Where are you going?!
720
01:07:28,045 --> 01:07:31,006
To do what I have to do. That's all.
721
01:08:07,668 --> 01:08:10,254
There is no paradise.
722
01:08:12,631 --> 01:08:16,802
940 seconds until Tartaros
is within bombing range.
723
01:08:29,565 --> 01:08:33,068
Vengeance belongeth unto me.
724
01:08:33,277 --> 01:08:39,533
Alcides died protecting
the woman carrying his child.
725
01:09:10,856 --> 01:09:12,149
Briareos!
726
01:09:31,669 --> 01:09:33,128
Briareos...?!
727
01:09:49,103 --> 01:09:51,522
My heart...
728
01:09:53,732 --> 01:09:58,320
How remorseless the people of Olympus are.
729
01:09:58,529 --> 01:10:00,573
I assume they've discovered your heartbeat
730
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
is being used to encrypt the signal.
731
01:10:04,118 --> 01:10:10,040
Yet they have no hesitation in killing
a loved one for their own aims.
732
01:10:10,249 --> 01:10:11,667
Killing me...?!
733
01:10:18,132 --> 01:10:19,758
Deunan...
734
01:10:19,967 --> 01:10:25,180
At some point, I took Karl's words
and made them my own mindset.
735
01:10:26,265 --> 01:10:29,935
But if that isn't what you want,
736
01:10:30,144 --> 01:10:34,273
then I at least want to
protect you in my own way.
737
01:10:46,952 --> 01:10:48,913
Watch it, 113!
738
01:10:49,121 --> 01:10:53,167
Don't concentrate all of your
Hekaton functions on sniping!
739
01:10:56,879 --> 01:11:01,550
I have to protect you, no matter what.
740
01:11:30,287 --> 01:11:35,960
I'll protect you while you're
vulnerable... I'll watch your back!
741
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
Briareos...
742
01:11:54,269 --> 01:11:58,190
How long are we going
to keep living like this?
743
01:11:58,399 --> 01:12:01,735
Until we find our paradise. You know that.
744
01:12:09,618 --> 01:12:11,120
This can't be...!
745
01:12:22,006 --> 01:12:24,049
Heartbeat has ceased.
746
01:12:24,258 --> 01:12:27,177
Signal code is flat and stable now.
747
01:12:27,386 --> 01:12:29,805
We now have access to the
Stymphalean's control functions.
748
01:12:30,014 --> 01:12:33,267
ES.W.A.T. has gained 60% of total control.
749
01:12:34,476 --> 01:12:37,396
Lead it to the predetermined
intercept point inside Olympus.
750
01:12:37,604 --> 01:12:42,026
45, 25, and 29. Focus on
disarming the warhead now.
751
01:12:42,234 --> 01:12:43,485
Roger that.
752
01:12:49,366 --> 01:12:53,203
Surrender. Your scheme is over now.
753
01:13:10,679 --> 01:13:11,930
Deia...!
754
01:13:15,184 --> 01:13:19,480
Choosing your mission over
the life of the woman you love...
755
01:13:19,688 --> 01:13:23,358
It appears you have not just the body,
but the heart of a machine as well.
756
01:13:37,664 --> 01:13:42,002
But how...? Your heart stopped beating!
757
01:13:42,211 --> 01:13:46,423
Maybe a Hekatoncheires could snipe
precisely enough to cause apparent death,
758
01:13:46,632 --> 01:13:49,718
but resuscitation is
something else altogether!
759
01:13:51,220 --> 01:13:56,141
Giving up on life...
was not part of my upbringing.
760
01:14:01,230 --> 01:14:04,233
Safeguarding the place we've reached...
761
01:14:05,484 --> 01:14:08,028
...and never giving up on living...
762
01:14:11,281 --> 01:14:15,369
That is our way of life.
763
01:14:17,871 --> 01:14:21,708
You gambled on your lover's
ability to survive, then?
764
01:14:21,917 --> 01:14:24,962
Is that a result of Karl Knute's genes?
765
01:14:25,170 --> 01:14:27,673
Genes have nothing to do with it.
766
01:14:27,881 --> 01:14:29,967
It was to protect what needs protecting...
767
01:14:30,175 --> 01:14:34,972
For the paradise where
we can live like ourselves!
768
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Paradise...
769
01:14:44,398 --> 01:14:45,274
For me?
770
01:14:45,482 --> 01:14:48,068
I want you to have it.
771
01:14:48,277 --> 01:14:52,406
But it's so important to you...
772
01:14:52,614 --> 01:14:56,952
Compasses always point north.
773
01:14:57,161 --> 01:15:02,249
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
774
01:15:02,457 --> 01:15:06,587
compasses always point
in the same direction.
775
01:15:06,795 --> 01:15:12,176
It's up to us to have faith in that
and choose the path we must follow.
776
01:15:34,615 --> 01:15:39,870
A paradise where people
can live like people...
777
01:15:57,221 --> 01:16:00,015
You're Alcides'...
778
01:16:00,224 --> 01:16:03,852
The inheritor of Alcides' will...
779
01:16:04,061 --> 01:16:06,897
...isn't a bioroid.
780
01:16:07,105 --> 01:16:09,441
Are you trying to say that it's you?
781
01:16:09,650 --> 01:16:14,154
That what you're doing is Alcides' will?
782
01:16:14,363 --> 01:16:17,699
Alcides is no more.
783
01:16:17,908 --> 01:16:23,455
Bioroids carrying Alcides' genes
are nothing more than puppets.
784
01:16:23,664 --> 01:16:28,710
I won't let Alcides' genes be used.
785
01:16:29,962 --> 01:16:34,633
I won't let him be defiled.
786
01:16:40,430 --> 01:16:42,432
Paradise no longer exists...
787
01:16:44,935 --> 01:16:47,813
You intend to break into the system?!
788
01:16:48,021 --> 01:16:49,564
You'll fry your brain!
789
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Intrusion detected in the
Stymphalean's control network!
790
01:17:05,163 --> 01:17:07,082
Stop this, Deia!
791
01:17:07,291 --> 01:17:12,838
This is my way of life, having
lost my beloved and my paradise...
792
01:17:15,299 --> 01:17:18,844
Stop resisting! Your head'll be next!
793
01:17:20,053 --> 01:17:23,515
How I envy you, Deunan...
794
01:17:23,724 --> 01:17:25,976
Your man is still alive...!
795
01:17:30,564 --> 01:17:31,732
Deia!
796
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
Briareos! Deunan!
797
01:17:38,739 --> 01:17:41,658
Get out of there! We're taking it out!
798
01:17:56,631 --> 01:18:02,220
There exists no such thing as
a paradise created by bioroids.
799
01:18:02,429 --> 01:18:06,224
Not twenty years ago, and not now.
800
01:18:58,777 --> 01:19:03,031
Were you worried you
were going to die then?
801
01:19:03,240 --> 01:19:04,991
Were you?
802
01:19:06,159 --> 01:19:09,663
I... felt I did it to protect you.
803
01:19:14,126 --> 01:19:16,086
I felt the same way.
804
01:19:16,294 --> 01:19:21,007
You said you'd protect me
no matter what, remember?
805
01:19:21,216 --> 01:19:23,009
Deunan...
806
01:19:23,218 --> 01:19:27,764
I'm glad you're alive.
807
01:19:30,559 --> 01:19:33,395
Your man is still alive...
808
01:19:36,231 --> 01:19:37,566
Deia...
809
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
She said she lost her family.
810
01:19:40,652 --> 01:19:44,448
It's possible that was true
and not just a cover story.
811
01:19:45,949 --> 01:19:51,538
She must've already lost what
needed her protection and love...
812
01:19:55,417 --> 01:19:57,669
What needed her love...
813
01:20:02,382 --> 01:20:05,177
Want to hit the road again?
814
01:20:05,385 --> 01:20:08,221
To somewhere peaceful,
somewhere paradise-like?
815
01:20:33,288 --> 01:20:36,416
Today, a goodwill ambassador
from Poseidon entered the country
816
01:20:36,625 --> 01:20:39,127
to profess friendly relations
between Olympus and Poseidon.
817
01:20:39,336 --> 01:20:40,629
Is that...?!
818
01:20:56,937 --> 01:20:58,188
Deia...
819
01:20:59,105 --> 01:21:02,442
A hero once went to steal a ruler's treasure,
820
01:21:02,651 --> 01:21:07,239
but instead fell in love with
the ruler and had a child.
821
01:21:07,447 --> 01:21:10,700
However, due to the god
of jealousy's scheming,
822
01:21:10,909 --> 01:21:17,582
the hero murdered the ruler
and left with the treasure.
823
01:21:17,791 --> 01:21:23,171
You've only begun to retrieve
the treasure you're meant to bring back...
824
01:21:23,380 --> 01:21:24,756
...Deia.
64071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
