Original subtitles

Krig. Den forandrer folk.

Det er ikke nogen hemmelighed.

Det er ikke noget, man kan skjule eller fortie.

Den vender dig imod dem, du elsker.

Og gør dem til noget, du hader.

Og når den gør det...

...begynder drabene.

Vagter! Vagter! For satan.

Kaptajn! Fandens også. Kaptajn!

Kaptajn, blåjakkerne kommer!

Kaptajn, blåjakkerne kommer. Kaptajn.

Kaptajn, der er 25 fyre på vej op ad bakken, og de er rimelig sure.

Tak.

SLAGET VED OLD RIVER LAKE ARKANSAS 1864

Vær klar, mænd!

Kig fremad.

Vi er ikke kommet her i dag for at tabe.

Vi er kommet for at drive rebellerne sydpå!

Hele vejen tilbage til golfens mudrede vande.

Lad jer ikke styre af frygten i dag.

Nej.

Lad jer styre af tanken om at vende hjem til jeres koner...

...og kramme jeres sønner og døtre.

Godt så, folkens!

En gruppe imbecile blåjakker venter kun et stenkast herfra.

De er færre end os, de fryser og er bange.

Lad jer ikke styre af tanken om at sove i det kolde mudder...

...men i en varm seng med rene lagner.

Det er jeres opgave, at tage deres liv i dag.

Denne skov skal blive en kirkegård for hedningene fra nord, -

- som vil tage jeres gudgivne ret fra jer!

Men vigtigst af alt!

Husk sejrens fantastiske sødme.

Hav alt dette i tankerne. Så vil vi knuse vores fjender i dag!

Nu...

...er det tid for dem at dø.

Kom så!

Fremad!

Angrib!

Fyr!

10 ÅR SENERE

En af dem i Dakota. Jeg kan ikke huske hvem.

Vi drak nok seks flasker whisky den aften.

Ja! Kentucky.

Der var en i Kentucky. Hvis du vil have problemer, -

- så finder du dem i Kentucky. Det er bare sådan, det er.

Jeg sværger. Man behøver ikke engang opsøge dem.

Du er ret stille, Karl. Er der noget, som går dig på?

Ved du, hvad jeg har hørt hele morgenen?

Nej, hvad har du hørt, Karl?

Din forbandede kæft plabre løs.

Det lyder, som når man har glemt at smøre et hjul.

Jeg troede ikke, du kunne blive mere uduelig, men du kan heller ikke sigte.

Du ville ikke kunne ramme en bjørns røv med en sæk banjoer.

Du kan ikke finde ud af at jage, og du kan ikke finde ud af at snakke.

Du er så grim, at du ikke får lov til at kysse en gris i røven. Men her er du.

En fjoget idiot.

En imbecill. Du har ingen moral.

- Det er jeg ked af, Karl. - Ja, det ved jeg godt.

Ligesom du er ked af det på vegne af luderne i byen her eller den næste.

Jøsses! Det er et lig.

- Det var satans. - Hvad har vi herovre?

Vi har kun været en halv dag undervejs.

Karl...

- De må lige være taget herfra. - Har jeg ikke også en hjerne?

- Hvad siger din hjerne dig så nu? - Sortfodsindianerne står bag det her.

Og til vinderne... byttet!

- Forbandede hedninge! - Derfor må vi stoddere stå sammen.

Du har en forkærlighed for ludere, og jeg kan lide ting, som ikke er mine.

Er det ikke mærkeligt, at de ikke tog guldet? Hvilke indianere gør ikke det?

- Karl? - Hvad er der?

De efterlod en sæk fuld af skalpe.

Sortfodsindianere efterlader ikke skalpe i sække.

Hvad er der, Lonnie? Du ligner en, der har set et spøgelse.

Jøsses!

Nej... Du må ikke slå mig ihjel!

Omgiv dig med gode mænd, hvis du værner om dit rygte.

For det er langt bedre at være alene end i dårligt selskab.

Det var vist George Washington, der sagde det.

Han ville ikke have brudt sig om, hvad du gjorde ved luderen i Fourteen Mile.

- Vis nåde! - Nåde beder man om ved Perleporten.

Det er min opgave at sørge for, at du når derhen i tide.

- Værsgo. - Tak.

De er en måned gamle. Jeg læser om fortiden, ikke nutiden.

Alligevel sender jeg bud efter dem.

Ved du, hvad de kaldte mig i St. Louis, -

- da jeg fortalte, at jeg ville tage hertil og starte en minedrift-

- midt i det her fjendtligsindede indianer-territorium, -

- hvor banditter og landevejsrøvere er mere almindelige end elge og bjørne...

...mere monstre end mennesker? At jeg havde dødslængsel.

"Selvmorderisk" var termen, de brugte.

Men se mig nu. Jeg har en af de største guldminer i verden.

Risiko, mr. Ransom. Løb altid en risiko, uanset prisen.

Jeg har aldrig været meget til risici, mr. Carrington.

Jo, hvem tør komme herind og dryppe af en anden mands kropsvæske?

Havde det været en anden, ville jeg have fået ham skåret i småstykker.

Mænd, sir.

- Undskyld mig? - Mænds kropsvæsker.

Pluralis. Som i... flere end en.

- Ja, men hvad mener du med det. - Fire mænds kropsvæsker.

Vil du ikke nok lade være med at dryppe på mit skrivebord.

Jeg fandt dem, da de flygtede fra byen.

Som de fleste tyve gør i sådanne situationer.

Jeg troede, at du ville vende tilbage med en eller to. Ikke uden skader...

Du er vel ikke kommet til skade?

Jeg spildte blod nok under krigen.

Jeg forsøger at undgå bly, så godt jeg kan, sir.

Jeg tager gerne en mands liv før, han får kløe i aftrækkerfingeren.

Det gør det hele meget nemmere.

Den ser lidt let ud. Er der hoveder i den? Hvad vejer et hoved? Fire kilo?

Jeg har taget skalpene med, sir.

Og jeg tror, at vægten af et menneskes hoved, inklusiv hjerne, -

er cirka... fem kilo.

Det tal baserer jeg på egne erfaringer.

Du er hovedjæger, Hollis. Du skal jo komme med hovederne.

Det er sådan, at jeg kan vide, at du er en ærlig mand.

At du ikke dræber en eller anden stakkel for lidt sølv.

Hvordan skal jeg ellers vide, hvem det er, du kommer med?

Tre af skalpene tilhører dem, der stjal dit guld den anden dag.

Den fjerde er Lonnie Bixby. Han red sammen med dem.

Det var ham, der skar i Må Whitmans pige den dag røveriet fandt sted.

Så det giver 500 dollar hver for de tre.

Og tusinde for Bixby-knægten.

Han er det dobbelte værd på østkysten, men jeg nøjes med tusinde.

Og hør så her.

Med hensyn til min troværdighed...

...så tror jeg, at det her kan tilfredsstille dig.

Du skuffer aldrig, Hollis.

Okay.

Jeg betaler for de tre...

...men diskuter den fjerde med Må. Det gik ud over hendes ejendom.

Værsgo.

Hvad er det for en larm? Jeg prøver at gøre forretninger her.

For helvede!

Undskyld mig, sir. Men Gentry her troede, at han kunne stjæle fra Dem.

Luk døren.

Alle tror, at de kan stjæle fra mig nu om stunder.

- Forklar. - Jeg har ingen undskyldning, sir.

Men jeg har en kone og et barn at tage mig af.

- Mr. Gentry, var det sådan? - Ja, sir.

Hvordan hjælper det dem, at du stjæler fra mig?

Det gør det nok heller ikke, sir.

Tror du, at jeg er en tilgivende mand?

Ja, sir. Generøs og tilgivende. Der findes ingen som Dem.

Du er heldig. Kan du se det lange rær derovre?

Havde mine mænd ikke taget dig, havde jeg sendt ham efter dig.

Jeg var blevet nødt til at betale ham for at statuere et eksempel-

-og komme med dit hoved i en sæk.

Hvad ville det betyde for din kone og dit barn? De var blevet hjemløse.

Din kone måtte sikkert prostituere sig. Det ønsker du vel ikke, mr. Gentry?

Mand på mand, der kaster sig over din stakkels uskyldige kone.

Nogen af dem kan oven i købet lide børn, har jeg hørt.

- Hvilken hånd skriver du med? - Den højre, sir.

- Hold hans venstre! - Nej, nej! Nej, nej!

Herre Jesus, nej! Nej!

- Jesus! - Okay, okay.

Send ham tilbage på arbejde. Han kan stadig vaske guld.

En ting til. Min gode mand, hvis du forsøger at stjæle fra mig igen, -

-bliver konsekvenserne uudholdelige.

Luk døren!

Er de født i en lade?

Jeg ved ikke, om det er det her barbari, som distraherer mig, -

- men jeg har glemt mine gode manerer. Tag plads, mr. Ransom.

Jeg er umådelig nysgerrig.

Jeg tænkte, hvorfor du ikke lever op til din "erhvervsmæssige titel"?

Mine hænder var kolde, og min kniv var sløv.

Okay, ja.

Brutalitet kræver kreativitet i hårde tider.

Sådan kan man også se på det. Men som jeg sagde...

...så var jeg bare underlagt vejrets luner.

Et job er et job, mr. Carrington.

Jeg sender mænd op til deres skaber, så længe du betaler mig i sølv.

Selvom jeg ikke ville takke nej til en guldmønt eller to.

Ja, men der har vi problemet. Du udfører det eksakt samme job-

- for mine vidunderligt irriterende konkurrenter, -

-som holder til kun et stenkast herfra.

Du må forstå, at jeg har hørt meget om dig, mr. Ransom.

Mange legender.

Flere end man burde, med tanke på hvor kort tid, jeg har kendt dig.

Der findes mange historier om mænd i mit erhverv.

Stol ikke for meget på historier, som fortælles rundt om bålet.

Det plejer jeg heller ikke at gøre, men...

...noget siger mig, at det meste af det, der fortælles, er sandt.

Som historien... fra krigen.

Hvor... en bror kæmpede for at forsvare friheden og den anden...

...slaveriet. En af brødrene følte sig...

...så voldsomt svigtet, at han myrdede sin brors sorte hustru.

Vi må væk herfra. Kom nu, sir.

...og da krigen var slut, jagtede enkemanden sin bror vestpå.

Fast besluttet på at sende ham lukt i helvede.

Hvad siger du til den historie?

Historier er historier, sir. For det meste rodes detaljerne sammen.

Som jeg sagde...

...tro ikke på alt, hvad du hører.

Hvor meget skulle det koste mig at råde over dig alene, mr. Ransom?

Du har selv sagt det, sir.

Byen strækker sig 22 kilometer langs den rigeste flod i Vesten.

Der skete det, at I to grådige sataner kom hertil samtidigt.

Med al den rigdom kommer der mænd, som ikke vil gøre sig fortjent til den.

Nej, de vil hellere bare tage den.

Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.

Godt så, sir. Ligesom dig...

...er jeg forretningsmand.

Og min forretning går ud på at jage dem, der stjæler fra dig.

Den eneste forskel på dig og mig er, -

-at jeg regner i kilo. I kød og blod.

Du...

...regner i sølv og guld.

Jeg tilbyder dem derovre den samme tjeneste.

Gjorde jeg ikke det... var jeg en dårlig forretningsmand.

Ja, det kan jeg godt respektere.

Hav en god dag, sir.

Skal du ikke have en af de her med, -

-så du kan afregne med Må?

Det tror jeg ikke.

Hun stoler på mig. Og det kommer du også snart til.

Ja, gå nu. Vi ses snart. På min regning.

Hils mine ubetydelige konkurrenter.

Hallo!

Ser De dårligt, mister? De var lige ved at vælte en dame.

Jeg ved ikke, om jeg vil kalde dig en dame, sådan som du galper op.

Det ser ud som om, at du trænger til et bad. Hvad siger det om mit syn?

Mit syn fortæller mig, at du burde gå til læge.

Glem det.

Ser man det.

Se, hvad katten har slæbt med ind.

- Ingen nye huller i dig dag? - Fra ilden og op i stegepanden, hva'?

Det er det modsatte af, hvad du sagde. Fra stegepanden og ind i ilden.

Jøsses, Walter. Hvor stammer din hjerne fra?

Kina?

- Djævlekvinde. - Hør nu her.

Carrington sidder med en sæk skalpe. Jeg fik også ram på Bixby-knægten.

I tilbød vist tusinde for ham her. Hvad siger du til det?

Han kostede mig en god slat.

Han skar så meget i Betty, at jeg måtte sende hende hjem til Kansas City.

Hun kommer til at vaske gulv resten af livet, mens der kigges skævt til hende.

Betal manden, Walter. Tusinde ligeud.

Og du får et gratis værelse og et knald i aften, Hollis.

Ja, læg dig ned for en stund.

Læg hovedet på en dejlig pude-

-og få hvilet de forbandede øjne lidt.

Du er den eneste pålidelige mand i mit liv i øjeblikket.

Hvad er jeg så? Det tynde øl?

Nej. Du er et guldsniffende røvhul, Walter.

Og jeg elsker dig for det.

Værsgo.

Hvor længe er du i byen?

Et par dage, tror jeg.

Du bliver nødt til at prøve vores nye lagner fra San Francisco.

For helvede!

Så er Bill i gang igen.

- Giv mig en flaske af den gode. - Tager du idioternes penge, Bill?

Det er ikke min skyld, at ingen af dem kan spille kort.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Han er en god mand, Bill. Tag du det bare roligt.

Jeg ved præcis, hvad han er.

Og jeg er ikke alt for imponeret over hans slags.

Vi vil have vores penge tilbage, din gamle snydepels.

Mener du det?

Kalder I mig også en snydepels?

Nej, nej. Det er mine ord.

Alle ved, at ingen kan vinde så meget, som du gør.

Drenge, jeg vil ikke have ballade herinde i aften.

Hør her, knægt.

Jeg beklager, at du tabte.

Men hvis du ikke kan klare spillet, så lad være med at spille.

Tak for det...

...men jeg vil have mine penge tilbage. Nu.

Nej, du vil ikke.

Hør her, din gamle...

Du skal ikke forvente, at jeg siger tak.

Må.-Walter.

Vi ses i morgen, Bill.

Undskyld, sir.

Må sagde, at De måske ville have lidt selskab i aften?

Vil De have en omgang? Det har været en sløv aften. Jeg er ikke øm endnu.

Jeg er ren, mister. Det lover jeg.

- Kan du nogen sange? - Ja, det kan jeg.

Syng noget for mig.

Noget, der er ligeså smukt som dit ansigt.

Syng, nu.

Han er rejst sin vej

Han bliver væk et stykke tid

Men han vender tilbage

Om han så må vandre tusinde mil

Hvem skal binde mine sko?

Hvem skal give mig min handske på?

Og hvem skal kysse mine røde læber

Når han er rejst?

Han er rejst væk

Kig da bort

Hvor er I rotter på vej hen i sådan en hast, spørger katten.

Vi ønsker ikke problemer. Fortsæt deres færd, mister.

Problemerne blev smidt i ansigtet på dig i det øjeblik, du blev født, nigger.

Svinet skød mig, kaptajn.

Jeg forventer det samme af jer, hvis jeg lå der med bly i maven.

Der er guld her, kaptajn.

Jeg sagde jo, at I ville blive rige, hvis I rejste med vestpå.

Og eftersom jeres ret til at holde slaver er blevet taget fra jer, -

- lovede jeg, at I fik lov til at slå alle dem ihjel, som I orkede.

Det løfte har jeg holdt!

- Skal vi ride mod syd? - Øst.

Over Beartooth-bjergene til Big Sky. Vi bliver der et stykke tid.

En af Carringtons vogne er blevet angrebet af banditter.

- Hvor skal De hen, mister? - Jeg skal på arbejde.

Hvis De har lyst til at komme igen, så gør det endeligt.

Det findes ikke mange mænd som Dem. Sød og rar.

Et helt skiftehold blev slagtet og en dagsration guld stjålet.

- Jeg fortalte dem, hvem De var, sir. - Hvad sagde de?

De var ligeglade. De skød os bare.

- Ligesom i Kansas City. - Hvordan så han ud?

- Fortæl, hvordan han så ud! - Han var sydstatsmand, mister!

- Hvor mange? - Omkring et dusin.

De sagde, at de var på vej til Big Sky.

- Skaf manden en læge. - Vent, jeg taler med ham endnu.

Jeg kan fortælle alt, hvad du vil vide om dem, der dræbte dine mænd.

Så historierne er sande.

Manden udenfor bærer et mærke.

Et mærke, som Everett Ransom gav sine mænd under krigen.

Hvis jeg ikke tager fejl, sad du bag et skrivebord dengang.

Så jeg antager, at du har hørt om min kære bror.

Ja, det har jeg. De handlinger, som han er anklaget for, eller har begået, -

- troede jeg kun et uhyre, var i stand til at begå.

Den følelse er gensidig, sir.

Fem tusinde.

Du får fem tusinde dollar for at dræbe dem alle sammen.

De har et forspring nu.

Hvis jeg skal fange dem og bringe deres hoveder med tilbage, -

- så får jeg brug for en, som kender området.

Gå til udkanten af byen og drej til venstre.

Der finder du den bedste stifinder i byen.

Og jorden vil blive farvet rødt af hedningenes blod.

Må Herren være deres sjæle nådig.

Ser man det.

Kommer du for at sige undskyld?

Nej, jeg leder efter en stifinder.

Og du kan med sikkerhed ikke være ham.

Og hvad nu hvis jeg er?

Rose!

Fortsæt med stuvningen.

Der findes kun én årsag til, at en hovedjæger banker på min dør.

Må jeg komme ind?

Kun fordi du er hurtig med en kniv.

Og knoglerne her er gamle og bliver kolde, når døren står åben.

Næste gang du beslutter dig for at hjælpe en fremmed...

...så hug ham i hans gode hånd.

Den satan forsøger at stikke mig ned, hver gang jeg besøger byen.

Kom til sagen.

Jeg har brug for en, der kan føre mig over Beartooth til Big Sky.

Måske tager det en dag, en uge...

Jeg kan ikke love, hvornår vi vender tilbage.

Jeg kan se det i dine øjne.

- Hvad? - At jage en mand...

...er ikke det samme som at jage et dyr.

Og du har ingen intentioner om at vende tilbage fra jagten.

Hvis det var en puma, en bøffel eller en grizzlybjørn, var jeg taget med.

Men som jeg sagde i går aftes, så er jeg ikke imponeret over din slags.

Det virker bare ikke...

...ærværdigt.

Du må forstå, at jeg har en datter, som jeg må tage mig af.

Og det er en ting at blive mørbanket af en bøffel oppe i sneen...

Men at blive skudt...

...fordi jeg hjælper en hovedjæger for penge, og så efterlade hende her?

Det kan jeg ikke gøre.

Min kone ville trække mig til Hades...

...hvis jeg gjorde noget sådant.

Så jeg tager ikke med, sir.

- Jeg har ikke sagt, hvad jeg betaler. - Det spiller ingen rolle. Jeg siger nej.

Ikke engang tusinde dollar?

Jeg tager ikke med, mister.

Forstået.

Tak for din tid.

Du kunne have været lidt mere overbevisende.

Din far havde besluttet sig.

Men alligevel. Du kunne have gjort forsøget.

Det havde været spild af tid.

- Tager du af sted alligevel? - Jeg har et job, der skal gøres.

- Jeg må klare mig selv. - Du holder ikke tre dage derude.

Du bliver enten skudt eller ender som mad for ulvene.

Tusinde dollar, ikke sandt?

Det var, hvad jeg fortalte ham.

Så tager jeg med.

Hvorfor i alverden tror du, at jeg vil hyre dig?

Jeg har haft min gang i bjergene, siden jeg var seks år gammel.

Jeg skød min første grizzly, da jeg var ti, og slæbte den selv herned.

Ingen anden er sindssyg nok til at hjælpe en med sådan et dødsønske...

Nej, sir.

Jeg er den eneste, du har.

Og du ville være godt dum, hvis du ikke takker ja.

Kan du skyde?

Gør hunde?

Jeg kan ramme en løbende kanin på 50 meters afstand.

Okay.

Jeg giver dig 500 dollar.

Fordi jeg er en kvinde?

Er jeg ikke ligeså meget værd som en mand?

Nej, tak!

Tusinde, som du sagde. Ellers kan du selv tage op og blive flået af ulvene.

Okay!

Godt så!

Men der hvor vi skal hen, kan man ikke ride på heste.

Så du må hellere gå i gang med at pakke ud igen.

De var til fods her, men havde måske heste ventede dernede?

De kan ikke være gået ret langt, eftersom de var så mange.

Formodentlig ikke.

Det ligner ikke min bror, at benytte sig af heste.

De var i infanteriet under krigen. Hurtigere end lynet.

Desuden larmer heste.

Din bror?

Det gør da vist det hele lidt mere interessant, ikke?

I må jo holde de mest fantastiske familiefester.

Hvad har I givet hinanden i julegave?

Et nyt ar hvert år?

Nå, men de har sikkert ingen snesko.

Uden snesko vil de snegle sig frem i de områder, som vi skal igennem.

- Er det sandt? - Ja, sir.

Det går måske hurtigere, hvis vi tager vejen her.

Okay. Og vi er kun to.

De er et dusin.

De kommer til at holde pauser, jage, lave mad...

Jeg tror sagtens, at vi kan hente... en halv dag ind på dem.

Særligt med de der... hvad kaldte du dem?

Snesko.

Nemlig. De der ting.

Kan du se det der?

Det vælter snart ned.

Det var heldigt, at vi fandt deres spor og nåede hertil.

Var sneen faldet tidligere, havde vi haft svært ved at finde dem.

- Jeg ved, hvilken vej de går. - Lad os fylde op, nu vi er her.

Ja, sir. Vi kan ligeså godt slå lejr.

Her? I det fri?

Ja. Solen går ned. Vil du vandre omkring i mørket?

Er du bange for noget?

Det er ikke mig, der er bange.

Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed.

Der findes ingen banditter i flere kilometers afstand.

Med mindre de er idioter.

Okay?

Og hvorfor så det?

Alle med omløb i hovedet ved, at man ikke generer Carringtons forretninger.

Hvilket betyder, at din bror enten er dummere end en okse...

...eller har nogle gigantiske nosser.

- Godnat, sir. - Godnat.

Hvorfor ville du så gerne være min guide?

Jeg mener... når en kvinde møder en mand, -

- plejer hun at lave mad til ham og vaske hans tøj.

Eller føde hans børn.

Men du kunne ikke vente på at komme herud og være alt andet end en dame.

Er det et krav, at jeg finder det spørgsmål et svar værdigt?

Er det, hvad en dame burde gøre?

Ville det endelig kvalificere mig til at blive en dame?

Du er noget af en krudttønde. Du har attitude herfra og til San Francisco.

Du har en sjov vane med at gentage alt, hvad du siger.

- Undskyld? - Gentage.

Sige det igen.

Det er en mandeting. I er født med begrænset hjernekapacitet, -

- så jeg forventer ikke, at du forstår så meget af, hvad jeg siger.

Ved du hvad? Du blev kun født med...

...bryster og attitude.

Der kan du se. Du konstaterer det åbenlyse igen.

Hvor udspringer al den næsvished fra?

Udspringer? Store ord.

Hvor gemmer du dit leksikon?

Du betragter mig vitterlig som en svagt lysende lygte, ikke?

Jeg er ikke engang sikker på, at lygten er tændt.

Vi vender tilbage til mit oprindelige spørgsmål.

Hvad laver du herude?

Er det ikke åbenlyst? Selv for dig?

Jeg har besluttet mig for at forlade Fourteen Mile, sir.

Det er ikke det rigtige sted for mig længere.

Hvor drømmer du så om at rejse hen?

Det er ikke en drøm.

Jeg mangler at spare 919 dollar sammen, før jeg kan rejse herfra.

Jobbet her indbringer mig det, jeg mangler.

Pengene skal bringe mig til Chicago.

Chicago?

Det havde jeg ikke troet.

Jeg vil gå rundt under de høje bygninger, som jeg har hørt om.

Jeg vil...

...kigge ud over den store sø og se solnedgangen over den.

Jeg vil shoppe i gaden, der hedder Michigan Avenue, og købe en kjole.

Og om aftenen vil jeg tage den på-

- og besøge en af de fine restauranter, som serverer italiensk mad.

Jeg har oven i købet hørt, at de har et krigsmonument i bronze.

Det ville jeg gerne se.

Kæmpede du i krigen?

Ja, det gjorde jeg.

Gjorde du nogle slemme ting, sir?

Det er en smuk vision, du har, Rose.

Jeg håber, at du får det hele at se.

Nu skifter du emne igen.

Hvad er det du skjuler?

Jeg skjuler ikke noget.

Jeg kan godt se det.

Hvad er det, du tror, at du kan se?

Alt hadet.

Ser man det.

Er det ikke min lillebror?

Han er vist på sporet af os.

Han vil kaste sig over os med alt, hvad han har, Tommy.

Vi skal nok klare ham. Det beskidte nordstatssvin.

Undervurder ham ikke.

Han sniger sig ind på dig og stjæler din skygge, hvis han får chancen.

Vi tager hånd om ham, når tiden er inde.

Vi går videre i nat. Sneen dækker vores spor, og giver os et forspring.

Okay, kaptajn. Jeg siger det til drengene.

Det her var familien Garners vogn.

Det skete i går aftes.

Det var ikke Everett.

Nej.

Det ligner sortfodsindianernes værk.

Skal vi være bekymrede for indianere herude?

Hvide til hest virker tiltrækkende på dem.

De vil have hestene. Ingen heste, mindre opmærksomhed.

De kan finde på bare at gå forbi, hvis du ikke har noget af værdi.

Fandens også.

Hvad har du fundet?

Bliv derovre.

Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal. Hvis jeg vil...

Det er Megan Garner.

Tak.

Kære Herre.

Vogt over pigen, som er på vej hjem nu.

Op til dig.

Lad hende være sammen med sin mor og far.

Lad dem finde den lykke, som de ikke kunne finde på jorden.

Tak... fordi du stjal dem...

...fra den verden, som forpester vore liv.

I dit navn, Herre, beder vi.

Er du færdig nu?

Du er et ufølsomt røvhul. Ved du godt det?

Vi har selskab.

Jeg kender jo din attitude, -

-men det her er mit gebet.

Hold dig bag mig.

Og ti stille. Forstået?

Hvad vil I?

Vi... har bare slået lejr op.

På den anden side af bækken.

Vi så ilden.

Vi forsøger bare at være venlige.

Det var satans. Vi er altid glade for lidt selskab heroppe i bjergene.

Kom og sæt jer ved ilden.

Varm jer.

Læg jeres sorger bag jer. Kom nu.

Kom nu bare med.

Slå jer ned. Sæt jer.

Få varmen.

Hvad tænker I om vejret, vi har haft?

Hvad sagde I, at I laver herude?

Jeg eskorterer damen her over Beartooth.

Hun skal besøge sin far.

Kunne det ikke vente til foråret? Indianerne er på krigsstien.

Pigen ville tilbringe julen der.

Hun er en stædig rad.

Hvad med jer?

Hvad laver I herude i kulden?

Vi leder bare efter nogen. Vi tror, at de er her i nærheden.

Er de faret vild?

Det kan man sige.

Var du i hæren?

Herregud, lad os nu ikke snakke politik, drenge.

Det er ikke et hyggeligt samtaleemne.

Ifølge mine erfaringer ender det altid i en skudveksling.

Det er okay. Jeg tror, at vi alle ønsker at hygge os.

Har jeg ret?

Jeg kæmpede i blå uniform. Nordstaterne.

Og jeg er stolt af det.

Så du kæmpede for de forbandede negere.

Det var en grim affære.

Hvad førte dig her til bøffel-landet?

Det samme som alle andre, tror jeg.

Jeg gik fra at kæmpe for de blå...

...til at lede efter farven guld.

Jeg ville ønske, at jeg var taget hertil tidligere. Jeg sad fast i Yorktown.

Men jeg mødte de to her.

Hvad med jer?

Soldater?

De blå forsøgte at indtage Yoke. Han stak en løjtnant ned.

Han undslap galgen. Hvordan, har jeg endnu ikke regnet ud.

Vi fandt sammen under krigen.

Lavede en forretning ud af det, kan man sige.

Hvad mener du?

Ledelsen på både syd-og nordsiden havde brug for at få ting gjort.

Ting af... voldsom karakter.

Så vi hjalp til, hvor vi kunne.

Hvis nordstaterne ikke ville lade deres soldater gennemsøge en by, -

- så gjorde vi det for dem. Det samme med sydstaterne.

Forretninger er forretninger i krigstid. Forstår du, hvad jeg mener?

Engang var vi nede i en lille by i South Carolina.

Indbyggerne opbevarede varer for gråjakkerne.

En nordstatsofficer ville have, at vi skulle besøge dem-

-og bede dem om ikke at gøre det.

De gemte våben i hø baller, gravede ammunition ned-

-og opbevarede mad i laderne.

Det var ingen tilbage i byen. Kvinder, børn, gamle.

En kvinde kom hen til mig. En sød lille sag...

Hun havde en baby på armen. Den ville ikke holde op med at græde.

Den hylede og skreg.

Måske ville den have mad. Hvad fanden ved jeg.

Nå men, kvinden stirrede bare på mig.

Hun stirrede på mig, som om hun kunne se lige ind i min sjæl.

Det var meget ubehageligt.

Ville hun have, at vi tog dem med, eller at vi skulle forlade byen?

Jeg forstod det ikke.

Jeg fattede det ikke.

Nogle dage før havde jeg fundet en fin bajonet, -

-som lå i en bunke lig.

Jeg samlede den op. Den gjorde mig nysgerrig.

En eller anden havde ændret den.

I stedet for et blad, som en almindelig bajonet, havde den her to.

Det føltes, som det rigtige at gøre.

Jeg trak den fri fra mit bælte, og stak lige frem...

...gennem den lille og direkte ind i moderen.

Den forbandede bajonet var det bedste, som jeg fandt under krigen.

Det gør sjove ting ved en.

Krig og sådan noget.

Hvad med dig? Har du nogle gode minder fra din tid i hæren?

Jeg har sikkert et par minder.

Men jeg vil ikke kalde dem gode.

Hvad synes du?

Er ikke det flotteste, du nogensinde har set?

Der er stadig blodpletter på.

Hallo, blåjakke!

Jeg taler til dig!

Hvad er der i vejen?

Fik du kuldegysninger?

Se lige der! Jeg fik den gamle blåjakke til at pisse i bukserne.

Din satan!

Det, som du gjorde mod den lille pige og hendes familie...

Der findes ikke plads på vor Herres jord til sådan en som dig.

Nej, mister! Du har allerede taget min manddom. Lad mig beholde livet!

Kom nu, mister, vi forsøgte bare at skabe os en levevej!

Har du dræbt nogen før?

Nej.

Der er vel en første gang for alt, antager jeg.

De er kommet denne vej, men jeg... kan ikke finde sporet.

Hvor ved du det så fra?

Det er det, jeg gør.

Der har vi et problem.

- Hvilket problem? - Min bror tænker ikke som dig!

- Vil du snakke om det? - Snakke om hvad?

At dræbe en mand.

Det er ikke let.

- Jeg er okay. - Selvfølgelig er du det.

- Men du er ikke en morder. - Jeg dræbte da en mand i går, ikke?

Det er et faktum.

Men det...

...var en øjebliksbeslutning.

Du lod dine følelser tage over, da du hørte historien om kvinden og barnet.

Hvis der opstår en anden situation...

...og du skal slå ihjel uden, at der er følelser involveret...

...så vil jeg vædde på, at du ikke kan trykke på aftrækkeren.

Du må forstå...

...du har en samvittighed.

Du er ikke nogen morder, lille pige.

Og det er ikke så skidt endda.

Spor. Spor!

Jeg sagde jo, at de er kommet denne vej!

Hvad fanden venter du på?

Din bror eller pengene kommer ikke tættere på ved, at vi bare står her.

Herre, hvis jeg ikke skyder hende, når alt det her er overstået...

...så er det et forbandet mirakel.

Undskyld.

Smukt, ikke? Som lille legede jeg her bag byen.

Jeg elsker den første sne.

Pas på stenen der, mister.

Så er vi her. Byen Big Sky.

Vent.

Så skynd dig dog!

Staldene står tomme. Husene står tomme.

Jeg elsker det. Det her er nok min yndlingsgade, tror jeg.

Jeg tror snart, at det klarer op.

Det ser sådan ud.

Det bliver dejligt. Så kan vi tænde lidt op.

Vi kan varme os ved ilden.

Måske blive vasket og få lidt at spise.

Få pakket ud.

Måske få sovet lidt.

Se, der er stadig brænde udenfor døren.

Hvor heldigt. Så behøver vi ikke selv at kløve noget.

Hjem, dejlige hjem.

Kom nu, mister. Vil du ikke have varmen?

I morgen drager jeg op til Elk Flats og skaffer os en tyr til middag.

Flanksteak lyder vel meget godt?

Det lyder tæt på perfekt.

Hvis du går et par kilometer den vej, er der en bæk, som du kan vaske dig i.

Få vasket stanken væk.

Vandring gør ikke noget godt, mister.

Har du tænkt dig bare at stå der, eller lukker du døren?

Tak. Tak.

Hvis du så meget som trækker vejret, skærer jeg dig op som en fisk.

Op med dig. Kom så.

- Rolig nu. - Nu lægger du dine våben.

Kom så.

En af dine slægtninge vil hilse på dig.

Se ikke så overrasket ud over at se mig.

Jeg har altid været god til at opdage dig på flere kilometers afstand.

Lad os gå direkte til sagen. Det er jo det, vi er kommet for.

Jeg har spekuleret over vores dilemma hele morgenen.

Jeg kunne jo bare lade dig jage mig tværs over bjergene, -

- indtil du bliver træt af det, slår dig ned og får dig et liv.

Men så kom jeg i tanke om det. Hollis. Hollis Ransom.

Nej, han bliver aldrig træt.

Og det var den indskydelse, -

- som førte til konklusionen om, at jeg ganske enkelt burde...

...finde dig først og sætte en kugle i dig.

Og gøre en ende på alt det her bavl.

Men du er jo trods alt familie.

At skyde dig er jo ikke så pænt gjort, vel?

Kan du se, hvilken knibe du har sat mig i?

Jeg troede, at du ville gå direkte til sagen?

Godt, så. Jeg har besluttet mig.

Verden har ikke brug for din sorg længere.

- Lig nu der og dø, lillebror. - Ja...

Herregud. Kom nu.

Åh, gud.

Okay...

Jeg må have dig med tilbage til byen.

Jøsses, det bliver inficeret.

Jeg skal have dig med ud af dalen, Hollis.

Det var... det var første gang, du sagde mit navn.

Kom nu, du bliver nødt til at hjælpe til.

Kom nu.

Jeg har dig.

Kom nu, kom.

Dø nu ikke fra mig.

Okay, kom så.

Okay, sådan.

Godt så. Herovre, Hollis. Er du klar?

En, to, tre.

Okay, et øjeblik Hollis.

Okay...

Du får den her at bide i.

Okay...

Så går vi i gang.

Jeg bliver nødt til at gøre dig ondt en gang til, Hollis.

Og det beklager jeg.

Det lede svin har ikke fået så meget som en skramme.

Boss?

Jeg har nyheder, som jeg ikke tror, at du vil sætte pris på.

Hvad er det?

Jeg kommer derfra, hvor vi var før.

To sæt fodspor og ét blodspor.

Det ser ud som om, at din slægtning har snydt Døden.

Han er vaklet ned til Big Sky.

Hvor tror du, at han gemmer sig?

Jeg tror, at han gemmer sig i jagthytten ved stalden.

Okay. I må tage ned og gøre arbejdet færdig.

Hejsa.

Hvordan har du det, revolvermand?

Som om at jeg er blevet skudt.

Det er godt observeret.

Min bror.

Hvad?

Alt mit had.

Det skyldes min bror.

Hvorfor?

Kig i min lomme.

En af vores slaver...

Rufus. Han havde en datter.

Hun var ikke meget yngre end mig.

Adeline.

Jeg betragtede dem ikke som værende anderledes.

Sikkert på grund af min mor. Hun behandlede dem som var de hvide.

Det gjorde min far virkelig vred.

En dag gik Adeline og jeg ud for at samle æbler.

Det var...

...nogle virkeligt søde æbler.

Adeline lænede sig frem og kyssede mig.

Vi begyndte at besøge frugthaven hyppigt.

Vi holdt det hemmeligt længe.

Indtil en dag...

...hvor krigen bankede på døren.

Far var så stolt af Everett, da han besluttede sig for, -

-at han ville kæmpe for Sydstaterne.

Adeline og jeg gik hen til frugthaven.

Jeg spurgte, hvad hun syntes, at vi skulle gøre.

Hun sagde:

"Lad os stikke af."

"Vi rejser vestpå. Vi rejser væk fra krigen og alt... alt hadet."

Jeg sagde, at hun havde ret.

Vi ville tage af sted samme aften.

Så jeg kyssede hende.

Jeg gik hjem for at pakke mine ting.

Jeg efterlod hende i frugthaven.

Men jeg vidste ikke, at min bror Everett sad oppe i træet.

Jeg vendte tilbage ved solnedgang.

Jeg fandt hende hængt.

Jeg begravede hende lige der under træet.

Jeg hentede min hest, -

-og jeg red hele natten.

Indtil den første nordstatslejr, jeg mødte.

Jeg meldte mig og har haft en pistol i hånden lige siden.

Efter krigen fulgte jeg efter Everett vestpå.

Her til Montana.

Jeg måtte jo lave et eller andet for at overleve.

Og for at kunne fortsætte jagten.

Og forsøge at finde ham.

Jeg tror... at jeg blev vant til det, jeg lavede.

Og glemte, hvorfor jeg egentlig var herude.

Det er vel nok trist.

Jeg håber, at du når til Chicago.

Jeg håber, at du får alt, hvad du ønsker dig.

Jeg var ikke nået så langt uden dig.

Det vil jeg have, at du skal vide.

Du har fået feber.

Det bliver en lang nat, men i morgen har den forhåbentligt sluppet sit tag.

Jeg henter noget mere brænde.

Forsøg, at hvile dig lidt.

Prøv, at få sovet.

Her, lille mis.

Hvad laver du dog herude helt alene på sådan en kold og mørk aften?

Hvad ser det ud til, at jeg laver?

Hun er eller rap i replikken!

Hvor er hovedjægeren?

Han er ikke her.

Han blev såret og tog ind mod byen. Jeg blev for at jage elge.

Er det rigtigt?

Godt så.

Så gør det vel ikke noget, at vi går med ind og kigger os omkring.

Kom så, luk os ind.

Skal jeg måske sætte lidt kaffe over?

For helvede!

- Hvor fanden er han? - Svinet må være her et sted!

Jeg sagde det jo. Han blev såret og tog tilbage til byen.

Jeg sagde også, at jeg har været på jagt. Det er elgblod der er derude.

Kaffe?

- Flot! Du har lige dræbt en dør! - Hold kæft, din idiot!

Jeg er ked af at sige det, lille pige...

...men jeg så herren, som du har vandret rundt med, blive skudt i dag.

Hvad jeg ikke så, var et andet blodspor, -

- som får mig til at tro på, at du har nedlagt en elg.

Så...

...jeg stiller kun det her spørgsmål en gang til.

Og jeg har myrdet mange piger. Også nogen pænere end dig.

Hvor er han?

Pikslikker!

- Det var uventet. - Hvem var de?

- Everetts drenge. - Fandens også.

Når han opdager, at de ikke kommer tilbage, sender han alt, hvad han har.

Og vi er klar.

"Vi" gør ingenting.

Du skal tage hjem, Rose. Der er for farligt her.

- Jeg vil ikke se endnu en kvinde dø! - Det er udelukket.

- Hør så efter, Rose! - Nej, du hører efter, Hollis Ransom.

To er altid bedre end en.

Når skyderiet begynder, får du brug for et sæt ekstra hænder.

Og vi skal ikke glemme...

...at du skylder mig 1.000 dollar. Jeg rejser ikke uden dem.

- Er det forstået? - Fint!

Når skyderiet begynder, er det bedst, at du gør dig så lille som muligt.

Er det forstået?

Ja, mister.

Godt så. Du kan tage sengen.

Jeg holder udkig.

Du trænger til hvile.

Jeg trænger til... hævn.

Læg dig så.

Kaptajn? Pickett og Tommy vendte ikke tilbage i går aftes.

- Hvad mener du? - Jeg tror, at vi har mistet to til.

Væk de andre og sig, at de skal komme i omdrejninger.

- Vi skal ud at slå ihjel. - Ja, sir.

Godmorgen, gamle.

Jeg leder efter en grizzlybjørn af en mand med en sød lille pige på slæb.

Tak skal du have.

Okay, drenge.

Min bror kan ikke være nået langt.

Vi river det hele fra hinanden og finder ham.

Kom med mig.

Fandens også!

Løb derop!

Hvor er Hollis nu?

Min bror har aldrig kunnet holde en kvinde i live.

Kom så, dø nu. Sov ind.

Everett!

Skynd dig!

Det er her, vi siger farvel, Rose.

Hver mand her er langt mere værd, end hvad jeg ville have betalt dig.

Mere end nok til at bringe dig til Chicago, så du kan udleve din drøm.

Men jeg...

...kan ikke forlade dig her. Såret.

Det er ikke til forhandling, Rose.

Nu tager du tilbage.

Lad mig gøre, hvad jeg skal gøre.

Bare lov mig...

Lov mig, at du lever dit liv.

At du lever det, som du vil.

Lov mig det.

Det lover jeg.

Jeg ramte ham virkelig godt.

Du skal bare følge hans spor.

Tak, Rose.

For alt.

Det er vel et meget passende sted, antager jeg.

Med Gud og alle hans engle som vidner.

Hun kæmpede ikke imod.

Hun vidste, hvad der skulle ske. Der var intet, hun kunne gøre.

Da rebet blev lagt om hendes hals...

...og tårerne...

Tårerne væltede frem.

Og du var ikke i nærheden.

Hendes blik kiggede rundt...

...hun håbede, at du ville springe frem fra mellem æbletræerne.

Hun ventede på, at du skulle redde hende.

Jeg husker stadig dit ansigt den dag.

Du var så forbandet lykkelig.

Jeg kunne ikke ryste det af mig, at en nigger-

-skulle stjæle min lillebror fra mig.

Det havde ikke behøvet at ende sådan her, bror.

Det er meningen, at vi skal holde sammen.

Vi er familie!

Den gled ligeså let rundt om hendes hals.

Lev med en nigger, og dø som en nigger.

Farvel, bror.

- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Rose Gage.

Og jeg er kommet for at inkassere mine penge.

- Og hvem er herren der? - De ved, hvem det er, mr. Carrington.

Der burde være et par stykker til?

Jeg beklager, at jeg ikke kunne slæbe dem alle herned...

...men hvis De vil med en tur ud i sneen, kan jeg vise Dem de andre.

Nuvel...

...jeg har lært, at tillid spiller en vigtig rolle i dit erhverv.

Jeg betaler dig 1.000 dollar, -

- selvom det var Hollis Ransom, der skulle komme med dem.

Fem.

Fem?

De giver mig 5.000 dollar, sir.

Jeg havde lært alt, hvad jeg kunne af Hollis Ransom.

Det vigtigste, at had opsluger en mand hurtigere end en grizzly.

Hollis vidste det, men valgte at holde det tæt på hjertet.

Han fortrød aldrig de valg, han traf.

Han gav mig et nyt liv.

Og det...

...ville jeg ønske, at jeg kunne takke ham for.

Måske får jeg chancen en dag.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Oversættelse: Jeanette Petersen