Original subtitles

www.titlovi.com

Rat. Menja ljude.

Nije to nikakva tajna.

Ne�to �to se mo�e sakriti ili maskirati.

Okre�e te protiv onih koje voli�

i pretvara ih u ne�to �to mrzi�.

A kad do toga do�e, po�inje ubijanje.

Stra�a! Stra�a! Vrag ga odneo!

Kapetane! Kapetane, Jenkiji su tu!

Jenkiji su tu!

Kapetane, oko 25 Jenkija prilazi nam s one strane.

Veoma su ljuti. Hvala zastavni�e.

Bitka kod Old River Lejka Arkanzas 1864

Slu�ajte me!

Nismo danas ovamo do�li da izgubimo.

Do�li smo da najurimo vojnike Konfederacije na jug,

sve do mutnih voda zaliva.

Ne dozvolite da vas danas savlada strah.

Ne, nek vas pokre�e misao na povratak va�im �enama,

na grljenje va�ih sinova i k�eri.

Dobro, momci! Grupa maloumnih Jenkija

nalazi se preko puta nas.

Manje ih je, smrznuti su i prestravljeni.

Ne ma�tajte o snu u hladnom blatu,

ve� u toplom krevetu s �istim �ar�avima.

Va� je posao da im na ovaj dan oduzmete �ivote.

Neka ova �uma postane groblje za te bezbo�nike sa severa

koji bi da vam oduzmu pravo koje vam je dao Bog!

Ali pre svega,

mislite na slatki ukus pobede!

Imajte na umu sve to,

pa �emo danas smlaviti na�e neprijatelje!

Do�lo je vreme da se umire.

Idemo!

- Zastava!

BILO KOJI METAK

DESET GODINA KASNIJE

Te no�i u Dakoti, popili smo najmanje �est boca viskija.

O, da,

Kentaki! Bio je jedan i u Kentakiju.

Kad tra�i� �avola, na�i �e� ga u Kentakiju.

Prosto je tako. Veruj, ne mora� ni da ga tra�i�.

Ne�to si mi �utljiv, Karle. Ne�to te ti�ti?

Zna� li �ta slu�am �itavog jutra? �ta, Karle?

Tvoje vra�je laprdanje.

Kao kad neko zaboravi da podma�e to�ak.

Taman pomislim da ne mo�e� biti beskorisniji,

kad ono ispadne da ne ume� ni da ni�ani�.

Ni medve�u guzicu ne bi pogodio bend�om!

Ne ume� da lovi�. Ne ume� da govori�.

Ru�an si ko lopov, a ipak si tu.

Ceri� se ko blesav.

Malouman si. Nemoralan.

�ao mi je, Karle. Znam da ti je �ao.

Kao �to ti je �ao i kurvi

u ovom i drugim gradovima.

Pobogu! To je le�!

�ta je to? Pa nije nas bilo tek pola dana.

Karle!

Samo �to su oti�li. Imam oba oka i mozak!

�ta ti govore? Za ovo treba zahvaliti Crnim Stopalima.

A pobedniku ide plen!

Vra�ji neznabo�ci!

Zato mi ju�njaci treba da se dr�imo, Loni! Ti voli� da se i�ivljava�

na kurvama, a ja volim da uzimam stvari koje mi ne pripadaju.

Nije li neobi�no to �to nisu uzeli zlato?

Kakvi to Indijanci ostavljaju zlato, Karle?

Karle? -�ta je?

Ostavili su vre�u punu skalpova.

Crna Stopala ne ostavljaju skalpove u vre�ama.

�ta je bilo, Loni? Kao da si video duha.

Gospode!

Molim te, nemoj me ubiti!

Dru�i se s ljudima koji vrede ako dr�i� do ugleda.

Jer mnogo je bolje biti sam, nego u r�avom dru�tvu.

Mislim da je D�ord� Va�ington to rekao.

Ne verujem da bi pozdravio

ono �to si uradio onoj kurvi u Fortin Majlu.

Milost! Za milost se moli na vratima raja, sinko.

Ne! Posao mi je da se postaram da tamo stigne� na vreme.

Ne!

NEVADA SITI, MONTANA

Izvoli. - Hvala.

Dok stignu do mene, vra�je novine su starije od mesec dana.

�itam o pro�losti, a ne o sada�njaosti.

A ipak ih naru�ujem.

Znate li �ta su za mene rekli u Sent Luisu

kad sam kazao da idem ovamo da se bavim kopanjem rude

usred ove neprijateljske indijanske teritorije,

gde je bandita i plja�ka�a

vi�e od losova i medveda? Gde je vi�e �udovi�ta nego �ivotinja.

Rekli su da �elim da umrem.

Mislim da je pravi termin "samoubica".

A vidite me sad: Imam jedno od najve�ih nalazi�ta zlata na svetu.

Riziuk, gospodine Ransome! Uvek rizikujete.

Ne mare�i za cenu.

Nikad nisam voleo da rizikujem, gospodine Karingtone.

Ma volite. Ko bi jo� do�ao ovamo

dok mu biologija nekog �oveka kaplje svud po podu mog soluna?

Svakog drugog bi iskasapio tako da ga ni sam Bog ne bi poznao.

Ljudi, gospodine.

Molim? Biologija vi�e ljudi, mno�ina.

Vi�e od jednog �oveka.

Znam �ta zna�i mno�ina.

Na �ta ciljate? �etvorice, da budem precizan.

Nemojte da mi curi po stolu.

Na�ao sam ih dok su be�ali iz grada

onako kako ve�ina lopova be�i u takvim prilikama.

Mislio sam da �ete dovesti jednog,

mo�da dvojicu, ali ne bez rane.

Niste ranjeni, zar ne?

Dr�im da sam prolio dovoljno krvi tokom rata.

Trudim se da izbegnem olovo gde god i kad god mogu, gospodine.

Ta�nije, vi�e volim da �oveku oduzmem �ivot

pre nego �to ga zasvrbi prst kojim povla�i oroz.

Tako je mnogo lak�e.

Izgleda suvi�e lagano za vre�u s glavama.

Koliko te�i jedna glava? Osam funti?

Doneo sam vam njihove skalpove.

Mislim da je ta�na te�ina ljudske glave,

sa sve mozgom, otprilike deset funti.

To pouzdano znam.

Vi ste lovac na glave, Holise. Treba da donesete njihove glave.

To treba da mi jem�i da ste �estit �ovek,

i da niste ubili nekog bednika zbog nekoliko srebrnjaka.

Kako da znam koga ste doneli? Tri skalpa pripadaju ljudima

koji su oplja�kali va�e zlato pre nekoliko dana.

�etvrti pripada izvesnom Loniju Biksbiju

koji je jahao s njima, koji je unakazio devojku Mame

Vitman otprilike u isto vreme kad je ukradeno i zlato.

Sve zajedno, to je po petsto

za tu trojicu, i hiljadu za mladog Biksbija.

On vredi duplo na istoku, ali da�u vam ga za hiljadu.

Slu�ajte me,

�to se ti�e toga mo�e li mi se verovati...

Mislim da �e to pobiti va�u sumnji�avost.

Vi nikad ne razo�arate, je li, Holise?

Dobro. Plati�u vam za tu trojicu,

ali tog malog bolje nosite Mami,

jer njeno je vlasni�tvo o�te�eno.

Izvolite.

Stani! Kakvo je to ometanje? Poku�avam da vodim posao!

Oprostite, ali D�entri je umislio da mo�e da vas potkrada.

Zatvori vrata.

Ovih dana svi misle da mogu da me potkradaju.

Reci �ta ima�.

Nemam opravdanja. Molim vas, izdr�avam

�enu i dete...

Gospodin D�etri, je li? Da, gospodine.

Mislite da potkradaju�i mene slu�ite njima?

Pretpostavljam da ne, gospodine.

Smatrate me milostivim �ovekom? Da, gospodine.

Velikodu�nim i milostivim. Tu vam nema ravnog.

Imate sre�e.

Vidite li onog visokog? Da vas moji ljudi nisu uhvatili na delu,

bio bih prisiljen da ga po�aljem za vama i platim mu

da mi va�u glavu donese u vre�i za primer drugima.

�ta bi to zna�ilo za va�u �enu i dete?

Ostali bi i bez prihoda i bez ku�e.

�ena bi verovatno morala da po�ne da se kurva.

To vam se ne bi dopalo, zar ne, g. D�entri?

Mu�karci bi se re�ali na va�oj sirotoj nedu�noj �eni.

�ujem da neki vole i decu.

Kojom rukom pi�ete? Desnom, gospodine

Dr�i mu levu. Ne! ne!

Gospode! Gospode, ne!

Vratite ga na posao. Zlato mo�e da ispira i jednom rukom.

Uzgred, dobro �ove�e, bude� li opet poku�avao da me pokrade�,

posledice �e biti nesagledive.

Zatvorite vrata!

Ne znam da li me je priroda ovog divlja�tva poremetila,

ali o�ito sam zaboravio na manire. Sedite, gospodine. Ransome.

Strahovito sam znati�eljan.

Veoma me zanima za�to ste napustili svoje zanimanje.

Ruke su mi se smrzavale, a no� mi je otupeo.

Shvatam.

Brutalnost iziskuje kreativnost u te�kim vremenima.

Mo�e se i tako re�i, gospodine.

Kao �to rekoh, smetali su mi vremenski uslovi.

Posao je posao, gospodine Karingtone.

I dalje �u slati ljude da sretnu svog Tvorca,

ako vi obezbedite dalji priliv srebra.

Mada bi tu rado video i ponekog zlatnog orla.

Mo�e, ali ima tu i jedan problem.

Isti posao obavljate

i za moje izuzetno iritantne konkurente,

koji sede na pu�komet od tih vrata.

Mnogo sam toga �uo o vama, gospodine Ransome.

Razne pri�e.

Vi�e nego �to bi trebalo. Poznajem vas vrlo kratko.

Pri�a o ljudima mog zanata ima mnogo, gospodine Karingtone.

Nemojte mnogo verovati pri�ama koje se pripovedaju oko vatre.

Obi�no ne verujem, ali ne�to mi govori

da je ve�ina onog �to se govori o vama istina.

Poput pri�e o tome kako se tokom rata

jedan brat borio da odbrani slobodu, a drugi ropstvo.

Jedan brat se ose�ao toliko izneverenim,

da je ubio bratovljevu �enu crnkinju.

Moramo te odvesti odavde, gospodine.

Hajde, gospodine.

A nakon rata,

onaj brat udovac lovio je svog brata sa zapada.

Kakva je to pri�a?

Pri�e su pri�e, gospodine.

Pojedinosti naj�e��e bivaju izmenjene.

Kao �to rekoh,

nemojte previ�e verovati u ono �to �ujete.

Koliko bi ko�talo da svoje usluge pru�ate samo meni?

Sami ste rekli.

Ovaj grad prote�e se

na 14 milja najbogatije reke koju je zapad ikada video.

I jedni i drugi pola�ete pravo na zlato.

Pored toliko bogatstva, tu su i ljudi koji ne bi da ga zarade.

Ne, radije bi ga prosto uzeli. Recite mi ne�to �to ne znam.

U redu, gospodine. Poput vas,

i ja sam poslovni �ovek.

Posao mi je da na�em one koji su se o vas ogre�ili.

Razlika izme�u nas samo je u tome �to ja funtu dobijem za funtu mesa,

a vi za funtu srebra i zlata.

Onima preko puta pru�am potpuno istu uslugu.

Jer da tako ne �inim, bilo bi r�avo za posao.

Po�tujem to. Zahvaljujem, gospodine.

Pone�ete nekog od ovih tu da ugovorite posao s Mamom?

Nema potrebe.

Veruje mi na re�. Naposletku �ete i vi. Po�ite sad.

Sigurno �emo se uskoro videti na moju �tetu.

Prenesite pozdrave mojim bednim konkurentima

O�i vas ne slu�e, gospodine? Umalo da pregazite damu.

S tolikom jezi�inom ne bih rekao da si dama.

O�ito ti treba kupanje. Toliko moje o�i vide.

Meni moje o�i ka�u da vam treba doktor!

Dama malo sutra!

Gle �ta je ma�ka dovukla!

Vidim da ovog puta nema novih rupa na tebi.

Iz vatre u tiganj, je li? Obrnutim redom.

Iz tiganja u vatru.

Pobogu, Voltere, odakle je taj tvoj mozak? Iz Kine?

�avolska �ena. - Slu�ajte.

Kod Karingtona je vre�a skalpova. Ulovio sam onog Biksbija.

Mislim da je nagrada za njega bila hiljadu.

�ta ka�ete na to?

Taj mali me je debelo ko�tao.

Toliko je unakazio Beti, da sam morala da je vratim u Kanzas Siti.

Sirotica �e dr�ati metlu dok je �iva,

i trpeti zga�ene poglede mu�karaca.

Plati �oveku, Voltere. Ravno hiljadu.

Dobi�e� i besplatnu sobu i devojku uz tu nagradu.

Tako je,

da spusti� glavu na mekani jastuk i odmori� te proklete o�i.

Trenutno si jedini pouzdani mu�karac u mom �ivotu.

A �ta sam ja? Seckana d�igerica?

Ti si bitanga koja ume da nanju�i zlato i zato te volim.

Izvoli. Koliko ostaje� u gradu?

Nekoliko dana.

Mora� isprobati na�e nove �ar�ave iz San Franciska.

�avo ga odneo!

Izgleda da ih stari Bil ponovo dere.

Daj mi bocu nekog dobrog, Mama. Opet si opelje�io budale.

Nisam ja kriv �to ne umeju da igraju karte.

Mogu li ti nekako pomo�i?

Dobar je �ovek, Bile. Bez brige.

Ta�no znam �ta je on. I nimalo ne marim za njegov soj.

Ho�emo na�e pare, varalice pokvarena.

Je li tako? - Jeste.

I vi mislite da sam varalica?

Ne, ne. To su moje re�i.

Svi znaju da niko ne mo�e da dobije ovde kao ti.

Momci, ne�u nikakve nevolje ve�eras.

�uj, sinko, �ao mi je �to si izgubio.

Ako ne poznaje� igru, nemoj ni da igra�.

Zahvaljujem.

Vrati�e� mi moje pare, odmah!

Ne�u.

Slu�aj, matori...

Ne o�ekuj nikakvu zahvalnost.

Mama! Voltere! Vidimo se sutra, Bile.

Izvinite, gospodine.

Mama re�e da �e vam no�as mo�da trebati dru�tvo.

Mo�da �elite ne�to druga�ije? Imam vremena.

�ista sam, gospodine, �asna re�.

Zna� li neku pesmu? Znam nekoliko.

Otpevaj mi ne�to.

Ne�to jednako lepo kao �to si ti.

Po�ni.

"Kud to, pacovi, tako jurite", upita ma�ak?

Ne �elimo nikakve nevolje. Produ�ite dalje, gospodine.

Nevolje su ti su�ene od �asa kad si ro�en, crnjo.

Gad me pogodi, kapetane.

Isto bih o�ekivao od vas da ja tu le�im s olovom u trbuhu.

Ovde ima zlata, kapetane.

Rekoh vam ja da �ete se obogatiti ako po�ete sa mnom na zapad.

A po�to vam je bogom dato pravo da dr�ite robove oduzeto,

obe�ah vam da �ete pobiti sve na koje nabasate.

I to obe�anje nisam izneverio!

Idem na jug, kapetane?

Na istok. Preko medve�eg Zuba, u Big Skaj.

Tamo �emo predahnuti.

Izgleda da su banditi napali jednu od Karingtonovih ispostava.

Kuda �ete, gospodine? Imam posla.

Budete li opet dolazili, potra�ite me.

Retki su takvi kao �to ste vi, tako fini.

�itava smena pobijena, a zlato iskopano toga dana ukradeno.

Rekao sam im ko ste, gospodine. �ta su rekli?

Nimalo nisu marili, samo su zapucali u nas.

Ba� kao i u Kanzas Sitiju. Kako je izgledao?

Reci mi, kako je izgledao? Bio je vojnik Konfederacije.

Koliko ih je? Trinaest. Reko�e da idu u Big Skaj.

Vodite ovog �oveka doktoru! �ekajte. Jo� razgovaram s njim.

Ja vam mogu re�i sve �to treba da znate

o �oveku i njegovoj dru�ini koji su pobili tvoje ljude.

Pri�e su, dakle, ta�ne. Onaj �ovek napolju ima �ig.

�ig kojim je Everet Ransom obele�io svoje ljude

koji su tokom rata slu�ili u njegovom puku.

Ako se ne varam, vi ste u to doba radili u administraciji.

Zato �u pretpostaviti da ste �uli za mog dragog brata.

Jesam. Smatrao sam da je samo �udovi�te u stanju

da po�ini nedela za koja je optu�en.

Tu se sla�emo, gospodine.

Da�u vam 5.000 dolara da ih sve pobijete.

Bi�e da su dosad ve� dobrano odmakli.

Ako treba da ih stignem i donesem vam njihove glave,

treba�e mi neko ko poznaje teren.

U redu. Idite putem do kraja, potom levo, do kraja ulice.

Tu je najbolji traga� u gradu.

A tle �e biti umrljano krvlju bezbo�nika.

Gospode, smiluj se njihovim du�ama.

Oho!

Do�li ste da se izvinite za onu neu�tivost, je li?

Ne, tra�im traga�a a to sigurno nisi ti.

�ta ako jesam? - Rouz!

Idi dovr�i paprika�.

Lova na glave kuca na moja vrata samo iz jednog razloga.

I zato �to su ove kosti stare i smrzavaju se kraj otvorenih vrata.

Kad slede�i put re�ite da pomognete neznancu,

probodite mu ruku kojom pote�e pi�tolj.

Ta baraba �e ni�aniti u mene kad god joj okrenem le�a.

Pre�ite na posao.

Treba mi neko da me prevede preko Medve�eg Zuba do Blu Skaja.

Mo�e potrajati dan, mo�da i svih sedam.

Ne mogu obe�ati kada �emo se vratiti.

Vidim vam u o�ima. - �ta?

Loviti �oveka nije isto �to i loviti �ivotinju.

A vi nemate nameru da se iz toga lova vratite.

Da idete na planinskog lava, bizona,

pa �ak i grizlija, poveo bih vas.

Ali kao �to rekoh sino�, ne volim va� soj.

Prosto ne deluje �asno.

Vidite, imam k�i o kojoj treba da se staram.

I jedno je kad me izgazi bizon tamo u snegu.

Ali da budem ustreljen zbog pomo�i lovcu na glave

da zaradi neki srebrnjak, i ostavim je samu?

Na to prosto ne pristajem.

Zato vas ne�u povesti.

Nisam ni rekao koliko pla�am. - Neva�no je.

Nikakva svota ne�e me ubediti da vas povedem.

�ak ni hiljadu dolara?

Ne�u biti onaj koji �e vas voditi.

Shvatam.

Zahvaljujem �to ste me saslu�ali.

Mogli ste poku�ati da budete malo ubedljiviji.

Tvoj otac je re�io.

Svejedno, mogli ste se potruditi vi�e.

Bio bi to uzaludan trud.

Svejedno idete? Rekoh da moram obaviti posao.

Moram ispuniti ugovoreno. Ne�ete izdr�ati ni tri dana!

Ili �ete posustati i postati mamac za vukove.

Hiljadu dolara be�e?

Tako sam mu rekao.

Ja �u vas povesti.

Otkud ti, zaboga, pomisao da bih uzeo tebe?

Penjem se na taj prelaz od svoje �este godine.

Ubila sam prvog grizlija kad mi je bilo deset,

i dovukla ga odatle potpuno sama.

Ne�ete na�i nikog ko je toliko lud

da vas povede, s obzirom na va�e samoubila�ke namere.

Ne, gospodine, ja sam vam jedina �ansa,

i ispa��ete mnogo glupi ako me ne povedete.

Ume� li da puca�?

Ume li pas da laje?

Umem da pogodim zeca u trku sa 50 metara.

U redu. Da�u ti petsto dolara.

Zato �to sam �ena?

Ne vredim koliko i mu�ko? Ne�e mo�i!

Hiljadu, kao �to rekoste, ili nek vas rastrgnu vukovi.

Dogovoreno!

Ali tamo kud idemo, konje ne mo�emo povesti.

Zato raspakujte to.

Ovde su pro�li pe�ke, ali mo�da su ih ni�e �ekali konji.

Ne bi daleko odmakli pe�ke po�to ih je mnogo.

Sumnjam. Ne li�i na moga brata da ja�e.

U ratu su bili u pe�adiji. Bili su brzi kao munje.

Osim toga, konji nji�te. Va� brat?

Ovo postaje zanimljivo.

Proslave Dana zahvalnosti i Bo�i�a sigurno su bile �arobne.

�ta ste poklanjali jedan drugom? Novi o�iljak svake godine?

Na konjima ili ne, kladim se da nemaju krplje.

Bez njih �e biti spori ko pu�evi

u nekim deonicama koje �emo pre�i.

Nije valjda? Da, gospodine.

Bi�emo br�i ako pro�emo gore.

Dobro. Nas je samo dvoje, a njih dvanaestorica.

Mora�e da stanu, da love, da kuvaju.

Pretpostavljam da �emo ih sti�i za pola dana.

Pogotovo s ovim... kako re�e da se zovu?

Krpljama. Tako je,

s tim �udima.

Vidite li ono?

Uskoro �e pasti sneg.

Sre�a da smo im u�li u trag u �umi i ispratili ga.

Da je pao tamo me�u borovima, ne bismo ih na�li.

Znam kuda su po�li.

Pretpostavljam da �emo predahnuti ovde. Tako je.

Mogli bismo se i ulogoriti.

Ovde? Na otvorenom?

Pa da.

Sunce zalazi. Tumarali biste okolo po mraku?

Bolite li se ne�ega?

Nisam ja taj koji se boji.

Otkri�u vam jednu tajnu.

Banditi ne plja�kaju narednih 20 milja

osim ako im fali neka daska u glavi.

Shvatam. Za�to?

Svako ko ima trunku pameti zna

da je bolje ne petljati se u poslove D�onatana Karingtona.

�to zna�i jedno od dve stvari: Ili vam je brat glup ko �uskija,

ili ima muda ve�a od orlovih jaja.

Laku no�, gospodine. Laku no�.

Za�to si toliko zapela da mi bude� vodi�?

�ena obi�no upozna nekog mu�karca,

kuva mu i pere, izrodi mu decu.

Ti si jedva do�ekala da pobegne�

i bude� sve samo ne �ensko.

Treba li udostojiti to pitanje odgovorom?

To jedna �ena treba da radi?

Ho�u li time najzad zaslu�iti da se nazovem �enom?

Kakva si ti sva�alica!

Dr�na odavde do San Franciska.

�udna vam je navika ta reiteracija izre�enog.

Molim? To ponavljanje.

Mu�ka falinka. Ra�ate se s ograni�enom pame�u,

pa ni ne o�ekujem da shvatite mnogo od onog �to govorim.

Zna� �ta? A ti si ro�ena samo sa...

Grudima i drsko��u.

Eto! Jo� jednom konstatuje o�ito.

Otkud to da ispoljava� toliku drskost?

Ispoljavam?

Krupna re�!

Gde krijete re�nik?

Stvarno misli� da sam ograni�ene pameti?

Nisam sigurna da je uop�te imate.

Vratimo se mom prvobitnom pitanju: Za�to si ovde?

Mislila sam da je to o�igledno �ak i vama.

Spremam se da napustim Fortin Majl.

To vi�e nije mesto za mene.

Kuda sanja� da se zaputi�? Nije to nikakav san.

Treba mi jo� 919 dolara pre nego �to zauvek odem.

Ovaj posao mi omogu�ava ono �to mi treba.

Taj novac �e me odvesti u �ikago.

�ikago?

Nikad ne bih pogodio.

�elim da �etam me�u visokim zgradama. �ujem da ni�u.

Da gledam preko Velikog jezera i vidim zalazak s druge strane.

Da u Aveniji Mi�igen kupim neku lepu haljinu.

I da je iste ve�eri nosim u finom italijanskom restoranu.

�ujem da imaju �ak i divan bronzani ratni spomenik.

Bilo bi lepo gledati ga.

Jeste li se borili u ratu?

Jesam.

Jeste li radili gadne stvari?

Lepa ti je to vizija, Rouz.

Nadam se da �e ti se ostvariti.

Nije to tek puka �elja.

�ta krijete?

Ne krijem ni�ta.

Vidim ja to. �ta umi�lja� da vidi�?

Tu silnu mr�nju.

Gle, gle.

Nije li to moj mla�i brat?

Izgleda da nas je namirisao.

Bi�e da je po�ao da se osvete, Tomi!

Lako �emo mi s njim. Prljavi unionisti�ki nitkov!

Ne potcenju ga. Ukra��e ti i senku ako mu se pru�i prilika.

Obra�una�emo se s njim kad do�e vreme.

Nastavi�emo dalje i kad padne no�.

Sneg �e pokriti na�e tragove, pa �emo mu odma�i.

Bez brige, kapetane. Prene�u momcima.

Ovo su bila kola porodice Garner.

Dogodilo se sino�.

Nije to bio Everet.

Li�i na nedelo Crnih Stopala.

Ka�e� mi da treba da brinemo zbog Indijanaca?

Belci na konjima privla�e pa�nju Crnih Stopala.

Tra�e konje. Bez konja manje privla�imo pa�nju.

Mo�e se desiti da samo pro�u kraj tebe

jer nisu na�li ni�ta vredno.

Bestraga!

�ta ste na�li?

Ostani tu.

Nemojte mi govoriti gde da stojim. Ako ho�u...

To je Megan Garner.

Hvala.

Dragi Gospode, molim Te, �uvaj ovo dete

dok putuje domu svome. Ka tebi.

Nek bude s majkom i ocem.

Neka na�u sre�ukoju ovde na Zemlji nisu mogli na�i.

Hvala �to si ih

otrgnuo od nasilja koje pro�ima na� svet.

U Tvoje ime, Gospode, molimo se.

Jesi li zavr�ila?

Vi ste jedan neosetljivi magarac, znate li to?

Imamo dru�tvo.

Znam da ima� o�tar jezik, ali sad si na mom terenu.

Budi iza mene i ne progovaraj, jasno?

�ta ho�ete?

Postavljali smo logor tamo kraj potoka.

Ugledasmo vatru.

Samo smo hteli da se dru�imo.

Nije valjda? Volimo da imamo dru�tvo kad smo u potrazi.

Pri�ite vatri. Ugrejte se.

Ostavite za sobom sve brige.

Pri�ite.

Do�ite,

sedite.

Sedite kraj vatre, ugrejte se.

Kako vam se dopada ovo vreme? �ta ono rekoste da radite ovde?

Samo pratim gospo�icu

preko Medve�eg Zuba. Ide u poseti ocu.

Nije mogla pri�ekati do prole�a?

Gadno je u ovo doba godine kad sve vrvi od naoru�anih Indijanaca.

Htela je da bude sa njim za Bo�i�.

Tvrdogllava je ko mazga.

A vi? Kakvim ste vi poslom ovde na ovoj zimi?

Samo tra�imo neke ljude. Mislimo da su tu negde.

Izgubili su se, je li?

Moglo bi se tako re�i.

Ti si vojnik?

Pobogu, momci, nemojmo uvla�iti politiku u ovo.

Nije u�tivo razgovarati o tome, zar ne?

Prema mom iskustvu, uvek se zavr�i pucnjavom.

Ne mari. Mislim da smo ovde svi civili.

Jesam li u pravu?

Borio sam se pod plavom zastavom. Za Uniju. I ponosim se time.

Borio si se za prava vra�jih crnaca, je li, sinko?

Gadna stvar.

�ta te dovodi u zemlju bizona?

Isto �to i druge.

S plave boje pre�oh na potragu za zlatom.

E da mi je da sam se zatekao ovde kad je sve po�elo.

Zapeo sam �ak u Jorktaunu. Tamo sam sreo ovu dvojicu.

A vi?

Biv�i vojnici?

Vojska Konfederacije je poku�ala da zauzme Jouk.

Ubi�e nekog poru�nika, tako da nije potrajalo.

Za dlaku je izbegao om�u. Jo� se oporavljaju od toga.

Da, svi smo se rastr�ali tokom no�i.

Napravili od njega posao.

Kako to?

Zapovednicima obe strane trebalo je obavljati koje�ta.

Stvari nasilne prirode.

Pomagali smo kad smo mogli.

Unionisti�ki oficir je hteo da se pohara neki grad,

ali nije smeo dopustiti da to u�ine vojnici.

Obavismo to umesto njega. Isto je bilo i s ju�njacima.

Posao je posao i u ratno vreme, razumete?

Jednom se na�osmo u nekoj varo�ici u Ju�noj Karolini.

�itelji su skupljali namirnice za vojsku Konfederacije.

Oficir Unije zatra�i da upadnemo, malo ih uzdrmamo

i poru�imo da to vi�e ne rade.

Pu�ke su krili u stogovima sena,

zakopavali municiju, gomilali hranu u ambarima.

U �itavom gradu nije bilo nikog bitnog.

Samo �ene, deca, starci.

Pri�e mi neka �ena. Lepu�kasta.

S novoro�en�etom u naru�ju. Nikako nije prestajalo da pla�e.

Uporno je cmizdrelo i vri�talo.

Mo�da je bilo gladno, ko bi ga znao.

Kako bilo, �ena je uporno piljila u mene,

prodorno, kao u du�u da me gleda.

Bilo mi je stra�no nelagodno.

Nisam zano da li je htela da odvedemo dete i nju,

ili je htela da odemo.

Nikako to nisam mogao doku�iti.

Bio sam potpuno zbunjen.

Nekoliko dana pre toga, na�oh jedan ba� lep bajonet

na gomili le�eva.

Uzeo sam ga. Pobudio je u meni radoznalost.

Neko ga je napravio da bude ba� poseban.

Umesto jednog se�iva kao na obi�nom bajonetu,

ovaj je imao dva.

U�inilo mi se da tako treba.

Izvukohz ga iz pojasa. uperih ka njima,

i probodoh to detence zajedno s njegovom mamom.

Vra�ji bajonet je najbolja stvar koju na�oh tokom rata.

�udne stvari u�ine �oveku, rat i te stvari.

A ti, Jenki? Ima� li ti kakvih lepih uspomena iz rata?

Imam ih nekoliko, ali ne bi ih nazvao lepim.

�ta misli�?

Nije li to najlep�a stvar koju si ikad video?

Jo� je krvav.

Hej, Jenki, tebe pitam!

�ta je bilo? Hladna jeza prolazi niz ki�mu, gospodine?

Gledaj kako se taj Jenki upi�ao u pantalone zbog mene.

Kurvin sine!

Zbog onog �to si uradio onoj devoj�ici

i njenoj porodici za tebe nema mesta na Bo�jim

zelenim pa�njacima.

Ne, milost!

Ve� ste mi oduzeli mu�kost! Ostavite mi �ivot!

Molim vas, samo zara�ujemo za �ivot!

Jesi li dosad ubila nekog? - Nisam.

Valjda za sve postoji prvi put.

Ovuda su pro�li, samo ne mogu na�i trag.

Kako onda zna� da su pro�li tuda? To mi je posao.

Ima tu jedan problem.

Kakav problem? Moj brat ne razmi�lja kao ti.

Pri�ala bi o tome? - O �emu?

O tome �to si ubila �oveka. Nije lako.

Dobro sam. Dabome da si dobro.

Samo nisi ubica. Ubila sam �oveka i sino�, zar ne?

To je ta�no,

ali to je bilo potpuno neplanirano.

Popustila si pred emocijama zbog pri�e o �eni s detetom.

Bi�e i drugih prilika kad treba ubiti

bez ikakvih emocija. Kladim se

da ne bi povukla taj obara�.

Vidi�...

Ti ima� savest.

Ti curo, nisi ubica.

Nije to tako r�avo.

Trag. Trag!

Rekoh ti da su pro�li ovuda!

�ta �eka�, kog �avola?

Va� brat i onaj novac ne�e nam biti bli�e

ako samo budemo stajali ovde.

Gospode, ako je ne ustrelim do kraja svega ovoga,

bi�e to pravo �udo.

Oprosti.

Prelepo, zar ne?

Nekad sam se igrala ovde iza grada. Volim prvi sneg.

Pripazite na tu stenu, gospodine!

Stigli smo! Varo� Big Skaj!

�ekaj. Br�e malo!

�tale su prazne. Ku�e tako�e.

Mnogo mi se svi�a ovde. Ovo mi je omiljena ulica.

Mislim da �e se vreme ubrzo prolep�ati.

Tako mi izgleda. Bilo bi lepo.

Mo�emo sti�i ku�i i zapaliti vatru. Ugrejati se kraj nje.

Mo�da se malo i umiti. Spremiti ve�eru.

Raspakovati se.

Mo�da bismo mogli i da malo spavamo.

Jo� ima drva za potpalu! Sre�om. Ne moramo da ih cepamo.

Dome, slatki dome.

Hajde, gospodine! Ne �elite da se ugrejete?

Sutra ujutru �u oti�i da nam ulovim debelog losa za ve�eru.

Prijao bi nam biftek.

Bila bi to, takore�i, savr�ena ve�era.

Ne�to vi�e od milje niz put nalazi se jedan potok.

Tamo mo�ete sprati taj smrad sa sebe.

Putovanje vam ne prija, gospodine.

Ho�ete li samo stajati ili �ete zatvoriti ta vrata?

Hvala.

Hvala.

Ne di�i i ne mrdaj da te ne rasporim ko pastrmku.

Ustaj!

Polako.

Budi ljubazan pa ga skini.

Hajde.

Neko iz tvoje porodice ho�e da te pozdravi.

Ne �udi se toliko �to me vidi�.

Zna� da sam uvek umeo da te spazim na milju.

Batalimo ljubaznosti i pre�imo na posao.

Zato smo ovde, zar ne?

�itavog jutra razmi�ljam o na�em malom problemu ovde.

Mogao sam te pustiti da me goni� kroz planine

dok se ne umori�,

pa se okrene� nekakvom normalnom �ivotu.

Ali onda se setih:

Holis Ransom?

Ne, taj se ne umara.

Ta poslednja misao dovela me je do zaklju�ka

da mo�da treba da te na�em i dokraj�im metkom.

Da okon�am ovu besmislicu.

Ali, na kraju krajeva, ipak si mi rod,

tako da nije ba� lepo da te ubijem, zar ne?

Vidi� li na kakvim sam mukama zbog tebe?

Mislio sam da �e� presko�iti ljubaznosti.

U redu. Odlu�io sam.

Svetu vi�e ne treba tvoja tuga.

Lezi tu i skon�aj, braco.

Gospode! Okreni se.

Bo�e!

Moram te odvesti u grad.

Gospode!

Inficira�e se.

Moram te odvesti iz ove doline, Holise.

Prvi put si me oslovila imenom.

Hajde, mora� da mi pomogne�.

Hajde.

Dr�im te. Idemo.

Nemoj da mi umre�, �uje�? - Hajde.

Hajde.

Ovamo, Holise. Spreman? Jedan, dva, tri.

Dobro. Strpi se, Holise.

Dobro.

Bolje da zagrize� ovo.

Idemo.

Moram da te povredim jo� jednom, Holise,

i mnogo mi je �ao zbog toga.

Prokleta bitanga nema ni ogrebotine na glavi.

Gazda! Bojim se da imam novosti koje vam se ne�e svideti.

�ta se dogodilo?

Idemo odande gde smo bili ranije danas.

Dva para otisaka stopala i krvav trag.

Izgleda da je va� dragi brat prevario smrt.

Zaputio se u Big Skaj.

�ta mislite, gde se krije?

U dolar da se krije u traperskoj kolibi kraj �tale.

Pa, momci zavr�ite posao.

Hej tamo.

Kako se ose�a�, revolvera�u? Kao da sam upucan.

To je jako mo�no.

Moj brat.

�ta?

Sva moja mr�nja...

To je za mog brata. Za�to?

Proveri svoj d�ep.

Jedan od mojih robova, Rufus, imao je �erku.

Bila je vredna i nekoliko godina mla�a od mene.

Edelajn.

Nikad ih nisam pogledao druga�ije.

Verovatno zbog moje majke,

ona ih je uvek tretirala kao da su samo...

obi�an beli narod.

Navikao je da tata bude tako ljut.

Jednog dana Edelajn i ja oti�li smo u vo�njak da pokupimo jabuke.

Bile su...

prokleto slatke jabuke.

Edelajn se nagnula i poljubila me.

Po�eli smo da �e��e pose�ujemo vo�njak.

�uvao sam to u tajnosti ve� du�e vreme.

Sve do jednog dana...

Kada je taj rat do�ao.

Tata je bio tako ponosan na Evereta kada je odlu�io

da se priklju�i Konfederaciji.

Edelajn i ja smo oti�li u taj vo�njak.

Pitao sam je �ta ona misli da treba da uradimo.

Rekla je...

Pobegni prema Zapadu, skloni se od rata i svega toga.

Sva ta mr�nja.

Rekao sam joj da je u pravu.

Oti�li smo te no�i.

Ja sam je poljubio.

Oti�ao sam da spakujem na�e stvari.

Ostavio sam je u tom vo�njaku.

Ali nisam znao da je moj brat Everet bio na tom stablu.

Vratio sam se pre zalaska sunca.

I na�ao je obe�enu.

Pokopao sam je ispod tog stabla.

Popeo sam se na svog konja. I jahao kroz no�...

do prvog kampa Unije kojeg sam mogao da na�em.

Potpisao sam papire, i od tada nosim pi�tolj.

Nakon rata, pratio sam Evereta na Zapadu.

Upravo ovde u Montani.

Morao sam ne�to da uradim da pre�ivim,

podr�i moje napore... u poku�aju da ga prona�em.

Mislim da sam okupiran sme�tajem, i zaboravio �ta treba da uradim.

To je tako tu�no.

Nadam se da �e� oti�i u �ikago, Rouz.

I da �e� dobiti sve �to �eli�.

Ne bih uspeo ovako daleko da nije bilo tebe.

Samo da zna�.

Ima� groznicu.

Bi�e to duga no�, ali se nadam da �e do jutra nestati.

Done�u jo� drva za vatru.

Poku�aj da se odmori�.

Vrati se na spavanje.

Mac, mac!

Zdravo, gospo�ice.

�ta radite ovde sasvim sami u ovoj mra�noj, hladnoj no�i?

A �ta mislite da radim?

Ova je neka lajava.

Gde je onaj ofucani lovac na glave koga voda� ovuda?

Nije ovde.

Povredio se pa je krenuo natrag u grad.

Ja sam ostala da poku�am da ulovim losa.

Nije valjda?

Onda ne bi zamerila da u�emo da malo razgledamo.

Daj da bacimo pogled.

Ho�ete li da pristavim kafu?

Prokletstvo!

Gde je on? Kurvin sin je sigurno negde u blizini.

Rekoh vam, ranjen je pa je krenuo natrag u grad.

Rekla sam vam i da sam i�la u lov. To ispred je �ivotinjska krv.

Jeste li za kafu?

Izgleda da si ubio vrata!

Za�epi gubicu, bedni�e!

Moram ti otkriti, gospo�ice,

da sam video kako je gospodin koga okolo voda� danas pogo�en.

Nisam video drugi krvavi trag iz brda

da bih poverovao da si ubila losa.

Zato �u te pitati jo� samo jednom.

A ubijao sam mnogo, mnogo lep�e devojke od tebe.

Gde je on?

Bitango!

To nisam o�ekivao. Ko su oni, kog vraga?

Everetovi ljudi. - Dovraga!

�im vide da se nisu vratili,

Everet �e poslati sve �to ima da pretra�e ovo mesto.

Bi�emo spremni.

Ne�emo mi ni�ta.

Mora� ku�i, Rouz. Suvi�e je opasno.

Ne�u da na du�i nosim smrt jo� jedne �ene.

To se ne�e dogoditi. Slu�aj, Rouz!

Ne, ti slu�aj, Holise Ransome!

Dvoje je uvek bolje od jednog!

A kad pucnjava po�ne, treba�e ti jo� jedan par ruku.

I nemojmo zaboraviti da mi jo� duguje� 1.000 dolara,

i da te ne�u ispu�tati iz vida dok mi ne plati�.

Je li to jasno?

U redu! - U redu!

Kad pucnjava po�ne, pritaji se. Je li to jasno?

Jeste, gospodine.

Ti lezi. Ja �u �uvati stra�u.

Treba ti odmor.

Treba mi osveta.

Poslu�aj me.

Kapetane! Piket i Tomi se nisu vratili.

Kako to misli�? Mislim da smo izgubili jo� dva �oveka.

Probudi ostale i reci im da razmrdaju stare kosti.

�eka nas ubijanje. - Razumem.

Dobro jutro, stari.

Tra�imo grizlija od �oveka u dru�tvu lepe mlade cure.

Zahvaljujem.

Dobro, momci.

Znaju�i mog brata, nije daleko odmakao.

Prevrnimo ovo bedno mesto i na�imo ga. Po�ite sa mnom.

Stani.

Kako si, stari?

Gde je sad tvoj Holis? Moj brat ne ume da sa�uva �enu u �ivotu.

Umri sad. Spavaj.

Everete!

Hajde!

Ovde se opra�tamo, Rouz.

Svaki od ovih mu�karaca

vredi daleko vi�e od onog �to sam hteo da ti platim.

Vi�e nego dovoljno da stigne� do �ikaga i ostvari� svoj san.

Ali ne mogu te ostaviti ovde ranjenog.

Ne�emo se natezati oko ovog, Rouz.

Vrati se.

Ostavi me da uradim ono �to moram.

Samo mi obe�aj

da �e� �iveti svoj �ivot onako kako �eli�.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Dobro sam ga ranila.

Treba samo da prati� trag.

Hvala ti, Rouz.

Za sve.

Ovo je zgodno mesto kao i svako drugo.

Da Bog i svi njegovi an�eli vide.

Nije se opirala, zna�.

Znala je da dolazi. Ni�ta ona tu nije mogla.

Kad se om�a stegla oko njenog vrata,

suze su same lile.

A od tebe ni traga.

Tra�ila te je o�ima, punim nade

da �e� se pojaviti me�u vo�kama. �ekala je da je spase�.

Jo� se se�am tvoga lica toga dana.

Bio si �avolski sre�an.

Nisam se mogao oteti ose�aju

da mi tamo neka crnkinja krade brata.

Nije moralo da bude ovako, brate.

Trebalo bi da se dr�imo jedan drugog! Rod smo!

Tako je lako skliznula oko njenog vrata.

�ivi� kao crnja, umire� kao crnja.

Zbogom, brate.

Ko si pa ti?

Zovem se Rouz Gejd� i do�la sam po svoj novac.

A ko je gospodin? Znate vi, gospodine Karingtone.

Treba da ih bude jo� nekoliko, zar ne?

Oprostite �to nisam mogla da ih donesem sve.

Ali ako bacite pogled na sneg,

pokaza�u vam gde sam sakrila ostale.

Nau�io sam

da treba verovati ljudima tog zanimanja.

Plati�u ti hiljadu dolara za dobro obavljen posao,

premda je Holis Ransom trebalo da pro�e kroz ta vrata.

Pet.

Da�ete mi pet hiljada dolara.

Nau�ila sam od Holisa Ransoma sve �to sam mogla.

Pre svega da mr�nja �oveka pro�dire br�e od grizlija.

Holis je to znao, ali je izabrao da je gaji,

nikad ne �ale�i zbog svojih izbora.

Podario mi je novi �ivot.

Volela bih da mogu da mu zahvalim na tome.

Mo�da �e mi se jednog dana ukazati prilika.

Prevod:Pr�a

Preuzeto sa www.titlovi.com