Original subtitles

La sera di Capodanno 2013, un virus informatico

si è diffuso nel mondo in poche ore.

La colpa era del sito Socia! Redroom.

Nel tentativo di invogliare gli utenti a visitare il sito più spesso,

è stato usato un pattern subliminale.

Il segnale ha infettato gli utenti uccidendoli tutti,

ma loro sono tornati.

Solo che erano diversi: irrazionali e violenti.

Alcuni di noi, una volta infetti,

sono sopravvissuti effettuando un radicale intervento di rimozione del tumore

causato dal segnale.

Ora possiamo connetterci a Redroom, ma soltanto per pochi minuti.

L'esercito ha bloccato il sito il più in fretta possibile,

ma non è riuscito a chiuderlo.

Si è auto-riavviato e continua a contagiare.

Le città sono in macerie.

I sopravvissuti cercano delle risposte.

Per la maggior parte di noi... è una fuga continua.

Quella che state per vedere è una procedura che riteniamo

possa essere la cura per quello che chiamano il virus Redroom.

Una volta arrivati al cranio,

dovete praticare un piccolo buco abbastanza grande per un taglierino.

Attenti a non trapanare troppo in profondità.

Una volta praticato il buco, vedrete un'arteria nera.

Quest'arteria alimenta il tumore e...

Aiutami, ti prego.

- Tu stai partorendo. - No, sono di quattro mesi.

- Hai fatto l'intervento? - Sì.

Ok. Sì.

Eri già incinta quando sei stata infettata?

Sì. Dobbiamo andarcene via di qui.

Non sai quanto sei fortunata.

È un miracolo. Dio ti ha fatto un dono enorme.

Il bambino sta nascendo, adesso!

- È troppo presto. - Partorirai questo bambino adesso!

È troppo presto!

Ascoltami! Adesso spingerai fuori questo bambino.

Appoggia il mento sul torace e spingi!

Spingi ancora!

Spingi ancora!

Appoggia il mento sul torace e spingi il bambino!

Spingi!

Forza, ancora una spinta!

Spingi!

Spingi!

Spingi!

Appoggia il mento sul torace e spingi fuori questo bambino!

Spingi ancora!

Spingilo fuori!

Spingi!

Spingilo fuori. Forza, ci sei quasi.

Così. Ci sei quasi. Spingi!

Ce l'hai fatta!

È un maschietto.

Adesso rilassati.

Presto morirai dissanguata...

e ti congiungerai con Dio.

RAPITO QUI SCUOLA SUPERIORE STONE BAY

MORTE AI DIFETTOSI

PERICOLO ALTA TENSIONE

AGGIORNAMENTO IN CORSO DI SOCIAL REDROOM

CERCA

Ti starò vicino.

Sono incinta.

Cosa?

Mark...

SAM? CI SEI?

Cosa abbiamo qui?

- Oh, ma guarda. - Lasciami stare!

Ehi, ehi...

Lasciami...

No.

È una di loro!

Cazzo, fratello! Prendi la tanica!

No! Fermo!

- No, fermati... - Mi dispiace, tesoro. È per il tuo bene.

No, fermati... Per favore!

- Tu sei difettosa. - Forza, fallo!

Via, via!

- Che cazzo stavi facendo? - Stavo solo cercando delle provviste.

- Via dalla mia macchina. - Mi dispiace, io...

- Via dalla mia cazzo... - Ti ho vista ieri, alle giostre.

- Mi stai seguendo? - No!

Ho cercato di aiutarti. Ho mandato gli Utenti per fermarli.

- Di cosa stai parlando? - Li ho mandati per salvarti.

No, aspetta!

Cosa intendevi dicendo "Ii ho mandati"?

Ok, allora...

Per prima cosa accedi al tuo account. Poi devi...

Non dovresti portarlo con te, Ii attiri.

Comunque, io mi chiamo Sam.

Lo Bean.

- Chi stai cercando? - Perché dovrei cercare qualcuno?

Hai una mappa.

Sai, io ho un'app, è molto più veloce.

- Di dove sei? - Vermont.

In realtà sono nata ad Albany, siamo andati in Vermont quando avevo 4 anni

perché hanno trasferito papà.

E poi, ehm...

mia mamma e mio fratello sono stati infettati.

Papà mi ha fatto l'intervento.

L'ha fatto anche alla mamma.

È stata bene per un paio di giorni, ma poi...

è tornato.

È tornato?

È diventata una di loro.

Mi dispiace.

Anch'io ho perso la mia mamma.

È triste.

E tuo padre?

Lui è alla base militare dove vivo.

O meglio, dove vivevo prima di conoscerti.

Perché non vuoi più vivere lì?

Perché lui è uno stronzo e mi odia.

Perché?

Beh, ha dovuto farmi l'intervento per salvarmi la vita, giusto?

Ma adesso pensa che noi che l'abbiamo subìto

siamo come di un'altra specie.

Qualcosa del genere.

Ho sentito gente chiamarci "difettosi".

Ti va di sentire un po' di musica?

Tieni.

È una cassetta.

Mettila dentro.

- È fica, eh? - Sì, è fica.

Andiamo a dare un'occhiata. Se è sicuro, stanotte staremo qui.

- Quanto tempo ti serve? - Solo pochi minuti.

TROVA UTENTI

INVITA GLI UTENTI

VUOI INVITARLI IN QUESTA POSIZIONE? sì - NO

Alla base sono l'unica che ha subìto l'intervento e può accedere a Redroom.

- Quanto tempo ci puoi stare? - Non tanto.

Dopo un minuto mi viene mal di testa.

Non ci sto mai più di tre minuti. Si rischia...

di restare connessi. Uso il cronometro.

Sì, anch'io.

Questa batteria non dura niente.

Tieni, prendi la mia.

Grazie.

Sai dell'aggiornamento?

Sì, più o meno...

Mio padre dice che...

il segnale diventa sempre più forte

più l'aggiornamento si avvicina al 100%.

Alcuni dicono che...

forse dopo tutti diventeranno Utenti,

che siano connessi Redroom o no.

Spero che si sbaglino.

Forse non sarebbe poi così brutto

se tutti fossero connessi.

Lo so, è una scemenza, mi dispiace.

Guarda. Ok.

Ho trovato tutti gli Utenti locali,

poi ho creato un evento e Ii ho invitati.

Funziona solo per un po', ma va più che bene.

Stanotte saremo al sicuro.

Hai mai cercato qualcuno?

Qualche volta. A un mio vecchio amico.

Come si chiama?

Mark.

Lui è Joey.

Ci siamo conosciuti in rete.

Ci piacciono gli stessi gruppi. Guarda.

EHI JOEY, VAI ALLO SPECCHIO

È proprio scemo.

Puoi fargli fare qualsiasi cosa?

No, più è complicato il compito più si rifiutano di farlo.

Una volta mio padre mi ha chiesto di farli combattere tra loro.

Ma non ha funzionato.

Ehi... È ora di dormire.

Forza, sinistra, sinistra.

Muovetevi. Ho trovato qualcosa.

Obiettivo identificato.

Sì.

Sam!

Sam!

Bean?

Cazzo!

Dove sono?

Non riesco a muovermi.

Presto passerà. È perfettamente normale.

Dove sono?

Vedo che hai trovato la procedura.

Chi l'ha eseguita?

Sei il padre di Bean.

Scommetto che tu sai un sacco di cose.

Sì.

Sono il padre di Bean.

- Lei sta bene? - Sì, lei sta benone.

Ora tocca a me farti delle domande, Sam.

Chi sei tu?

- Lo sono nessuno. - No.

Tu non sei "nessuno", Sam.

Questo te lo posso garantire.

- Perché sono qui? - Ricerca.

- Salvezza. - Non ho bisogno di essere salvata.

Non la tua salvezza. La nostra.

Dai difettosi come te.

Perché?

Non ce l'ho più, l'ho strappato via.

Hai ritardato la malattia rimuovendo il tumore dal cervello,

ma è ancora dentro di te. Dormiente, per ora.

Credimi, l'ho già visto tornare.

Ed è per questo che non posso assolutamente fidarmi di un Difettoso.

"Difettoso" è un brutto termine, lo so.

Ma è il più appropriato per la tua condizione.

Non sei del tutto una di loro,

ma non sei una di noi.

Il problema più grande sta nel fatto

che a un certo punto le tue difese naturali potrebbero provare

ad uccidere il resto del tumore che si contorce nel tuo corpicino pelle e ossa,

oppure permetteranno che dilaghi,

trasformandoti in una di loro.

È curioso.

I Difettosi sono più resistenti delle persone normali all'esposizione a Redroom.

Se noi ci connettessimo a Redroom

anche solo per pochi secondi, ci trasformeremmo.

In realtà è proprio in quei primi secondi che veniamo completamente infettati.

Non avremmo tempo di trapanarci le teste.

Ma i Difettosi...

possono restare collegati un bel po'.

Fate esperimenti su persone innocenti.

Beh, non le chiamerei "persone".

E per quanto riguarda la loro innocenza...

chi può dirlo?

Lo preferisco pensare che le necessità dei molti

sono più importanti di quelle dei pochi.

Il tempo stringe, Sam.

Sai a cosa mi riferisco?

- L'aggiornamento. - Esatto.

Eppure sembra che nessuno sappia di cosa si tratti.

Non so niente a riguardo.

È carino.

Vuoi che lo appenda al frigorifero?

È senz'altro un disegno interessante,

ma non l'ho fatto io.

Quindi chi l'ha disegnato?

Qualcuno che non ti ha mai conosciuta.

È piuttosto bizzarro, non pensi?

Vedi Sam, posso affermare...

che tu sei unica.

Tu non sei come gli altri difettosi in cui mi sono imbattuto,

perciò è inutile dire che io sia emozionato ad averti qui con noi.

Voglio che tu dorma un po', ti serviranno tutte le energie.

Sei ancora connessa...

L'aggiornamento è all'88%.

Come sta?

Continua a crescere a una velocità fenomenale.

Ha soltanto tre anni, ma ha la mente e il corpo di un bambino di nove.

La sua crescita è proporzionale all'aggiornamento.

Forse dovremmo andarci piano.

L'aggiornamento non sta rallentando.

Non lo faremo neanche noi.

Lui se la caverà.

Ha già fatto così tanto.

Ma il suo potenziale è davvero enorme.

L'aggiornamento crea dei disturbi.

Ora avverto Bean.

BENVENUTI SU SOCIAL REDROOM

AGGIORNAMENTO AL 90%

SCRIVI A JOEY

CIAO, BEATRICE

Odio quel nome.

TE L'HO DETTO, CHIAMAMI BEAN

SCUSA SE TE LO RICHIEDO, MA MIO PADRE ROMPE. NOVITÀ SULL'AGGIORNAMENTO?

NON SO NIENTE

GIÀ, MA SECONDO TE COSA SUCCEDERÀ?

NON SO NIENTE

Non so niente.

PENSI CHE SONO CARINA?

NOI SIAMO TUTTI CARINI

RESTA CON NOI

NON POSSO. DEVO ANDARE

POTREMMO STARE INSIEME

MI PIACEREBBE, JOEY. MAGARI IN UN'ALTRA VITA

- È sicuro, posso entrare? - Aspetta.

Ok!

- E spento? ' Sì!

Beatrice...

Ti rendi conto di cosa è successo mentre eri via?

Hai un lavoro qui,

tenerli lontani da noi. Lo capisci questo?

Perché sei andata via?

Fai soffrire persone come me.

Non è colpa nostra.

Lo ho delle responsabilità verso tutti qui, lo capisci questo?

È il mio lavoro.

Mi dispiace per quello che hai passato, ma è tempo di crescere ormai.

Sei così in gamba.

Lo non capisco la metà di questa roba,

di come riesci a farla funzionare, ma...

quel che faccio lo faccio per tutti noi, Bean.

Tutti noi.

Ti prego, non farle del male.

È mia amica.

Bean! Ti sei connessa di nuovo per troppo tempo!

- Devi controllarti di più! - Sto bene, papà.

Puoi andare.

Fammi un favore, Bean.

Quale?

Non lasciarmi mai più.

Oh, tesoro?

L'aggiornamento sta...

- facendo quella cosa che... - Ci penso io.

AGGIORNAMENTO IN CORSO...

Ciao, Jacob.

Sei stato tu?

È stato il mio pugno.

Possiamo parlare un attimo? lo e te?

Mi piacerebbe riprendere la conversazione di ieri,

parlavamo di Redroom.

E dell'aggiornamento.

- Tutti loro ne parlano? - Loro?

- Terminerà al 100%. - Chi te l'ha detto? Redroom?

Non ricordo.

Cosa succederà una volta arrivato al 100%?

Cosa "terminerà"?

Non puoi fermarlo.

Come sai che non posso fermarlo?

Jacob?

Che ti succede?

Che cosa sono io?

Tu sei il mio ometto.

Qui non sono come me, gli altri.

No, Jacob.

Tu sei speciale.

- Lei è come me? - Chi?

La donna della macchina rossa.

Come fai a sapere di lei?

Sam?

- Sam? - Bean!

Bean, stai bene?

Mi dispiace per quello che è successo.

Non è colpa tua.

Te l'avevo detto, mio padre è uno stronzo.

Andrà tutto bene.

Te lo prometto.

Mio padre non ti farà del male.

C'è qualcuno là fuori che ho bisogno di trovare.

Chi?

Mio figlio.

Non sapevo che avessi un figlio.

Quanti anni ha?

Ha circa tre anni.

Mi è stato portato via appena nato.

Come fai a sapere che è vivo?

O uno di loro?

Non lo so.

L'aggiornamento è al 91%.

Devo andare.

Bean! No, ti prego, resta!

Bean! Ti prego!

Signore, deve entrare!

Che succede?

Jacob?

Lascia andare quell'uomo.

Ti stava solo portando la cena, Jacob.

Voglio andar via!

Beh, non puoi andartene, Jacob.

Sei malato. Stiamo cercando di farti stare meglio

e di proteggerti.

Lo capisci, no?

Jacob? Se non lo lascerai andare

sai cosa sarò costretto a fare.

Non voglio, ma dovrò farlo!

Jacob! Che ti prende?

- Devo mandare il gas? - Aspetta.

Chi è lei?

- Non so di chi tu stia parlando. - Smetti di mentire!

Ok, fallo!

Portiamo qui la ragazza.

Signore, non penso dovremmo continuare...

Fai portare la ragazza!

Va bene.

L'aggiornamento è al 92%.

Avete parlato con mio padre?

Voi non dovreste farle del male! Fermi!

Sam!

Va tutto bene, Bean.

Divertente. Ridi pure, stronzetta.

Tra poco piangerai.

Ciao, Sam.

- Stai commettendo un errore. - Non preoccuparti.

Non devi fare proprio nulla.

Mettiti comoda...

e rilassati.

Questi cosa sono?

Respira.

Sta reagendo.

Tranquilla.

Stai bene?

Sei davvero unica.

- Che cos'è? - Questo...

è un oggetto che abbiamo costruito

che in realtà è molto efficace.

Ho bisogno di capire quanto sei unica, Sam.

Ti prego, non farlo.

Fa più male se fai resistenza.

Ma lo sapevi già.

Ho un buon presentimento. Penso che starai bene.

Apri gli occhi, Sam.

O te li dovrò aprire io.

Adesso il segnale dovrebbe farti girare la testa.

Vediamo quanto tempo riesci a resistere.

Andiamo, Sam. Sono passati solo due minuti!

Presto sentirai Redroom prendere il controllo del tuo corpo

e poi in pochi secondi diventerai una di loro.

Tre minuti e 20 secondi! Potrebbe essere un record!

Sam?

Sam?

Sam?

Sei davvero un'affascinante creatura.

Ciao...

Perché sei qui?

Non lo so.

Non ti farò del male.

Dove siamo?

Ehilà?

- Va tutto bene. - Non puoi stare qui. Devi andare via!

- Non so come sono arrivata qui. - Devi andartene! Ti troveranno qui.

Chi mi troverà?

Oh, no! Sono già qui!

Vai via! Adesso!

Vai via! Adesso!

L'aggiornamento è al 94%.

Chi è lei?

È al 94%.

Stiamo ancora cercando una cura?

La gente dice che non sta facendo progressi.

- Hanno perso fiducia... - Sono al corrente della situazione!

Troverò la cura.

A costo di averla con la forza da lei...

o da lui.

Vogliamo vederlo.

- Sta dormendo. - Allora sveglialo!

Non è un buon momento.

L'aggiornamento sarà stanotte. Hai detto che quel bambino è la nostra salvezza.

- Sto provando... - Ci avevi promesso una cura!

Dov'è?

Sto per ricevere la risposta che ci salverà tutti.

Tu non hai una cura.

Moriremo tutti, quando l'aggiornamento finirà.

Ti abbiamo osservato e seguito fino alla fine

e non hai fatto niente.

Prendiamo il bambino.

Se sa la risposta, gliela strapperemo.

Basta con gli esperimenti. Basta aspettare.

- Basta cazzate. - Va bene.

Vi porterò da lui.

Bene.

Bene.

Non possiamo

permettere che il caos ci comandi.

C'è del lavoro da fare

e come ha giustamente osservato, abbiamo pochissimo tempo.

Avete tutti riposto fiducia in me fino ad ora

ed è assolutamente necessario che voi continuiate a farlo.

Siate certi che tutto quello che vi avevo promesso accadrà molto presto.

L'unico effetto che questa ridicola scenata ha prodotto

è stato ritardare il mio lavoro

e il risultato dal quale dipendete tutti voi.

L'aggiornamento è al 95%.

Basta...

AGGIORNAMENTO 96%

Bean!

Dobbiamo andare, tesoro. Vieni con me.

L'aggiornamento è al 96%.

Non rimani per aiutarci?

No. Ce ne andiamo.

Anche tu dovresti.

Ti prego...

Ti prego, aiutami.

Secondo me ha bisogno di riposo.

Da quando è arrivata abbiamo perso il controllo su di lui.

Ha distrutto quello che ho costruito.

Continuiamo la procedura.

Mi hai reso davvero impossibile essere ragionevole, Sam.

Ti prego... Ti prego, non farlo...

C'è un motivo per cui il bambino non vuole che tu sia infetta.

Vorrei scoprire qual è.

Chi?

Quale bambino?

- Max? - Zitta.

Avvia la macchina.

Che cos'è quello?

Questo... è il virus...

nella sua forma più pura.

Guardalo, Sam.

È una creatura quasi perfetta.

Forse la fine è vicina, Sam, ma tu mi aiuterai.

Ti trasformerò in una di loro.

Ho bisogno delle risposte, Sam.

Abbiamo poco tempo.

lo non credo che questo sia il nostro destino.

Noi ce la faremo. Noi dobbiamo sopravvivere!

- Portala fuori di qui! - Lì fuori non è sicuro!

Lasciala andare! Papà!

Ti odio!

Oh, Signore... È sopravvissuta.

Chi è lei?

È la madre del bambino.

Tu lo sapevi, non è così?

Credevo che sarebbe morta, Max.

- Dobbiamo fermarci. - Non puoi fare niente.

Ora è nelle sue vene.

Perché le stai facendo questo?

Jacob?

Dimmelo, adesso!

Ora lascerò che lei muoia.

Dimmi come fermare l'aggiornamento.

Adesso!

Jacob!

Non può essere fermato.

Dimmi come fermarlo

o lei morirà proprio qui e ora!

Te l'ho detto, sarete tutti connessi.

È finita.

Il ragazzo ha preso la sua decisione.

Siamo nelle mani di Dio. Dovresti stare con tua figlia.

Non dovrebbe essere lasciata sola.

L'aggiornamento è al 97%.

È ancora viva.

Hai sentito Max.

- Dovrebbe morire. - No!

È il disegno divino!

Divino? Guardaci!

Qui non c'è nessun Dio.

Max si sbagliava. Ci siamo sbagliati tutti.

Dov'è mio figlio?

SCRIVI A JOEY

CI SEI?

SÌ

HO CAMBIATO IDEA. VOGLIO STARE CON VOI

SIAMO CONTENTI BEAN

SAM È CON VOI?

QUI CI SONO TUTTI

IO POSSO STARE CON VOI, VERO?

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 97,5%.

Beatrice?

Bean, apri la porta!

Lasciami sola! Ti odio!

Ti prego, Bean. L'ho fatto per noi.

Per tutti noi.

Lei non era umana, Bean.

E allora? Non lo sono neanche io? Vero, papà?

Andiamo, Beatrice!

Che stai facendo? Ti prego!

Voglio essere connessa!

Apri la porta! Non lo fare!

Bean! Apri questa maledetta porta!

Il mio posto è con loro.

Bean! Andiamo!

Apri la porta! Bean! Bean!

Bean!

Non lo fare, Bean!

Beatrice! Non lo fare!

Bean!

Bean!

Non farlo! Non lo fare!

Apri questa dannata porta!

Bean!

Apri!

Riesco a sentirti.

Resta con noi.

Bean!

No! Bean!

Tesoro...

Oh, no...

Ora è nostra!

No!

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 98%.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 98,7%.

AGGIORNAMENTO 99%

Chi è lei?

Lei è tua madre.

Mia madre?

- Voglio vederla. - Questo non succederà mai.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 99%.

Ehi.

Tua madre ti ha fatto nascere, Jacob,

ma io ti ho protetto!

E tu cosa mi hai dato?

Niente!

Smetti di colpirla!

E ora...

lascerai semplicemente che tutti muoiano?

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 99,5%.

Non puoi fermalo, Sam.

Non voglio farti del male.

Ti ho pensato ogni giorno da quando ti ho visto la prima volta.

Desideravo abbracciarti di nuovo.

Come il giorno in cui sei nato

e mi hai guardata.

Non ho mai smesso di amarti.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 99,9%.

Quanto ho immaginato questo momento.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 100%.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 100%.

La situazione è critica. L'aggiornamento è al 100%.

Mamma! Ti prego!

Sì, BEATRICE

SONO TUTTI CONNESSI ORA?

SÌ

SIAMO TUTTI CONNESSI

Sam.

Mi sei mancato così tanto.

Mamma! Mamma, svegliati!

Mamma, svegliati!

Ti stavamo aspettando.

Benvenuta in Redroom.

Non preoccuparti, mamma.

Sto venendo a prenderti.