Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,220
-[August gasping]
-[Niko] It's okay.
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
It's okay, all right?
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
It's gonna be okay, all right?
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
-[groans]
-William?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,351
[rapid thumping]
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
[screeching]
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
William!
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,023
He's... offline.
9
00:00:24,941 --> 00:00:25,775
Be honest.
10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
Do I look worse or better than my brother?
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
-[sighs]
-What was it like?
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
Did Billy say anything?
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
[gasping] Was he...
14
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
Was he scared?
15
00:00:38,246 --> 00:00:40,749
-I bet he wasn't scared.
-You should save your strength, okay?
16
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Don't talk.
17
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
[gasping]
18
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
[whimpering]
19
00:00:46,004 --> 00:00:47,839
When my parents ask about me,
20
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
will you please lie?
21
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Will you tell them I wasn't afraid?
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,264
[groans]
23
00:00:56,347 --> 00:00:58,099
-[sobs]
-Listen to me.
24
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
You are gonna be okay.
25
00:01:01,561 --> 00:01:02,937
We are together now,
26
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
and we are gonna get home.
27
00:01:05,690 --> 00:01:06,524
Okay?
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
-Okay.
-Okay.
29
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
[loud snarling]
30
00:01:10,570 --> 00:01:12,697
Sh, sh, sh, sh. Sh, sh.
31
00:01:13,782 --> 00:01:15,575
-Okay. Hold that.
-[August whimpers]
32
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
[Niko gasping]
33
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
-Cas?
-Oh, Niko? Oh, my God.
34
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
[panting]
35
00:01:28,129 --> 00:01:29,672
We need to get to the observation deck,
36
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
restart the engines
and get the fuck off this planet.
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
-We landed?
-Yeah.
38
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Are we on Canis Majoris?
39
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
-Yeah.
-[clanging]
40
00:01:36,763 --> 00:01:38,932
-Where's everyone else?
-We got separated.
41
00:01:39,808 --> 00:01:41,267
Oh! August?
42
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
We need to get her to the medical bay.
43
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
That thing is still out there.
44
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
-We have to get to the observation--
-No.
45
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
I am not losing her. Now, help me.
46
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
[gasping]
47
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
[Niko groaning] Yeah.
48
00:01:58,493 --> 00:01:59,452
Yeah.
49
00:02:00,453 --> 00:02:01,496
[grunts]
50
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
[metal creaks]
51
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
[yelps]
52
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
[whimpers]
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,092
You're doing good.
54
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
[crying] I can't...
55
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
-[Niko] Okay, look at me.
-[August hyperventilating]
56
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
If you really wanna know,
57
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
your brother was brave...
58
00:02:22,183 --> 00:02:23,309
and so are you.
59
00:02:23,893 --> 00:02:24,727
All right?
60
00:02:26,980 --> 00:02:29,315
-You are such a liar.
-Come on.
61
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
-[roaring]
-[August screams]
62
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
-[screeching]
-[August] No, no!
63
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
-Grab her!
-[growling]
64
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
Don't let go. Don't let go!
65
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
-No!
-[screeching]
66
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
[screams] No!
67
00:02:56,843 --> 00:02:57,719
[sobbing]
68
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
-[Cas] Niko, get up.
-I fucking had her. I had her.
69
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
Niko, we have to go now.
70
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
-Let's go.
-[gasping]
71
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
[laser humming]
72
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
-[snarling]
-[both gasp]
73
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
[heavy thumping]
74
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
[hissing and snuffling]
75
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
[roaring]
76
00:03:33,963 --> 00:03:35,173
-[screeching]
-[thumping]
77
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Okay. Okay, go.
78
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
-[yells]
-[Niko] Oh, Jesus. It's us.
79
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
It's okay. It's okay. It's okay.
80
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
[panting]
81
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Is everyone all right?
82
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
Well, no one's injured,
if that's what you mean.
83
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Where's August?
84
00:04:35,441 --> 00:04:36,317
Is she alive?
85
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
We need to get this ship in the air.
86
00:04:38,278 --> 00:04:41,531
Wait. Hold the fuck up.
Some of us need a fucking second.
87
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
-Holy fuck.
-[Oliver] Oh, God, she's dead, isn't she?
88
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
-[Michelle] What are they doing?
-First contact.
89
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
-We must follow procedure.
-Oh, God.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,497
-[Michelle] Holy fuck.
-[beeping]
91
00:04:49,580 --> 00:04:51,958
-Niko, there's a protocol.
-How's protocol workin' so far?
92
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
No one on Earth is ever gonna know
how dangerous these things are.
93
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
If someone fixed the comms
like they were supposed to--
94
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
-[Michelle] Bernie--
-Hey, everybody, just shut up!
95
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
All right? We don't need
to tear each other apart
96
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
because that fucking thing's
gonna do it for us.
97
00:05:04,012 --> 00:05:05,471
We have gotta stick together.
98
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
Everybody strap in.
99
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Here's what's gonna happen.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
We are going to get our engines
back up and running.
101
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
We are going to deal with
that fucking hitchhiker,
102
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
and then we are going
to set a course for Earth
103
00:05:17,442 --> 00:05:20,069
to tell everyone
that these aliens are not friendly.
104
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
[air hissing]
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,030
-Do it. Go.
-[grinding]
106
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
[engines roar]
107
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
This mission is not over.
108
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
So we...
109
00:05:27,535 --> 00:05:29,829
get our shit together
and we keep going, you got it?
110
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
-[engines rumbling]
-[ship rattling and groaning]
111
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
[laser whirring]
112
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
[snarling]
113
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
[Niko] We--
114
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
We had a raccoon...
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
trapped in our house once.
116
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
Oh, yeah? What did you do?
Feed it rat poison?
117
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
We opened a window.
118
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
So I...
119
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
I say that we get that monster
in the airlock...
120
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
and we shoot it the fuck out into space.
121
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
-Okay?
-Okay.
122
00:06:30,640 --> 00:06:32,016
-[thump]
-[grunts]
123
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
[machinery grinding rhythmically]
124
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[alarm blaring]
125
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
[thumping]
126
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
-[thump]
-[screams] Oh, shit!
127
00:06:53,996 --> 00:06:55,331
-Oliver!
-[screams]
128
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-[thump]
-[screams]
129
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
-[firing]
-[screaming]
130
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Oh, God!
131
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
-[screams]
-[thump]
132
00:07:05,299 --> 00:07:06,426
[alarm grows louder]
133
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
[continues firing]
134
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
[bangs on door]
135
00:07:22,692 --> 00:07:24,110
-[thump]
-[screams]
136
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
[machinery pulsing gently]
137
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
[electric buzzing]
138
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
[hissing]
139
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
[bleeping]
140
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
[Cas] William, what the hell is going on?
141
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
Why are we all awake and-- and Niko isn't?
142
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
The batteries to the soma system
are hemorrhaging power.
143
00:08:18,831 --> 00:08:20,124
I've pulled you all out, but--
144
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
-Why isn't she waking up?
-I don't know.
145
00:08:22,210 --> 00:08:24,545
The soma technology is so new
and complex,
146
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
I... barely understand how it works.
147
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
-When it works.
-She was the last one in, right?
148
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
[William] Yeah, she was still being
put under when I initiated the override.
149
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Our dog does that when she dreams.
150
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
She, you know,
moves her little paws around and--
151
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
Read the room, man.
152
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
She might be in a hybrid state
between REM and wakefulness,
153
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
which would explain
why her somatic won't disengage.
154
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
She's trapped.
155
00:08:46,484 --> 00:08:49,320
So we're gonna wait for her somatic cycle
to finish, then we'll try again.
156
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
We don't have time for that.
Her tube's got less than 30 minutes on it.
157
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
If she is still plugged in
when this thing shuts down...
158
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
she'll be brain-dead.
159
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
Then we pull her out now.
160
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
No, no, this isn't like
unplugging a hair-dryer.
161
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
This is sophisticated technology.
162
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
The interface is melded directly
into her brain stem.
163
00:09:08,047 --> 00:09:10,508
If done incorrectly,
it could cause a stroke,
164
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
neural damage--
165
00:09:12,176 --> 00:09:14,220
So, we can't leave her in
and we can't pull her out.
166
00:09:14,303 --> 00:09:15,596
Am I missing a third option here?
167
00:09:18,849 --> 00:09:19,976
Can you do this?
168
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Can you pull them out, Zayn?
169
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
Really just lookin' for a yes or no.
170
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
Yes.
171
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
[Cas] Then do it.
172
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
[Dubois, echoing] Niko?
173
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Niko?
174
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
Niko?
175
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
[electric buzzing]
176
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
[footsteps]
177
00:09:54,051 --> 00:09:55,303
What the f--
178
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
What the fuck? What--
179
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
Dubois?
180
00:10:01,934 --> 00:10:02,893
Hello, Niko.
181
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Glad you're awake.
182
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
If you prefer to do this another time...
183
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Do what?
184
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
I-- I-- I...
185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
I... Why am I here?
I... I was on the ship.
186
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
You're here to talk about the Pilgrim.
187
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
We'll have a full investigation
188
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
over the next few months
into exactly what happened.
189
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
The Pilgrim? I-- I...
190
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Yes, we've spoken
to several of your crew already...
191
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
Are you fucking with me?
192
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
No.
193
00:10:30,129 --> 00:10:32,423
You... You are.
You're... You're fucking with me.
194
00:10:32,506 --> 00:10:35,635
Asking me questions about
something that happened years ago.
195
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
What about the Salvare?
196
00:10:37,720 --> 00:10:40,931
Niko, I can see you're agitated.
197
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Don't say my name like that.
198
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
I...
199
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
-But I...
-Niko,
200
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
it's not uncommon...
201
00:10:50,775 --> 00:10:55,154
after a trauma
to experience memory loss and delusions.
202
00:10:56,238 --> 00:10:59,492
I was... I was on the Salvare.
You-- You put me...
203
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
on that goddamn ship
because an alien artifact
204
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
landed on Earth.
205
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
I-- I mean, I...
206
00:11:05,539 --> 00:11:09,001
[sighs] You know, after...
after my first tour,
207
00:11:09,585 --> 00:11:12,046
it took me months
before I stopped waking up
208
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
to the sound of gunfire at three a.m.
209
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
I don't--
210
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
I don't have PTSD.
211
00:11:19,136 --> 00:11:21,138
Um... I-- I have a husband.
212
00:11:21,222 --> 00:11:25,559
We-- We got married in Baltimore
at-- at City Hall on a-- on a Tuesday...
213
00:11:25,893 --> 00:11:27,228
T-Tuesday. Um...
214
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
I have an eight-year-old daughter.
215
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
-You lived through a terrible accident.
-Something isn't right.
216
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
And if it weren't for you,
your entire crew would be dead.
217
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
Niko, you're a hero.
218
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Fuck you.
219
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
Jana! Jana!
220
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
Jana! Jana!
221
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Jana! [yells]
222
00:11:59,009 --> 00:11:59,927
Jana!
223
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
[man] ...were the most courageous
group of people
224
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
I've ever had the honor of working with.
225
00:12:05,683 --> 00:12:08,352
My brothers and sisters
who died around Saturn...
226
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
and those of us
who made it back to Earth alive.
227
00:12:11,731 --> 00:12:14,650
There are actually two people
we should be honoring today.
228
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
James Hudson, of course...
229
00:12:21,615 --> 00:12:22,575
and Niko Breckinridge.
230
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
[audience murmuring]
231
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
[electric buzzing]
232
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Her heroic actions on the Pilgrim
saved ten lives, including my own.
233
00:12:34,336 --> 00:12:35,755
I know some of us can't even choose
234
00:12:35,838 --> 00:12:38,340
between cookie dough
or mint chip ice cream.
235
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Now, imagine a button...
236
00:12:41,552 --> 00:12:44,889
that, if you pressed it,
would sacrifice half your crew...
237
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
but was the only way to save the rest.
238
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
But that's the kind of hero Niko is.
239
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
There aren't a lot of people
who could do what she did.
240
00:13:00,070 --> 00:13:01,655
I also want to say this, and...
241
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
this isn't part of my speech,
242
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
but I know that there is a lot of anger.
243
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
There is a lot of families here
who suffered a profound loss.
244
00:13:11,248 --> 00:13:14,418
And, yeah, it's...
it's easy to... to blame the living,
245
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
but I know Niko...
246
00:13:18,088 --> 00:13:19,799
and Niko is a good person.
247
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
It was an honor to be
on the ship with you,
248
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
and I wanna give you this.
249
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
Something to remember your crew.
250
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
[chuckles] This is so fucking morbid.
251
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
My hero.
252
00:13:44,281 --> 00:13:45,324
I'm proud of you.
253
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
You've always made the tough choices.
254
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
-Guys, hold her.
-Okay. Got her.
255
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
I can't remove the somatic implant
while she's thrashing around.
256
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
If I am off by even a fraction,
257
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
-she's dead.
-Her limbic system's gone hyperactive.
258
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
-Translation?
-Her emotions are going haywire.
259
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
I'm sorry, Cas, but I can't do this.
260
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Let me out.
261
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Jesus Christ, let me out.
262
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
[alarm blaring]
263
00:14:17,314 --> 00:14:19,692
-[party horns blowing]
-♪ Oh, life could be a dream ♪
264
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
♪ If I could take you up ♪
265
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
-♪ In paradise up above
-♪ Sh-boom ♪
266
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
♪ If you would tell me
I'm the only one that you love ♪
267
00:14:27,032 --> 00:14:29,577
♪ Life could be a dream, sweetheart ♪
268
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
♪ Hello, hello, sh-boom
And hopin' we'll meet again ♪
269
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
-♪ Oh, life could be a dream
-♪ Sh-boom ♪
270
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
♪ If only all my precious plans
Would come true ♪
271
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
-Erik? Oh, my God.
-Oh! [chuckles]
272
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
Hey!
273
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
I missed you so much.
274
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
-[gasps]
-Okay, yeah.
275
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
I missed you, too.
276
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
[Jana] Over here.
277
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
Throw it.
278
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
Jana?
279
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
No running by the pool.
280
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
[Niko] It's Jana's birthday.
281
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
I missed her birthday?
282
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
What are you talking about?
283
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
-It's today.
-[gasps]
284
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
Look... I know you're thinkin'
about your work.
285
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
The slingshot around Sirius?
It's all over the news.
286
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
But Yerxa's got a handle on it
because you trained him yourself.
287
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Yerxa's leading the Salvare?
288
00:15:19,543 --> 00:15:20,711
I stayed on Earth?
289
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
Well, they asked you,
290
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
but...
291
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
Fucking goddamn fucking soma sleep.
292
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
Only upside to getting up this early is...
293
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
no rehydration drinks.
294
00:15:41,523 --> 00:15:42,483
All right.
295
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
No, thank you.
296
00:15:46,862 --> 00:15:47,821
You gotta eat.
297
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
I can't just sit here.
298
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
Uh, there might have been
something that I missed.
299
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
It could be a problem
with the somatic mainframe.
300
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
No, we double-checked already.
301
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
Well, then triple-check.
302
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
I need your help.
303
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
Sure thing, boss. [sighs]
304
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Mm! Yes, please, that looks tasty.
305
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
The food. Not you.
306
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
Mira, no toques.
307
00:16:08,300 --> 00:16:09,593
I'm saving this for August.
308
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Uh-- She's not here. I am.
I'm hungry. Hand it over.
309
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
I will spit in your food.
310
00:16:15,683 --> 00:16:17,643
Vete pa'l carajo, Hey.
311
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
Nothing new. She's the same.
312
00:16:20,938 --> 00:16:24,441
Okay, so, then, that means that you're,
like, in charge or something, right?
313
00:16:25,609 --> 00:16:26,986
Until Niko wakes up, yeah.
314
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Right, right.
315
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Anyway, so, um... some pretty cool news.
316
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
Our sensors picked up a moon.
317
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
-So?
-So, it's in the Goldilocks zone
318
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
around a nearby star.
319
00:16:37,746 --> 00:16:39,999
-Not too hot, not too cold--
-Well, that's amazing.
320
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
Do-- Do you think there's life?
321
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
Do I look psychic? I mean,
yes, it has all the right ingredients.
322
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
Ingredients? There could be food.
323
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
You'd think you'd be less excited
after what happened last time.
324
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Hey. I don't know if you've noticed,
325
00:16:51,385 --> 00:16:54,596
but there's not enough blood, sweat, tears
and duct tape to fix those soma tubes,
326
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
-and we have many, many mouths to feed.
-Yeah. I--
327
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
I, for one, am in favor of this moon.
328
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
Uh... To be back on solid ground.
329
00:17:02,438 --> 00:17:03,939
Food, which means water.
330
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Perhaps a beach, even? [chuckles]
331
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
-What?
-I was trying to picture it.
332
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
What? Me in my swim trunks?
333
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
No. You useful.
334
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
Okay, that sounds amazing and all,
but right now,
335
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
-we need to focus on getting Niko back.
-Cas?
336
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
Uh, listen. [chuckles]
337
00:17:20,914 --> 00:17:22,207
This could be fucking huge.
338
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
Right? It's a whole planet,
339
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
full of alien life.
340
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
File a report for some future mission.
341
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
We stay on course.
342
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
[machinery pulsing softly]
343
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
[bleeping]
344
00:17:37,139 --> 00:17:40,225
Okay, so the good news is
I've stabilized her.
345
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
When she enters a lighter sleep cycle,
346
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
I will be able to remove the neural link.
347
00:17:45,647 --> 00:17:46,774
I'm sensing a "but."
348
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
But there's still too much activity
in the limbic
349
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
-and not enough in the prefrontal cor--
-Again, this time in English.
350
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
She may not even know
that she's dreaming.
351
00:17:56,700 --> 00:17:59,912
Uh... What if we could convince her
to jump back over the fence
352
00:18:00,579 --> 00:18:02,122
from within her subconscious?
353
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
If I pair with her neural link--
354
00:18:03,540 --> 00:18:05,417
Have you ever attempted
anything like that?
355
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
Oh, yeah, all the time. It's better
than going to the movies.
356
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
-No, of course I haven't.
-So,
357
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
dreaming is a sort of therapy.
358
00:18:12,591 --> 00:18:15,844
When we dream, we take
our emotionally arousing experiences
359
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
and store them in our long-term memory.
360
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Obviously, there is something
keeping Niko under.
361
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
Whatever is happening to her...
362
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
she needs to work through it.
363
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
That's where William may be able to help.
364
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
[Jana] Is that my cake? It's beautiful.
365
00:18:38,200 --> 00:18:39,868
[Erik] Attention, Earthlings!
366
00:18:40,077 --> 00:18:41,995
-Who's ready for some cake?
-[William appears]
367
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
-This is a surprise.
-Niko, I don't have a lot of time,
368
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
but you're in a dream.
369
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-Two steps ahead of you.
-No, no. You don't understand.
370
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
You need to wake up, now.
371
00:18:54,091 --> 00:18:56,260
It's an emergency. None of this is real!
372
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Niko, you're in danger.
373
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
Did you hear what I said?
374
00:19:01,306 --> 00:19:04,017
Do you wanna go watch me
blow out my candles, Mommy?
375
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
Absolutely, baby. Just one second, okay?
376
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
Oh. Uh-- Do you have to work?
377
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
It's fine.
378
00:19:10,899 --> 00:19:12,526
Daddy will make a holo-video.
379
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
It'll only take a minute.
380
00:19:14,153 --> 00:19:15,028
[gasps]
381
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
It's a trick, Niko.
382
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
Your mind is trying to keep you here.
Jana is not real.
383
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
You are scaring her.
384
00:19:27,749 --> 00:19:31,545
Look, the real Jana needs you to wake up.
I need you to wake up.
385
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
Get out of my head, William.
386
00:19:37,426 --> 00:19:38,302
[Cas] William?
387
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
I saw her.
388
00:19:42,347 --> 00:19:44,600
I saw Niko. We talked, but she--
389
00:19:45,392 --> 00:19:46,685
She kicked me out. I--
390
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
You're drowning and I'm trying
to throw you a life preserver.
391
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
but you wanna stay
and have birthday cake.
392
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
-Birthday cake?
-What do we do?
393
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
I don't think we can do anything.
394
00:19:57,154 --> 00:19:59,823
-If Niko doesn't wanna wake up--
-No! Zayn, that is not good enough.
395
00:20:00,324 --> 00:20:01,200
Figure it out.
396
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
We need her awake...
397
00:20:05,120 --> 00:20:06,205
and alive.
398
00:20:07,956 --> 00:20:12,044
♪ Happy birthday to you ♪
399
00:20:12,127 --> 00:20:15,672
♪ Happy birthday to you ♪
400
00:20:15,964 --> 00:20:21,178
♪ Happy birthday, dear Jana ♪
401
00:20:21,261 --> 00:20:25,140
♪ Happy birthday to you ♪
402
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
[alarm siren blaring]
403
00:20:28,644 --> 00:20:30,229
Now my wish won't come true.
404
00:20:30,562 --> 00:20:32,189
No, it's okay, baby girl.
405
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
I'll make sure that it does, okay?
406
00:20:34,858 --> 00:20:35,901
[siren continuing]
407
00:20:35,984 --> 00:20:38,737
-It's all right. Don't be sad.
-[Harper] The mission to Canis Majoris...
408
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
is over.
409
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
I repeat.
410
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
-The mission to Canis Majoris...
-What is it?
411
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
...has come to a fiery end
412
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
after it has been reported that
the Salvare has plummeted into Sirius.
413
00:20:50,207 --> 00:20:54,962
Commander Ian Yerxa
and his entire crew are feared dead.
414
00:20:55,462 --> 00:20:56,797
May God rest their souls.
415
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Second-in-command,
416
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
Cas Isakovic,
417
00:21:00,467 --> 00:21:03,470
-communications specialist Michelle...
-Everyone, gather round!
418
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
-Let's cut this big, beautiful cake.
-Chief...
419
00:21:05,389 --> 00:21:07,432
-[switches device off]
-All right, you ready, Jana?
420
00:21:07,724 --> 00:21:09,977
Hey, baby, do you know
there's a secret to making a wish?
421
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Wanna know what it is?
422
00:21:11,144 --> 00:21:13,021
-Okay.
-We cut through the cake,
423
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
and as the knife slides through,
424
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
that's when you wish away, all right?
425
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
Okay.
426
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
[alarm siren continuing]
427
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
What did you wish for?
428
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
I promise I won't tell anyone.
429
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
I wish that...
430
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
you never leave me, ever again.
431
00:21:32,291 --> 00:21:33,917
Okay. Um...
432
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
-[police sirens wailing]
-[gasps] Do you want a big slice?
433
00:21:38,088 --> 00:21:39,214
A really big slice?
434
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
Or an extra big slice?
435
00:21:42,634 --> 00:21:44,011
-Mm.
-All right.
436
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
[sirens growing louder]
437
00:21:47,848 --> 00:21:48,682
[grunts]
438
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
All right, come on, Niko, we gotta go.
We gotta take shelter.
439
00:21:53,603 --> 00:21:54,896
All right, come on.
440
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
[ship alarm blaring]
441
00:22:01,945 --> 00:22:02,904
Niko!
442
00:22:04,781 --> 00:22:06,575
-Erik, I can't.
-You can't?
443
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
All right, come here.
444
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
[engine descending overhead]
445
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[engines roaring]
446
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
[police sirens wailing]
447
00:22:21,798 --> 00:22:22,716
[ship alarm blaring]
448
00:22:22,799 --> 00:22:24,301
I have to get to the Salvare.
449
00:22:24,384 --> 00:22:27,637
-The Salvare plummeted into a star.
-They need me.
450
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Mommy, come with us.
451
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
-Please.
-Goddamn it, Niko.
452
00:22:31,475 --> 00:22:34,728
How could you do this to me?
How could you do this to your daughter?
453
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
I am so sorry.
454
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
If you leave...
455
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
even if you come back,
456
00:22:42,235 --> 00:22:43,945
you're never seeing us again.
457
00:22:44,029 --> 00:22:45,280
[sobbing]
458
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
[hissing]
459
00:22:52,496 --> 00:22:54,331
-[beeping]
-gasps]
460
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
[machinery pulsing softly]
461
00:23:19,189 --> 00:23:20,065
William?
462
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
Cas?
463
00:23:30,325 --> 00:23:31,827
[electric buzzing]
464
00:23:31,910 --> 00:23:32,786
Zayn?
465
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
Breckenridge, we've got trouble.
466
00:23:43,755 --> 00:23:46,466
We've only got a couple of minutes
before they notice we're missing.
467
00:23:56,685 --> 00:23:59,187
Hey... Hey!
468
00:23:59,271 --> 00:24:00,313
I'm sorry.
469
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
I'm an asshole.
470
00:24:02,190 --> 00:24:04,651
I was just playing with you.
There's no emergency.
471
00:24:06,611 --> 00:24:08,405
I'm just... in a good mood.
472
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Big day. You had a chance to look outside?
473
00:24:15,036 --> 00:24:15,954
I swear,
474
00:24:16,496 --> 00:24:18,123
I've never felt so alive.
475
00:24:19,332 --> 00:24:22,502
[computer] Commander Hudson,
report to the bridge for Saturn docking.
476
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Hudson, no. Wait.
477
00:24:24,171 --> 00:24:27,090
Something's gonna happen.
Something terrible. You've gotta trust me.
478
00:24:29,092 --> 00:24:30,302
[laughs]
479
00:24:30,760 --> 00:24:33,638
I get it. Trying to give me
a taste of my own medicine?
480
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
-What? No--
-All right.
481
00:24:35,265 --> 00:24:36,725
I'll play along, I'll be your second.
482
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
-No--
-Tell me what to do, boss.
483
00:24:38,477 --> 00:24:41,396
Your wish is my command, Commander.
484
00:24:41,480 --> 00:24:42,314
No, I--
485
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
No.
486
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
Hudson?
487
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
Breckinridge!
488
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
[groans]
489
00:25:05,462 --> 00:25:08,131
Commander Cas,
just the person I was lookin' for.
490
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Has a nice ring to it, right?
Commander Cas?
491
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
-It sounds like--
-Bernie? Get to the point.
492
00:25:12,135 --> 00:25:13,428
[sighs] Okay, look,
493
00:25:13,887 --> 00:25:16,473
no one planned for us
to be awake for this long, right?
494
00:25:16,556 --> 00:25:18,725
At some point, we will run out of food.
495
00:25:19,226 --> 00:25:20,393
We need to plan for the worst.
496
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
If that piece-of-shit rogue planet
can actually harbor life,
497
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
there is a good chance
the moon Michelle found
498
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
-has everything we need--
-It's four light-years.
499
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
It's not that long of a detour, okay?
I just--
500
00:25:29,236 --> 00:25:31,655
I really think
it's worth the extra time it'll take
501
00:25:31,738 --> 00:25:32,781
-to go in--
-Bernie?
502
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
That's a decision for Niko to make. Okay?
503
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
[sighs]
504
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Okay.
505
00:25:47,170 --> 00:25:48,296
[sighs]
506
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
Fuck! I'm getting nowhere.
507
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
-[sighs]
-Do you think she'll be okay?
508
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
Of course. She's Niko.
509
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Although...
-What?
510
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
I trust this soma tech
about as far as Oliver can throw it.
511
00:26:02,978 --> 00:26:06,565
We won't be able to reroute the power
from here back to Niko's chamber.
512
00:26:06,648 --> 00:26:08,733
Maybe we'll have better luck
in the mess hall.
513
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
-Do you wanna try?
-Can't do any harm.
514
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Every second I was under,
it was like a fever dream.
515
00:26:16,741 --> 00:26:18,743
Oh, yeah? What did you dream about?
516
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
No one wants to hear
about someone else's stupid dreams.
517
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
Oh, come on.
518
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
Ooh, was it the one where
we arrive on some distant planet
519
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
and you realize you're totally naked?
[chuckles]
520
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
I dreamed I was a dad.
521
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
You know... Not like it'll happen.
522
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
Not now.
523
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
Uh... You didn't get your stuff frozen...
524
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
before you left Earth?
525
00:26:45,145 --> 00:26:48,356
Oh, my parents sent me
to this fertility guy up in Canada.
526
00:26:48,857 --> 00:26:51,109
Uh, he extracted 26 healthy eggs.
527
00:26:51,192 --> 00:26:53,570
I thought it was overkill,
but I guess not.
528
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
Yeah. No, I-- I, uh...
I never got up to Canada.
529
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
[sighs]
530
00:27:00,827 --> 00:27:03,705
-Something I said upset you.
-No, no, you didn't upset me.
531
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
Just... [chuckles]
532
00:27:05,915 --> 00:27:07,375
-You're just kind of--
-What?
533
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
Not in reality,
534
00:27:09,252 --> 00:27:10,211
maybe?
535
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
Most people don't have parents
who own an asteroid.
536
00:27:12,964 --> 00:27:15,592
I'm sorry, is this about my parents?
537
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
Back home, I gotta pay rent,
538
00:27:17,677 --> 00:27:19,220
insurance, food, water.
539
00:27:20,347 --> 00:27:23,391
Tell me, have you got any idea
how much clean water costs?
540
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Right.
541
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
So, uh...
542
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
freezing my "stuff" up in Canada?
543
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
It's not on the list.
544
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
-Javier?
-[sighs]
545
00:27:39,658 --> 00:27:41,117
I got my eggs frozen
546
00:27:41,201 --> 00:27:45,038
so that if I died on this mission,
my parents could still have grandchildren.
547
00:27:51,461 --> 00:27:52,420
[knocking]
548
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Hey?
549
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
Hey. So, I've dropped us out of FTL.
550
00:27:57,550 --> 00:27:58,385
Oh.
551
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
Yeah, thought I felt a bump.
552
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
Yeah, I'm taking us to that moon.
553
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
Thought you should know.
554
00:28:03,973 --> 00:28:06,559
I knew you had a set of ovaries
in there somewhere.
555
00:28:09,396 --> 00:28:12,482
You know, even when you compliment me,
it still sounds like an insult.
556
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
You're welcome.
557
00:28:14,442 --> 00:28:16,778
-[Zayn] Cas, I need you in soma one.
-On my way.
558
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
[Sasha] Oh, no.
559
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
What?
560
00:28:24,077 --> 00:28:25,036
Your bra.
561
00:28:25,328 --> 00:28:26,371
It's still on.
562
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
-Oh, no.
-I know.
563
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
-Huh.
-Seems dangerous. We should take it off.
564
00:28:31,334 --> 00:28:32,627
-I could help you.
-Really?
565
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Yeah, I think so.
566
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
-Oh, that's so nice of you.
-I'm a nice guy.
567
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
-Guess I was wrong. You are useful.
-[chuckles]
568
00:28:39,217 --> 00:28:41,136
-I've been trying to tell you that, okay?
-Yeah?
569
00:28:41,219 --> 00:28:42,137
Yeah. [shudders] Oh...
570
00:28:42,220 --> 00:28:44,389
-You look so scared. Are you scared of me?
-Yeah.
571
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
[machinery pulsing softly]
572
00:28:53,606 --> 00:28:55,358
Zayn, tell me she's waking up.
573
00:28:55,442 --> 00:28:58,445
Not only is she not waking up,
she's gone deeper into her REM cycle.
574
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
-We should try deep brain stimulation.
-She's already got wires in there.
575
00:29:01,406 --> 00:29:03,575
-It's at least something!
-You don't think I'm trying?
576
00:29:03,658 --> 00:29:05,410
-How much time is left?
-Thirteen--
577
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
-No, twelve minutes.
-Let me go back in.
578
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
There's no telling what would happen if
the soma shut down with you still inside.
579
00:29:10,498 --> 00:29:12,834
-I'll be back before that happens.
-William?
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
We can continue the mission without Niko.
Without you,
581
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
we don't know
what direction we're pointed.
582
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
You're talking hypotheticals
while Niko is lying here dying--
583
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
[Cas] William, do not go back in.
584
00:29:23,887 --> 00:29:25,972
Do you hear me? That is an order.
585
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Huh.
586
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
[sighs]
587
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
Niko, have you looked outside at Saturn?
588
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
-It's surreal.
-You guys get back to work.
589
00:29:42,655 --> 00:29:43,573
There's nothing to see.
590
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
[sighs]
591
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
Billy?
592
00:29:51,122 --> 00:29:53,124
Hey, Niko. Something weird--
593
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
We're coming up on a dark patch
in the rings.
594
00:29:55,251 --> 00:29:56,795
We should keep an eye out for moonlets.
595
00:29:58,379 --> 00:30:00,048
That's what you were gonna say, right?
596
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
How did you know?
597
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
We should have listened to you.
598
00:30:11,351 --> 00:30:12,268
[door opens]
599
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
-[sighs]
-[William appears]
600
00:30:21,569 --> 00:30:22,821
[gasps]
601
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
Oh, William, thank God. [sobs]
602
00:30:31,287 --> 00:30:34,541
-William, I'm sorry that I sent you away.
-That's not important.
603
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
We're running out of time.
604
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
-You need to wake up now.
-I tried.
605
00:30:37,877 --> 00:30:41,548
I thought I was in the Salvare and I am,
but this is the Pilgrim crew.
606
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
-That's August's brother, Billy.
-Why is he here?
607
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Why are you here?
608
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
[grinding]
609
00:30:49,973 --> 00:30:52,267
-[electric buzzing]
-[alarm blaring]
610
00:30:52,350 --> 00:30:53,309
[Niko] That's why.
611
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
Worst day of my life.
612
00:30:55,979 --> 00:30:58,147
Two moonlets
within Saturn's rings collided.
613
00:30:58,231 --> 00:31:00,733
Debris took out an engine
and breached the hull.
614
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
I knew that if I didn't do something
fast the entire ship would explode,
615
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
so I pressed that button.
616
00:31:06,739 --> 00:31:08,575
E-X-E. Execute.
617
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
It split the Pilgrim in two,
618
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
and everyone on the other side
of this door...
619
00:31:14,622 --> 00:31:17,542
Ten wonderful people died
because of a decision I made.
620
00:31:17,625 --> 00:31:19,127
[William] None of this was your fault.
621
00:31:19,627 --> 00:31:22,463
It was some of you or none of you.
You had to choose.
622
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
But what if I didn't?
623
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
None of this is real.
624
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
You can't actually save anyone.
625
00:31:30,555 --> 00:31:32,181
Everyone said I was a hero.
626
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
-[groaning]
-But I never felt like one. I still don't.
627
00:31:36,436 --> 00:31:38,646
I made a call that wasn't mine to make.
628
00:31:39,105 --> 00:31:40,440
[crashing]
629
00:31:41,774 --> 00:31:42,609
So, this time...
630
00:31:42,692 --> 00:31:44,068
[groaning]
631
00:31:44,903 --> 00:31:46,070
We're not gonna make it.
632
00:31:47,947 --> 00:31:49,908
...I'm removing myself from the equation.
633
00:31:51,367 --> 00:31:53,828
[computer]
Critical breach imminent.
634
00:31:53,912 --> 00:31:56,205
-[explosion]
-Critical breach imminent.
635
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Critical breach imminent.
636
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
[whirring]
637
00:32:08,134 --> 00:32:09,886
Fuck! I'm still in the dream.
638
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
-There's less than eight minutes, Niko.
-I tried.
639
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
-You know who Sigmund Freud was?
-[sighs]
640
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
Psychoanalyst, early twentieth century.
641
00:32:19,062 --> 00:32:21,564
He argued that dreams are nothing more
than wish fulfillment.
642
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
You tried doing nothing the last time.
643
00:32:23,816 --> 00:32:26,235
Maybe what you're here to do
is the exact opposite.
644
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
The thing you weren't able
to do the first time.
645
00:32:29,739 --> 00:32:31,282
The thing you wish you always had...
646
00:32:32,575 --> 00:32:33,534
to save everyone.
647
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
This is Breckinridge.
648
00:32:36,704 --> 00:32:40,333
Evacuate modules K through W
on the starboard side of the ship. Now!
649
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
[computer] Evacuate.
650
00:32:45,088 --> 00:32:47,173
-Evacuate.
-Is everybody here?
651
00:32:47,590 --> 00:32:48,424
Billy?
652
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
-Danny?
-Evacuate.
653
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
-We're both here.
-Okay.
654
00:32:52,720 --> 00:32:55,306
-Twelve, thirteen--
-I'm not reading an emergency.
655
00:32:55,723 --> 00:32:58,685
-Why did you initiate an evacuation?
-Help me with the count.
656
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
-Twenty.
-Twenty.
657
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
For fuck's sake.
658
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
Okay.
659
00:33:02,897 --> 00:33:04,524
-[alarm blares]
-Here goes nothing.
660
00:33:06,567 --> 00:33:07,819
[crash]
661
00:33:09,195 --> 00:33:10,113
[Jana] Mommy?
662
00:33:11,239 --> 00:33:12,323
[Niko] Jana?
663
00:33:12,407 --> 00:33:13,658
-Mommy?
-Jana!
664
00:33:14,534 --> 00:33:15,451
Mommy?
665
00:33:15,535 --> 00:33:17,662
Somebody help me. Jana? Jana!
666
00:33:18,246 --> 00:33:19,998
-Mommy? Mommy, please!
-Jana!
667
00:33:20,081 --> 00:33:21,916
-Mommy, please!
-Oh, my God! Jana!
668
00:33:24,752 --> 00:33:26,129
[sighs]
669
00:33:26,212 --> 00:33:27,964
God, this is pointless!
670
00:33:28,047 --> 00:33:31,300
No, it's not. You're here for a reason.
671
00:33:32,343 --> 00:33:33,636
What's holding you back?
672
00:33:35,263 --> 00:33:36,431
Dig deep, Niko.
673
00:33:37,932 --> 00:33:40,268
Look into the things
you don't want to see.
674
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
I-- [sighs]
675
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
I have been reliving this nightmare,
in one way or another,
676
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
for the past nine years.
677
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Nine years.
678
00:33:51,487 --> 00:33:55,742
No matter what I do, no matter what I try,
I always end up right back here.
679
00:33:56,200 --> 00:33:59,162
I'm drowning in guilt.
I don't let myself move on.
680
00:33:59,245 --> 00:34:00,913
So, maybe what I need to do is--
681
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
William?
682
00:34:10,506 --> 00:34:13,593
Where in your programming does it say
it's okay to disobey a direct order?
683
00:34:13,676 --> 00:34:15,511
-You pulled me out?
-You're damn lucky we could.
684
00:34:15,595 --> 00:34:18,473
-I was making progress.
-No, you were risking this entire mission.
685
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
[Jana,echoing] Where are you?
686
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Mommy? Can't you see me?
687
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
I'm right ahead of you.
688
00:34:31,110 --> 00:34:33,154
Please, Mommy. Hurry.
689
00:34:33,946 --> 00:34:34,947
Find me.
690
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
I need you.
691
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
-Niko needs me. There's still time.
-It was a direct order, William.
692
00:34:42,080 --> 00:34:45,416
Guys, guys! Niko's prefrontal cortex
is lighting up with activity.
693
00:34:45,500 --> 00:34:48,086
-Is that bad?
-She's fighting to wake up.
694
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
-[bleeping]
-It's now or never, Cas.
695
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Yeah. Pull them out.
696
00:34:59,097 --> 00:35:01,599
[Jana] Mommy, why did you stop reading?
697
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
This book again?
698
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
Mm-hm.
699
00:35:08,314 --> 00:35:10,983
But you always get scared
when she almost drowns in her own tears.
700
00:35:11,442 --> 00:35:13,945
[whispers]
I don't get scared now that I'm eight.
701
00:35:15,321 --> 00:35:16,280
Oh!
702
00:35:18,074 --> 00:35:19,742
You have to go now, baby.
703
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Why?
704
00:35:25,123 --> 00:35:27,166
Because I have a scary book of my own.
705
00:35:28,292 --> 00:35:31,879
One that I have been reading
for a very long time.
706
00:35:33,464 --> 00:35:35,383
Way before you were even around...
707
00:35:37,760 --> 00:35:39,846
and I'm finally ready to close it.
708
00:35:42,765 --> 00:35:44,058
[sighs]
709
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
It's okay, Mommy.
710
00:35:51,149 --> 00:35:52,358
[sighs]
711
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
You can read it to me when you come home.
712
00:35:54,277 --> 00:35:58,239
♪ Can make immune ♪
713
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
♪ If it doesn't make you wiser ♪
714
00:36:01,367 --> 00:36:03,244
♪ Doesn't make you stronger ♪
715
00:36:03,327 --> 00:36:07,081
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
716
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
♪ What are you doin'? ♪
717
00:36:16,924 --> 00:36:19,385
♪ And this'll be ♪
718
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
♪ My one remorse ♪
719
00:36:25,141 --> 00:36:31,981
♪ But this stream's kept me abused ♪
720
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
♪ And this stream ♪
721
00:36:37,403 --> 00:36:41,199
♪ Is a hungry course ♪
722
00:36:41,949 --> 00:36:48,539
♪ And time can make it new ♪
723
00:36:49,123 --> 00:36:51,459
♪ If it doesn't make you wiser ♪
724
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
♪ Doesn't make you stronger ♪
725
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
726
00:36:57,673 --> 00:37:01,510
♪ What are you doin'? ♪
727
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
♪ If it doesn't make you wiser ♪
728
00:37:08,226 --> 00:37:10,102
♪ Doesn't make you stronger ♪
729
00:37:10,186 --> 00:37:14,065
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
730
00:37:14,440 --> 00:37:20,821
♪ What are you doin'? ♪
731
00:37:21,447 --> 00:37:22,698
[crash]
732
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
♪ In these partin' days ♪
733
00:37:35,336 --> 00:37:40,341
♪ I am losin' all my senses ♪
734
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
♪ In these timeless days ♪
735
00:37:43,678 --> 00:37:47,306
♪ I can barely see through ♪
736
00:37:48,849 --> 00:37:52,061
♪ In this crowded space ♪
737
00:37:52,144 --> 00:37:57,066
♪ I am losin' all my senses ♪
738
00:37:57,149 --> 00:38:00,569
♪ In these drowned out bays ♪
739
00:38:00,653 --> 00:38:03,906
♪ I can barely see through
740
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
♪ If it doesn't make you wiser ♪
741
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
♪ Doesn't make you stronger ♪
742
00:38:08,786 --> 00:38:12,415
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
743
00:38:12,790 --> 00:38:16,752
♪ What are you doin'? ♪
744
00:38:16,836 --> 00:38:18,838
[alarm blaring]
745
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
♪ If it doesn't make you wiser ♪
746
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
♪ Doesn't make you stronger ♪
747
00:38:25,386 --> 00:38:29,265
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
748
00:38:29,640 --> 00:38:36,522
♪ What are you doin'? ♪
749
00:38:54,248 --> 00:38:56,709
♪ If it doesn't make you wiser ♪
750
00:38:56,792 --> 00:38:58,669
♪ Doesn't make you stronger ♪
751
00:38:58,753 --> 00:39:02,631
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
752
00:39:03,007 --> 00:39:06,844
♪ What are you doin'? ♪
753
00:39:10,848 --> 00:39:13,309
♪ If it doesn't make you wiser ♪
754
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
♪ Doesn't make you stronger ♪
755
00:39:15,561 --> 00:39:19,273
♪ Doesn't make you live a little bit ♪
756
00:39:19,732 --> 00:39:26,697
♪ What are you doin'? ♪
757
00:39:51,722 --> 00:39:52,681
[gasps]
758
00:39:53,265 --> 00:39:55,476
-[computer[ Soma deactivated.
-[gasps]
759
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
[groaning]
760
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
[moaning]
761
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
[sighs]
762
00:40:28,050 --> 00:40:29,176
You wanted to see me?
763
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
I'm still a little fuzzy from somatic.
764
00:40:32,179 --> 00:40:33,597
Can you explain this to me?
765
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
Yeah, we took a slight detour.
766
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
Four light-years?
767
00:40:40,271 --> 00:40:43,858
You and I have a very different definition
of "slight," Cas.
768
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Bernie advised me...
769
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
that now that somatics are out
for good, that...
770
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
we'll run out of food and...
771
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
Michelle found a moon
that could possibly support life--
772
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Possibly?
773
00:40:55,744 --> 00:40:58,747
So you don't even know if this moon
has anything we can actually eat?
774
00:40:59,915 --> 00:41:00,958
You were in a coma.
775
00:41:01,041 --> 00:41:02,543
Oh, fuck, Cas.
776
00:41:02,835 --> 00:41:05,463
I did what I thought was best
for the mission, Niko.
777
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
It's my fault.
778
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
It's not like I've been
the most attentive mentor lately.
779
00:41:13,762 --> 00:41:15,014
Um, sorry to interrupt.
780
00:41:16,098 --> 00:41:19,351
I'm catching the same transmission
as the one from the Artifact on Earth.
781
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
What? Where?
782
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
This moon. It's faint,
783
00:41:22,480 --> 00:41:25,274
-barely even there, but--
-Get me eyes on the surface.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
