Original subtitles

Perch� non si rivolge alla polizia?

Perch� credo sia uno dei vostri...

Credo che mi pentir� di aver

risposto a quella chiamata.

Anzi, ne sono gi� pentita.

II presidente Sherman

sta preparando la sua prima campagna elettorale

quasi due anni dopo che il referendum

Io ha eletto presidente ad interim

dell'appena costituita Federazione Europea.

L'ambasciatore John Kilborn e il presidente Sherman

si sono incontrati e stretti la mano

nel Palazzo del Congresso a Bruxelles,

dopo che entrambi hanno parlato nella confer...

La First Lady Patricia Sherman,

sta facendo un discorso a Parigi

per promuovere la campagna di suo marito.

Sono davvero fiera della Federazione Europea

Faremo di tutto per restare gli Stati Uniti d'Europa

una coalizione forte che promuove la pace,

e sia d'esempio per il resto del mondo.

Mio marito ha lottato a lungo per questo.

Restiamo uniti.

Fin da quando ero bambina,

siamo sempre stati in guerra con loro

C'� un codice tra noi.

Ma di tanto in tanto, accade qualcosa che

sconvolge gli equilibri,

e cambia le sorti del con?itto.

Ed � qui che le cose si complicano.

E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza,

custodir� i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Ges�

Che la benedizione di Dio Onnipotente,

del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,

discenda su di voi e con voi rimanga... per sempre.

� giunto il momento.

Bon app�tit.

Ciao tesoro, sono io,

� in ritardo come al solito.

Se ti va aspettami alzata.

Ti amo tanto. Okay.

II portafogli.

Sul cofano. Sbrigati.

Non sparare.

- Fa come ho detto! - Aspetta un secondo.

Anche il tuo rolex.

Ora la valigetta.

Lasciami prendere il suo contenuto, almeno.

La valigetta sul cofano.

Mi piace tanto questo vestito,

e non vorrei proprio che tu ci facessi un buco sopra

Io mi preoccuperei dei proiettili d'argento

Chi sei tu?

Ti conosco. Chi sei?

Scusa, Harry. Niente di personale.

Zio Harry, come stai?

- Mi hanno sparato. - Si,certo.

Zia Emma ti ha di nuovo lasciato fuori casa?

Questa volta...

� un proiettile d'argento.

Cosa dici?

Di che stai parlando?

Shh. � stato Randall.

- Randall? Randall Jackson? - Si.

Randall? Randall Jackson?

- Ti voglio bene. - Harry dove sei?

Harry?

Harry!

Harry resta con me!

Sto venendo a prenderti, resisti!

Siamo in diretta dal luogo dove � avvenuta l'uccisione, nei pressi della Gare du Nord.

Un uomo � disteso a terra, coperto da un lenzuolo bianco.

Sembra avere una o diverse ferite d'arma da fuoco

non Io sappiamo ancora.

La polizia e l'ambulanza sono gi� sul posto.

Ovviamente, vi terremo aggiornati sulla vicenda se ci saranno ulteriori sviluppi.

Scusatemi, fatemi passare!

Tenente Hunter! Detective Hunter!

Detective H u nte r!

Fatela passare.

Si tratta... di una rapina finita male.

Niente documenti. Niente portafoglio.

Ho ricevuto una soffiata.

Non sappiamo chi sia stato.

Bastien!

� McGregor.

Che ci fa lei qui?

Un'investigatrice privata sulla mia scena del crimine?

Non dovresti essere fuori a cercare

mogli e mariti fedifraghi?

La vittima era... suo zio.

Sul serio? Davvero interessante.

Stai bene?

Ah. Ho avuto serate migliori.

Che ci faceva...il responsabile della campagna elettorale del presidente...

in questa strada, a quest'ora della notte?

Non ne ho idea, tenente.

� stata una nottata terribile.

Due donne sono state fatte a pezzi nel parco da qualche animale.

� assurdo.

Vado a casa del tenente McGregor.

Sono certa che trover� una moglie fedifraga.

Molto spiritosa.

II calibro del proiettile?

45.

Movente?

Fategli l'autopsia.

Passate al setaccio questo posto.

Voglio il rapporto domani mattina, Bastien.

Ottimo lavoro.

Blaze! Andiamo.

Quale credi sia la differenza

fra le persone e i lupi?

Sono animali, sciocchino. Io non sono un animale.

Beh, no, non come...

...non sei uguale a loro, no.

Sei pi� simile a me

io ho scoperto...

di avere un animale dentro di me.

Forse Io sentirai anche tu.

Forse scoprirai l'animale dentro di te.

Hai capito?

Signorina Wolfe?

Mi chiamo JeanTesaud...

Lavoro per la First Lady, Patricia Sherman.

Cosa vuole?

La moglie del Presidente vorrebbe incontrarla

nella sua residenza o nel suo ufficio

per discutere di una questione.

Posso sapere di cosa si tratta?

No. � una faccenda privata,

e la sua discrezione sarebbe molto gradita.

Capisco.

La prego. Si sieda, signora Sherman.

Come posso aiutarla?

- Voglio assumerla. - Per cosa?

Qualcuno vuole uccidere mio marito.

� il presidente dopotutto.

Hanno mandato un chiaro messaggio.

Harry.

Perch� non si rivolge alla polizia?

Perch� � uno dei vostri.

Per nostri intende...

Un lupo mannaro.

E cosa le fa credere che sia stato uno dei nostri...

e non uno dei vostri?

E per vostri intendo un vampiro.

La vostra razza � molto pi� violenta della nostra.

E anche pi� forte.

Ma lei sapr� che lui non � come me.

Perch� un vampiro ha sposato un lupo?

Perch� Io amo.

Entrambi i candidati sono lupi.

Se gli umani Io sapessero.

Cinquemila... in anticipo, pi�... le spese.

Diecimila.

Spero che le bastino.

Conosce Randall Jackson?

No. Dovrei?

� un lupo anche lui.

Un sospettato?

S�. Ha ucciso Harry.

Come Io sa?

Mi creda, i nostri sensi sono molto sviluppati.

Mi creda, i nostri sensi sono molto sviluppati.

No, non ancora.

E voglio trovarlo prima che Io scoprano.

Questo � il mio numero privato.

Mi raccomando...mi chiami se ci dovessero essere novit�.

Le brucia che abbiamo tutto quel potere nella Federazione?

Chi? Gli alcolizzati o i lupi?

I lupi.

Possiedi una grande energia... nonostante tu sia un essere inferiore.

La tua forza di volont� � invidiabile.

Io ti dar� tutto quello che ti serve.

Non voglio farlo.

Esci dalla mia testa.

Va bene. Per favore, tienimi aggiornata.

Vampiri e umani non mi hanno mai preoccupato.

Ci vuole altro per riuscirci.

Per� la morte di zio Harry,

e la richiesta d'aiuto da parte della moglie del presidente,

mi lasciano perplessa.

Credo che mi pentir� di aver risposto a quella chiamata.

Anzi, ne sono gi� pentita.

Gli umani sembrano non avere idea di chi amministri la loro citt�.

Votano nella totale indifferenza.

Eppure conoscono il patto.

/I lupi mannari e ivampiri

accettano di buon grado il loro appoggio,

e questo � tutto ci� che chiedono in cambio

della loro condiscendenza.

Ehi! � possibile ordinare?

Sto morendo di sete.

Che c'�?

Hai qualche problema, cucciola?

S�, questo posto � una fogna.

Come va, Frank?

Ah, la mia piccola Iupacchiotta.

Come � che non ti si vede pi� da queste parti?

La tua signora mi ha minacciata, ricordi?

Ha detto di non farmi pi� vedere.

Si, ecco lei � sempre stata un tipo geloso.

Vuoi il solito? Un wolf on the beach?

Riesci sempre a farmi sorridere.

Mi dispiace per Harry.

Gli volevo bene anch'io.

Un altro dei nostri...� venuto a mancare.

AI suo ricordo.

Hai visto Randall?

Non dirmi che � stato lui.

Razza di bastardo!

Lupi che uccidono lupi.

Dove andremo a finire?

Devo trovarlo.

Ci penser� io.

Serviti pure.

Cerca di non mettere Frank nei guai.

Dove sei? Dove ti stai nascondendo?

Sappi che ti trover�. Sento la tua puzza.

Ovunque ti rifugerai, in un vicolo o una fogna...

io ti staner� e ti far� contorcere dal dolore mentre

ti strappo le vene.

Berr� la tua linfa, mentre mi implori di fermarmi,

ma non Io far�, anzi,

godr� ogni secondo della caccia,

Soprattutto l'istante prima di azzannare la tua carne...

di affondare il primo morso.

Vedi, Kristy

se non comprendi a fondo il lupo...

il suo istinto.. il suo lato predatorio

un giorno non saprai come gestire questi aspetti,

potresti non ricordare...

come dominarli...e di conseguenza perdere il controllo.

La notizia del giorno � che il Presidente Richard Sherman prosegue la sua

campagna per la rielezione,

con il suo discorso in Parlamento.

Sherman e la sua squadra sottolineano che terranno

duro, dopo che il loro responsabile della campagna elettorale, Harry Goldstone, � stato trovato morto.

Non faceva parte del piano, ucciderlo.

Non citarmi il codice.

I lupi non uccidono lupi

C'� uno sviluppo sconcertante da Saint-Gilles.

Una notizia appena arrivata,

riporta che diversi corpi sono stati

trovati nel parco della citt�.

La polizia sta indagando sull'ultimo

di una serie di attacchi raccapriccianti.

Sarebbe ora di spartire quei cazzo di soldi.

Quando ci pagheranno per il lavoro?

Fra due giorni, te l'ho detto.

II 25.

Tenete i poliziotti impegnati.

Dovete continuare con gli attacchi nei parchi.

Che state aspettando? Rinchiudetelo!

Non ho fatto niente!

Dicono tutti cos�, nessuno ha mai fatto niente! Marcisci in prigione!

Oggi il presidente Sherman ha tenuto un discorso a Bruxelles

davanti a un gruppo ristretto di giornalisti durante

il vertice delle Nazione Europee Occidentali.

Harry Goldstone � stato un amico...

e consigliere fidato...durante tutta la mia carriera.

I suoi servigi per la Federazione...

Ah, Bastien, avanti siedi.

Sei arrivato giusto in tempo per il discorso del presidente

riguardo il suo defunto responsabile per la campagna elettorale.

II dibattito si terr�.

� quello che Harry avrebbe voluto.

Hmm.

Non sarei mai riuscito ad andare avanti senza mia moglie

la persona che amo...

e mi conosce meglio di chiunque altro.

E senza l'aiuto di...Frederik Forsythe,

il mio avvocato, nonch� mio grande amico.

Ah, Blaze! Prendi una sedia. Su, unisciti a noi.

I risultati.

Ah, si! L'autopsia.

I proiettili erano d'argento.

L'argento � argento, l'oro � oro,

la morte... � morte!

Dall'ufficio del presidente non fanno che chiamare!

Vogliono risposte, e le vogliono subito.

II responsabile della sua campagna � morto

e le elezioni sono alle porte!

Quindi voglio che tu... e tu pattugliate le strade.

Cerchiate sotto ogni pietra,

facciate ogni cavolo di domanda possibile

e e torniate con delle risposte.

E' questo che voglio.

Cosa mi serve, Blaze?

- Risposte. - Esatto

Muovetevi.

Ti avevo detto di stare attento,

chele cose sarebbero diventate pi� difficili.

So che l'hai detto, ma... entrambi Io odiavamo.

Sapevamo... che non sarebbe arrivato lontano...per vari motivi.

Harry doveva morire, questo Io so.

Allora parliamo di qualcos'altro.

Qualcosa di meglio

cosa facciamo adesso?

- Beh, per ora � tutto risolto. - Bene

Senti, quelli non sono essere umani.

Devi stare attento.

A loro... non importa della tua vita.

Sono crollato nei sondaggi.

Abbandoniamo il programma dell'energia gratis.

Non sta funzionando con gli elettori.

Matthew...veniamo da partiti diversi,

ma abbiamo condiviso il programma.

Io apprezzo il dissenso ma rimaniamo costruttivi.

Non ti rendi conto dei nemici che

ti stai facendo con questa riforma.

Io e Patricia siamo determinati.

Non tirare in ballo Patricia adesso.

Io non la sottovaluterei.

Ma neanche la devi sopravvalutare.

Lasciala al suo posto.

II suo posto � al mio fianco e all'altro fianco ci sei tu.

Solo uno di voi due � rimpiazzabile perle elezioni.

- E'chiaro? - Scusami un momento.

Una telefonata importante.

Non mi fido.

E tu?

No.

La First Lady Patricia Sherman � salita sul palco

durante il vertice economico degli stati internazionali.

Salve a tutti.

II presidente ha parlato della sua nuova riforma,

lei come la pensa riguardo queste misure economiche?

II programma �energia gratuita�,

mostra che il nostro presidente abbraccia il progresso.

Lo appoggio al 100 per 100.

Quale posizione assumer� il presidente nei prossimi tre anni,

se rieletto,

riguardo l'assistenza agli stati membri della Federazione?

Abbiamo fatto enormi passi avanti durante

il primo mandato.

E vogliamo portare a termine il lavoro.

In questo momento, vorrei esprimere...

la mia vicinanza alla famiglia di Harry.

Porgo loro le mie condoglianze.

Si nascondono. / In attesa che io vada a cercarli.

Restano svegli per tutta la notte.

Ma avr� la meglio su di loro.

Li separer� dal branco,

e poi...far� loro ci� che hanno fatto ad Harry.

E se fossero di pi�?

Mh.Tanto meglio.

Li uccider� tutti.

Harry me l'ha detto.

Alla domanda Che effetti avr� la morte del loro amico

sulla loro campagna elettorale?

Sia Richard che Patricia Sherman hanno risposto

che Frederik Forsythe avr� un ruolo importante...

Guarda cos'ho trovato. � molto interessante.

Per quanto riguarda la strategia e la politica di governo.

Ancora tu?

Dev'essere un giorno importante.

II 21.

Significa qualcosa per te?

Non ne ho idea, tenente.

Se scopro che stai mentendo...

o se scopro che stai nascondendo delle informazioni,

ti sbatto in galera

Questo � intralcio alla giustizia!

Certo, tu hai la licenza da detective privato.

Mi ci pulisco il culo con quella.

Te ne far� avere una copia.

Sono come ratti.

Cacciano per procurarsi il cibo, vivono in colonie,

combattono per un posto al caldo.

Hanno degli Alfa.

Eleggono re e regine per mantenere l'ordine,

e continuare cos� a perpetuare la loro specie.

./ La loro intera esistenza si basa sul nutrirsi e Io stare al caldo.

Niente di pi�.

Nonostante ci� si illudono di essere delle creature complesse.

II funerale di Harry Goldstone,

� stato celebrato oggi a Etterbeek.

II fidato collaboratore del presidente

� stato ucciso nel corso di una presunta rapina

a Gare du Nord, la scorsa settimana.

Mi dispiace doverla importunare

al funerale di suo zio...

Cosa vuole sapere?

Lei...sapeva...cos'era in realt� Harry?

Un bravo politico?

Oh mio Dio. Anche lei � una di loro?

Quanti ce ne sono nella sua famiglia?

Abbastanza da preoccuparla.

Le suggerisco...di tenere la cosa per s�.

Ah, s�? E cos'�, la minaccia di una cagna?

Ah!

Forse i suoi amici...sono dei cani

Forse i suoi amici...sono dei cani

Io voglio solo... consegnare gli assassini alla giustizia.

Perch�?

E' un bene per gli affari!

E' un bene per la citt�.

Ci sono stati abbastanza...omicidi

e Harry era mio amico.

Ci sono diversi modi...

per ottenere giustizia, Non crede?

So che � difficile prevederle,

ma non voglio che cose del genere accadano di nuovo.

Sai per caso chi � stato...a raccomandare Wolfe...

per quest'indagine?

Ehi! Kristy!

Vuoi un passaggio?

Domani ci sar� l'ultimo dibattito elettorale fra il presidente

Sherman e John Kilborn.

Queste saranno le elezioni pi� controverse e discusse degli ultimi anni.

A quanto pare... presto avremo un nuovo presidente.

Non dai la caccia a Randall Jackson

solo per soldi, vero?

Randall ha ucciso Harry.

C'entra qualcosa con Eddelman?

Avanti.

Solo perch� tu sei un'investigatrice e io un poliziotto,

non significa che non possiamo lavorare insieme.

Quando ho affrontato Randall...aveva una borsa piena di soldi.

Eddelman � un uomo molto ricco.

Randall aveva anche dell'esplosivo.

Un assassino e terrorista

C'� qualcos'altro che non mi stai dicendo?

No.

C'� qualcos'altro che non mi stai dicendo?

II dibattito � fra quattro ore.

Credimi, ne vale la pena.

Come Io hai avuto?

� irrilevante.

Quello che a te interessa

� che Ii dentro troverai...gli argomenti...del dibattito, signor Kilborn.

Gli ultimi sondaggi vedono chiaramente

Io sfidante, John Kilborn

come favorito

Infatti, egli, durante il dibattito, ha risposto con una chiarezza e una precisione davvero sorprendenti alle domande dei moderatori,

e alle obiezioni del presidente Sherman.

Quest'ultimo, invece, � apparso nervoso e in soggezione,

a causa dell'incalzare del suo avversario.

E senza il suo fidato stratega, Harry Goldstone

Non c'� traccia di Randall, n� di Mason.

Brancolo nel buio.

Su,ri?etti, pensaci bene.

Chi aveva interesse a uccidere mio zio?

Cerca dei collegamenti>

Per chi lavora Randall?

Perch� ha tradito la sua stirpe?

Non riesco a capire.

Ma so chele risposte sono l� fuori.

Ricevuto, siamo in posizione.

Okay, 4-0-1.Vediamo la limousine.

Grazie per essere venuti.

So che questa � una richiesta un po' insolita.

II mio vice presidente...

ha insistito molto perch� ci incontrassimo.

II tuo pupillo ha fatto un dibattito eccezionale.

Cosa vuoi insinuare?

Kilborn � un vincente.

Facile se hai qualcuno con le conoscenze giuste. E se elimini gli avversari.

Harry era nostro amico.

Patricia, ti prego

II signor Eddelman � un uomo d'affari...non un assassino.

E ha una proposta molto interessante per voi.

Non ho niente a che fare con l'omicidio di Harry

E tu...

devi accettare la sconfitta.

Kilborn � in testa nei sondaggi...

e sai bene che alla fine perderai.

Stai suggerendo qualche accordo?

Se tu farai una dichiarazione annunciando il tuo ritiro

per problemi personali, io ti dar� una grossa fetta dei profitti che arriveranno...

dal nuovo oleodotto europeo.

� assurdo.

Perch� dovrei accettare? Io posso ancora vincere.

Richard... pensaci bene.

Sono enormi gli interessi che ruotano

attorno all'energia.

Io non star� un secondo di pi�...

Aspetta...ascoltiamolo.

So che la tua campagna elettorale � stata molto dispendiosa.

E' un ottimo compromesso.

I ricavi dell'oleodotto potrebbero risollevarti

I ricavi dell'oleodotto potrebbero risollevarti

Ehi! Hai da accendere?

Avevi gi� programmato tutto.

La politica � come il poker.

Vinci quando non lasci nulla al caso.

E io vinco sempre.

Ora non devi fare altro che dire s�.

Ehi! Ma che diavolo...?

Ho una domanda per te.

Non ho niente da dirti.

Perch� mio zio � stato ucciso?

Fottiti!

Lui � morto perch� era invischiato in degli affari loschi, � colpa sua.

Credi che questo sia un gioco?

Harry � morto e tu sei coinvolto.

E voi due...

Se scopro che avete avuto qualcosa a che fare con la sua morte,

vi squarcer� la gola!

Dovete occuparvi della ragazza!

Risolvete il mio problema!

Subito!

Sto diventando paranoica.

Sei distante. Che ti prende?

Ci sei?

- Che c'�? Sono assente? - Si.

Scusa.

Sono qui!

Allora, dimmi...Hai detto che volevi chiedermi qualcosa.

Volevo un'informazione...

C'� un uomo di nome Colin...che sto cercando di rintracciare

Di lui ne parlano bene.

Lo conosci?

Non Io vedo da tempo.

Allora Io conosci.

II suo nome non ti dice niente?

No, io non... l'avevo mai sentito.

Lui crea delle pozioni... perle persone.

Pozioni?

Potenti pozioni.

Aspetta. Devo stare attenta? � pericoloso?

Forse, sta a te scoprirlo.

Dove posso trovarlo?

So solo che la sua base era a Roma.

Buonasera, signore.

Colin Haroosen.

Mi � stato detto di venire da te.

Sono del posto giusto?

Credo si sia persa, signorina.

Davvero...lo pensi?

Lo sai chi sono?

Pu� darsi.

L'asciugamano signore.

Devo andare.

Si diverta.

Mi serve il tuo aiuto.

E perch� dovrei aiutarti?

Perch� mio zio Harry � stato ucciso

e voglio scoprire chi � stato.

Seguimi.

Voglio una pozione.

Non ne faccio.

Harry Goldstone era mio zio.

� stato ucciso la settimana scorsa.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Devi andartene.

Mio zio ha detto che tu fai le pozioni.

Ho 5.000 euro...in contanti.

5.000? Stai scherzando?

Ho a che fare con dei veri... assassini di professione.

� un tuo problema.

Beh, sto per renderlo un nostro problema.

Ti ricontatter�.

Cos'� questo posto?

Un luogo dove nessuno ti pu� disturbare.

Troppo radioattivo per gli umani?

S�.Troppo tossico.

Hai pensato a quello che ti ho chiesto?

Si, certo

C'� qualcuno che mi ha assunto.

Lo sapevo gi�. Io sento tutto.

E cosa senti?

Ogni genere di cose.

E allora?

Non � una cosa che mi riguarda.

Farai la pozione per me?

Per amore di tuo zio,

fra due giorni avrai ci� che ti interessa.

E nessuno potr� sentire i tuoi pensieri.

Nessuno potr� entrare nella tua testa... per 18 giorni.

Ti ringrazio. A presto,quindi.

Lo spero.

Vieni qui spesso?

Troppo triste per i miei gusti.

Seguivi me?

� una coincidenza.

Non credo nelle coincidenze.

Sono qui per porgere i miei rispetti. �... solo una coincidenza.

Non mi sembravi un tipo compassionevole.

Non mi sembravi un tipo compassionevole.

Marito?

Amante.

Uno di quelli che scappano?

Non quel tipo.

Allora?

Stavamo facendo l'amore e...

Non intendevo questo.

Perch� sei qui?

Volevo schiarirmi le idee.

Non prendermi in giro,Wolfe.

Cos'hai detto al detective Bastien?

Hai detto che non mi stavi seguendo.

Io no. Ma ho le mie risorse.

Allora?

II tenente McGregor non crede alla mia storia.

E quindi mi sta col fiato sul collo.

Io dico che puoi convincerlo.

Anche se adesso la posta in gioco � molto pi� alta.

Dovresti fare attenzione a coloro

su cui riponi la tua fiducia.

C'� qualcos'altro che vuole dirmi?

AI momento...no.

Volevo solo metterti in guardia.

Sta attenta alla polizia europea.

Non che abbiano cattive intenzioni

ma non conoscono tutta la faccenda.

So cosa fare.

Voi invece ve la caverete?

L'assenza di Harry compromette il vostro piano..

Non credere che sia cos� cinica.

Era un amico per me.

Mi potevo fidare.

Ora sei tu quella di cui mi fido.

Non deludermi, Wolfe.

Non Io far�.

Pronto?

Stai rispettando la tua parte dell'accordo?

Ci sto lavorando.

Non hai fatto quello che ti avevo chiesto di fare.

Sono stato paziente.

Lo so. Cerca di capire.

Cerca di capire. Devo recitare la mia parte

Vogliamo che l'accordo sull'energia sia cancellato, chiaro?

La scelta... sta solo a te.

O fai quello che ti ho chiesto o sei fuori.

S�.

Spero continui la nostra collaborazione.

Ci sei stato molto utile.

Qualcuno dice: Prima di mettere in atto una vendetta,

scava due fosse

Ma non � ancora il momento di scavare la mia.

Randall passa sempre il suo tempo con due sacchi di pulci:

Mason e Armand.

Questo � l'ultimo indirizzo noto di Armand.

Scommetto che ci sono loro dietro gli omicidi del parco.

Una distrazione per la polizia,

per rallentare le indagini su Harry.

Fa attenzione a come ti muovi

Ho sentito che persino i vampiri stiano diventando ansiosi.

Quei maledetti bastardi.

Sono pronti a uccidere chiunque di noi...

pur di non smuovere le acque

quindi sta attenta a non farti mordere la coda l� fuori.

Chi � in cima a questa piramide?

Lo scoprir� ad ogni costo.

Certamente non questi due. Ma sono un problema...

va sistemato.

Devo farlo per Harry

ma temo che non sar� una cosa facile.

Shh.

Sarai il mio spuntino di mezzanotte prima di andare a dormire.

Ti piace? Vuoi che continui?

Shh.

Shh, shh, cerca di calmarti. Ti far� uscire da qui.

Ho pensato che poteva servirti una mano.

Grazie, Frank. Se Mary sapesse che sei qui

finirebbe ci� che Armand ha iniziato.

Nah.

Ti taglierebbe la faccia... con un coltello da macellaio arrugginito.

Ah.

� stato morso.

Se Io lasci...

Si trasformer�, Io so.

Metto Armand nel mio pick-up.

Portalo fuori quando hai finito

cos� carico anche lui.

II modo migliore per arrivare al vero responsabile della morte di Harry

� lasciar vivere Randall ancora un po'.

Sar� un piacere ucciderlo quando verr� il momento.

Patricia Sherman, continua il giro di incontri per conto di suo marito

l'attuale presidente

Oggi ha fatto visita alla commissione economica di Bruxelles,

toccando argomenti che vanno

dal rispetto per l'ambiente

alle imminenti elezioni, che sono fra meno di tre settimane.

Oh, un crocifisso.

Non sapevo fossi religioso.

O � pragmatismo

Meglio avere amici in alto.

Servono...sempre.

Mi manca molto.

Harry? Ti prego, Frederik

Risparmia i convenevoli.

Non ti importa di noi.

Ma amo i vostri soldi.

E' stata una vittima casuale?

Non ne ho idea.

So bene che eri geloso di lui,

se scopro che c'entri qualcosa in tutto questo,

te ne far� pentire.

Ricevuto.

Le strade sono piene di individui che venderebbero

i loro segreti per 40 euro

Alcuni per 20.

Sono ben lieta di pagare per conoscerli.

Detective Blaze.

S�.

Vacci piano.

Devo chiederti un favore telo chiedo da amica

C'� una talpa...nel dipartimento.

Voglio che tu scopra... chi � collegato a Max Eddelman.

Qualcuno Io aiuta dall'interno.

Randall e Eddelman sono in combutta.

Chi credi che sia?

Bastien, � l'unico che sa di questa storia.

E ci sono molte cose in ballo

a partire dalla carica di presidente

� il mio partner.

Kristy ha dei buoni motivi per indagare.

E a noi serve qualcuno come lei dalla nostra parte.

La polizia avr� presto delle risposte. Credimi.

Certo, ne sono sicuro.

Potrebbero sforzarsi di pi�.

Sappiamo che � stato un proiettile d'argento.

Hai ragione. Quella � l'unica cosa che

Harry poteva temere.

Mi manchi molto.

Anche tu.

Ma qualcuno deve proseguire la campagna.

Frederik, prepara la squadra.

Sei pronto ad affrontare i giornalisti, tesoro?

Troveranno pane per i loro denti.

Questo � il mio presidente.

Allora? Hai portato la pozione?

La pazienza � una virt�, Io sai?

Beh, le persone con cui ho a che fare...sono poco raccomandabili.

E' terrificante.

Non � un gioco.

E' molto prezioso.

� sangue dei vampiri antenati.

Abbine cura.

In tanti farebbero qualsiasi cosa pur di averlo.

Render� la tua mente

ancora pi� forte...

Per� il suo effetto potrebbe

mettere a dura prova il tuo fisico.

No, no. Devo partire molto prima.

E dove stai andando?

Scusami.

Ti richiamo pi� tardi.

La citt� non � sicura.

Frederik! In questo momento il presidente

ha bisogno del tuo sostegno.

Ci sono novit� sulle indagini?

Harry aveva con s�...documenti molto riservati.

Documenti di cui eri a conoscenza anche tu.

Metti in vivavoce, Frederik.

Si

Zitto e ascolta.

Ti diamo un'altra possibilit�.

Chi parla?

Domani sera alle dieci in punto il presidente dovr� trovarsi nel parcheggio sud della zona industriale.

Non accetto scuse n� rinvii, obbedisci o sarai tu il prossimo ad avere dei problemi,

senza alcun preavviso.

� l'unica possibilit� che hai.

Questi sono gli ordini. Parcheggio sud.

Chiaro?

Di cosa vuoi parlarmi?

Grazie per essere venuto, signor presidente

Non mi piacciono gli ultimatum ma non mi hai lasciato scelta.

Dammelo,� mio. Ho fame.

Tieni la gamba

Buon appetito.

Dove l'hai trovato?

Questo non ti riguarda.

Io sono il presidente eletto

e ho sempre fatto il bene del mio popolo

Compresi gli umani.

Sei solo un mostro.

Ti conviene cancellare il programma.

Ho lavorato per vent'anni... al progetto per l'energia.

Non Io canceller� in una notte.

Hai soltanto due giorni per farlo.

� una cosa assurda!

Ti piace... provocare la collera altrui

Continua cos�

Sei molto furba. Ma non sai che la pozione

� efficace soltanto quando si � in stato di veglia

Kristy.

Kristy.

Senti la mia voce?

Presta attenzione alle mie parole.

Segui la mia voce.

Lasciami entrare.

Ascoltami

Ricordi di cosa abbiamo parlato?

Stai perdendo tempo.

Devi concentrarti

e tenere d'occhio McGregor

Lui � coinvolto.

Devono essere eliminati.

La ragazza il poliziotto l'ispettore.

Soprattutto la ragazza.

D'accordo, ma...

Niente scuse! Va fatto e basta!

Non � una cosa facile.

Chiama Randall. Non deve pi� sbagliare.

Pronto?

Devi agire immediatamente. Non importa quanto ci coster�.

Occupatevene e basta.

Se fallirete ancora...

ne pagherete le conseguenze.

Sono Alabastar Blazine

del dipartimento di polizia di Bruxelles.

Per favore, lasciate un messaggio. Grazie!

Ehi, sono io. Possiamo vederci?

� importante.

Sono Alabastar Blazine

del dipartimento di polizia di Bruxelles...

La citt� piange la morte del detective della polizia

Alabastar Blazine.

Nella sua auto che si trovava in un parcheggio nella zona nord

era stata piazzata una carica esplosiva,

che � stata azionata a distanza al suo arrivo.

La polizia al momento non esclude nessuna pista

Se ci saranno nuovi sviluppi in merito, vi terremo aggiornati.

Chi �?

McGregor. Apri la porta.

Che accoglienza.

Aspettavi qualcuno di pericoloso?

Non so pi� di chi fidarmi.

Bastien mi ha chiamato.

C'era una bomba anche sotto la sua auto.

Sta bene?

S�. Un po' spaventata. ma � ok.

Siamo in due allora.

Blaze mi ha detto che c'era una talpa

nel dipartimento, legata a Randall.

II mio dipartimento?

No.

Chi sarebbe?

E' morto prima di dirmi il nome.

Mi hai fatto venire fin qui per questo?

Non potevi dirmelo al telefono?

Non ti ho chiamato io

La tua segretaria mi ha inviato un messaggio dicendomi che volevi incontrarmi.

Io non ho una segretaria.

Attenta!

Via!

Non preoccuparti, ce la faremo.

Fermo!

Fermo!

Grazie.

Bomba!

Chi diavolo sei tu?

Una che ti ha salvato la vita.

Mi offri da bere?

Quindi tutte queste... persone

non sono...persone,in realt�?

Indovinato.

Se non sbaglio i lupi mannari sono...ghiotti...di umani?

S�, esatto.

Ma solo se hanno molta fame.

Io preferisco una bistecca al sangue.

/ E non sempre i vampiri se ne vanno in giro a mordere la gente.

Sono cambiati i tempi.

Sappiamo adattarci Saresti gi� morto altrimenti

Pu� anche essere, ma... che mi dici delle uccisioni nei parchi?

A questo punto non credo siano stati dei cani randagi.

Sono amici di Randall.

Vogliono distrarre la polizia.. e infangare il presidente.

Ah! Sapevo che mi nascondevi qualcosa

Ma tutto questo?

Non Io avrei mai neanche immaginato.

La First Lady, Patricia Sherman, ha tenuto un discorso..

Al vertice economico degli stati a Parigi,

� la sua prima dichiarazione pubblica..

Dalla morte di Harry Goldstone.

Sono davvero fiera della Federazione Europea.

Faremo di tutto per restare gli Stati Uniti d'Europa.

Sapremo affrontare..le nuove sfide,

ed essere d'esempio per il resto del mondo.

Qualcosa per cui mio marito ha sempre lottato.

Restiamo uniti.

Frank, falli doppi, per favore.

Salute.

Allora...possiamo incriminare Eddelman?

Incriminarlo per cosa?

Abbiamo solo dei sospetti, farebbe causa al

dipartimento e vincerebbe di sicuro.

Se non mi porti delle prove concrete

che Io collegano alla morte di Harry...

non posso toccarlo.

Eddelman e Kilborn hanno inquinato la campagna.

� la politica, purtroppo. La politica

Sapevano che Blaze aveva scoperto qualcosa...

e stava vuotando il sacco.

Questo significa...

che ci daranno la caccia...

A meno che non Ii fermiamo.

Possono colpirci in qualunque momento, qualunque luogo qualunque giorno.

Qualunque giorno...

Che giorno � oggi?

25.

- II calendario! - Che calendario?

II calendario a casa di Randall.

II 25 era cerchiato,

dev'esserci una ragione.

II presidente andr� a una festa stasera,

si terr� nel suo ufficio.

� un bersaglio... facile.

Guido io.

Aspetta

Credo ne avr� bisogno.

Ben detto.

Avanti, accelera!

Dobbiamo sbrigarci, veloce!

Vuoi chiudere quella bocca? Non sei d'aiuto.

Saremo pronti tra due minuti.

Inizieremo con il discorso e poi passeremo alle domande.

Hai dei proiettili d'argento?

Non mi sono mai serviti.

Forse stavolta ne avrai bisogno

A tutte le unit�: ogni agente al proprio posto.

Voglio le squadre speciali

al piano terra e nel garage.

Corri, corri!

Non faremo mai in tempo se non ti muovi.

Sto andando al massimo,smettila!

Io chiamo Bastien.

Ne � sicuro, tenente?

Ascolta. Stai attaccato come un'ombra

Tieni gli occhi aperti. Hai capito?

Sar� Ii tra qualche minuto.

Cerca di fare pi� in fretta che puoi.

Ha bisogno di niente?

Posso portarle qualcosa?

Squadra Echo, controllate ogni via di accesso all'edificio.

L'attesa mi sta uccidendo, se aspettiamo un altro po'

dimenticher� quello che devo dire.

Voglio un perimetro di sicurezza all'esterno.

No!

Tu vai sul retro, io controllo qui. Vai, vai!

Figlio di puttana.

Avrei voluto ucciderti io.

Qualcuno � arrivato prima di noi.

Bastien... ti dispiacerebbe abbassare la pistola?

- � morto. Due colpi. - Chi � stato?

Ho visto Eddelman entrare in ascensore.

Andiamo!

Dov'� Bastien?

- All'uscita sul retro. - No!

Ti serve un'ambulanza?

No, sto bene.

Dov'� Bastien?

I leader mondiali continuano

a rendere omaggio al defunto presidente Sherman.

...si presenta come una possibile risposta

ai disordini che hanno sopraffatto la polizia della citt�...

L'unit� di crisi ha organizzato

un incontro per far fronte a questa tragica situazione.

Nel corso della trasmissione vi aggiorneremo

riguardo le indagini della polizia di Bruxelles.

Stiamo per trasmettere in diretta il discorso alla nazione

della First Lady Patricia Sherman.

� difficile esprimere a parole

quanto il sostegno degli europei

significhi per me

Come presidente. mio marito ha dato tutto per la Federazione.

Addirittura la sua vita

Abbiamo parlato molte volte di come essere presidente

fosse il pi� grande privilegio che abbia avuto.

Questa Federazione Europea...

era il suo orgoglio.

Ed � per questo motivo...

che vi annuncio...che prender� il suo posto...nella campagna

per diventare presidente

Un voto per Patricia Sherman

� un voto per onorare mio marito.

Grazie.

S�, pronto?

Devo prenotare un volo per domani

o anche stasera sul tardi.

Va bene. Quale destinazione?

II primo volo disponibile perla Giamaica

S�, controllo subito.

Qualcuno sta tramando per portare a compimento

il suo piano criminale.

Ma chi?

Sono rimasti pochi gli attori in gioco.

Alcuni Ii ho uccisi io stessa.

Avanti, Kristy, pensa,pensa

Manca ancora un tassello del puzzle.

McGregor, dove sei? Devi tenere d'occhio Matthew.

So che c'entra qualcosa con tutto questo

Chi � l'infiltrato?

Qualcuno deve saperlo.

Melo sento.

Spero solo che non sia troppo tardi.

Patricia Sherman � diventata la nuova

presidente della Federazione Europea. - Nina.

La sua � stata una vittoria

schiacciante..infatti � stata eletta con il 58 per cento dei voti,

contro il 42 per cento delle preferenze ricevute dal

suo avversario, e cio� l'ambasciatore John Kilborn

I dati che attestano questa schiacciante vittoria politica

della Federazione Europea,

ad eccezione della Bulgaria.

Fra pochi istanti ci collegheremo in diretta con i nostri inviati,

dove a breve � prevista una conferenza stampa con la signora Patricia Sherman,

terr� un discorso, nel quale spiegher� quali pensa siano i motivi di un tale successo

Ma che cazzo?

Sei in partenza?

Salve.

Mmh. Beh, cerca di tornare per la settimana prossima.

Okay.

Ricordi che cosa c'� in ballo?

Si, tranquilla. Ci sar�

Sono sicura che non vorrai perderlo.

Arrivederci, Frederik. Fa buon viaggio.

Congratulazioni, signora Sherman.

Non ti bastava pi�...essere soltanto...la moglie..del presidente?

- Sei venuta a porgermi le scuse? - Per cosa?

Per non aver impedito la morte di mio marito.

L'avremmo salvato se tu...

E sono sicura che sei distrutta per questo.

II nostro accordo � concluso.

Hai gi� fatto abbastanza.

Una bella recita, mi complimento.

Non so di che stai parlando.

Tutte quelle persone morte

il furto di documenti riservati.

Avrei dovuto immaginarlo

Perch� quando un marito viene ucciso, la prima

indiziata � la moglie.

Sei stata abile a sviare i sospetti su di te

Ma ne valeva la pena, giusto?

Non hai le prove di quello che asserisci.

Non hai potuto fare tutto da sola.

A qualcuno � toccato il lavoro sporco.

Per tenere gli investigatori alla larga.

Sei un'ingrata, ti ho pagato...e ora mi accusi?

La stessa persona che mi sta puntando

un'arma alla testa ha ucciso mio zio.

Lui, come Eddelman sono stati uccisi da proiettili d'argento.

Solo chi sapeva che erano lupi Ii avrebbe usati.

Bel lavoro.

Meriteresti un posto nel mio nuovo governo.

Ora ti svelo che cosa accadr�:

McGregor sar� vittima... di un fatale incidente

molto presto, e quindi l'ultimo dettaglio sar� sistemato.

Ci hai messo troppo tempo.

Sei stata brava

Hai fatto tutto quello che ti ho chiesto.

Hai conquistato la mia gratitudine

� per questo che sei ancora viva.

Ho eliminato i miei nemici,

McGregor... non te Io permetter�...

� uno di noi adesso.

Non preoccuparti per lui.

Non c'� nessun'altro che pu� aiutarti.

Esci dalla mia mente. Basta!

Qualcuno deve assumersi la responsabilit�

Prendersi il merito per aver giustiziato degli assassini.

Tu sarai quel qualcuno

Domani...ti consegnerai alla polizia

Bastien ti aspetta.

Confesserai di aver ucciso Randall e Mason

per vendicarti dell'omicidio di Harry.

La sentenza sar� indulgente.

Dai due ai quattro anni.

Ma sconterai solo 12 mesi

poi verrai ricompensata come non avresti mai creduto possibile.

Sarai una donna ricca.

Quindi accetta... il tuo premio,

abbi il coraggio.

Questo � l'ultimo favore che ti chiedo, Wolfe.

Affronta il tuo destino

Harry sarebbe fiero di te.

Hai appena sconfitto le tue paure e ti sei elevata, per merito mio.

No, non posso.

Non hai altra scelta.

No.

Far� ci� che chiedi.

Accetter� la sentenza, se devo.

Poi... accetter� la tua offerta

Faccio la cosa giusta

Che altra possibilit� ho?

Harry... sar� morto per niente.

Ma non Io dimenticher�.

Ricorder� ogni dettaglio

Le persone

le luci nelle strade, tutto

Ogni cosa

Non mi terranno chiusa in una gabbia.

Ne uscir�, e le dar� la caccia finch� avr� respiro.

Ho vinto le elezioni.

Devo pensare positivo

Tenermi occupata. Mantenere la calma.

Restare concentrata su Harry

Almeno adesso conosco la verit�.

Non dovr� pi� convivere con il senso di colpa...per i miei insuccessi.

Domani...ti consegnerai alla polizia.

Questo � l'ultimo favore che ti chiedo, Wolfe.

Ho vinto le elezioni.

Quindi accetta... il tuo premio,

Lo sapevi?

Sapevo cosa?

Che sarebbe riuscita a penetrare nei miei pensieri.

Nonostante la tua pozione.

Non c'era modo di impedirlo

La sua forza � troppo grande.

Per questo ha ottenuto ci� che voleva.

Fra circa un anno sar� fuori

Non � poi tanto.

Ma abbastanza per pensare... ad un piano

Lei ha vinto...

per ora, per oggi

Ma verr� il mio giorno

Non dovr� fare altro...che aspettare, con pazienza.

Mi lascer� libera, con la convinzione che io sar� una risorsa per lei.

Dovr� invece essere l'animale

sempre in agguato che Harry mi ha insegnato ad essere.

Freddo e spietato.

Non � finita, e al momento giusto

non appena ne avr� l'opportunit�

Harry avr� la sua vendetta.

Lo avevo giurato a me stessa e a lui.

II tempo trascorrer�, e inesorabilmente la mia fame di giustizia sar� placata

E i giusti riposeranno in pace.