subtitlecat.com

All language subtitles for Ala Vaikunthapurramulo (2020) Telugu HQ PreDVD - 720p - x264 - v2 HQ Line Aud - 1.4GB

Afrikaans Download

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali Download

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Telugu Download

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,330 --> 00:00:06,000 আমার ছেলে সবসময় রাজার মত জীবনযাপন করবে। 2 00:00:06,649 --> 00:00:10,010 এই,আমরা মধ্যবিত্ত মানুষ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,059 জীবনে অনেক চিন্তা,চাপ আসবে 4 00:00:12,059 --> 00:00:13,350 আমাদের মাথা নিচু করে থাকতে হবে আর সেভাবে চলতে হবে..... 5 00:00:13,450 --> 00:00:18,600 ছোটবেলা থেকে কখনোই আমি সন্তুষ্টি,ক্রোধ অনুভব করিনি...পরম সুখে 'আহা' শব্দ আসেনি! 6 00:00:26,800 --> 00:00:27,779 তোমার বাবা বাসায় আছেন? 7 00:00:27,779 --> 00:00:30,660 বাবা....... বাবা বাসায় আছেন সেটা তিনি বলতে নিষেধ করেছেন। 8 00:00:30,660 --> 00:00:32,980 জীবনে এমন ছোটছোট মিথ্যে না বলতে পারলে কিভাবে টিকে থাকবি,বাবা! 9 00:00:32,980 --> 00:00:36,380 সত্য বলা ভয়ের... কিন্তু সত্যটা না বললে সারাজীবন ভয় নিয়েই বেচে থাকতে হয়। 10 00:00:36,380 --> 00:00:39,470 আচ্ছা! তুমি সবসময় সত্য বলো! 11 00:00:39,470 --> 00:00:47,130 ও কেবল তখনই বলে যখন সেটা সত্য। 12 00:00:48,230 --> 00:00:52,000 মা এবং ভূমি, দুটি জিনিসই কেবল নতুন কিছুর জন্ম দিতে পারে 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 এ দুটো স্বর্গীয় জিনিসের কাছে আমাদের উচিত আত্মসমর্পণ করা এবং তাদের মেনে চলা। 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,430 তাদের সাথে আমাদের কোনোভাবেই যুদ্ধ করা উচিত না। 15 00:01:04,670 --> 00:01:08,890 আমার ছেলে যা চাইবে আমি তাকে তাই দেবো.... 16 00:01:08,891 --> 00:01:10,230 কেউ যদি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করে,তবে...... 17 00:01:14,649 --> 00:01:17,409 সবচেয়ে বড় যুদ্ধগুলো সবচেয়ে কাছের মানুষদের সাথেই হয়। 18 00:01:17,409 --> 00:01:21,789 আমরা তাদের সাথেই সবসময় ঝামেলা করি যাদের আমরা একান্ত আপন মনে করি.... 19 00:01:25,030 --> 00:01:26,899 ম্যাসেজে বলা হয়েছে, "ফ্রি হলে কল দিও" 20 00:01:26,900 --> 00:01:29,390 হ্যা,সে বলেছে একদম ফ্রি হলে কথা বলবো। এতে বিবাদের কি আছে? 21 00:01:29,490 --> 00:01:33,909 আসলে সে ম্যাসেজের শেষে 'বেবি' লিখেছে আর পরে একটা হার্ট আঁকা... 22 00:01:33,909 --> 00:01:34,760 লাল রঙের 23 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 24 00:01:46,500 --> 00:01:48,018 আর ঠিক সেসময় 25 00:01:48,020 --> 00:01:53,229 বাঘ প্রবেশ করলো..... আর ছাগলটাকে মেরে ফেললো 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,700 আমার মনে হলো শিস্ দেই 27 00:01:59,939 --> 00:02:01,490 না,শিস্ দেয়া যথেষ্ট হবেনা 28 00:02:01,490 --> 00:02:04,409 পেছনে ধুন্ধুমার আর স্পন্দিত ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজবে 29 00:02:04,409 --> 00:02:06,179 বাতাসে কোর্ট উড়বে,স্পেশাল ইফেক্ট থাকবে... 30 00:02:06,179 --> 00:02:08,179 আমি প্ল্যান করছি তুমি শুধু আমাকে অনুসরণ করো...... 31 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 অনুবাদেঃ Shahriar Koushiq 32 00:02:19,305 --> 00:02:25,159 -= www.OpenSubtitles.org =-4631