Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,978 --> 00:02:25,879
EMILY: Hello.
2
00:02:51,104 --> 00:02:51,939
Yeah.
3
00:02:53,207 --> 00:02:53,607
CROWN: Hey, Tommy, do you
know where Nick is?
4
00:02:54,141 --> 00:02:54,775
His phone is off.
5
00:02:55,743 --> 00:02:56,410
I don't know. I saw him
on a call about
6
00:02:57,678 --> 00:02:58,712
half an hour ago,
then he was gone.
7
00:02:59,547 --> 00:03:00,314
CROWN: Dammit.
8
00:03:01,315 --> 00:03:01,915
Do you think
he's still close by?
9
00:03:02,550 --> 00:03:03,317
Probably. Maybe.
10
00:03:04,318 --> 00:03:05,419
CROWN: I think I have
a good lead near you.
11
00:03:06,554 --> 00:03:07,421
An old employee
from Barrett House.
12
00:03:08,121 --> 00:03:08,722
Okay, I'll take the lead.
13
00:03:09,423 --> 00:03:10,291
You track down your boy.
14
00:03:11,525 --> 00:03:12,560
She has a bunch of
old files in her attic.
15
00:03:13,627 --> 00:03:14,228
Maybe there's something
we could use.
16
00:03:15,028 --> 00:03:15,796
Yeah, yeah, yeah.
Thank you.
17
00:03:16,797 --> 00:03:17,431
It's good.
18
00:04:43,183 --> 00:04:43,784
Alice, wake up.
19
00:04:44,552 --> 00:04:45,419
Alice, you've gotta wake up.
20
00:04:47,788 --> 00:04:48,989
HARLOW:
Up and at 'em, agent.
21
00:04:57,331 --> 00:04:58,499
This is your second chance.
22
00:05:01,502 --> 00:05:02,803
Life doesn't give us
second chances too often.
23
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
Make the most of it.
24
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
Where is Flynn?
25
00:05:17,851 --> 00:05:18,819
Who are you?
26
00:05:21,989 --> 00:05:22,856
HARLOW: I am you.
27
00:05:26,093 --> 00:05:26,927
What do you want?
28
00:05:31,799 --> 00:05:32,800
I want to show you
what you are.
29
00:05:38,772 --> 00:05:40,641
Do you remember the first life
you destroyed?
30
00:05:43,444 --> 00:05:44,678
You were just a child.
31
00:05:47,314 --> 00:05:48,482
But it came
32
00:05:49,049 --> 00:05:50,718
so naturally to you.
33
00:05:56,123 --> 00:05:57,758
"Child exhibits violent urges."
34
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
"Impulsivity."
35
00:06:00,828 --> 00:06:01,662
"Aggression."
36
00:06:02,463 --> 00:06:04,097
"Stimulation seeking behavior."
37
00:06:08,101 --> 00:06:10,738
"Does not respond to typical
disciplinary measures."
38
00:06:15,008 --> 00:06:17,945
"Child appears to
fit in with others,
but displays little affection."
39
00:06:21,582 --> 00:06:23,717
"Rarely or minimally
seeks comfort from others."
40
00:06:28,789 --> 00:06:30,791
"Possible attachment disorder."
41
00:06:34,695 --> 00:06:36,530
"Low probability of
adoptive success."
42
00:06:41,401 --> 00:06:42,570
Nobody wanted you.
43
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Too troubled.
44
00:06:47,374 --> 00:06:48,442
Too flawed.
45
00:06:50,811 --> 00:06:51,879
So, you did something about it.
46
00:06:54,347 --> 00:06:55,683
You took someone else's life.
47
00:07:00,120 --> 00:07:01,054
My life.
48
00:07:14,301 --> 00:07:15,703
All these years I wondered why,
49
00:07:17,170 --> 00:07:18,772
why Dr. Shen chose me.
50
00:07:19,773 --> 00:07:20,808
Why me?
51
00:07:24,478 --> 00:07:25,746
Shen was looking for a profile.
52
00:07:27,080 --> 00:07:29,783
A very specific profile.
53
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
You had
what he was looking for.
54
00:07:39,159 --> 00:07:40,127
You gave me your life, Emily.
55
00:07:45,633 --> 00:07:46,600
EMILY: I'm sorry...
56
00:07:48,636 --> 00:07:49,670
I'm so sorry...
57
00:07:51,939 --> 00:07:52,706
Tonight...
58
00:07:53,406 --> 00:07:54,241
I finish giving it back.
59
00:07:55,576 --> 00:07:56,777
Please let them go.
60
00:07:57,778 --> 00:07:58,646
Flynn's not a part of this.
61
00:07:59,346 --> 00:08:00,113
Flynn is a part of this.
62
00:08:01,448 --> 00:08:03,016
I was his age when
Dr. Shen chose me.
63
00:08:04,518 --> 00:08:05,853
He transferred in
right after you left.
64
00:08:07,287 --> 00:08:07,988
He would sign us out.
65
00:08:08,556 --> 00:08:09,823
Weekend trips,
66
00:08:10,257 --> 00:08:10,991
the museum,
67
00:08:11,358 --> 00:08:12,192
the zoo.
68
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
But they would also end up
at his special place.
69
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
He promised he'd kill us
if we told anyone.
70
00:08:21,168 --> 00:08:22,069
Who could we tell?
71
00:08:23,236 --> 00:08:24,271
We had no one.
72
00:08:26,473 --> 00:08:27,608
He had the power.
73
00:08:31,645 --> 00:08:32,980
For six years he tortured us.
74
00:08:49,062 --> 00:08:50,030
You can take it off now.
75
00:08:53,266 --> 00:08:54,101
Logan.
76
00:09:00,073 --> 00:09:01,008
You can take it off.
77
00:09:05,145 --> 00:09:06,279
You see
78
00:09:07,915 --> 00:09:10,050
Shen believed
children who survived
early trauma like yours
79
00:09:11,351 --> 00:09:12,119
and weren't crushed by it,
80
00:09:13,120 --> 00:09:14,822
could be forged
into killer soldiers.
81
00:09:15,889 --> 00:09:16,556
Clinical.
82
00:09:17,257 --> 00:09:18,091
Dispassionate.
83
00:09:19,893 --> 00:09:21,595
Weapons that could be
turned on and off ...
84
00:09:21,995 --> 00:09:22,896
Like a switch.
85
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Charles was
the control subject, and...
86
00:09:30,537 --> 00:09:31,805
I was supposed to be
a perfect killer.
87
00:09:32,706 --> 00:09:33,807
Controllable.
88
00:09:35,508 --> 00:09:36,576
One who followed orders.
89
00:09:37,978 --> 00:09:38,846
A good soldier.
90
00:09:44,818 --> 00:09:46,153
But we were both
failed experiments,
91
00:09:46,954 --> 00:09:47,855
Charles and I.
92
00:09:57,998 --> 00:09:59,099
You...
93
00:10:43,310 --> 00:10:44,377
LAURIE: You're not
the only one who can
start a new life, Emily.
94
00:10:47,781 --> 00:10:48,949
I mean, you'd think
I'd go crazy,
95
00:10:51,218 --> 00:10:51,952
but I didn't.
96
00:10:55,088 --> 00:10:56,189
And it just made me stronger.
97
00:10:58,258 --> 00:10:59,126
Charles and I,
98
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
we found out where Shen was
99
00:11:02,529 --> 00:11:03,363
and we took care of him.
100
00:11:05,298 --> 00:11:06,767
He's not going to
bother us any more.
101
00:11:52,045 --> 00:11:53,246
Shen's work was brilliant,
102
00:11:53,646 --> 00:11:54,447
no doubt,
103
00:11:55,582 --> 00:11:56,449
but it was flawed.
104
00:11:58,451 --> 00:11:59,352
He was an amateur.
105
00:12:00,387 --> 00:12:01,288
And I had a lot more money.
106
00:12:02,990 --> 00:12:03,857
Harlow made that comfortable.
107
00:12:06,827 --> 00:12:08,028
I couldn't have asked
for a more willing partner.
108
00:12:10,430 --> 00:12:11,865
Six years breaking you down.
109
00:12:13,000 --> 00:12:13,834
Taking everything
away from you.
110
00:12:14,567 --> 00:12:15,235
Recreating you
111
00:12:16,369 --> 00:12:18,271
then setting you free
to watch your life crumble
112
00:12:18,972 --> 00:12:20,207
around you once and for all.
113
00:12:24,845 --> 00:12:25,979
It all went beautifully.
114
00:12:29,249 --> 00:12:30,517
Nothing would have been
more satisfying
115
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
than to see you kill
your husband's new wife.
116
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
And show the world the truth
about Emily Byrne.
117
00:12:40,160 --> 00:12:42,095
Sadly, I watched
as you did nothing
118
00:12:48,969 --> 00:12:50,103
Shen would have been
so surprised to learn
119
00:12:51,338 --> 00:12:52,539
that all his work could be
undone by a mother's love
120
00:12:53,173 --> 00:12:53,807
for her child.
121
00:13:01,849 --> 00:13:02,415
Tell me what you want.
122
00:13:04,384 --> 00:13:05,118
I'll do anything.
123
00:13:06,920 --> 00:13:07,988
I'll turn myself in,
I'll confess to murder.
124
00:13:08,621 --> 00:13:10,423
Please, just let Flynn go.
125
00:13:12,559 --> 00:13:13,994
You will confess to murder,
Emily, you committed it.
126
00:13:14,962 --> 00:13:16,096
You killed Harlow.
127
00:13:17,030 --> 00:13:18,165
You killed Robert Semerov.
128
00:13:19,366 --> 00:13:20,901
You killed Semerov right there
in that room.
129
00:13:21,634 --> 00:13:22,469
I didn't do it.
130
00:13:23,803 --> 00:13:24,938
You killed Harlow to frame me
131
00:13:25,605 --> 00:13:26,306
just like you killed Semerov
132
00:13:26,706 --> 00:13:27,374
and Radford.
133
00:13:28,241 --> 00:13:28,541
Well, you're right
about one thing,
134
00:13:29,542 --> 00:13:29,977
I did kill Radford.
135
00:13:32,712 --> 00:13:33,346
You left me no choice.
136
00:13:34,915 --> 00:13:36,083
But now it ends.
137
00:13:37,517 --> 00:13:38,251
The way it should have.
138
00:13:46,927 --> 00:13:47,995
Mom!
139
00:13:50,130 --> 00:13:51,031
No.
140
00:13:54,467 --> 00:13:55,402
Please... No.
141
00:13:58,371 --> 00:13:59,206
But you can save him.
142
00:13:59,639 --> 00:14:00,540
No.
143
00:14:02,309 --> 00:14:03,143
Kill Alice.
144
00:14:14,888 --> 00:14:15,889
EMILY: No!
145
00:14:19,192 --> 00:14:20,093
No!
146
00:14:26,533 --> 00:14:27,434
LAURIE: Go on.
147
00:14:29,536 --> 00:14:30,237
I'll do it.
148
00:14:33,440 --> 00:14:34,341
Kill her.
149
00:14:38,745 --> 00:14:40,080
Show yourself
who you really are.
150
00:15:08,976 --> 00:15:09,676
Kill her.
151
00:15:19,752 --> 00:15:20,687
Emily! Emily, get away!
152
00:15:21,688 --> 00:15:22,322
Nick, it's not me.
Get away!
153
00:15:22,789 --> 00:15:23,490
What's this?
154
00:15:25,792 --> 00:15:26,659
I gotta go,
I gotta get out of here!
155
00:15:27,627 --> 00:15:28,561
No, don't move!
Stand back!
156
00:15:29,329 --> 00:15:30,063
Nick...
I swear to God...
157
00:15:30,697 --> 00:15:31,131
Look at it. Look behind you.
158
00:15:31,831 --> 00:15:32,632
Just look behind you, please!
159
00:15:33,066 --> 00:15:33,933
Don't move.
160
00:15:34,301 --> 00:15:35,002
Stay here.
161
00:15:35,568 --> 00:15:36,436
FLYNN: Mom!
162
00:15:40,507 --> 00:15:41,441
What is this?
163
00:15:44,344 --> 00:15:44,978
What is this?
164
00:15:45,412 --> 00:15:46,113
What is this?
165
00:15:47,147 --> 00:15:47,580
What have you
done to my son?
166
00:15:48,115 --> 00:15:49,016
Where is he, Emily?
167
00:15:49,882 --> 00:15:50,650
Please...
NICK: Where is my son?
168
00:15:51,551 --> 00:15:52,219
EMILY: Stop it, Nick,
it's not me.
169
00:15:52,852 --> 00:15:53,486
Tell me, where my son is.
170
00:15:54,387 --> 00:15:54,988
Tell me, where my son is.
Alice...
171
00:15:55,488 --> 00:15:56,056
Alice.
Alice.
172
00:15:56,756 --> 00:15:57,390
ALICE:
I know where he is.
173
00:15:58,625 --> 00:15:59,326
I know where...
174
00:15:59,792 --> 00:16:00,460
NICK: Just stop!
175
00:16:00,960 --> 00:16:02,229
Follow her. Slowly.
176
00:16:05,432 --> 00:16:06,199
Alice!
177
00:16:08,468 --> 00:16:09,336
EMILY: Nick, we got to
be careful.
She's still out there.
178
00:16:10,237 --> 00:16:11,104
NICK: There's no one out there.
Stop...
179
00:16:11,404 --> 00:16:12,405
Stop it!
180
00:16:16,709 --> 00:16:18,111
Yeah. Okay.
181
00:16:18,445 --> 00:16:19,246
Crown!
182
00:16:20,213 --> 00:16:21,681
We got a triangulation
on Durand's cell.
183
00:16:22,449 --> 00:16:23,250
CROWN:
Okay, gather around, people.
184
00:16:25,918 --> 00:16:26,619
I don't believe this.
185
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
God, damn it.
He's at the cabin.
186
00:16:29,056 --> 00:16:29,622
Okay, let's go.
187
00:16:30,557 --> 00:16:31,624
I want a team ready in five,
let's go!
188
00:16:37,530 --> 00:16:38,198
NICK: Face forward.
189
00:16:38,731 --> 00:16:39,532
Face forward!
190
00:16:46,406 --> 00:16:47,174
Stop.
191
00:16:47,907 --> 00:16:48,241
You okay?
It's okay.
192
00:16:54,747 --> 00:16:55,682
That door!
193
00:16:57,384 --> 00:16:58,085
NICK: Faster!
194
00:17:00,019 --> 00:17:00,587
ALICE:
The lock! Just pull it out!
195
00:17:00,853 --> 00:17:01,654
Go!
196
00:17:02,222 --> 00:17:03,090
NICK: Emily, get away!
197
00:17:03,856 --> 00:17:04,591
Emily, get away!
198
00:17:05,092 --> 00:17:05,692
ALICE: Get the lock!
199
00:17:07,094 --> 00:17:08,027
Get the lock!
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Stand up. Move!
201
00:17:21,341 --> 00:17:22,109
Move!
202
00:17:24,544 --> 00:17:25,445
Out!
203
00:17:26,113 --> 00:17:26,713
Are you okay
204
00:17:27,480 --> 00:17:28,181
Come here.
205
00:17:28,481 --> 00:17:29,249
Come on!
206
00:17:29,582 --> 00:17:30,483
Slowly.
207
00:17:30,817 --> 00:17:31,618
Slowly!
208
00:17:35,988 --> 00:17:36,823
Jump.
209
00:17:39,592 --> 00:17:40,260
Are you okay?
210
00:17:41,894 --> 00:17:42,795
Get down!
211
00:17:43,563 --> 00:17:44,197
Get down on the floor!
212
00:17:45,598 --> 00:17:46,533
Come on! Go!
213
00:17:46,799 --> 00:17:47,600
Go!
214
00:18:11,991 --> 00:18:12,625
NICK: Right this way.
215
00:18:13,226 --> 00:18:14,093
Here it is. Here it is.
216
00:18:15,428 --> 00:18:16,196
Go outside!
217
00:19:12,219 --> 00:19:12,719
NICK: Do you see the car?
218
00:19:13,553 --> 00:19:14,421
ALICE: No.
Go straight, go straight.
219
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Alice! Alice, get in the
driver's seat.
220
00:20:01,668 --> 00:20:02,335
ALICE: What?
NICK: Start driving south.
221
00:20:02,869 --> 00:20:03,470
What about you?
222
00:20:03,970 --> 00:20:04,571
I have to go back.
223
00:20:05,272 --> 00:20:05,872
No, Nick.
FLYNN: Dad.
224
00:20:06,373 --> 00:20:06,973
Dad, don't go!
225
00:20:07,640 --> 00:20:08,241
Get in the car.
226
00:20:37,737 --> 00:20:38,471
ERICSON:
I've got Staties on the line.
227
00:20:38,905 --> 00:20:39,539
This is Crown.
228
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
I want a perimeter
at the access road.
229
00:20:41,908 --> 00:20:42,609
No one in or out.
230
00:20:43,075 --> 00:20:43,710
Do not advance.
231
00:20:44,744 --> 00:20:46,313
Repeat, do not advance
until we know the situation.
232
00:20:46,746 --> 00:20:47,480
Am I clear?
233
00:20:48,247 --> 00:20:49,416
You got that? Great.
234
00:24:16,656 --> 00:24:17,557
Look what they've done to us.
235
00:24:20,226 --> 00:24:21,027
What?
236
00:24:41,748 --> 00:24:42,715
No!
237
00:27:57,977 --> 00:27:58,845
CROWN: The six bodies
recovered in the forest
238
00:28:00,112 --> 00:28:01,981
were the victims
of Conrad Harlow
and Laurie Colson.
239
00:28:03,649 --> 00:28:05,351
These two serial killers
operated together.
240
00:28:07,319 --> 00:28:08,888
Emily Byrne has been cleared
of any involvement
241
00:28:09,388 --> 00:28:10,122
in those murders,
242
00:28:11,023 --> 00:28:12,725
as well as those
of Robert Semerov,
243
00:28:13,259 --> 00:28:13,926
Conrad Harlow,
244
00:28:14,927 --> 00:28:16,295
and Special Agent Adam Radford.
245
00:28:18,264 --> 00:28:19,165
Ms. Colson committed those
murders.
246
00:28:20,833 --> 00:28:22,368
She was killed two days ago
by Emily Byrne,
247
00:28:23,335 --> 00:28:24,136
in an act of self-defense.
248
00:28:25,371 --> 00:28:25,972
Thank you very much.
249
00:28:29,275 --> 00:28:30,076
So Logan Brandt kills Shen
250
00:28:30,810 --> 00:28:31,778
as revenge for the experiments.
251
00:28:33,579 --> 00:28:34,246
Can't say I blame her.
252
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
CROWN:
Then she digs into his files,
253
00:28:37,049 --> 00:28:37,984
finds out about the switch
that leads her to Emily.
254
00:28:40,552 --> 00:28:41,788
She dedicates her life
to revenge,
255
00:28:43,455 --> 00:28:44,791
reinvents herself
as Laurie Colson
256
00:28:45,724 --> 00:28:46,959
and in Harlow she finds
the perfect partner.
257
00:28:47,894 --> 00:28:48,895
He hated Emily.
258
00:28:49,495 --> 00:28:50,329
Match made in heaven.
259
00:28:50,863 --> 00:28:52,098
Leopold and Loeb.
260
00:28:53,365 --> 00:28:54,867
What did you find in those
new Barrett House files?
261
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
Nothing, we're looking
for more kids that
Shen might have targeted.
262
00:29:03,175 --> 00:29:03,943
You comfortable?
263
00:29:04,610 --> 00:29:05,444
Yeah.
264
00:29:07,213 --> 00:29:08,047
Okay.
265
00:29:08,580 --> 00:29:09,481
Then get to it.
266
00:29:22,728 --> 00:29:23,529
Hey.
267
00:29:26,032 --> 00:29:26,966
Hey.
268
00:29:31,503 --> 00:29:32,271
You're here.
269
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
Yeah.
270
00:29:38,577 --> 00:29:39,345
How do you feel?
271
00:29:42,414 --> 00:29:43,415
On the mend.
272
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
You?
273
00:29:47,053 --> 00:29:47,887
Yeah.
274
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
The same.
275
00:29:54,226 --> 00:29:55,327
Sorry I doubted you.
276
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
I almost got you killed.
277
00:30:13,645 --> 00:30:14,947
I should have
believed you all along.
278
00:30:18,417 --> 00:30:19,451
I hope you forgive me.
279
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
Nick, in the hotel room...
280
00:30:38,537 --> 00:30:40,306
I didn't know if I was going
to see you again.
281
00:30:44,877 --> 00:30:45,611
And I just wanted
to relive it.
282
00:30:46,212 --> 00:30:47,179
I did, too.
283
00:30:48,447 --> 00:30:49,448
But, um,
284
00:30:51,317 --> 00:30:52,218
I'm not the same.
285
00:30:55,888 --> 00:30:56,889
I mean,
we're both not the same.
286
00:31:00,960 --> 00:31:02,094
And things are different now.
287
00:31:03,329 --> 00:31:04,096
I know.
288
00:31:08,000 --> 00:31:09,068
You know,
Alice is good for you.
289
00:31:12,871 --> 00:31:13,472
Yeah.
Mmm-hmm.
290
00:31:16,408 --> 00:31:17,343
Alice is pregnant.
291
00:31:25,784 --> 00:31:27,153
Congratulations.
292
00:31:29,821 --> 00:31:30,622
Yeah...
293
00:32:12,764 --> 00:32:13,532
WARREN: This is good.
294
00:32:15,601 --> 00:32:16,435
We needed this.
295
00:32:16,868 --> 00:32:18,304
Yeah, we did.
296
00:32:22,241 --> 00:32:23,209
I bet I put people
through a lot.
297
00:32:23,475 --> 00:32:24,410
Stop!
298
00:32:25,511 --> 00:32:27,213
You did what you had to do
in order to survive.
299
00:32:29,481 --> 00:32:30,649
I know who you are.
300
00:32:31,883 --> 00:32:33,185
I know how far you've come.
301
00:32:34,753 --> 00:32:35,687
Even what you did as a child
302
00:32:36,422 --> 00:32:37,089
is what you had to do.
303
00:32:39,591 --> 00:32:40,326
But now it's time to move on
304
00:32:41,127 --> 00:32:43,062
because that's what
survivors do.
305
00:32:47,766 --> 00:32:50,402
Oh! What is that?
306
00:32:51,170 --> 00:32:51,970
Ma, check this out.
307
00:32:52,404 --> 00:32:53,072
That is amazing!
308
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
I bet your Uncle Jack
got that one for you, huh?
309
00:32:56,242 --> 00:32:57,009
Yes.
I love it.
310
00:32:57,576 --> 00:32:58,077
Happy birthday, babe.
311
00:32:58,577 --> 00:32:59,311
FLYNN: Thank you.
312
00:33:00,412 --> 00:33:01,180
Why don't you go show it
to Alice and your dad?
313
00:33:01,480 --> 00:33:02,248
Sure.
314
00:33:07,986 --> 00:33:08,687
Dad, you want
anything to drink?
315
00:33:09,221 --> 00:33:09,755
I'll have a beer.
316
00:33:10,556 --> 00:33:11,223
Okay, I'll go get it.
317
00:33:50,629 --> 00:33:51,763
I told you
I was the second type of cop.
318
00:33:53,932 --> 00:33:54,766
Yes...
319
00:33:56,535 --> 00:33:57,136
I'm glad you are.
320
00:34:03,409 --> 00:34:04,343
I'm glad you were innocent.
321
00:34:12,050 --> 00:34:12,618
So...
322
00:34:12,984 --> 00:34:13,752
What now?
323
00:34:16,522 --> 00:34:17,589
Crown asked me
324
00:34:18,390 --> 00:34:19,358
if I wanted
back in the Bureau.
325
00:34:23,529 --> 00:34:24,463
And?
326
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
And I think I'm gonna do it.
327
00:34:31,937 --> 00:34:32,738
But I need
a little bit of time,
328
00:34:33,172 --> 00:34:33,805
first, you know.
329
00:34:34,473 --> 00:34:35,307
Maybe I'll go
330
00:34:36,408 --> 00:34:37,709
climb a mountain
or something.
331
00:34:39,478 --> 00:34:40,279
Yeah, you...
332
00:34:40,679 --> 00:34:41,613
You should.
333
00:34:46,485 --> 00:34:47,319
So, um...
334
00:34:48,820 --> 00:34:49,621
Whenever you're
335
00:34:50,222 --> 00:34:51,257
back at ground level
336
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
and if you ever need
any help from...
337
00:34:56,362 --> 00:34:57,529
Boston's finest...
338
00:35:00,399 --> 00:35:01,300
Yeah...
339
00:35:03,569 --> 00:35:04,270
Come look for me.
340
00:35:07,873 --> 00:35:08,640
Thanks.
341
00:35:13,044 --> 00:35:13,845
Yeah...
342
00:35:17,883 --> 00:35:18,550
Thank you for the beer.
343
00:35:19,050 --> 00:35:19,651
You're welcome.
344
00:35:22,020 --> 00:35:22,754
Cheers!
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
