Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OFFICER: Ma'am? I'm sorry,
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
but I really need
to ask you some questions.
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,149
JULIAN: Maura,
you've got to talk
to the cops.
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,651
It's the only way
we can find your sister.
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
OFFICER: Just try to relax.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,256
JULIAN: Maura,
where are you going?
7
00:00:25,126 --> 00:00:27,728
How could you let
this happen
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,964
Do you finally believe
it's Emily now
9
00:00:30,998 --> 00:00:33,734
Or are you still
standing by her side?
10
00:00:56,724 --> 00:00:58,359
This is all your fault.
11
00:00:59,660 --> 00:01:03,097
I'm... I'm...
I'm going to fix this.
12
00:01:03,131 --> 00:01:06,066
OFFICER: Mr. Durand, they are
waiting for you outside.
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,204
Thank you.
14
00:01:14,975 --> 00:01:16,877
REPORTER: Mr. Durand,
do you have a statement?
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,646
REPORTER 2: Hey, hey,
Mr. Durand!
16
00:01:23,951 --> 00:01:25,153
What happened?
17
00:01:50,178 --> 00:01:53,147
MAN: Hey, what you got there?
18
00:02:40,294 --> 00:02:43,931
I've stood here before.
19
00:02:45,533 --> 00:02:48,802
As a... As an FBI agent,
I've...
20
00:02:48,836 --> 00:02:51,805
I've appealed to you for help
bringing criminals to justice.
21
00:02:53,241 --> 00:02:56,477
I'm not speaking today
as an agent.
22
00:02:59,413 --> 00:03:01,715
My family has been taken
from me.
23
00:03:05,519 --> 00:03:09,390
And I know the person
who has them and I...
24
00:03:11,692 --> 00:03:15,929
I... I know and I think
that she's listening now.
25
00:03:18,566 --> 00:03:20,368
Emily...
26
00:03:25,473 --> 00:03:27,808
Emily, I know you're hurting,
27
00:03:29,477 --> 00:03:32,012
and what you went through,
no one...
28
00:03:32,045 --> 00:03:33,847
No one should have
to go through,
29
00:03:33,881 --> 00:03:37,685
but I beg of you,
don't take this out
on Alice and Flynn.
30
00:03:37,718 --> 00:03:40,821
Remember who
you used to be,
31
00:03:40,854 --> 00:03:42,222
and do the right thing.
32
00:03:43,557 --> 00:03:48,362
Bring my wife and our son home.
33
00:03:53,233 --> 00:03:54,868
Please bring them home.
Thank you.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,108
Help!
35
00:04:35,142 --> 00:04:38,045
Help! Help!
36
00:04:53,927 --> 00:04:55,396
Flynn!
37
00:04:55,429 --> 00:04:56,830
Oh, my God, Flynn.
38
00:04:56,864 --> 00:04:57,931
Flynn!
39
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
Wake up!
40
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
Flynn!
FLYNN: Mom?
41
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Get down.
42
00:05:59,292 --> 00:06:01,895
Mom, don't go.
It's okay.
43
00:06:05,866 --> 00:06:07,167
Here, drink.
44
00:06:07,200 --> 00:06:08,669
I don't want to.
I want to go home.
45
00:06:08,702 --> 00:06:11,472
I know you do, honey,
but we can't do that right now.
46
00:06:11,505 --> 00:06:13,140
Please drink the water.
47
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Come here.
48
00:06:25,986 --> 00:06:27,354
FLYNN: Where are we?
49
00:06:27,387 --> 00:06:28,689
I don't know.
50
00:06:28,722 --> 00:06:30,858
What is this place?
I don't know.
51
00:06:34,061 --> 00:06:39,567
I know
your father is looking
for us right now,
52
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
and he's gonna find us.
53
00:06:44,104 --> 00:06:47,040
We just have to stay strong
till he gets here.
54
00:06:48,576 --> 00:06:51,211
And then,
this will all fade away.
55
00:06:51,244 --> 00:06:53,514
Just like waking up.
56
00:06:54,782 --> 00:06:57,184
Can you hold on
until then, Flynn?
57
00:06:58,118 --> 00:07:00,488
Can you stay strong
for me?
58
00:07:02,956 --> 00:07:04,725
Don't worry.
59
00:07:07,861 --> 00:07:10,598
He's looking for us
right this second.
60
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
Soon, this will all be over.
61
00:07:19,006 --> 00:07:22,976
OFFICER: Jack Byrne,
your bail's being posted.
62
00:07:23,010 --> 00:07:24,778
You're free to go.
63
00:07:25,412 --> 00:07:27,515
Watch your back
out there.
64
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
LAURIE: Jack!
65
00:07:39,226 --> 00:07:40,828
Do I know you?
66
00:07:41,194 --> 00:07:42,530
You do now.
67
00:07:42,563 --> 00:07:45,633
I'm the one
who bailed you out.
Laurie Colson.
68
00:07:47,801 --> 00:07:49,937
Could we go someplace
and talk for a moment?
69
00:07:49,970 --> 00:07:51,404
Uh, yeah.
70
00:07:51,438 --> 00:07:53,006
There's a little place
up here.
71
00:07:53,040 --> 00:07:54,341
Okay.
72
00:07:54,374 --> 00:07:55,943
So I've been
following the case.
73
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
Yeah, you and the rest
of the country.
74
00:07:57,945 --> 00:07:58,946
No, not like them.
75
00:07:58,979 --> 00:08:00,581
I think there's another side
to the story,
76
00:08:00,614 --> 00:08:03,250
and no one's telling it.
77
00:08:03,283 --> 00:08:05,653
See, I believe
your sister is innocent,
78
00:08:05,686 --> 00:08:07,955
and I think
I can help you.
79
00:08:12,059 --> 00:08:15,162
Wait a second.
80
00:08:15,195 --> 00:08:18,632
You're that reporter
Emily stabbed, aren't you?
Oh. Uh...
81
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
What is this?
Is this some kind of stunt?
82
00:08:20,568 --> 00:08:22,703
No! Wait, please,
it's not a stunt.
83
00:08:22,736 --> 00:08:25,573
Yes. Yes, I am that reporter,
but this...this was my fault.
84
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
I never should have
been there.
85
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Okay.
You'll notice,
I never pressed charges,
86
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
and believe me, I could have.
87
00:08:30,177 --> 00:08:31,979
So what do you want?
88
00:08:32,012 --> 00:08:33,947
To tell Emily's story.
89
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
With your help.
90
00:08:35,649 --> 00:08:38,251
I want an exclusive
with you, Jack.
91
00:08:38,285 --> 00:08:39,887
I'll pay you back the bail.
92
00:08:40,487 --> 00:08:42,222
No, forget about the money.
93
00:08:42,255 --> 00:08:45,092
All I ask is that you just take
some time to really consider it.
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,093
Mull it over. Okay?
95
00:08:46,126 --> 00:08:49,129
And if it's still a no,
no hard feelings.
96
00:08:49,162 --> 00:08:51,865
You know,
if I gambled and lost,
I can live with that.
97
00:08:51,899 --> 00:08:54,602
But I am betting that you want
someone to tell her side.
98
00:08:57,104 --> 00:08:58,606
So...
99
00:08:59,773 --> 00:09:02,943
Anything you need, okay?
Anything at all.
100
00:09:03,310 --> 00:09:04,778
Call me.
101
00:09:10,784 --> 00:09:13,153
We just got an ID
on one of the bodies.
102
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Okay, forensics
are processing the bodies.
103
00:09:18,759 --> 00:09:20,393
They say the remains
have co-mingled,
104
00:09:20,427 --> 00:09:24,297
but they've managed to ID
the body that Emily uncovered.
105
00:09:24,331 --> 00:09:26,066
ERICSON: Dr. Lu-Fang Shen.
106
00:09:26,099 --> 00:09:29,569
Our earliest records
show Shen working at MIT,
107
00:09:29,603 --> 00:09:32,472
followed by a position
at Barrett House.
108
00:09:32,505 --> 00:09:34,608
It's a short-term base
for foster kids,
109
00:09:34,642 --> 00:09:37,310
it was ended up functioning
as an orphanage.
110
00:09:39,747 --> 00:09:41,181
That's Emily's orphanage.
111
00:09:41,214 --> 00:09:43,617
We need to look into it.
It's defunct.
112
00:09:43,651 --> 00:09:45,753
Shut down over a decade ago.
113
00:09:45,786 --> 00:09:47,554
CROWN: Well, let's look
for old employees.
114
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
Dr. Shen has a brother.
115
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
Erik Shen.
116
00:10:21,922 --> 00:10:24,557
JACK: Emily, it's me.
They arrested me.
117
00:10:24,591 --> 00:10:27,360
I couldn't call you.
I'm sorry, I couldn't call...
118
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
Jack, Flynn's gone.
They took him.
119
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
JACK: I know, Em, I know.
120
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
And Nick thinks that I did it.
121
00:10:33,701 --> 00:10:36,536
And now he's going to be
wasting time looking for me.
122
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
I know. Emily...
123
00:10:38,271 --> 00:10:40,240
I can't even turn
myself in, because no one's
going to believe me.
124
00:10:40,273 --> 00:10:44,144
Emily, listen to me.
This is why you need to find him
before it's too late, okay?
125
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
God, Jack...
126
00:10:46,346 --> 00:10:48,148
I'm so tired, man.
127
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
I'm so tired,
I can't do this anymore.
128
00:10:51,919 --> 00:10:54,554
JACK: Emily, you have
to stay focused. Listen to me.
129
00:10:54,587 --> 00:10:57,157
Now tell me, what did you find
out about Shen?
130
00:11:01,361 --> 00:11:02,830
Oh...
131
00:11:05,565 --> 00:11:07,667
Shen started
experimenting on kids.
132
00:11:07,701 --> 00:11:10,337
after he left MIT.
133
00:11:10,370 --> 00:11:14,007
There's two of them from
what I could find out,
134
00:11:16,109 --> 00:11:19,646
but they were being tortured
the same way that I was.
135
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
One of them was a boy.
His name was Charles.
136
00:11:21,715 --> 00:11:23,583
He was at my orphanage
and the other one
137
00:11:23,616 --> 00:11:25,953
was a "Subject B."
138
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
I think one of them
might be holding Flynn.
139
00:11:29,957 --> 00:11:33,093
Okay. So, is there anything
you need me to do?
140
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
I need to find Charles.
141
00:11:40,500 --> 00:11:42,135
Erik Shen?
142
00:11:42,169 --> 00:11:43,403
Yeah.
143
00:11:43,436 --> 00:11:44,805
My name is Nick Durand. FBI.
144
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
This is Detective Gibbs.
145
00:11:46,173 --> 00:11:48,708
I'd like to ask you
a few questions.
146
00:11:48,742 --> 00:11:51,745
I guess you guys
are real thorough, huh?
147
00:11:53,213 --> 00:11:55,983
I'm sorry. I don't know
what you mean.
148
00:11:56,016 --> 00:11:58,485
Was there anything
in Lu
149
00:11:58,518 --> 00:12:00,788
Anything to help the case?
150
00:12:02,956 --> 00:12:05,058
We've never been here,
Mr. Shen...
151
00:12:05,092 --> 00:12:07,928
Not you,
but the other agent.
152
00:12:07,961 --> 00:12:09,362
She came the other day.
153
00:12:09,396 --> 00:12:12,265
Asking about my brother
and his research.
154
00:12:12,299 --> 00:12:14,434
I gave her the key
to my storage room.
155
00:12:27,547 --> 00:12:28,748
NICK: Clear.
156
00:12:28,782 --> 00:12:30,350
GIBBS: Fellas, get to work.
157
00:12:31,318 --> 00:12:33,453
We need to find out
what she was after.
158
00:12:45,966 --> 00:12:48,936
JACK: Dad,
Emily needs help.
159
00:12:49,970 --> 00:12:53,306
Okay? I need your help.
160
00:12:55,308 --> 00:12:56,543
WARREN: Well...
161
00:12:58,045 --> 00:12:59,779
I'm proud of you, son.
162
00:13:01,081 --> 00:13:02,282
You are?
163
00:13:02,315 --> 00:13:04,284
Everything you're doing
for Emily,
164
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
everything you've done
for me.
165
00:13:07,587 --> 00:13:09,089
Of course, I'm proud of you.
166
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
I know you think
I was hard on you.
167
00:13:12,525 --> 00:13:13,726
Dad...
168
00:13:13,760 --> 00:13:15,262
Uh, it's okay.
169
00:13:16,296 --> 00:13:17,564
You can be honest.
170
00:13:22,602 --> 00:13:25,272
Growing up, yeah, I...
171
00:13:25,305 --> 00:13:26,840
I guess I felt,
172
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
after Emily,
173
00:13:30,410 --> 00:13:33,146
there was no space left
in the family for me.
174
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
All the love and the attention
went to her.
175
00:13:39,452 --> 00:13:41,688
That doesn't matter now.
It's in the past.
176
00:13:41,721 --> 00:13:44,024
It does matter.
It matters to me.
177
00:13:46,059 --> 00:13:48,595
I never meant
to make you feel that way.
178
00:13:51,899 --> 00:13:54,868
You were always
doing so well.
179
00:13:55,202 --> 00:13:56,769
Emily...
180
00:13:56,803 --> 00:13:58,605
You remember
how she was.
181
00:14:01,841 --> 00:14:04,577
I guess I thought
she needed more.
182
00:14:06,646 --> 00:14:08,415
I need you to know how...
183
00:14:08,448 --> 00:14:09,549
Dad...
184
00:14:10,617 --> 00:14:11,952
I know.
185
00:14:13,353 --> 00:14:14,621
I know.
186
00:14:19,759 --> 00:14:23,163
Okay, I've got a plan.
187
00:14:41,648 --> 00:14:43,616
Flynn, wake up.
What?
188
00:15:19,319 --> 00:15:23,523
Here, take it,
this one's not so moldy.
189
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Boo!
190
00:15:39,306 --> 00:15:41,841
You realize
what a cliche you are?
191
00:15:41,874 --> 00:15:44,011
At least I'm not
in senior care.
192
00:15:44,644 --> 00:15:46,046
How are you doing, Irv?
193
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
I need a favor.
194
00:15:55,555 --> 00:15:56,990
I'm busy, Warren.
195
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Like, you think the pigeon's
gonna miss you?
196
00:15:59,059 --> 00:16:02,129
Come on, Irv.
It's for Emily.
197
00:16:03,663 --> 00:16:05,165
Heard about that.
198
00:16:05,832 --> 00:16:07,834
You gonna help me?
199
00:16:07,867 --> 00:16:09,936
Of course I'm going
to help you, Warren.
200
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
What do you need?
201
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
I gotta find a person.
202
00:16:13,773 --> 00:16:15,075
A kid, actually.
203
00:16:15,108 --> 00:16:16,609
Lost in the system?
204
00:16:16,643 --> 00:16:17,910
Worse, sadly.
205
00:16:17,944 --> 00:16:19,779
You still have friends
in family services?
206
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
I do.
207
00:16:21,181 --> 00:16:23,083
If they're still alive.
208
00:16:24,951 --> 00:16:27,120
You gonna call 'em?
Yeah.
209
00:16:27,987 --> 00:16:29,756
Well, when?
210
00:16:29,789 --> 00:16:31,891
When I finish
feeding the bird.
211
00:16:31,924 --> 00:16:33,960
Well, how long
is that gonna take?
212
00:16:33,993 --> 00:16:36,029
It's done when it's done,
Warren
213
00:16:49,409 --> 00:16:50,710
Fuck!
214
00:17:01,854 --> 00:17:02,989
Jack, talk to me.
215
00:17:03,022 --> 00:17:04,424
'cause I can't do this
anymore, man.
216
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
Everything I touch
just goes wrong.
217
00:17:06,025 --> 00:17:07,460
And now they got Flynn...
Emily...
218
00:17:07,494 --> 00:17:08,995
And I just got to sit here
and hide
219
00:17:09,028 --> 00:17:10,630
like some kind
of a fucking coward.
220
00:17:10,663 --> 00:17:11,898
Emily, Dad's here.
221
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
He has news.
222
00:17:16,769 --> 00:17:18,105
Dad?
223
00:17:19,506 --> 00:17:22,609
Emily, we have the lead
you're looking for.
224
00:17:24,611 --> 00:17:25,678
You found Charles?
225
00:17:25,712 --> 00:17:29,015
WARREN: We found Charles.
Last name Avallone.
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,583
He's in a mental facility.
227
00:17:30,617 --> 00:17:33,620
Low security,
but you'll need to break in.
228
00:17:33,653 --> 00:17:35,422
It won't be easy.
229
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
I know.
230
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
I love you.
231
00:17:43,996 --> 00:17:46,233
I love you too, Dad.
232
00:18:38,585 --> 00:18:41,721
FLYNN: Mommy,
stop squeezing. It hurts.
233
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
I'm sorry.
234
00:18:45,558 --> 00:18:47,760
It's fine.
Everything's fine.
235
00:19:01,073 --> 00:19:02,509
Mom!
236
00:19:09,182 --> 00:19:11,451
Please! No! No.
237
00:19:11,884 --> 00:19:13,085
No...
238
00:19:20,627 --> 00:19:25,398
This isn't real.
This isn't real.
239
00:19:29,269 --> 00:19:31,671
Get some rest, Pop.
WARREN: Yeah, yeah.
240
00:19:35,242 --> 00:19:37,577
His blood pressure
has never been this high.
241
00:19:37,610 --> 00:19:40,046
If you want your father
to stay healthy,
242
00:19:40,079 --> 00:19:42,749
you need to keep
his stress to a minimum.
243
00:19:42,782 --> 00:19:44,451
I understand.
244
00:19:44,484 --> 00:19:46,319
It won't happen again.
245
00:19:50,156 --> 00:19:51,991
NICK: Jack?
246
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
What are you doing here?
247
00:19:53,360 --> 00:19:54,894
I'm just visiting
my father.
248
00:19:54,927 --> 00:19:56,062
Tell me something, Jack.
249
00:19:56,095 --> 00:19:57,364
Something that's
gonna help us
find her,
250
00:19:57,397 --> 00:19:58,798
because all of this
is on you.
251
00:19:58,831 --> 00:19:59,832
I don't know anything.
252
00:19:59,866 --> 00:20:01,634
Don't. Don't, Don't.
Don't lie to me.
253
00:20:01,668 --> 00:20:03,069
All of this
is on you now.
Nick...
254
00:20:03,102 --> 00:20:04,704
You realize that,
don't you, Jack?
255
00:20:04,737 --> 00:20:06,839
Stop!
Stop lying to me!
256
00:20:06,873 --> 00:20:09,642
You helped her
so she could take
my wife and my son.
257
00:20:09,676 --> 00:20:10,643
Her son. Her son.
258
00:20:10,677 --> 00:20:12,111
She is... She is sick.
She's sick.
259
00:20:12,144 --> 00:20:13,446
Don't you get that?
No, she's hurt!
260
00:20:13,480 --> 00:20:16,649
She is hurt and you hurt her.
Don't you get that?
261
00:20:20,520 --> 00:20:22,722
Now she didn't take
your family, Nick.
262
00:20:22,755 --> 00:20:25,692
Deep down,
you know that's true.
263
00:20:25,725 --> 00:20:27,627
Don't you think I want
to be on her side, Jack?
264
00:20:27,660 --> 00:20:28,995
Don't you think
that I want that?
265
00:20:29,028 --> 00:20:32,164
But all of the evidence,
all of it,
it all points to her.
266
00:20:32,198 --> 00:20:34,267
So if you have some way
that it doesn't,
267
00:20:34,301 --> 00:20:35,802
just tell me.
268
00:20:38,037 --> 00:20:39,138
Fine.
269
00:20:39,171 --> 00:20:40,440
I'll go talk
to your father.
270
00:20:40,473 --> 00:20:43,075
No. No, no.
He's been through enough.
Nick! Nick!
271
00:20:43,109 --> 00:20:44,811
NICK: Tell me
where your daughter is.
272
00:20:44,844 --> 00:20:47,447
You got a burner in here, huh?
You helping her?
273
00:20:47,480 --> 00:20:49,215
WARREN: You got some nerve
coming in here.
274
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
My grandson and daughter
are out there!
275
00:20:51,451 --> 00:20:54,086
Why aren't you out there
where a man should be?
276
00:20:54,120 --> 00:20:57,189
You need to pick
a side, Warren.
277
00:20:57,223 --> 00:20:58,691
You need to pick a side.
278
00:20:58,725 --> 00:21:01,193
Your... Your daughter's
or your grandson's.
279
00:21:01,227 --> 00:21:03,330
You were never good
enough for her.
280
00:21:03,363 --> 00:21:05,598
She ran rings around you
as an agent.
281
00:21:05,632 --> 00:21:07,634
She's running rings
around you now.
282
00:21:07,667 --> 00:21:10,470
And when she's cleared her name
and caught this killer,
283
00:21:10,503 --> 00:21:12,572
she'll have made you
and the whole damn Bureau
284
00:21:12,605 --> 00:21:14,874
look like the morons you are.
285
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
GIBBS: You're gonna
want to hear this.
286
00:21:52,779 --> 00:21:55,281
SHEN: Do you know
what will happen to you
287
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
if you disobey me?
288
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
CHILD: Bad things.
289
00:22:00,387 --> 00:22:02,722
SHEN: What kind of bad things?
290
00:22:04,491 --> 00:22:07,827
What kind of bad things?
291
00:22:07,860 --> 00:22:09,496
CHILD: Not breathing.
292
00:22:10,463 --> 00:22:12,565
SHEN: Who shall I hurt?
293
00:22:13,366 --> 00:22:15,835
Shall I hurt B?
294
00:22:15,868 --> 00:22:17,303
CHILD: No!
295
00:22:17,336 --> 00:22:19,305
SHEN: Shall I hurt you?
296
00:22:19,338 --> 00:22:21,107
CHILD: Yes.
297
00:22:21,140 --> 00:22:23,376
How many more
of these are there?
298
00:22:23,410 --> 00:22:24,944
Well, there's a whole box.
299
00:22:24,977 --> 00:22:27,680
Most of them are damaged,
but this is the clearest one.
300
00:22:28,581 --> 00:22:29,849
What do you make
of all of this?
301
00:22:29,882 --> 00:22:31,751
You think Emily
is one of those kids?
302
00:22:31,784 --> 00:22:33,986
Well, she's the right age,
but...
303
00:22:34,020 --> 00:22:35,187
I don't know.
304
00:22:35,221 --> 00:22:37,424
Let me listen
to that last part.
305
00:22:39,659 --> 00:22:41,528
SHEN:
You are a brave boy.
306
00:22:41,561 --> 00:22:43,195
Repeat after me.
307
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
CHILD: I'm brave.
308
00:22:45,432 --> 00:22:47,934
SHEN: You are
my favorite boy,
Charles.
309
00:22:50,437 --> 00:22:53,473
MASK MAN:
Who shall I hurt
310
00:22:53,873 --> 00:22:55,442
Or her?
311
00:23:02,715 --> 00:23:05,718
Do you want
your mother to suffer?
312
00:23:11,057 --> 00:23:12,692
Who will it be?
313
00:23:14,193 --> 00:23:16,429
You or her?
314
00:23:20,667 --> 00:23:22,935
Do you want me
to hurt her?
315
00:23:25,404 --> 00:23:27,139
Hurt me.
316
00:24:13,820 --> 00:24:15,755
NICK: You got anything
on the boy from the tapes?
317
00:24:15,788 --> 00:24:18,057
Well, the team is going
as fast as they can.
318
00:24:18,090 --> 00:24:20,660
The orphanage was demolished
and replaced with a strip mall,
319
00:24:20,693 --> 00:24:22,461
and the records
are over 35 years old,
320
00:24:22,495 --> 00:24:25,031
and that's just the ones
that weren't destroyed.
321
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Nick?
322
00:24:26,999 --> 00:24:29,101
We're here.
I'll report back.
323
00:24:30,870 --> 00:24:32,972
ADMINISTRATOR:
And what can I do
for you gentlemen?
324
00:24:33,005 --> 00:24:34,674
Oh, we're the ones
that called
325
00:24:34,707 --> 00:24:37,476
about information
on a former professor,
Lu-Fang Shen.
326
00:24:39,879 --> 00:24:41,247
Have a seat.
327
00:24:46,619 --> 00:24:49,088
As I told your colleague
on the phone,
328
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
we simply don't keep records
329
00:24:50,422 --> 00:24:53,526
of our professors'
personal lives.
330
00:24:54,393 --> 00:24:56,162
All I can give you is in here.
331
00:24:57,997 --> 00:25:01,668
Yeah, we're looking for more
off the record information.
332
00:25:06,338 --> 00:25:08,174
How long
have you worked here?
333
00:25:08,207 --> 00:25:09,776
Bill, is it?
334
00:25:10,342 --> 00:25:12,612
Uh, 21 years this April.
335
00:25:13,279 --> 00:25:15,114
So you remember Shen.
336
00:25:18,751 --> 00:25:22,755
Look, we're not
looking to get you
in any trouble here.
337
00:25:24,791 --> 00:25:27,026
I'm just trying to get
my family back.
338
00:25:28,494 --> 00:25:31,764
Your information
could help save them.
339
00:25:35,702 --> 00:25:37,369
I remember him.
340
00:25:37,403 --> 00:25:39,872
He was a big problem
for the university.
341
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
He conducted psychological
trials for research,
342
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
and some of them
are in the records.
343
00:25:45,678 --> 00:25:47,146
But some aren't.
344
00:25:50,216 --> 00:25:51,684
What kind of experiments?
345
00:25:51,718 --> 00:25:53,185
ADMINISTRATOR:
I don't know the details.
346
00:25:53,219 --> 00:25:56,756
But I do recall that some
students filed complaints.
347
00:25:56,789 --> 00:25:58,958
There were adverse effects.
348
00:25:59,558 --> 00:26:01,193
We shut it down.
349
00:26:01,227 --> 00:26:03,930
So you swept it under the rug
to avoid a scandal?
350
00:26:07,433 --> 00:26:10,302
Why did MIT hire him
to begin with
351
00:26:11,403 --> 00:26:13,105
What did he specialize in?
352
00:26:13,139 --> 00:26:14,841
What kind of work did he do?
353
00:26:20,446 --> 00:26:22,281
Okay, there was...
354
00:26:23,616 --> 00:26:25,017
One bit of scuttlebutt.
355
00:26:25,051 --> 00:26:26,953
A conspiracy theory
if you ask me,
356
00:26:26,986 --> 00:26:28,287
NICK: What was it?
357
00:26:30,857 --> 00:26:34,326
He was rumored
to be involved
358
00:26:34,360 --> 00:26:37,063
in government
research programs.
359
00:26:38,564 --> 00:26:40,199
Secret programs.
360
00:26:41,868 --> 00:26:44,270
That's not uncommon
with our institution.
361
00:26:45,437 --> 00:26:47,707
Yeah.
Tell us about these rumors.
362
00:27:02,388 --> 00:27:04,356
ALICE: Flynn! Flynn!
363
00:27:06,258 --> 00:27:08,160
Flynn!
364
00:27:08,194 --> 00:27:10,797
Are you okay?
365
00:27:14,333 --> 00:27:16,102
It's okay.
366
00:27:19,571 --> 00:27:21,974
Why... Why are you wet?
367
00:27:26,112 --> 00:27:27,814
Hey, it's okay.
368
00:27:27,847 --> 00:27:29,782
Just tell me what happened.
369
00:27:29,816 --> 00:27:31,951
He put me in a tank.
370
00:27:32,685 --> 00:27:34,687
Did you see who it was?
371
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
No. But I heard...
372
00:27:40,259 --> 00:27:42,061
Was it anyone you know?
373
00:27:43,229 --> 00:27:44,697
I couldn't tell.
374
00:27:44,731 --> 00:27:47,266
He made me hold my breath
under water.
375
00:27:47,299 --> 00:27:48,768
And that hurt.
376
00:27:51,804 --> 00:27:55,541
He said if I did it,
you wouldn't have to.
377
00:27:55,574 --> 00:27:57,810
So now, you don't have to.
378
00:28:35,547 --> 00:28:37,716
I'll call Nick.
379
00:28:40,987 --> 00:28:43,489
Nick. We got a solid match.
380
00:28:43,522 --> 00:28:45,024
There was a Charles
at Barrett House
381
00:28:45,057 --> 00:28:46,425
during the target time frame.
382
00:28:46,458 --> 00:28:49,829
Charles Avallone.
Sending you
the details now.
383
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
NICK: He's at Edgewater
Psychiatric Facility.
384
00:29:03,175 --> 00:29:06,212
GIBBS: It's a 15-minute drive
from here. Let's go.
385
00:29:48,587 --> 00:29:50,222
Psst.
386
00:29:51,723 --> 00:29:53,125
Hey!
387
00:29:54,593 --> 00:29:56,095
Come here.
388
00:30:01,968 --> 00:30:03,369
Hi.
389
00:30:04,736 --> 00:30:06,372
Are you real?
390
00:30:09,041 --> 00:30:10,209
No.
391
00:30:11,643 --> 00:30:13,379
I didn't think so.
392
00:30:15,314 --> 00:30:17,149
I like your robe.
393
00:30:20,486 --> 00:30:22,088
I like candy.
394
00:30:32,531 --> 00:30:33,900
Okay.
395
00:30:53,419 --> 00:30:55,621
WOMAN: Hey! Hey! Stop!
396
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Stop, Hey, you. Stop!
397
00:30:59,691 --> 00:31:01,293
They didn't notice you,
398
00:31:01,660 --> 00:31:03,062
but I did.
399
00:31:03,095 --> 00:31:04,931
You're not supposed
to be here.
400
00:31:04,964 --> 00:31:07,266
I got to tell everyone
we have a visitor.
401
00:31:09,268 --> 00:31:11,870
Hey, everyone!
EMILY: Wait, wait, wait!
402
00:31:11,904 --> 00:31:13,672
I'm looking for somebody.
403
00:31:13,705 --> 00:31:16,708
Charles Avallone.
He's in here.
404
00:31:16,742 --> 00:31:19,111
Do you know him?
I know everyone.
405
00:31:26,285 --> 00:31:28,354
EMILY: So what's your name?
406
00:31:28,387 --> 00:31:30,289
NICK: Nick.
407
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
EMILY: Emily.
408
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
EMILY: I'm sorry.
Are you Jenny's roommate?
409
00:32:00,786 --> 00:32:02,254
Yeah.
410
00:32:02,288 --> 00:32:04,156
EMILY: I think she's
having problems with
the bouncer outside.
411
00:32:04,190 --> 00:32:07,226
GIRL: Oh shit,
I'll be right back.
412
00:32:21,440 --> 00:32:23,175
So what's your name?
413
00:32:23,775 --> 00:32:25,344
Nick.
414
00:32:25,377 --> 00:32:28,047
Emily.
415
00:32:28,080 --> 00:32:30,716
So did her roommate really
have trouble with the bouncer?
416
00:32:33,019 --> 00:32:35,054
Or are you just
making that up?
417
00:32:35,087 --> 00:32:36,788
Kinda cocky, aren't you?
418
00:32:38,957 --> 00:32:40,592
I made it up.
419
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
Nice.
420
00:32:51,937 --> 00:32:54,106
Do you like to dance,
Nick?
421
00:32:54,840 --> 00:32:56,175
No.
No?
422
00:32:56,208 --> 00:32:57,576
Come on. Let's go.
423
00:33:07,886 --> 00:33:10,522
We're close. Are you okay?
424
00:33:11,390 --> 00:33:14,493
Yeah. I'm good, I'm fine.
425
00:33:15,061 --> 00:33:17,996
Good. Keep sharp.
426
00:33:21,700 --> 00:33:23,969
MOLLY: Finding Charles
is easy.
427
00:33:24,002 --> 00:33:26,972
He's in lockdown
in a dungeon.
428
00:33:27,005 --> 00:33:29,741
Behind a locked door
at the end of the hall.
429
00:33:30,742 --> 00:33:32,611
But be careful.
430
00:33:33,145 --> 00:33:35,047
He hurts people.
431
00:33:35,081 --> 00:33:37,149
He's very strong.
432
00:33:40,018 --> 00:33:42,154
That guy has the key
to the dungeon.
433
00:33:42,188 --> 00:33:45,691
At medicine bell,
I'll make a distraction,
434
00:33:45,724 --> 00:33:47,426
and you'll steal the key.
435
00:33:47,459 --> 00:33:49,661
We have to be
really, really quick.
436
00:34:28,867 --> 00:34:30,369
I'm agent Nick Durand.
437
00:34:30,402 --> 00:34:32,338
I need to speak with
one of your patients,
Charles Avallone.
438
00:34:32,371 --> 00:34:34,740
We'd also like
all his records
and visitor logs.
439
00:34:52,958 --> 00:34:55,727
You have approximately
8.4 minutes. Bye!
440
00:35:09,908 --> 00:35:11,610
GIBBS: Thank you.
441
00:35:13,712 --> 00:35:14,713
What's going on?
442
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
RECEPTIONIST: Don't worry.
It happens a lot.
443
00:35:50,382 --> 00:35:52,284
Charles...
444
00:35:57,523 --> 00:35:59,991
Charles! Wait!
445
00:36:00,025 --> 00:36:01,627
Charles!
446
00:36:17,809 --> 00:36:19,245
Thank you.
447
00:36:41,733 --> 00:36:43,134
You were mean to us!
448
00:36:43,168 --> 00:36:45,871
You're a bad person!
You made us hurt!
449
00:36:51,009 --> 00:36:52,744
We remember you.
450
00:36:54,179 --> 00:36:55,581
Emily.
451
00:36:59,918 --> 00:37:01,720
Ow!
452
00:37:07,893 --> 00:37:09,060
Ow!
I'm sorry, Charles.
453
00:37:09,094 --> 00:37:10,262
I'm sorry.
I don't want to hurt you.
454
00:37:10,296 --> 00:37:12,197
I just need to know
what happened.
455
00:37:12,230 --> 00:37:14,933
Did Dr. Shen hurt you?
He was a bad man.
456
00:37:14,966 --> 00:37:16,167
Yes. Yes, he was.
457
00:37:16,201 --> 00:37:18,003
Did he hurt anyone else?
458
00:37:18,036 --> 00:37:20,372
I need to know
what happened, please!
459
00:37:20,406 --> 00:37:21,807
We will never help you.
460
00:37:21,840 --> 00:37:24,343
You are not good.
You don't get help!
461
00:37:24,376 --> 00:37:26,211
Did Dr. Shen hurt
anyone else?
462
00:37:26,244 --> 00:37:27,413
Tell me!
463
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
Who was with you and Shen?
464
00:37:30,716 --> 00:37:32,884
B.
Yes, B.
465
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
You were Subject A,
466
00:37:34,152 --> 00:37:35,787
the other child was Subject B.
Who is he?
467
00:37:36,722 --> 00:37:39,491
B is for book.
Give us our book.
468
00:37:40,359 --> 00:37:41,860
No! Stay with me.
469
00:37:42,428 --> 00:37:44,162
Give us our book!
470
00:37:44,195 --> 00:37:45,364
Charles, stay with me.
471
00:37:45,397 --> 00:37:47,499
How are you protecting?
Give us our book!
472
00:37:47,533 --> 00:37:49,134
We need our book!
No.
473
00:37:49,167 --> 00:37:50,802
PATIENT: No!
474
00:37:51,903 --> 00:37:53,405
Charles is out!
475
00:37:54,540 --> 00:37:56,342
He's fighting the woman!
476
00:37:56,375 --> 00:37:58,477
He's fighting the woman!
477
00:38:10,622 --> 00:38:12,858
PATIENT:
Charles is fighting the woman!
478
00:38:14,993 --> 00:38:17,028
He's fighting the woman!
479
00:38:17,062 --> 00:38:18,730
Charles is out!
480
00:38:18,764 --> 00:38:20,399
Help!
481
00:38:23,869 --> 00:38:26,638
They're fighting!
They're fighting!
482
00:38:26,672 --> 00:38:29,608
Help! Help! They're fighting!
483
00:38:29,641 --> 00:38:31,777
Charles is fighting that woman!
484
00:38:31,810 --> 00:38:34,613
Charles is fighting the woman!
485
00:38:34,646 --> 00:38:36,748
Help! Help!
486
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
NICK: Don't move, Emily!
Don't move!
487
00:38:48,193 --> 00:38:50,829
NICK: Emily,
don't make me do this.
488
00:38:53,064 --> 00:38:55,066
Just tell me where they are.
489
00:39:01,773 --> 00:39:04,275
Don't, don't,
don't, don't...
490
00:39:04,309 --> 00:39:05,877
I told you not to move.
491
00:39:09,381 --> 00:39:12,418
Put your hands
where I can see them.
492
00:39:12,451 --> 00:39:16,054
Emily, put your hands
where I can see them,
493
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
and turn around slowly.
494
00:39:31,336 --> 00:39:33,038
Why are you doing this?
495
00:39:34,540 --> 00:39:36,742
Can't you see
you're hurting him?
496
00:39:38,644 --> 00:39:41,112
How can you say that to me?
497
00:39:48,253 --> 00:39:50,789
I am trying to save Flynn.
498
00:39:59,297 --> 00:40:01,032
This is over.
499
00:40:03,469 --> 00:40:05,537
I'm done believing you.
500
00:40:09,107 --> 00:40:11,376
You need to let me go.
501
00:40:11,409 --> 00:40:13,178
Put the gun down.
502
00:40:14,145 --> 00:40:15,647
Now.
34287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
