Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
CROWN: The FBI in tandem
with Boston Police
2
00:01:39,500 --> 00:01:42,035
and New Hampshire
State Police
recovered six bodies
3
00:01:42,069 --> 00:01:45,273
from a wooded area
in new Hampshire.
4
00:01:45,306 --> 00:01:48,075
The remains are in advanced
stages of decomposition.
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
The identities
of the victims
6
00:01:49,343 --> 00:01:51,145
will be released
pending DNA results.
7
00:01:51,179 --> 00:01:53,347
REPORTER: Is Emily Byrne
connected to these bodies?
8
00:01:56,750 --> 00:01:58,319
CROWN: No comment.
9
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
REPORTER: My source tells me
that Emily Byrne led you
to the mass grave.
10
00:02:00,688 --> 00:02:03,757
Is this part of
a killing spree?
11
00:02:03,791 --> 00:02:07,695
CROWN: Ms. Byrne is
wanted for the murder of
Special Agent Adam Radford.
12
00:02:10,164 --> 00:02:12,733
There is a $250,000 reward
13
00:02:12,766 --> 00:02:15,669
being offered in connection
with that murder.
14
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
That concludes
the question and answer...
15
00:02:17,405 --> 00:02:19,006
Detective Gibbs, what about
the shooting last night?
16
00:02:19,039 --> 00:02:22,109
Any truth to reports
that Byrne was involved?
Fatally wounded?
17
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
No comment.
18
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
What's your working
theory on why she
came back to Boston?
19
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
No comment
on Emily Byrne.
20
00:02:27,315 --> 00:02:28,849
No matter
how many times
you ask.
21
00:02:29,983 --> 00:02:31,319
Thank you.
22
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
Where are we?
23
00:03:34,114 --> 00:03:35,549
We're in a motel.
24
00:03:38,719 --> 00:03:40,354
I got the bullet out.
25
00:03:40,388 --> 00:03:42,823
Stitched you up.
There's no major
internal damage.
26
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
I spoke to Violet.
27
00:03:53,200 --> 00:03:55,235
I know you've been
asking about me.
28
00:03:56,837 --> 00:03:57,838
Why?
29
00:04:04,445 --> 00:04:06,880
I saw some stuff
on your computer.
30
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
What stuff?
31
00:04:12,820 --> 00:04:15,889
There are videos
of women being tortured.
32
00:04:15,923 --> 00:04:19,059
My private life is none
of your business.
33
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
Water. Drowning.
34
00:04:21,629 --> 00:04:23,664
You know, the whole
world thinks you're
a serial killer.
35
00:04:23,697 --> 00:04:26,934
Folders with
girls' names.
All flowers.
36
00:04:30,203 --> 00:04:32,306
What exactly
are you accusing me of?
37
00:04:36,744 --> 00:04:37,811
Did you do it?
38
00:04:37,845 --> 00:04:39,513
I did what?
39
00:04:39,547 --> 00:04:41,915
You think I had
anything to do
with your kidnapping?
40
00:04:42,883 --> 00:04:43,917
I'm not sure.
41
00:04:43,951 --> 00:04:45,386
You're not sure.
42
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
What about the absences
when I was away?
43
00:04:47,455 --> 00:04:49,056
I was in rehab!
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
Twice!
45
00:04:51,325 --> 00:04:53,394
Trying to dig myself out
of the hole I fell in
46
00:04:53,427 --> 00:04:55,463
after you were taken.
47
00:04:55,496 --> 00:04:57,965
The only way I could deal
with my life turning to shit!
48
00:05:00,968 --> 00:05:02,002
I didn't realize...
49
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Of course you didn't!
50
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
And how about some
fucking gratitude, huh?
51
00:05:08,842 --> 00:05:10,310
I could have left you
to die out there,
52
00:05:10,344 --> 00:05:11,412
I could have
turned you in.
53
00:05:11,445 --> 00:05:12,680
And why didn't you?
54
00:05:23,791 --> 00:05:26,026
I'm sorry.
You're sorry.
55
00:05:26,059 --> 00:05:27,495
You broke into
my apartment,
56
00:05:27,528 --> 00:05:28,762
you snooped around
in my computer,
57
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
you followed me,
you had people
ask about me.
58
00:05:31,499 --> 00:05:34,167
I didn't break into
your apartment just
to spy on you,
59
00:05:34,201 --> 00:05:35,503
I swear.
Then why did you?
60
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
I just...
I needed your help.
61
00:05:37,738 --> 00:05:38,839
With what?
62
00:05:38,872 --> 00:05:39,940
I had a...
63
00:05:39,973 --> 00:05:42,810
I had something
in my hand at the cemetery.
64
00:05:43,811 --> 00:05:45,479
I was trying to...
65
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
Was it this?
66
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
Yeah.
A pacemaker?
67
00:05:54,555 --> 00:05:56,023
I found that
on a dead body.
68
00:05:56,056 --> 00:05:57,190
A dead body...
69
00:05:57,224 --> 00:05:58,992
That's what I needed
your help for.
70
00:05:59,026 --> 00:06:01,128
That's the key
to finding
who had me, Jack.
71
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
I need your help, please.
72
00:06:09,202 --> 00:06:10,838
You know...
73
00:06:10,871 --> 00:06:13,373
I could go to jail for
what I've already done
for you so far, Em,
74
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
so if I'm gonna break
any more laws for you,
75
00:06:15,443 --> 00:06:16,844
you better start
telling me
the whole truth.
76
00:06:16,877 --> 00:06:19,480
I am telling you
the whole truth.
Bullshit!
77
00:06:21,549 --> 00:06:23,717
What about
the others, huh?
Who are they?
78
00:06:23,751 --> 00:06:24,685
What others?
79
00:06:24,718 --> 00:06:27,320
They found six bodies
in those woods, Em.
80
00:06:27,354 --> 00:06:29,089
Six! And you knew
they were there.
81
00:06:29,122 --> 00:06:30,390
How?
82
00:06:31,324 --> 00:06:32,793
What did you
do to them?
83
00:06:39,232 --> 00:06:40,734
KID: Get him! Get him!
84
00:06:40,768 --> 00:06:43,604
What's going on? Stop!
85
00:06:43,637 --> 00:06:45,172
Get off of him!
Flynn, get off!
86
00:06:47,274 --> 00:06:48,375
ALICE: Flynn!
87
00:06:48,408 --> 00:06:50,010
Back off!
He said Mom's a killer.
88
00:06:50,043 --> 00:06:51,512
He said Mom's dead.
You're gonna end up
just like her, freak.
89
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
Stay away from me!
90
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
The cops are gonna get her
and put a bullet in her head.
Go, get outta here.
91
00:06:55,282 --> 00:06:56,850
Get outta here!
92
00:06:56,884 --> 00:06:57,718
What's going on?
93
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
Leave me alone!
ALICE: Flynn!
94
00:07:01,589 --> 00:07:03,991
Hey!
Flynn Durand, downstairs.
95
00:07:04,024 --> 00:07:05,125
Kitchen, now!
96
00:07:10,964 --> 00:07:12,032
ALICE: Sit there.
97
00:07:22,510 --> 00:07:24,044
Let me clean that scrape.
98
00:07:24,077 --> 00:07:25,178
How's Mom?
99
00:07:27,748 --> 00:07:29,116
As soon as the police
hear anything,
100
00:07:29,149 --> 00:07:30,350
they'll tell your father.
101
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
In the meantime,
we need to stay calm.
102
00:07:32,452 --> 00:07:33,587
And hope that
she's okay.
103
00:07:33,621 --> 00:07:35,355
I know Mom's alive.
104
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
Everyone said
she was dead before.
105
00:07:37,224 --> 00:07:38,358
But they were wrong.
106
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
She'll come back
this time, too.
107
00:07:43,196 --> 00:07:45,232
Yeah, well that's...
108
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
That's what we're
praying for.
109
00:07:46,500 --> 00:07:47,968
You don't
believe it either.
110
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
All the stuff they're
saying about her.
111
00:07:54,074 --> 00:07:55,108
No.
112
00:07:56,443 --> 00:07:58,546
No, I know her.
113
00:07:59,312 --> 00:08:01,715
She's a good person.
114
00:08:01,749 --> 00:08:03,951
And she's a good mother,
she wouldn't do anything
115
00:08:03,984 --> 00:08:07,154
that would hurt her chances
of being with you.
116
00:08:10,190 --> 00:08:11,825
Okay. Come.
117
00:08:13,393 --> 00:08:15,428
I know things are
tough now, okay?
118
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
I know they're
confusing, but...
119
00:08:17,364 --> 00:08:18,566
I love you,
120
00:08:19,199 --> 00:08:20,233
we all love you.
121
00:08:22,369 --> 00:08:23,904
We're gonna
figure it out.
122
00:08:29,109 --> 00:08:30,143
Okay?
123
00:08:31,779 --> 00:08:33,581
Go change
your clothes, honey.
124
00:08:46,560 --> 00:08:47,795
Come home.
125
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
Please.
126
00:08:55,268 --> 00:08:56,737
For Flynn's sake.
127
00:08:58,572 --> 00:08:59,873
For my sake.
128
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
We need to be
together now.
129
00:09:03,143 --> 00:09:04,177
No.
130
00:09:08,248 --> 00:09:09,850
I meant what I said.
131
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
End this, Nick.
132
00:09:13,553 --> 00:09:15,623
And then we'll talk
about the future.
133
00:09:28,501 --> 00:09:30,904
Okay, okay, okay,
okay, so let's say
I get all of that,
134
00:09:30,938 --> 00:09:34,341
which I don't, the visions,
the body, all of it,
135
00:09:34,374 --> 00:09:36,677
how does
the pacemaker fit in?
136
00:09:36,710 --> 00:09:39,246
Whoever is tied
to the pacemaker,
137
00:09:39,279 --> 00:09:42,816
is someone who is
connected to my childhood
and to my captor.
138
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
But you don't have
any proof of that, Em.
139
00:09:44,685 --> 00:09:47,020
That's why I needed you
to track down the name,
140
00:09:47,054 --> 00:09:48,188
you understand?
141
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
It's all connected.
142
00:09:50,824 --> 00:09:53,460
Harlow, the tree,
Barrett House...
143
00:09:53,493 --> 00:09:55,262
None of this is making
any sense, Em.
144
00:09:55,295 --> 00:09:56,329
Then help me make sense.
145
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
I'm trying!
146
00:09:59,767 --> 00:10:01,568
Are you okay?
Yeah.
147
00:10:01,601 --> 00:10:02,636
Let me see.
No.
148
00:10:02,670 --> 00:10:04,571
Let me see.
149
00:10:04,604 --> 00:10:06,073
Come on,
move your arm.
150
00:10:09,810 --> 00:10:12,445
Yeah, okay, I'm gonna
need to redress this.
151
00:10:12,479 --> 00:10:15,115
You have to
lay down. Okay?
152
00:10:15,148 --> 00:10:16,516
Yeah.
I got you.
153
00:10:16,549 --> 00:10:17,785
I got you.
154
00:10:23,023 --> 00:10:24,024
All right.
155
00:10:31,564 --> 00:10:32,800
Yeah.
156
00:10:37,871 --> 00:10:38,906
Jack.
157
00:10:45,345 --> 00:10:46,379
Thank you.
158
00:10:56,623 --> 00:10:57,858
Emily,
159
00:10:58,792 --> 00:11:00,360
I sent the cops
to those woods.
160
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
I'm sorry.
161
00:11:03,430 --> 00:11:06,166
I didn't mean to,
it was an accident,
it just...
162
00:11:17,410 --> 00:11:18,779
It's okay.
163
00:11:24,417 --> 00:11:25,919
I'll get you
the name.
164
00:11:28,956 --> 00:11:31,158
But first, let me
get you the gauze.
165
00:11:34,494 --> 00:11:37,664
CAMPBELL: So Emily's been
investigating Semerov
all those years.
166
00:11:37,697 --> 00:11:40,067
And now Jack's connected
to one of his girls?
167
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
Mmm-hmm.
168
00:11:41,234 --> 00:11:42,635
I don't like it.
169
00:11:42,669 --> 00:11:44,337
Maybe Emily doesn't
like it either.
170
00:11:44,371 --> 00:11:46,774
Because she thinks
he's the one who
had her in the cabin.
171
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
The question is, do we?
172
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Two days ago
I would have said yes,
173
00:11:53,513 --> 00:11:57,885
you know, he was a person
of interest. But now,
with going AWOL like this,
174
00:11:57,918 --> 00:11:59,686
knowing that
we have his laptop,
175
00:11:59,719 --> 00:12:02,422
digging around his
dungeon porn collection...
176
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
I'm liking her for this.
177
00:12:04,357 --> 00:12:07,660
Then let's step up our game
and find him or Emily.
178
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Either one, Tommy.
179
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
You saw the blood
in the alleyway,
180
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
she couldn't
have gotten far
with that gunshot.
181
00:12:12,465 --> 00:12:13,934
We're looking everywhere.
182
00:12:13,967 --> 00:12:16,837
The FBI hotline
is definitely not
helping us,
183
00:12:16,870 --> 00:12:19,606
we got like a hundred
bogus tips an hour.
184
00:12:19,639 --> 00:12:21,574
This reward
is killing us.
185
00:12:21,608 --> 00:12:22,976
She's a walking lotto.
186
00:12:23,010 --> 00:12:25,045
But, look, Tommy,
I think we're missing
something here.
187
00:12:26,013 --> 00:12:27,915
She needs medical attention.
188
00:12:27,948 --> 00:12:29,950
Jack Byrne
used to be a doctor.
189
00:12:29,983 --> 00:12:31,018
Yeah.
190
00:12:33,753 --> 00:12:34,988
Yeah!
191
00:12:41,995 --> 00:12:43,130
Em.
192
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
I just got this.
193
00:12:48,701 --> 00:12:50,037
What should I do?
194
00:12:51,738 --> 00:12:53,306
Call him.
How?
195
00:12:53,340 --> 00:12:54,607
Use the burner.
196
00:12:54,641 --> 00:12:56,009
Keep it under two minutes.
197
00:12:56,043 --> 00:12:59,913
And then we have to
power it off right after.
198
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
See if you can find
anything out about
the bodies, too.
199
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Okay, it's ringing.
200
00:13:15,495 --> 00:13:16,529
NICK ON PHONE: Agent Durand.
201
00:13:16,563 --> 00:13:17,931
Nick, hey, it's Jack.
202
00:13:18,798 --> 00:13:21,568
Did you find her?
Uh, yeah...
203
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
No. No, we didn't get her.
204
00:13:23,670 --> 00:13:26,974
Thanks for
calling back so fast.
What number is this?
205
00:13:27,007 --> 00:13:28,041
I got a new phone.
206
00:13:28,075 --> 00:13:30,911
The damn reporters
kept calling me.
207
00:13:30,944 --> 00:13:33,013
So what's going on?
I saw the news.
208
00:13:33,046 --> 00:13:35,582
All those bodies
in the woods,
I mean... Jesus.
209
00:13:35,615 --> 00:13:38,085
Yeah. Look...
she was shot.
210
00:13:38,118 --> 00:13:39,819
She might need
medical attention.
211
00:13:39,853 --> 00:13:41,821
She might
reach out to you.
212
00:13:41,855 --> 00:13:43,490
If she does,
I'll call you.
213
00:13:43,523 --> 00:13:44,657
Yeah, thanks.
214
00:13:44,691 --> 00:13:46,093
Are you at home now?
215
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Yeah. Why?
216
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
Can I
swing by in a bit?
217
00:13:49,196 --> 00:13:51,965
Talk about some things
that could help
with the case.
218
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
I'm heading
in that direction
anyway.
219
00:13:53,833 --> 00:13:56,103
Alice took Flynn
to Morris for a few days.
220
00:13:56,803 --> 00:13:58,171
Yeah, sure.
221
00:13:58,205 --> 00:14:01,008
But if I'm not there,
then I'm running
some errands.
222
00:14:01,041 --> 00:14:04,978
Thanks, Jack,
wow, this is...
It's a mess...
223
00:14:05,012 --> 00:14:06,613
Nick, I gotta go.
I'm sorry.
224
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Okay, bye.
Well, listen, I...
225
00:14:10,783 --> 00:14:12,085
Was that okay?
226
00:14:13,653 --> 00:14:14,888
Great.
227
00:14:19,226 --> 00:14:22,429
JOHN: Sorry, he was
using a burner and the call
was too short.
228
00:14:22,462 --> 00:14:24,965
We caught him in a lie.
He said he was home.
229
00:14:24,998 --> 00:14:27,167
We've got uniforms
there now, it's empty.
230
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
JOHN: I'm sending you
a file from our techs.
231
00:14:28,902 --> 00:14:30,237
You'll want to
read it ASAP.
232
00:14:30,270 --> 00:14:32,505
TOMMY: Yeah.
Okay, thanks.
233
00:14:33,706 --> 00:14:35,075
You two are
brothers-in-law,
234
00:14:35,108 --> 00:14:36,576
you never got
a vibe off Jack?
235
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Never.
236
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
He was a doctor,
Ivy League.
237
00:14:39,579 --> 00:14:43,050
It's not like
we went to barbecues
and ballgames together.
238
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
He and Emily
were never close.
239
00:14:44,417 --> 00:14:47,154
Just when Jack Byrne
was starting to look
like our guy.
240
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
Our techs just went
through the hard drives
at Semerov's club.
241
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
Jack was listed
as a customer.
242
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
And his payments
sync up perfectly
243
00:14:56,496 --> 00:14:59,099
with those withdrawals
from his secret account.
244
00:15:00,200 --> 00:15:02,302
He never used the money
to fund the cabin setup.
245
00:15:02,335 --> 00:15:04,871
Well, we don't know
if she knows that.
246
00:15:04,904 --> 00:15:07,574
She's with him,
I'm telling you,
I could tell by his voice.
247
00:15:07,607 --> 00:15:10,110
She could have
snatched him up
thinking he was the one.
248
00:15:10,143 --> 00:15:11,578
We've gotta find them.
249
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Hey.
Hey.
250
00:15:23,456 --> 00:15:24,924
Come and check this out.
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,027
I found a name.
252
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
Okay.
You were right.
253
00:15:28,395 --> 00:15:29,629
There is a connection.
254
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
EMILY:
Dr. Lu-Fang Shen, MIT.
255
00:15:36,970 --> 00:15:39,339
Behavioral scientist.
256
00:15:39,372 --> 00:15:40,740
The name means
nothing to me.
257
00:15:40,773 --> 00:15:42,042
Look at the next tab.
258
00:15:42,575 --> 00:15:43,610
Here.
259
00:15:45,878 --> 00:15:48,915
Oh my God.
Barrett House.
260
00:15:48,948 --> 00:15:50,517
Yeah, your orphanage.
261
00:15:50,550 --> 00:15:54,287
Dr. Shen was
an administrator there.
He started there after you left.
262
00:15:54,321 --> 00:15:57,924
Went missing
16 years ago,
was declared dead after 10.
263
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Okay, we gotta find
someone we can talk to.
264
00:16:03,296 --> 00:16:05,665
There. He's got
a brother.
265
00:16:06,866 --> 00:16:08,335
Erik Shen.
266
00:16:10,403 --> 00:16:13,473
Owns a restaurant
in Chinatown. And...
267
00:16:14,007 --> 00:16:15,042
It's still open.
268
00:16:15,075 --> 00:16:16,809
What did the hotel
do with my stuff?
269
00:16:16,843 --> 00:16:19,446
They didn't have room,
they're still in
the trunk of my car.
270
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Can you get
me the duffel bag?
271
00:16:22,449 --> 00:16:23,650
Yeah. Of course.
272
00:17:59,879 --> 00:18:06,153
(LIGHT ORIENTAL
MUSIC PLAYING)
273
00:18:06,653 --> 00:18:07,720
EMILY: Excuse me...
274
00:18:08,888 --> 00:18:10,089
Hi, is Mr. Shen here?
275
00:18:10,123 --> 00:18:12,225
Just a moment.
Thank you.
276
00:18:45,492 --> 00:18:46,559
Erik Shen?
277
00:18:50,463 --> 00:18:51,531
I'm...
278
00:18:52,999 --> 00:18:55,168
Special Agent Parker, FBI.
279
00:18:55,202 --> 00:18:57,770
I was hoping to discuss
your brother's disappearance.
280
00:18:59,206 --> 00:19:01,140
That was many years ago.
281
00:19:01,174 --> 00:19:03,743
I have no interest
in discussing it.
282
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
We have a new lead.
283
00:19:06,012 --> 00:19:07,614
Look, I'm sorry.
284
00:19:07,647 --> 00:19:10,317
This is behind me,
I don't need to
know anything.
285
00:19:11,083 --> 00:19:12,885
Somebody came forward.
286
00:19:33,906 --> 00:19:36,609
ERIK: I don't remember
much about Lu-Fang's work.
287
00:19:36,643 --> 00:19:40,347
Only that it was
controversial.
288
00:19:40,380 --> 00:19:42,915
He said that was why
MIT dismissed him.
289
00:19:42,949 --> 00:19:46,185
Yeah, but the orphanage job
seems like an odd choice.
290
00:19:46,219 --> 00:19:48,221
I never understood
that move.
291
00:19:49,522 --> 00:19:52,459
But the work
gave him purpose.
292
00:19:52,492 --> 00:19:54,827
It gave him joy working
with those children.
293
00:19:59,699 --> 00:20:01,668
Did he ever talk
to you about his work?
294
00:20:01,701 --> 00:20:02,769
No.
295
00:20:02,802 --> 00:20:04,837
But he was always
with those children.
296
00:20:04,871 --> 00:20:07,974
Either there, or he would
sign them out on weekends,
297
00:20:08,007 --> 00:20:11,678
take them to museums,
zoo, planetarium.
298
00:20:13,212 --> 00:20:14,614
Was he married?
299
00:20:15,748 --> 00:20:18,485
Any kind of
romantic relationships?
300
00:20:20,186 --> 00:20:22,289
He was married
for a short time.
301
00:20:23,723 --> 00:20:25,492
His wife died.
302
00:20:26,526 --> 00:20:28,861
I never really
got to know her.
303
00:20:30,597 --> 00:20:36,536
Lu-Fang was always
a bit strange.
304
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Did you keep
any of his things?
305
00:20:49,115 --> 00:20:51,083
In his will he left
all his research
306
00:20:51,117 --> 00:20:52,919
to the Boston Athenaeum.
307
00:20:57,290 --> 00:21:00,259
But my wife never
got around to it...
308
00:21:03,496 --> 00:21:05,932
It's in storage.
I can give you the key.
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,370
Thank you.
310
00:21:11,771 --> 00:21:14,574
JACK: My name is Jack
and I'm an alcoholic.
311
00:21:15,107 --> 00:21:16,709
ALL: Hello, Jack.
312
00:21:18,244 --> 00:21:19,846
I'm here because my...
313
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Friend had
a medical emergency
314
00:21:23,816 --> 00:21:26,686
and I needed to step up.
315
00:21:29,756 --> 00:21:32,291
It's been four years
since I last operated.
316
00:21:33,693 --> 00:21:36,396
But it was someone
I care about on my table.
317
00:21:36,429 --> 00:21:38,398
When I picked up
the scalpel,
318
00:21:41,067 --> 00:21:42,602
all I could think was...
319
00:21:45,472 --> 00:21:47,073
I can't do this.
320
00:21:48,708 --> 00:21:50,343
I can't do this.
321
00:21:50,377 --> 00:21:51,744
I can't do this.
322
00:22:00,052 --> 00:22:01,788
Oh!
323
00:22:04,857 --> 00:22:06,192
I thought...
324
00:22:06,225 --> 00:22:08,628
I need a shot, you know?
325
00:22:08,661 --> 00:22:11,030
A shot will calm
my nerves and if...
326
00:22:11,063 --> 00:22:13,400
And if one is good,
then two is better, right?
327
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
I'll be steady as a rock.
328
00:22:23,175 --> 00:22:24,310
But then I remembered
329
00:22:24,343 --> 00:22:26,813
why I lost my license
in the first place.
330
00:22:31,183 --> 00:22:32,619
I stepped up.
331
00:22:34,020 --> 00:22:35,321
I didn't take the drink.
332
00:22:38,725 --> 00:22:39,792
Okay.
333
00:22:42,695 --> 00:22:44,831
And I saved someone
I care about.
334
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
Oh!
335
00:23:23,470 --> 00:23:25,705
I felt like I'd been
given a second chance.
336
00:23:40,019 --> 00:23:42,154
This is the first day
of my sobriety.
337
00:23:56,068 --> 00:23:57,136
Jack Byrne.
338
00:23:58,971 --> 00:24:00,172
What's this about?
339
00:24:01,073 --> 00:24:02,909
I need you to come with me.
340
00:27:03,522 --> 00:27:06,659
SHEN ON TAPE: You've been
given placebos but informed
of the side effects...
341
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
For the final phase,
we'll use two subjects,
342
00:27:14,667 --> 00:27:16,035
A and B.
343
00:27:43,963 --> 00:27:46,265
SHEN ON TAPE:
Get inside the tank.
344
00:27:47,499 --> 00:27:49,168
CHILD ON TAPE:
No. I don't want to.
345
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
SHEN ON TAPE: But one of you
must do the experiment today.
346
00:27:53,139 --> 00:27:54,406
Who will it be?
347
00:27:54,440 --> 00:27:55,875
CHILD ON TAPE: Nobody.
348
00:27:56,743 --> 00:27:58,244
SHEN ON TAPE:
Someone must.
349
00:27:59,378 --> 00:28:01,047
You may choose.
350
00:28:01,080 --> 00:28:02,949
CHILD ON TAPE: Why?
What did we do wrong?
351
00:28:02,982 --> 00:28:06,552
SHEN ON TAPE: Nothing.
This is special work.
352
00:28:06,585 --> 00:28:09,989
You are part of
something very special.
353
00:28:10,022 --> 00:28:11,824
CHILD ON TAPE:
I want to leave.
354
00:28:11,858 --> 00:28:15,061
SHEN ON TAPE: Okay,
then I will choose.
355
00:28:16,228 --> 00:28:18,965
CHILD ON TAPE:
No! Please.
Don't make me.
356
00:28:18,998 --> 00:28:21,200
No! Stop!
Don't hurt me! Please!
357
00:28:21,233 --> 00:28:25,571
Don't hurt me!
Don't hurt me!
358
00:28:32,344 --> 00:28:34,747
We know you came
to your sister's aid.
359
00:28:35,647 --> 00:28:37,316
Her blood was
in your car.
360
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Nice try.
361
00:28:40,853 --> 00:28:44,090
There's no proof
when she was in
my client's car.
362
00:28:44,123 --> 00:28:46,492
Here's what I'm trying
to understand, Jack.
363
00:28:47,559 --> 00:28:50,029
You helped us
track her down.
364
00:28:50,062 --> 00:28:52,298
Now you're willing to
go to jail for her?
365
00:28:54,566 --> 00:28:56,402
What changed
366
00:28:58,971 --> 00:29:01,607
Look, I get it.
I get it.
367
00:29:01,640 --> 00:29:05,177
She got shot,
this was life and death,
368
00:29:05,211 --> 00:29:07,546
the kind of thing you put
differences aside for.
369
00:29:07,579 --> 00:29:09,015
That's why you helped her.
370
00:29:10,983 --> 00:29:13,152
Work with me here
a little bit, huh?
371
00:29:14,887 --> 00:29:17,123
I don't know what
you're talking about.
372
00:29:46,986 --> 00:29:48,687
MAN 1: Bitch almost
got away from us.
373
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
Thought we lost her.
374
00:29:50,890 --> 00:29:53,625
MAN 2: Holy fuck!
375
00:29:53,659 --> 00:29:55,027
MAN 1: You know
what we gotta do.
376
00:29:55,061 --> 00:29:57,463
MAN 2: Yeah, not
looking forward to it.
377
00:29:57,496 --> 00:30:01,100
MAN 1: We gotta find a cop,
turn her in, just get
that reward money.
378
00:30:01,133 --> 00:30:02,935
MAN 2: We split that shit
down the middle.
379
00:30:04,103 --> 00:30:06,272
MAN 1: Fuck middle my ass.
I found her.
380
00:30:06,305 --> 00:30:07,907
MAN 2: You couldn't
have done it without me.
381
00:30:07,940 --> 00:30:10,409
Bitch killed six people,
maybe more.
382
00:30:12,011 --> 00:30:14,881
MAN 2: Yeah, yeah, yeah.
Anyway, I provided the ride,
you don't even have a car.
383
00:30:14,914 --> 00:30:16,415
MAN 1: You know what?
Fuck you and your car.
384
00:30:16,448 --> 00:30:18,784
MAN 2: Hey, fuck you, too!
MAN 1: What'd you say?
385
00:30:18,817 --> 00:30:20,186
MAN 2: Nothing.
386
00:30:22,088 --> 00:30:23,689
MAN 1: Just keep going.
387
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
MAN 1: Hey,
did you hear that?
388
00:30:27,426 --> 00:30:28,560
MAN 2: Hear what?
389
00:30:28,594 --> 00:30:29,862
MAN 1: Stop the car.
390
00:30:49,781 --> 00:30:50,983
MAN 2: I didn't
hear anything.
391
00:30:51,017 --> 00:30:53,385
MAN 1: Shh!
Shut the fuck up!
392
00:31:01,093 --> 00:31:04,763
MAN 1: Come on, man,
let's get the money
before she wakes up.
393
00:31:04,796 --> 00:31:06,298
Come on, let's go, let's go!
394
00:31:06,332 --> 00:31:08,134
MAN 2: All right,
I'm going, I'm going.
395
00:31:38,397 --> 00:31:39,966
MAN 1: Man, it's
the red light. Stop!
396
00:31:41,333 --> 00:31:43,402
MAN 1: Watch the road,
you're gonna get us killed.
397
00:31:43,435 --> 00:31:45,271
I don't want to die
before I get rich.
398
00:31:45,304 --> 00:31:46,438
MAN 1: Come on,
let me drive.
399
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
MAN 2: No fucking way!
It's my ride.
400
00:31:49,608 --> 00:31:52,744
Oh, my God! Are you all right?
MAN 1: I don't
give a fuck. Either...
401
00:31:52,778 --> 00:31:55,547
Hey! Hey!
What are you doing?
402
00:31:55,581 --> 00:31:57,316
Hey, my car!
403
00:31:59,851 --> 00:32:01,120
She stole my car!
404
00:32:02,254 --> 00:32:03,355
Hey, my car!
405
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Shit!
406
00:32:06,125 --> 00:32:08,060
You tied her, man!
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,092
If he gives us something,
he can walk out of here.
408
00:32:48,834 --> 00:32:50,402
How did she contact you?
409
00:32:53,072 --> 00:32:54,640
Where did you
pick her up?
410
00:32:54,940 --> 00:32:56,242
Hmm?
411
00:32:58,310 --> 00:33:00,612
Did she say anything
about those woods?
412
00:33:01,413 --> 00:33:03,649
Those bodies,
those graves?
413
00:33:05,584 --> 00:33:06,685
Come on.
414
00:33:07,453 --> 00:33:09,021
Huh?
415
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
We found six bodies
over there, Jack.
416
00:33:12,724 --> 00:33:14,193
She didn't do it.
417
00:33:17,063 --> 00:33:18,430
It was you?
418
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
What?
419
00:33:22,468 --> 00:33:23,502
Let's see.
420
00:33:27,339 --> 00:33:29,441
Getting fired
from the hospital,
421
00:33:29,475 --> 00:33:32,044
secret bank account,
connections to Semerov...
422
00:33:32,078 --> 00:33:34,113
You think I don't know
what you're doing here?
423
00:33:35,581 --> 00:33:38,117
You think I can't
see through this?
424
00:33:38,150 --> 00:33:39,418
You try to pump me
for information
425
00:33:39,451 --> 00:33:42,988
and then you're just gonna
twist it and turn it
426
00:33:43,021 --> 00:33:45,291
and use it however
you want against her.
427
00:33:45,324 --> 00:33:46,458
So, no.
428
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
I have nothing for you.
429
00:33:59,771 --> 00:34:01,340
I got these for you.
430
00:34:07,045 --> 00:34:08,447
Jack Byrne,
431
00:34:10,015 --> 00:34:13,285
you're under arrest
for harboring
a wanted fugitive.
432
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
How is your boy?
433
00:35:01,333 --> 00:35:02,801
He's confused about Emily.
434
00:35:02,834 --> 00:35:04,536
I don't know
what to tell him.
435
00:35:08,274 --> 00:35:09,608
They're resilient.
436
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
Maybe all the signs
were there
437
00:35:13,412 --> 00:35:15,614
and I just missed them,
you know?
438
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
What signs?
439
00:35:18,650 --> 00:35:20,319
The way she would get...
440
00:35:23,422 --> 00:35:26,725
When she wanted something
and she didn't get it.
441
00:35:28,594 --> 00:35:30,562
She'd snap.
442
00:35:30,596 --> 00:35:32,898
Now you're describing
my ex-wife.
443
00:35:34,400 --> 00:35:36,468
Wife number one, two or three?
444
00:35:36,968 --> 00:35:38,337
Touche.
445
00:36:39,231 --> 00:36:41,367
SHEN ON TAPE:
How did it make you feel?
446
00:36:41,400 --> 00:36:42,668
CHILD ON TAPE:
I couldn't breathe.
447
00:36:42,701 --> 00:36:45,471
I was swallowing water.
I thought I was going to die.
448
00:36:45,504 --> 00:36:48,340
Why are you
doing this to us?
449
00:36:48,374 --> 00:36:51,310
SHEN ON TAPE: To see
how you adapt to your
surroundings over time.
450
00:36:51,343 --> 00:36:52,778
CHILD ON TAPE:
I hate it.
451
00:36:54,212 --> 00:36:56,081
SHEN ON TAPE:
The only way to stop it
452
00:36:56,114 --> 00:36:58,517
is to do the experiment
on someone else.
453
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
That means you will be
in charge of adding
the water to the tank.
454
00:37:04,756 --> 00:37:07,559
CHILD ON TAPE:
No. No, please.
Please don't!
455
00:37:07,593 --> 00:37:10,829
Please don't do this to me!
I don't want to
do this, please!
456
00:37:10,862 --> 00:37:16,101
I don't wanna do this!
I hate you! I hate you!
I hate you! I hate you!
457
00:37:20,138 --> 00:37:21,907
SHEN ON TAPE:
Easy! Easy, Charles!
458
00:37:21,940 --> 00:37:24,643
CHARLES ON TAPE:
I hate you!
459
00:37:28,514 --> 00:37:32,684
I hate you! I hate you!
I hate you! I hate you!
460
00:37:36,688 --> 00:37:39,291
SHEN ON TAPE:
Easy! Easy, Charles!
461
00:37:44,262 --> 00:37:45,864
Cut it out, Charles!
462
00:38:11,690 --> 00:38:14,660
ALICE ON VOICEMAIL:
Hi, this is Alice.
Leave a message.
463
00:38:16,328 --> 00:38:19,197
Hey, it's me, um...
464
00:38:19,230 --> 00:38:21,232
Give me a call back
when you get this.
465
00:38:21,266 --> 00:38:22,568
I just want to
give you a heads up,
466
00:38:22,601 --> 00:38:25,804
I'm on my way over.
I won't stay long.
467
00:38:27,606 --> 00:38:28,740
Bye.
468
00:39:13,952 --> 00:39:15,086
Alice!
469
00:39:59,297 --> 00:40:00,966
Hey, baby, it's me.
470
00:40:02,300 --> 00:40:05,571
I just wanted to call
to tell you that
471
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
I'm still alive
472
00:40:11,342 --> 00:40:12,844
and I love you.
473
00:40:16,615 --> 00:40:18,750
And we'll be together
soon, okay?
33385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
