Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:10,978
When did you see Byrne last?
2
00:00:11,045 --> 00:00:13,047
Give me a time line, agent.
3
00:00:14,182 --> 00:00:16,450
In other words, you lost her?
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,419
We'll discuss this
back at the office.
5
00:00:43,277 --> 00:00:44,678
Did anybody see you?
6
00:00:44,745 --> 00:00:46,914
It's him.
It's him, Nick.
I found proof.
7
00:00:46,980 --> 00:00:48,782
Slow down. Proof of what?
8
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
At Radford's. He keeps
a journal. He drew what
I've been seeing.
9
00:00:50,484 --> 00:00:51,752
You broke in at Radford's?
10
00:00:51,819 --> 00:00:53,587
I had to. Just listen to me.
He keeps a journal.
11
00:00:53,654 --> 00:00:55,989
He has one from just
after I was captured.
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,491
There is no way that
he could have known.
13
00:00:57,558 --> 00:00:58,959
I told you to stay at the hotel.
14
00:00:59,026 --> 00:01:00,394
It has the bleeding eye
drawing in it.
15
00:01:00,461 --> 00:01:02,463
Over and over again.
You're not making any...
16
00:01:02,530 --> 00:01:04,498
No! Nick, he drew
what's in my head!
17
00:01:04,565 --> 00:01:05,666
Emily. Emily!
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,102
Listen to yourself!
19
00:01:09,803 --> 00:01:11,105
I know what I saw.
20
00:01:12,406 --> 00:01:14,608
Look, I get that he's corrupt,
21
00:01:14,675 --> 00:01:17,145
but we don't have
any evidence, none,
22
00:01:17,211 --> 00:01:18,779
that he had you in
that cabin. None.
23
00:01:18,846 --> 00:01:20,748
How do you explain
the bleeding eye?
I don't know!
24
00:01:20,814 --> 00:01:23,417
I will look into it.
But, right now,
I have to take you in.
25
00:01:24,418 --> 00:01:26,820
BPD has issued
a warrant for you.
26
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
No. No. I need more time.
27
00:01:31,292 --> 00:01:33,161
Do you want Flynn to see
you get arrested?
28
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
Is that what you want?
29
00:01:37,064 --> 00:01:38,999
You should see him.
30
00:01:39,066 --> 00:01:40,534
Then we have to go.
31
00:02:00,154 --> 00:02:01,522
Hey.
32
00:02:02,156 --> 00:02:03,457
Hi.
33
00:02:08,729 --> 00:02:11,465
I told Maura and Julian
you had a work emergency.
34
00:02:11,532 --> 00:02:13,234
We were supposed to have dinner.
35
00:02:14,202 --> 00:02:17,338
Sorry. I completely forgot.
36
00:02:17,405 --> 00:02:20,341
I was taking Emily back.
We were working the case.
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,376
Figured she could...
38
00:02:22,443 --> 00:02:24,378
She could tuck Flynn in.
39
00:02:24,445 --> 00:02:26,180
I just wanted to
check in on him.
40
00:02:27,315 --> 00:02:28,649
After the concussion.
41
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
I understand, Emily,
but he's asleep.
42
00:02:32,920 --> 00:02:34,154
You can look in on him.
43
00:02:36,257 --> 00:02:37,458
Thank you.
44
00:02:50,204 --> 00:02:51,605
ALICE: You still believe her?
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,875
With everything that is
staring you in the face?
46
00:02:54,942 --> 00:02:59,347
It's now saying in the news
that she's a suspect
in Harlow's murder.
47
00:02:59,413 --> 00:03:01,349
She didn't kill Harlow, Alice.
48
00:03:19,166 --> 00:03:20,401
NICK: Hey.
49
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
Nick, can we stop
by the hotel?
50
00:04:38,111 --> 00:04:40,548
I need to grab a few things
before we go to county.
51
00:04:56,063 --> 00:04:58,966
Just make sure Flynn doesn't
listen to what people will say.
52
00:05:06,407 --> 00:05:08,542
I'll have the rest
sent to your dad's.
53
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
You okay?
Yeah.
54
00:08:53,200 --> 00:08:54,267
Emily?
55
00:09:02,209 --> 00:09:03,243
Emily!
56
00:09:06,179 --> 00:09:08,849
I trusted you, now I look
like a goddamn idiot.
57
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
I should charge you with aiding
and abetting a fugitive.
58
00:09:10,951 --> 00:09:13,320
She was only out of my sight
for a few minutes.
59
00:09:13,386 --> 00:09:16,323
Oh, yeah? What was she wearing
when you saw her last?
60
00:09:22,796 --> 00:09:24,331
Let me know when you remember.
61
00:09:24,397 --> 00:09:25,833
A green jacket.
62
00:09:25,899 --> 00:09:27,935
Black hoodie, black pants.
63
00:09:28,001 --> 00:09:29,837
Can I add that to your APB?
64
00:09:29,903 --> 00:09:32,640
What's the point
65
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
She probably changed clothes
twice by now.
66
00:09:52,225 --> 00:09:53,360
Where are you?
67
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
I'm sorry, Nick.
68
00:09:55,796 --> 00:09:57,931
I just couldn't face
being a captive again.
69
00:09:57,998 --> 00:09:59,399
I couldn't do it.
Emily, where are you?
70
00:09:59,466 --> 00:10:01,034
I can't tell you. You'd...
71
00:10:01,101 --> 00:10:02,936
You'd have to bring me back in.
72
00:10:03,003 --> 00:10:05,706
Running makes you look
guilty as hell.
73
00:10:05,773 --> 00:10:08,642
If you come to me now,
we could probably...
74
00:10:08,709 --> 00:10:10,410
No!
75
00:10:10,477 --> 00:10:12,145
I'm gonna solve this.
76
00:10:12,212 --> 00:10:14,281
How, Emily?
77
00:10:14,347 --> 00:10:16,016
How do you plan to do that?
78
00:10:17,050 --> 00:10:18,051
You'll see.
79
00:10:21,588 --> 00:10:23,757
Just don't lose faith in me.
80
00:10:24,658 --> 00:10:25,859
Okay?
81
00:11:03,764 --> 00:11:05,833
I need some batteries for this.
82
00:11:40,868 --> 00:11:42,135
Where have you been?
83
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Huh?
84
00:11:45,172 --> 00:11:47,007
You know I don't like
being kept waiting.
85
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Yes.
86
00:11:53,981 --> 00:11:55,415
It was on purpose.
87
00:12:10,630 --> 00:12:12,565
I brought you a surprise.
88
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
You did?
Yes.
89
00:12:14,101 --> 00:12:15,135
Yeah?
90
00:12:18,972 --> 00:12:21,308
Why don't you go upstairs now?
91
00:12:21,374 --> 00:12:22,442
I'll get us a drink.
92
00:12:40,527 --> 00:12:41,628
Go away!
93
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
Mr. Byrne, it's Detective Gibbs.
94
00:12:46,199 --> 00:12:47,200
Mr. Byrne?
95
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
What do you want?
96
00:12:49,702 --> 00:12:50,938
Can you open up?
97
00:12:51,872 --> 00:12:53,106
No.
98
00:12:53,974 --> 00:12:55,608
I'm looking for your sister.
99
00:12:55,675 --> 00:12:56,910
JACK: Yeah, well,
she's not here.
100
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
Where is she?
101
00:12:58,879 --> 00:13:00,380
I don't know.
102
00:13:00,447 --> 00:13:02,049
At a motel, somewhere.
103
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
GIBBS: Which one?
104
00:13:03,483 --> 00:13:05,518
She didn't give me
the details, all right?
105
00:13:05,585 --> 00:13:06,586
She just...
106
00:13:06,653 --> 00:13:08,121
I'm glad to be rid of her.
107
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
Listen up.
108
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
If she reaches out,
just call me.
109
00:13:23,837 --> 00:13:25,338
She's not gonna reach out.
110
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
You should go to her dad.
He's the go-to. Good luck.
111
00:14:43,816 --> 00:14:46,019
ALICE: You did the right thing.
112
00:14:51,758 --> 00:14:53,293
She escaped.
113
00:14:53,360 --> 00:14:54,928
ALICE: What?
114
00:14:54,995 --> 00:14:56,629
I don't understand.
115
00:14:59,299 --> 00:15:01,268
I was stopped at a light...
116
00:15:02,902 --> 00:15:05,438
She jumped out.
Ran off.
117
00:15:06,773 --> 00:15:08,075
You couldn't catch her?
118
00:15:08,141 --> 00:15:10,310
Don't you think I tried?
119
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
Why are you getting
angry with me?
120
00:15:14,281 --> 00:15:15,315
Sorry.
121
00:15:23,123 --> 00:15:24,557
I should have cuffed her.
122
00:15:30,530 --> 00:15:33,000
I don't know. I thought
I could trust her.
123
00:15:39,772 --> 00:15:41,041
It was stupid.
124
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
It was really stupid.
125
00:15:56,523 --> 00:15:59,492
ADAM: The Emily Byrne we knew
is gone, people.
126
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
It's tragic.
127
00:16:02,229 --> 00:16:06,166
But whatever happened to her
during those years,
it changed her.
128
00:16:06,233 --> 00:16:07,800
She's violent.
129
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
Dangerous.
130
00:16:09,302 --> 00:16:11,838
The prime suspect in
two murders.
131
00:16:11,904 --> 00:16:14,574
So the best thing we can
do for her is to bring her in.
132
00:16:14,641 --> 00:16:16,509
Safely.
133
00:16:16,576 --> 00:16:20,580
Now I'm going to turn it over
to Detective Gibbs,
who is running point for BPD.
134
00:16:25,752 --> 00:16:27,087
Yeah.
135
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
What's this?
136
00:16:44,804 --> 00:16:46,639
What did I tell you last night?
137
00:16:47,574 --> 00:16:48,708
The door.
138
00:16:56,416 --> 00:16:59,152
I gave you a chance to open
your eyes, Nick.
139
00:16:59,952 --> 00:17:01,221
And you didn't.
140
00:17:02,389 --> 00:17:05,325
I said she was playing you
and she did.
141
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Now you gotta pay the price.
142
00:17:10,763 --> 00:17:12,099
Badge and gun.
143
00:17:12,165 --> 00:17:13,666
You're suspended.
144
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
You going to join
the hunt yourself?
145
00:17:34,521 --> 00:17:36,656
See if you can do her
like you did Harlow?
146
00:17:40,727 --> 00:17:42,595
She's still in your head,
isn't she?
147
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
Jesus, Nick.
148
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
EMILY: Hey.
FLYNN: Why you up here?
149
00:18:42,389 --> 00:18:44,591
Why don't you come down?
Um...
150
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
Can we talk for a second?
151
00:18:48,495 --> 00:18:50,330
Sure.
EMILY: Come here.
152
00:18:55,802 --> 00:18:57,136
Oh, man.
153
00:18:57,204 --> 00:18:59,406
These hands, they're cold, huh?
154
00:19:05,478 --> 00:19:08,715
People are going to be
saying things about me
155
00:19:08,781 --> 00:19:10,183
and I don't care.
156
00:19:11,918 --> 00:19:15,355
I just care that you know
that they are not true.
157
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
I need you to believe me, okay?
158
00:19:21,127 --> 00:19:24,197
I believe you.
EMILY: Good. Good.
159
00:19:24,264 --> 00:19:26,199
Mom, what's wrong?
160
00:19:26,266 --> 00:19:29,269
Baby, it's hard to explain
and I don't have enough time.
161
00:19:29,336 --> 00:19:32,239
So, if you ever hear anything
that makes you question things,
162
00:19:32,305 --> 00:19:34,641
you just ask your dad.
163
00:19:34,707 --> 00:19:37,677
I trust him and
you can too, all right?
164
00:19:37,744 --> 00:19:39,712
Okay.
Okay. I love you.
165
00:19:39,779 --> 00:19:41,113
Do you love me?
166
00:19:41,180 --> 00:19:43,350
You do, huh? Good, come here.
167
00:19:46,686 --> 00:19:50,056
Hey. Go sit downstairs
with your friends.
168
00:19:50,122 --> 00:19:51,524
Okay.
169
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
Have you lost your mind?
170
00:20:03,503 --> 00:20:05,137
Showing up here?
171
00:20:05,204 --> 00:20:07,240
Putting Flynn in danger?
All these kids?
172
00:20:07,307 --> 00:20:08,841
I have a right to see him.
173
00:20:08,908 --> 00:20:11,611
I'm sick of trying to make this
nightmare livable for everyone.
174
00:20:11,678 --> 00:20:13,413
Leave.
Or, I'll call the police.
175
00:20:13,480 --> 00:20:15,715
Flynn is my son.
You don't deserve him.
176
00:20:17,817 --> 00:20:18,951
You're hurting him.
177
00:20:19,018 --> 00:20:21,721
You hurt everyone around you
and you don't care?
178
00:20:21,788 --> 00:20:23,222
Yes. Police.
179
00:20:23,290 --> 00:20:25,458
Mom, please, don't do it!
180
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
Mom, what's happening?
181
00:20:34,334 --> 00:20:37,169
REPORTER: The police
do not want the public
to approach the fugitive.
182
00:20:37,236 --> 00:20:39,472
Call the hotline number
at the bottom of your screen.
183
00:20:39,539 --> 00:20:41,140
WARREN: Shut it off, dammit!
184
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
You got it all wrong.
185
00:20:42,875 --> 00:20:45,378
Emily's innocent.
I bet my life on it.
186
00:20:45,445 --> 00:20:46,913
...earlier this morning...
187
00:20:48,180 --> 00:20:49,882
Help me find her.
188
00:20:49,949 --> 00:20:53,686
The sooner we bring her in,
the sooner we clear
her of the charges.
189
00:20:53,753 --> 00:20:54,821
Myself...
190
00:20:55,988 --> 00:20:57,223
I like Emily.
191
00:20:57,290 --> 00:20:58,691
I want to see her get
a fair shake.
192
00:20:58,758 --> 00:21:01,361
Cut the crap, I know
what you're up to.
193
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
I was making collars
when you were in diapers.
194
00:21:04,063 --> 00:21:05,798
Then, you know.
195
00:21:05,865 --> 00:21:08,668
The longer she's out there,
the more the
situation escalates.
196
00:21:08,735 --> 00:21:11,270
The less chance we have
of bringing her in safe.
197
00:21:12,672 --> 00:21:14,874
You could help your daughter.
198
00:21:14,941 --> 00:21:18,911
She hasn't come by.
I called a few times,
didn't hear back.
199
00:21:23,783 --> 00:21:26,686
Any family outside of Boston?
Old friends?
200
00:21:26,753 --> 00:21:30,957
Who's gonna take her in?
You got the whole damn media
all worked up.
201
00:21:31,023 --> 00:21:32,825
Making her out to be
a crazed killer.
202
00:21:32,892 --> 00:21:35,762
Nobody is going to help
my little girl.
203
00:21:35,828 --> 00:21:38,230
I understand how you feel.
204
00:21:38,297 --> 00:21:39,966
You understand dick.
205
00:21:41,434 --> 00:21:42,435
Hello?
206
00:21:42,502 --> 00:21:45,638
Dad?
Josie, how you doing?
207
00:21:45,705 --> 00:21:47,807
You can't talk. I get it. Um...
208
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
I'm hanging in there.
209
00:21:51,678 --> 00:21:54,080
You ready for
the polka dance contest?
210
00:21:54,146 --> 00:21:57,750
EMILY: I don't know what to do.
There are people that
are working against me.
211
00:21:57,817 --> 00:22:01,253
And I think I figured out a way
out of all of this,
212
00:22:01,320 --> 00:22:03,055
except it's dangerous.
213
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
And, uh...
214
00:22:05,658 --> 00:22:07,360
It might make things worse.
215
00:22:08,495 --> 00:22:10,697
But, I think it's
my only chance.
216
00:22:10,763 --> 00:22:13,933
Do it. I've always
believed in you.
217
00:22:14,000 --> 00:22:17,604
You've already got the moves,
I trust you know how to use 'em.
218
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
Thanks.
219
00:22:20,740 --> 00:22:23,109
I needed to hear that,
I just... I needed...
220
00:22:25,077 --> 00:22:26,979
To hear your voice.
221
00:22:27,046 --> 00:22:29,416
I gotta go. Take care.
222
00:22:31,350 --> 00:22:32,752
Who was that on the phone?
223
00:22:34,020 --> 00:22:35,087
Josie.
224
00:22:36,556 --> 00:22:38,057
You know,
225
00:22:38,124 --> 00:22:41,060
for a guy whose little girl
is on the run...
226
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
You sound damn good.
227
00:22:45,665 --> 00:22:48,100
Anything else... Detective?
228
00:22:49,569 --> 00:22:50,903
Not today.
229
00:22:53,239 --> 00:22:54,507
Thank you.
230
00:22:57,410 --> 00:22:58,778
Asshole.
231
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
Nick?
NICK: Just a minute.
232
00:23:22,201 --> 00:23:24,971
We need to talk.
Later, okay?
233
00:23:25,037 --> 00:23:26,405
I'm going for a run.
234
00:23:27,139 --> 00:23:29,175
Why later
235
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
I just need to...
236
00:23:31,277 --> 00:23:33,079
Clear my head.
237
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
You said you needed me
to get through this?
238
00:23:36,115 --> 00:23:37,817
You're not acting like it.
239
00:23:39,519 --> 00:23:41,020
Why are you shutting me out?
240
00:23:46,258 --> 00:23:47,694
Just ignoring me now?
241
00:23:48,628 --> 00:23:50,429
I have to go, Alice.
242
00:24:11,350 --> 00:24:12,719
Don't move.
243
00:24:12,785 --> 00:24:15,688
Emily, why don't you
put the knife down?
244
00:24:15,755 --> 00:24:18,625
You reach for it and I will
slit your throat.
245
00:24:19,091 --> 00:24:20,627
Hands up.
246
00:24:21,994 --> 00:24:23,029
Up.
247
00:24:32,038 --> 00:24:33,906
Drive.
Where to?
248
00:24:33,973 --> 00:24:35,207
Just drive.
249
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
Where are you?
250
00:25:11,778 --> 00:25:13,613
With Radford.
251
00:25:13,680 --> 00:25:15,782
I'm taking him somewhere
we can talk.
252
00:25:17,249 --> 00:25:19,185
Did you say you're with Radford?
253
00:25:19,251 --> 00:25:20,787
I've got it under control.
254
00:25:24,490 --> 00:25:26,593
Listen. Listen to me, Emily.
255
00:25:28,527 --> 00:25:30,763
Very carefully,
listen to me.
256
00:25:30,830 --> 00:25:33,700
Because your life literally
depends on it.
257
00:25:33,766 --> 00:25:37,670
You've abducted the
Special Agent in charge
of the Boston Field Office.
258
00:25:37,737 --> 00:25:39,706
Just like he abducted me.
259
00:25:39,772 --> 00:25:42,975
No, no. No. He's the
dirty agent, no question.
260
00:25:45,011 --> 00:25:47,013
Do I think
he killed Harlow? Maybe.
261
00:25:47,647 --> 00:25:48,915
But, the cabin?
262
00:25:50,750 --> 00:25:52,051
It doesn't add up.
263
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Think about it.
264
00:25:54,721 --> 00:25:56,923
He's gonna confess, you'll see.
265
00:25:56,989 --> 00:25:59,458
After I do to him
a bit of what he did to me.
266
00:25:59,525 --> 00:26:01,160
How can I get through to you?
267
00:26:01,694 --> 00:26:03,195
Do you...
268
00:26:03,262 --> 00:26:06,899
Do you want Flynn
to see you shot dead
by SWAT on TV?
269
00:26:08,400 --> 00:26:10,302
Is that what you want?
270
00:26:10,369 --> 00:26:11,704
I just want this to end.
271
00:26:11,771 --> 00:26:13,940
So enough, enough!
272
00:26:14,006 --> 00:26:15,007
Emily...
273
00:26:16,676 --> 00:26:18,110
Turn around.
274
00:26:19,278 --> 00:26:20,813
Come back.
275
00:26:20,880 --> 00:26:23,315
Please, Em, I'm begging you.
This is not the way.
276
00:26:26,385 --> 00:26:27,620
No.
277
00:26:35,662 --> 00:26:37,797
Shit. Shit.
278
00:26:41,133 --> 00:26:45,071
OPERATOR: Your call has been
forwarded to an automated
voice messaging service.
279
00:26:45,137 --> 00:26:47,840
At the tone, please record
your message.
280
00:26:55,748 --> 00:26:57,483
NICK: Where are you?
281
00:26:57,549 --> 00:26:58,985
EMILY: With Radford.
I'm taking him somewhere,
we can talk.
282
00:26:59,051 --> 00:27:00,619
NICK: Did you say
you're with Radford?
283
00:27:00,687 --> 00:27:02,889
EMILY: I've got it
under control.
He's gonna confess.
284
00:27:02,955 --> 00:27:05,091
Listen to me, Emily.
Very carefully, listen to me.
285
00:27:05,157 --> 00:27:07,259
Because your life literally
depends on it.
286
00:27:07,326 --> 00:27:10,629
You've abducted the
Special Agent in charge
of the Boston Field Office.
287
00:27:10,697 --> 00:27:12,598
EMILY:
Just like he abducted me.
288
00:27:12,665 --> 00:27:15,802
NICK: No, no. He's the
dirty agent, no question.
289
00:27:15,868 --> 00:27:17,503
Do I think
he killed Harlow? Maybe.
290
00:27:17,569 --> 00:27:19,806
But the cabin?
It doesn't add up.
Think about it.
291
00:27:19,872 --> 00:27:21,240
EMILY: He's gonna confess,
you'll see.
292
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
After I do to him
a bit of what he did to me.
293
00:27:23,375 --> 00:27:24,977
NICK: How can I get
through to you?
294
00:27:25,044 --> 00:27:28,314
Do you want Flynn to see you
get shot by SWAT on TV?
295
00:27:28,380 --> 00:27:29,749
Is that what you want?
296
00:27:29,816 --> 00:27:31,617
Because your life literally
depends on it.
297
00:27:31,684 --> 00:27:35,154
You've abducted the
Special Agent in charge of
the Boston Field Office.
298
00:27:35,221 --> 00:27:38,090
EMILY:
Just like he abducted me.
299
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
NICK: How can I get
through to you?
300
00:27:39,726 --> 00:27:41,961
Do you want Flynn to
see you shot?
301
00:27:42,028 --> 00:27:45,597
You've abducted the
Special Agent in charge
of the Boston Field Office.
302
00:27:45,664 --> 00:27:47,734
EMILY:
Just like he abducted me.
303
00:27:47,800 --> 00:27:49,601
How can I get
through to you?
304
00:27:49,668 --> 00:27:51,070
...Boston Field Office.
305
00:27:51,137 --> 00:27:52,839
Just like he abducted me.
306
00:27:52,905 --> 00:27:55,507
No, no. He's the dirty agent,
no question.
307
00:27:55,574 --> 00:27:59,078
Do I think he killed Harlow?
Maybe. But, the cabin?
308
00:28:13,893 --> 00:28:16,996
CROWN: Adam missed
a dinner appointment
with the Deputy Director.
309
00:28:17,063 --> 00:28:20,199
No phone call, no email apology,
nothing. Very unlike him.
310
00:28:20,266 --> 00:28:23,302
So, I tried tracking him down,
came up empty,
311
00:28:23,369 --> 00:28:26,705
that's when I called on
Detective Gibbs.
312
00:28:26,773 --> 00:28:30,609
We determined Radford
went to the driving range
this evening,
313
00:28:30,676 --> 00:28:33,145
but his car wasn't in the lot.
314
00:28:34,246 --> 00:28:35,414
Here's why.
315
00:28:37,950 --> 00:28:40,152
That's Emily Byrne.
316
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
She tampered with a couple
of the lights.
317
00:28:42,554 --> 00:28:45,324
She was picked up
by a traffic camera on I-93,
318
00:28:45,391 --> 00:28:49,195
driving the junker parked
next to Radford's car.
319
00:28:49,261 --> 00:28:52,464
By the time security realized
the lights were out,
320
00:28:52,531 --> 00:28:53,900
she was outta there.
321
00:28:54,700 --> 00:28:56,468
With Radford.
322
00:28:56,535 --> 00:28:59,138
Now we have zero leads
on where they might be headed.
323
00:28:59,205 --> 00:29:01,640
We need to generate
some and fast.
324
00:29:01,707 --> 00:29:03,876
Exhaust every avenue you have.
325
00:29:06,946 --> 00:29:08,447
I was in her corner, too.
326
00:29:10,016 --> 00:29:11,984
Until she screwed me over.
327
00:29:33,840 --> 00:29:35,274
Look familiar?
328
00:29:40,646 --> 00:29:42,248
This is where I was abducted.
329
00:29:44,183 --> 00:29:46,352
The night that I followed
a lead on Harlow,
330
00:29:46,418 --> 00:29:48,520
the night that you
didn't back me up.
331
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
You tipped him off, didn't you?
332
00:29:58,397 --> 00:29:59,498
You set me up.
333
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
You're going to admit to
what you did,
334
00:30:03,202 --> 00:30:05,204
it's the only way
you're getting out of here.
335
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
What do you think I did to you?
336
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
Why did you do it, Adam?
337
00:30:15,047 --> 00:30:18,184
Why did you take me?
I need to know.
338
00:30:19,785 --> 00:30:21,487
Emily, I wasn't there.
339
00:30:21,553 --> 00:30:23,022
Why did you let me go?
340
00:30:24,423 --> 00:30:27,927
Are you framing me?
Is this some kind
of a sick game?
341
00:30:27,994 --> 00:30:30,229
You're the sick one here.
You're delusional.
342
00:30:32,764 --> 00:30:34,466
You're not thinking straight.
343
00:30:40,106 --> 00:30:41,908
This is our new game.
344
00:30:51,117 --> 00:30:52,384
NICK:
...the Boston Field Office.
345
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
EMILY:
Just like he abducted me.
346
00:30:54,686 --> 00:30:56,122
NICK: No, no.
347
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
...the Boston Field Office.
348
00:30:58,390 --> 00:31:00,659
EMILY:
Just like he abducted me.
349
00:31:00,726 --> 00:31:01,894
NICK: No, no.
350
00:31:01,961 --> 00:31:03,195
He's the dirty agent...
351
00:32:26,578 --> 00:32:27,713
Yeah?
352
00:32:27,779 --> 00:32:29,215
Before you hang up...
353
00:32:31,117 --> 00:32:32,551
What number is this?
354
00:32:32,618 --> 00:32:34,253
I'm calling from a burner.
They're tapping my line.
355
00:32:34,320 --> 00:32:35,687
Why?
356
00:32:35,754 --> 00:32:39,091
Never mind.
Listen, I think I know
where Emily is.
357
00:32:39,158 --> 00:32:40,692
GIBBS: I'm supposed
to believe you?
358
00:32:40,759 --> 00:32:43,362
She called me.
She said she has Radford.
359
00:32:43,429 --> 00:32:45,998
Any reason you're not
sharing this
with your own people?
360
00:32:46,065 --> 00:32:47,699
Yeah, my work situation is...
361
00:32:47,766 --> 00:32:48,967
Yeah,
362
00:32:49,468 --> 00:32:50,602
I know.
363
00:32:50,669 --> 00:32:51,703
I need your help.
364
00:32:52,404 --> 00:32:53,405
Gibbs?
365
00:32:54,806 --> 00:32:56,242
I'm the only lead you have.
366
00:32:57,976 --> 00:32:59,178
Yeah.
367
00:33:04,516 --> 00:33:06,885
We can leave any time you want,
you just answer my questions.
368
00:33:06,952 --> 00:33:08,987
What did you do?
Nothing.
369
00:33:17,629 --> 00:33:19,165
You did something to me.
370
00:33:19,231 --> 00:33:21,533
I know.
It changed me!
371
00:33:21,600 --> 00:33:24,470
You're insane.
You kidnapped yourself.
372
00:33:29,441 --> 00:33:32,010
You and Harlow were partners.
Admit it!
373
00:33:32,078 --> 00:33:34,646
No. You were my partner.
374
00:33:48,927 --> 00:33:51,563
Okay. Okay.
375
00:33:51,630 --> 00:33:54,032
You cooked up
a witness against me.
376
00:33:55,701 --> 00:33:57,403
I got Regina to lie.
377
00:33:57,469 --> 00:33:59,938
I made her go to the cops.
378
00:34:00,005 --> 00:34:01,673
To say that you
were with Semerov.
379
00:34:01,740 --> 00:34:04,943
I didn't know what
you remembered
and what you didn't...
380
00:34:05,010 --> 00:34:06,678
You bastard.
381
00:34:08,914 --> 00:34:11,783
The whole time
when I was working
the Semerov case,
382
00:34:11,850 --> 00:34:13,819
you kept him one step ahead!
383
00:34:13,885 --> 00:34:15,354
He cut me in.
384
00:34:16,255 --> 00:34:17,823
Regina laundered the money.
385
00:34:19,658 --> 00:34:20,659
Why did you kill him?
386
00:34:20,726 --> 00:34:22,461
Was it because he was going
to cut you out?
387
00:34:23,262 --> 00:34:24,763
I didn't kill Semerov.
388
00:34:24,830 --> 00:34:27,833
You killed him
and then you put
my DNA on him!
389
00:34:27,899 --> 00:34:29,501
No. I swear.
390
00:34:29,568 --> 00:34:30,969
Then who?
391
00:34:31,036 --> 00:34:32,704
Who planted my DNA?
392
00:34:32,771 --> 00:34:34,973
I don't know!
393
00:34:35,040 --> 00:34:38,310
The lab found your
DNA on his body.
394
00:34:38,377 --> 00:34:40,646
I thought for sure it was you.
395
00:34:40,712 --> 00:34:43,149
I thought I was helping put
a murderer in jail.
396
00:34:45,184 --> 00:34:46,585
Ahhh!
397
00:34:47,219 --> 00:34:48,754
You're the murderer.
398
00:34:59,231 --> 00:35:01,500
I saw the journal!
399
00:35:01,567 --> 00:35:04,303
I saw the eye with blood on it.
400
00:35:04,370 --> 00:35:07,606
I have visions, Adam.
I wanna know why?
401
00:35:07,673 --> 00:35:11,109
Why do you have my visions
in your journal?
402
00:35:12,811 --> 00:35:16,215
You wanna know why
I draw the bleeding eye?
403
00:35:16,282 --> 00:35:18,617
What do you think I did
after you vanished?
404
00:35:18,684 --> 00:35:20,952
I looked for you.
405
00:35:21,019 --> 00:35:22,554
Bullshit.
406
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
I was trouble and
you were glad
that I was gone.
407
00:35:25,224 --> 00:35:28,427
No. No. It wasn't like that.
408
00:35:30,095 --> 00:35:36,001
I knew Harlow was involved
somehow, but I stayed
on your case.
409
00:35:36,067 --> 00:35:41,407
The bleeding eye
was the only clue
I could never make sense of.
410
00:35:41,473 --> 00:35:45,377
It haunted me. It still
haunts me. That's why
it's in my journal.
411
00:35:49,481 --> 00:35:50,916
I don't understand.
412
00:35:52,017 --> 00:35:53,485
Before we arrested him,
413
00:35:54,520 --> 00:35:57,489
I was trailing him
and he made a call.
414
00:35:57,556 --> 00:36:00,392
I don't know who
he was talking to,
415
00:36:00,459 --> 00:36:03,262
but, he said something
and it stuck in my mind.
416
00:36:03,329 --> 00:36:06,765
He said, "I'll meet you
at the bleeding eye."
417
00:36:08,267 --> 00:36:10,936
It's not a person, Emily.
It's a place.
418
00:36:18,076 --> 00:36:19,545
EMILY: A place?
419
00:36:19,611 --> 00:36:21,179
What do you know about it?
420
00:36:24,049 --> 00:36:25,317
I don't know.
421
00:36:33,759 --> 00:36:36,027
I just keep seeing it
ever since I got back.
422
00:36:36,094 --> 00:36:40,332
If you're seeing
the bleeding eye,
it means you've been there.
423
00:36:41,600 --> 00:36:43,635
And maybe whoever had you
took you there?
424
00:36:45,837 --> 00:36:47,439
Or, maybe...
425
00:36:47,506 --> 00:36:50,376
Your mind made
it into a vision?
426
00:36:51,410 --> 00:36:52,678
Think about it.
427
00:37:00,286 --> 00:37:01,820
It wasn't you.
428
00:37:06,358 --> 00:37:07,759
And it wasn't me.
429
00:37:11,463 --> 00:37:13,299
Then, there's somebody
else out there.
430
00:37:14,866 --> 00:37:17,369
They know where
the bleeding eye is.
431
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
GIBBS: Right.
432
00:37:57,242 --> 00:37:58,544
NICK: Adam!
433
00:38:00,346 --> 00:38:01,547
Adam!
434
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
In here!
435
00:38:11,590 --> 00:38:13,291
Give yourself up.
436
00:38:15,361 --> 00:38:16,795
I can't.
437
00:38:21,333 --> 00:38:22,968
In here!
438
00:38:24,770 --> 00:38:26,705
Come on!
439
00:38:26,772 --> 00:38:28,674
I'm in here!
440
00:38:31,276 --> 00:38:32,744
No, no.
441
00:38:38,384 --> 00:38:40,419
You okay, man?
Yeah, you?
442
00:38:54,733 --> 00:38:55,601
Nick!
443
00:38:55,667 --> 00:38:58,236
Wait, man. Nick. Nick!
444
00:39:11,683 --> 00:39:13,385
Emily!
445
00:39:25,196 --> 00:39:26,498
GIBBS: Shots fired.
446
00:39:26,565 --> 00:39:28,099
Agent down.
447
00:39:29,401 --> 00:39:30,602
Yeah.
31066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
