Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(Episode 6)

There's a currency crisis right now...

all across East Asia.

As you are aware, our country is no exception.

Yes, and?

You must make a decision.

If you resign,

we will prevent bankruptcy.

Resign?

Are you telling me to give up managing my company?

The agreement to avoid your bankruptcy...

must include your resignation.

But...

how could I give up my management right?

No, anything but that.

Even as we sit here,

Yangji's debt grows bigger as time passes by.

It means...

the debt you owe the people is growing.

Submit your resignation to the board.

You can manage the company from behind the scenes.

(Chairman Jang Wol Chun)

The chairman would like to see you.

Okay.

I wonder what they talked about at the breakfast meeting.

Is he making me chairman?

I wonder what Grandfather wanted to see me.

Is he making me his successor since he's disappointed in Kwang Il?

How do I persuade him regarding Kwang Il?

What could he do? She's pregnant with my child.

I'm sure he'll give me permission.

Resign? That's ridiculous.

If I don't resign,

they'll make us file for bankruptcy. I have no choice.

That's why I called you here.

I want to settle the issue...

before I submit my resignation to the board.

Jung Hee,

take my place.

Me?

That's right.

You run the company for the time being...

until Kwang Il is ready to take over.

How could I?

I can't do that.

I'm done talking, so you may all leave.

I'm tired. I need to rest.

Okay.

Okay. We'll let you rest.

Congratulations, Auntie.

Mother.

Later. Let's do it later.

Fine.

I'll go now too.

Keep Kwang Il out of my sight for a while.

Seeing him makes my blood pressure spike.

So I was...

nothing more than a servant.

Let's talk.

Later.

I don't feel like talking right now.

Let's make a deal.

A deal? What do you mean?

You become the chairman.

What?

But let Kwang Il marry Ms. Yoon.

That's ridiculous.

If you think I'll give up on Kwang Il's marriage...

just to become the chairman,

you were mistaken. You misjudged me.

You're the person who should lead Yangji, not me.

And Ms. Yoon is the one who can save Kwang Il, not us.

So please.

Do you think the chairman will permit it?

I will convince him.

How?

He won't let me do anything,

but he's making Jung Hee the chairman?

How could he do this?

You're so frustrating! Say something!

What could I possibly say?

This is so frustrating.

What brings you here?

I came to see the chairman.

I made this liquor last fall.

Its flavor is top-notch, so I brought you some.

News travels fast.

Since I'll be a powerless old man, I should just drink, is that it?

Of course not.

I ran over to tell you some good news.

Good news?

Your grandson has finally met a good partner.

How do you know that?

Ms. Jang sent me the birth date of her future daughter-in-law.

She asked about her fortune.

Hong Ji Eun of Daesong Group?

Yoon Shi Wol.

You must have him marry her.

That's the only way your grandson can become king.

Are you serious about that?

Yes.

She is his one and only. The one he's meant to be with.

You need her for your grandson and for Yangji,

so you must have him marry her.

I want Kwang Il to live with the person he loves.

I had no choice, but he's different.

If that's what you really want,

fine. Let's do that.

Also, please let Tae Joon succeed you as the chairman.

I can't do that.

I can't do it.

He's the only person right now who can lead Yangji.

You know that better than anyone.

Even still,

I can't give Yangji to him. He isn't my blood.

We must save the company first.

If I become the chairman,

I'd be a laughing stock.

Let Tae Joon manage the company...

until Kwang Il is ready to take over.

That's the best option for us.

You have an important announcement?

What is it, Father?

Kwang Il,

marry Ms. Yoon.

Thank you! Thank you, Grandfather!

You finally got your wish.

Congrats on your marriage.

Congrats, Kwang Il.

Thanks.

Kwang Il, you're going to be a dad soon.

Yes.

And you'll be a granduncle.

Granduncle.

Is that right?

Since you'll be a dad soon yourself,

you'll understand how a dad feels.

Be good to your dad, okay?

Stop upsetting him.

Tae Joon.

Yes, Father.

I need you...

to become the chairman in Jung Hee's place.

Tae Joon?

I thought it over,

and the only person who can get through this crisis...

is you.

As soon as the board processes my resignation,

we'll hold your inauguration.

Yes, Father.

An industrial high grad who didn't go to college is the chairman?

Gosh. Yangji is a setting sun now.

I know.

You went to Seoul University and Harvard Law School.

How could he choose Tae Joon over you?

This is all your fault.

Honey.

I had no idea you were his mistress' daughter.

I was the moron for marrying you hoping...

it would put me on the fast lane to success.

Darn it.

Why are you looking at me like that?

I'm not wrong.

He said yes.

We're getting married now.

I'm so happy right now.

This is all thanks to our bundle of joy.

I wonder if it's a boy or a girl.

It's your first time here, right?

Yes.

Let's go.

This is Ms. Yang. She manages our household affairs.

It's nice to meet you. I'm Yoon Shi Wol.

Welcome.

Everyone is waiting inside.

Let's go.

She's here.

I'm Yoon Shi Wol.

Welcome.

Thank you for inviting me.

I understand why Kwang Il was so obsessed with you.

You can be an actress.

You're too kind.

Sit down.

Sit.

Who would've thought...

you would...

become my granddaughter-in-law?

Your role is very important.

Please take good care of Kwang Il.

I'll do the best I can.

Given the times, we'll have a very simple wedding.

I'm sure you're disappointed, but please understand.

Of course, we should.

Don't worry about me.

How far along are you?

It's been four months.

Do you have bad morning sickness?

No, luckily not.

Good.

I've already spoken to Yangji Hospital,

so go there from now on.

Our great-grandchild must be healthy.

Yes, sir.

(Yangji)

You wanted to see me, sir?

As you probably guessed, I was against this marriage.

The only reason I'm accepting you despite that...

is for my grandchild.

My grandchild will be the king of the kingdom I build.

Make him king.

That's why I chose you.

Yes, sir.

I will make your grandson, no, my son,

king no matter what.

I'll make sure of it.

My grandson...

will become the king...

of the kingdom I build.

Make him...

a king.

That is why I chose you.

Yes, sir. Your grandson...

No. My son...

will become king.

I will make it so.

Yoon Shi Wol?

Your friend's name is Yoon Shi Wol, right?

Yes, that's right. Yoon Shi Wol.

Yoon Shi Wol is marrying the prince of Yangji Group.

It's probably someone with the same name, right?

("Yangji Group Chairman's Grandson Choi Kwang Il to Wed Secretary")

What's wrong?

It's time to go.

Choi Kwang Il,

do you take this woman, Yoon Shi Wol,

to be your wife, and promise to love her...

for as long as you both shall live?

I do!

Yoon Shi Wol,

do you take this man, Choi Kwang Il,

to be your husband, and promise to love him...

for as long as you both shall live?

I do.

Shi Wol...

Since you're so pretty,

how about a kiss?

You've lost your mind.

Hello?

Yes, sir.

I know you gave up on your dream to support me.

I'll support you now.

Hello?

Yes, sir.

They say people can't be trusted.

I saved his life,

and he takes off without a word?

That despicable human being.

Gosh.

Hey, that's how women are.

Sun Young was the same.

I devoted myself and my love for her...

and let the whole world know,

but she dumped me and married Joong Bae.

She said a diamond ring is also love.

Shi Wol betrayed you...

to marry into a conglomerate family.

What will you do?

You need to punish them.

You know who tried to kill you.

Where did you go all day...

and close the restaurant?

I went to the wedding of someone I know.

Someone you know?

Who?

Just someone.

Who is it?

Gosh. Look at you, being all pathetic...

and drinking alone.

You look like you went to the wedding...

of your unrequited love or something.

You're right.

I went to the wedding of my unrequited love.

The groom was so handsome.

It was quite a sight.

Look at you.

So? Are you bitter?

Of course, I am.

My unrequited love married a pretty, young wench.

I'm so bitter, it's unbearable.

I hope he'll be happy.

He'll be happy, right?

Did you go to that punk again?

Don't even mention that punk.

Why not?

Whatever. I don't want to talk about it.

Feed me. I'm hungry.

You didn't even eat yet?

We have no food.

Why not? Why don't we have any food?

Have you lost your mind?

Darn it.

That jerk.

I hope lightning strikes you dead.

Even if they were blinded by money,

how could she think of killing a person?

Especially, someone she promised to marry?

Get revenge!

Get revenge on that witch Yoon Shi Wol.

That evil witch.

Send all those jerks who bankrupted your life...

to a land of torment. Every single one of them.

First on the news.

In order to recover from the currency crisis,

the government will request aid...

from the IMF, the International Monetary Fund.

President Kim Young Sam plans to announce this decision...

when he addresses the nation...

regarding the recovery efforts for the financial crisis.

Jin Choong Bo reports.

The government decided to request aid from the IMF...

and are currently negotiating with the IMF.

The Deputy Prime Minister for Economic Affairs...

reported the same...

They went on and on about how Korea is fine...

because we have strong fundamentals.

But we ended up going to the IMF.

Our won went from 800 per dollar to over 2,000.

I should've bought up dollars.

A drop in the currency value is great for exports.

If we can overcome this,

it may be a good opportunity for us.

But consumption will drop.

Wouldn't the domestic market die?

Inventories are piling up. How is this a good thing?

You're so...

If the domestic market is tough, we need to focus on exports.

That's what we're good at. Exports.

Enough.

What terrible news on this happy day.

People criticized the marriage as it was.

Kwang Il's marriage will never be forgotten for many reasons.

Still, you get married only once. How could they pass on a honeymoon?

That's a little odd.

Given the company's situation...

and since they don't want to fly during her pregnancy,

they wanted to spend a few days at a hotel in the city.

I'm sure it was Ms. Yoon's idea.

I realized this while planning the wedding.

Ms. Yoon is very thoughtful.

Anyway, when is Tae Joon's inauguration?

The board is refusing to accept Father's resignation,

so we can't expect it to happen for a while.

No matter how I think about it,

you gave up your management position too easily.

You must respect the board's wishes.

It's been decided.

I made my decision, and that's that.

The board can't change it.

Don't mind them.

You just work hard.

Yes, sir.

Did you just hit me?

Who are you to hit me?

You jerk. Who do you think you are?

Who are you to hit me?

Who do you think you are?

Seriously. Who are you to hit me?

Get over here.

Get over here!

Get lost.

Get out of my sight!

It's gone.

We disappointed many people with our marriage.

So Mr. Choi...

I mean, Kwang Il, you need to do well.

Okay, I'll do well.

Don't you worry.

Trust me.

How are you feeling?

I'm fine.

Last night, I had...

a baby dream.

You did?

That's right.

It was very special, so I wanted to share it.

What was the dream about?

Well, a dragon...

this big flew down from the sky...

and left an egg in our front yard.

An egg?

That's right. An egg.

Then maybe our baby...

will break out from an egg.

I've heard of a dragon dream, but an egg...

A dragon's egg.

It's amusing regardless.

I feel like it'll be a special baby, just as you say.

Yes, the baby must be special.

This baby will inherit Yangji Group.

The baby will become a king.

Anyway,

take care of yourself.

Yes, Grandfather.

(6 months later)

Instant noodles again?

Hey.

I said to stop eating noodles.

Why? It's delicious.

I know you're doing that to save money.

Stop laughing, you miser.

Hold on.

Look at this.

Oh my gosh.

When did you save so much?

Don't look down on this miser.

I have 10 savings accounts.

10?

You have more than this?

Of course.

I'm saving to buy a place to live in.

- Really? - A place for us to live in.

I'll be a miser until then, so cut me some slack until then.

You can't get your money until you reclaim your identity.

You have no family, so it's not like anyone can get it for you.

Your stepfather did all he could to get your money,

but since he had canceled your adoption,

he was ineligible.

I know you're inside, so open up.

Open up! Now!

If you don't pay by today, I'll evict you.

Got that?

Seriously...