Original subtitles

VIU SUB Déchiré et synchronisé par HoneyG

(Épisode 31)

(Un an plus tard, New York)

Les investisseurs demandent de retirer leurs fonds.

Vendez vos swaps tout de suite.

C'est l'occasion d'une vie pour vous.

Pourquoi hésitez-vous?

Au moment où je les vends,

les gens de l'autre côté subiront des pertes inimaginables.

C'est un bras de fer de toute façon.

Lorsqu'un camp gagne, l'autre doit perdre.

Nous ne pouvons pas causer une perte à nos investisseurs à cause de votre conscience.

Le stock de Bear Stearns a chuté de moitié en seulement une heure.

Tout le monde se retire.

Si nous attendons plus longtemps, Sun Holdings sera en danger.

Vendez vos swaps tout de suite ...

devant nos investisseurs ...

retirer leurs fonds.

(Un an après)

Suivant sur les nouvelles.

Une grande entreprise américaine de services financiers risque de faire faillite,

impactant gravement le marché financier mondial.

Wall Street craint un autre lundi noir.

Hwang Sang Mo rapporte de New York.

Dimanche après-midi,

l'industrie financière américaine a subi un énorme coup.

Lehman Brothers, l'une des quatre premières banques d'investissement de 158 ans,

a échoué dans ses négociations avec Barclays pour une acquisition ...

et a fini par déclarer faillite.

Mon Dieu.

Lehman Brothers a fait faillite?

Comment cela pourrait-il arriver?

Que va-t-il arriver à Yangji Construction maintenant?

L'option de vente arrive bientôt à échéance.

Avez-vous réuni les fonds?

Tae Joon.

Avez-vous obtenu les fonds?

Ji Wook! Mon Dieu. Oh non.

Oh non.

Ji Wook, tu es blessé? Est-ce que ça va?

Oui!

Ceci est le vase préféré de Mme Jang.

Ce n'est pas comme s'il le savait.

Ce n'est qu'un enfant.

Emmenez Ji Wook et rentrez chez vous.

Je ne peux pas penser correctement.

Désolé, mon père.

Vous savez qu'il traverse cette terrible époque.

Être compréhensif.

Sortez.

Chérie, apporte Ji Wook.

D'accord.

Je suis désolé.

Mon Dieu. Ji Wook. Es-tu blessé?

Non.

Dieu merci.

Quoi qu'il en soit, quelque chose se passe-t-il avec Jung Hee?

Elle ne sortira pas de sa chambre.

Je ne sais pas. Elle n'a pas dit.

C'est sa tasse de thé préférée.

Bon travail.

(Clinique des femmes de Yangji)

Voyons voir. À qui ressemble t'il?

Ce n'est pas Tae Joon.

Ressemble-t-il à Père?

Il fait.

Il ressemble à Père.

Êtes vous vraiment...

ne prévoyez pas d'avoir un autre enfant?

Je n'ai rien dit pour l'instant puisque je ne voulais pas te faire pression,

mais grand-père attend.

Je suis désolée, maman.

Il a arrêté le divorce de Min Jae juste parce que Ji Eun était enceinte.

C'est à quel point il est obsédé par sa lignée.

Voulez-vous dire que c'est impossible ...

pour qu'elle tombe à nouveau enceinte?

Oui.

Elle a eu deux fausses couches en deux ans.

Son corps est usé.

Elle ne peut pas le supporter.

Vous devez considérer sa santé.

Je suis embarrassé.

Ne le sois pas.

S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.

Je vais m'en occuper.

D'accord.

Je ne veux pas.

Que fais-je?

Le secteur d'activité de la saison printemps-été ...

est centrée sur les robes.

Ils utilisent diverses impressions qui attirent l'attention,

et peut également être porté lors de réunions et de vacances.

Le prochain est la ligne sportive.

Nous avons utilisé une teinte pastel pour la ligne sport,

et stylisé les articles ...

pour s'adapter à la randonnée légère et aux sports.

Les deux lignes ...

sont loués au sein de l'entreprise.

Hier,

J'ai rencontré le Dr Park.

Depuis un moment, nous sommes ...

rendre les choses si difficiles pour vous.

Je suis désolé.

Ça va.

Je suis désolée, maman.

Pourquoi êtes-vous désolé?

Tout est volonté divine.

Nous pouvons être déçus, mais nous devons l'accepter.

Vous n'avez plus besoin d'essayer si fort.

Demain?

Je pensais que tu venais le mois prochain.

Sûr.

Je suis content, bien sûr.

Vous retournez dans cette maison?

D'accord.

Je vais nettoyer aujourd'hui. D'accord.

Je souhaite qu'ils vivent ailleurs.

C'est tellement chaud.

Salut.

La famille de Set Byul arrive demain.

Elles sont?

Ensuite, nous pouvons voir Set Byul tous les jours à partir de maintenant.

Tous les jours?

C'est vrai. Je vais vivre avec eux à nouveau.

Pourquoi voudriez-vous vivre avec eux?

Essayez-vous de faire souffrir Duk Shil?

Pourquoi toi...

Tae Yang est mon fils.

Set Byul est ma petite-fille.

Tae Yang m'a dit ...

que quand il reviendra, il m'aura ...

vivre à nouveau avec lui.

C'est ce que pense Tae Yang.

Et ma fille?

Allez-vous vraiment être si froid?

Bien. Si c'est comme ça que vous voulez jouer,

Je vais retirer tout mon argent ...

que j'ai investi dans Sun Holdings.

M. Hwang!

Qu'Est-ce que c'est?

Mon Dieu.

Je suis désolé.

Je ne sais pas si je dois ou non vous féliciter ...

pour avoir survécu au déluge dans l'arche de Noé.

Vous n'avez pas seulement survécu.

Tout le monde a fait faillite,

mais vous remportez le jackpot tout seul.

Tu es vraiment incroyable.

C'est assez.

D'accord.

Duk Shil, tu es devenue plus jolie après être devenue maman.

Je ne perdrais pas ma beauté juste parce que je suis devenue maman.

- D'accord, Set Byul? - Oui.

Comment avez-vous eu une fille si mignonne?

Je suis tellement jaloux.

Réglez Byul, vous avez manqué grand-mère?

Oui.

Mon Dieu. Vous êtes si mignon.

Tu parles si bien.

Set Byul, et Papy?

Tu m'as manqué aussi?

- Oui. - Mon Dieu.

D'où est venue cette jolie chose?

Venez à grand-père.

C'est ma petite-fille.

Restez avec grand-mère, d'accord?

Mon Dieu.

Elle peut être votre petit-fils,

mais elle est aussi ma petite-fille.

Princesse Set Byul, viens ici.

- Va chez grand-père. - Papa.

Mon Dieu.

Vous êtes populaire partout où vous allez, Set Byul.

Vous devez être si heureux.

Set Byul, c'est notre maison à partir de maintenant.

Vivons ici avec papa, maman,

et grand-père et grand-mère, d'accord?

D'accord.

La bonté.

Nous tous ensemble?

Oui. Voilà ce qu'il veut.

Il veut vivre avec M. Hwang et vous.

Qu'est-ce que j'ai dis? Avez-vous entendu que?

Voir? Je le savais.

Est-ce OK?

Bien sûr.

Tu es ma seule famille.

Nous devons vivre ensemble.

Es-tu heureux?

Je suis tellement heureuse en ce moment.

Je suis si heureuse chaque jour que je pouvais pleurer.

C'est bon.

Tant que vous êtes heureux,

il n'y a rien de plus que je veux.

Set Byul doit être un porte-bonheur.

Tout se passe bien depuis sa naissance.

Je le pense.

Tae Yang l'aime, non?

Ne me lancez pas.

Il l'adore comme un fou.

Ça me rend jaloux.

Elle est son seul sang après tout.

Imaginez à quel point précieux ...

et elle est aimable pour lui.

Tu as raison.

Set Byul est un ange pour Tae Yang.

Je vais vivre ...

pour mon enfant et ma femme désormais.

Vous devez donc aussi protéger votre famille.

Vous semblez vous tromper.

Je n'essaye pas de te venger.

C'est le groupe Yangji, qui m'a tué.

Ma cible de vengeance est Yangji.

Je pense qu'il vaudrait mieux dépenser l'argent ...

J'investirais dans le Yangji Construction M et A ...

sur l'acquisition d'entreprises défaillantes.

J'ai aussi trouvé l'entreprise.

Vous ne le regretterez pas.

Vous avez ajouté une option de vente.

Oui.

Je suis sûr que cela suffira à apaiser l'inquiétude ...

que vous avez.

Nous investirons.

Une option de vente ...

c'est comme un prêt dormant.

Si le cours des actions de Yangji Construction baisse ...

et les investisseurs exercent leurs options de vente,

cela pourrait être mortel pour nous.

Je vais expulser la famille du président Jang du groupe Yangji.

Qu'en est-il du groupe Yangji?

Je vais le prendre pour moi.

Un milliard de dollars.

Un milliard de dollars.

Le président aimerait vous voir.

D'accord.

Tu voulais me voir?

Ici.

Qu'est-ce que c'est?

C'est la proposition de Planification et stratégie.

Tu veux...

de les vendre tous?

Quel choix avons-nous?

Nous ne pouvons plus gérer les intérêts du prêt.

Pourtant, ce sont toutes des entreprises rentables.

Nous avons dépensé 80 millions de dollars en espèces l'an dernier ...

sur les paiements d'intérêts de prêt uniquement.

Nous ne pouvons plus le faire.

Nous ne pouvons pas survivre.

Il y a une autre entreprise à vendre ...

ce n'est pas sur cette liste.

Construction de Yangji.

Construction de Yangji?

C'est vrai.

Cela nous brise le cœur,

mais nous avons décidé de le revendre pour le bien du groupe.

Grand-père sera traumatisé s'il le découvre.

M. Oh de Sun Holdings est de retour.

Voyant qu'il est revenu juste au moment où l'option de vente arrive à maturité,

Je pense qu'il prévoit de l'exercer.

En raison des options de vente ...

nous avons donné aux investisseurs financiers lorsque nous avons acquis Construction,

nous devons payer Sun Holdings ...

et les autres investisseurs un total d'un milliard de dollars ...

quand ils arriveront à maturité l'année prochaine.

La vente de Yangji Construction ...

C'est le seul moyen.

Je vais rencontrer les investisseurs et les supplier ...

pour prolonger la date d'échéance.

Ne sois pas idiot.

Ne perdez pas de temps sur une cause perdue ...

et se concentrer sur la vente ...

afin que nous puissions obtenir autant que nous le pouvons.

Je savais que ce jour viendrait.

Ils étaient trop téméraires et myopes.

Le cours de l'action de Yangji Construction a déjà chuté de moitié.

Ils doivent donc les racheter ...

même pas au prix d'origine mais au double.

C'est terrible.

Ce n'est que le début.

Le vrai problème commence maintenant.

Qu'est-ce qui commence maintenant?

L'économie américaine s'effondre.

Les grandes institutions financières comme Bear Stearns ...

et Lehman Brothers tombent comme des dominos.

Le marché de la construction échoue,

c'est pourquoi Yangji Construction a fini comme ça.

Mais maintenant qu'une crise financière se produit également,

comment peuvent-ils l'arrêter?

C'est tout Kwang Il ... Non.

C'est la faute de ce crétin.

C'est vrai. Tout cela est la faute de Kwang Il.

Pourquoi leur a-t-il donné des options de vente?

Et maintenant?

Bientôt,

il y aura une réorganisation massive du groupe.

C'est une belle opportunité pour nous.

Quoi qu'il en coûte, nous devons ...

renvoyer Kwang Il d'un poste de direction.

Et...

vous le remplacerez.

C'est compris?

Oui père.

Cet endroit ne change jamais.

C'est comme si le temps ne s'arrêtait qu'ici.

Je me souvenais souvent de jouer au go et de manger des nouilles ...

ici avec toi.

Ça me manque.

Pourquoi voudriez-vous le manquer? C'était bien que tu sois parti.

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes qui vous êtes aujourd'hui.

Vous devinez toujours la fortune des gens?

- Non pourquoi pas?

Cela m'a fait me demander quel était le point.

J'essaie donc de ne pas le faire.

C'est dommage.

Je voulais te demander...

à propos de mon sort.

Vous avez refusé avant.

J'ai fait?

Pouvez-vous deviner la fortune des gens?

Je ne les devine pas.

Je dis juste ce que je vois.

Pouvez-vous voir mon avenir?

Non non. Ne me dis pas.

Je suis sûr que c'est mauvais.

Ce fut le moment le plus bas de ma vie.

J'avais peur...

de ce que des choses plus terribles m'attendaient.

Voulez-vous dire que vous n'avez plus peur?

Vous n'avez pas peur de connaître votre destin?

Non.

Alors dites-moi...

à propos de mon sort.

Je te paierai généreusement.

J'ai dit que je ne le fais plus.

Je suis blessé. Tu ne peux pas faire ça.

Maintenant, c'est moi qui ai peur ...

de vous parler de votre destin.

Bien. D'accord.

Je ne te forcerai pas.

Qu'avez-vous fait?

J'ai fait des recherches sur le destin.

Vous recherchez le destin?

Il y a deux personnes nées à la même date et heure.

Sur cette base, ils devraient avoir le même sort.

Mais ils prennent des chemins opposés.

Donc?

J'étudie donc leur destin.

Cela semble intéressant.

Veuillez me faire part du résultat de votre étude.

Je vais.

Et si nous avions des nouilles pour le bon vieux temps?

Je vais faire bouillir l'eau.

Ne t'approche pas.

Ne t'approche pas.

Va-t-en. Ne t'approche pas!

L'option de vente est arrivée à maturité.

Remettez-le.

Donnez mon argent!

Donne moi mon argent.

Donne moi mon argent.

Donne moi mon argent!

Quelle? Un troisième enfant?

Toutes nos félicitations.

Je suis tellement heureuse pour vous.

D'accord.

Tante vous enverra un cadeau ...

pour vous féliciter pour votre troisième enfant.

Au revoir.

C'était ta nièce?

Oui.

Elle est enceinte de son troisième?

Oui.

D'autres tombent enceintes si facilement.

Vous avez Ji Min.

Sûr. Nous avons Ji Min.

Qu'a dit le docteur?

Vous avez dit que vous rencontriez le Dr Park.

Veuillez ne pas demander. Je ne veux pas en parler.

En tous cas,

vous êtes si bon pour votre nièce.

Vous la traitez comme si elle était votre propre enfant.

Je n'ai pas mes propres enfants,

donc ma nièce est comme mon propre enfant.

Tu as raison.

J'espère qu'elle l'apprécie.

Vous avez toujours payé toutes ses dépenses ...

depuis qu'elle était bébé.

Allez-vous lui laisser un héritage à votre mort?

Je suppose que vous comptez le faire.

Prenez du thé.

Je viens de le faire.

Où est la tasse de thé ...

que j'utilise toujours?

Bien...

Était-ce encore Ji Wook?

Oui.

Le vase dans le salon aussi.

Comment élèvent-ils l'enfant?

Ji Wook.

Tu es un bon garçon, non?

Asseyez-vous tranquillement pendant que les adultes mangent, d'accord?

D'accord!

Je suis désolé, mon père.

Pourquoi avez-vous dû ajouter une option de vente en premier lieu?

Le prix de Yangji Construction a doublé ...

parce que Daesong s'est impliqué.

Avez-vous oublié qui a causé ce gâchis en premier lieu?

C'est la faute de la belle-famille.

Min Jae n'a rien fait.

Vous ne pouvez pas lui en vouloir.

Vous restez silencieux.

Kawng Il est celui qui a foiré ...

mais il blâme Min Jae.

Je n'allais rien dire aujourd'hui pour l'amour du père,

et le tenait dedans,

mais je ne peux pas. Je refuse.

- Arrête ça. - Ce destin ...

M. Jung a dit qu'il était roi.

Je ne peux pas croire ça.

Quand Kwang Il deviendra-t-il roi?

Après avoir complètement détruit Yangji Group?

Pourquoi toi...

Il a fait exploser de l'argent avec ses entreprises Internet,

et avec son entreprise d'investissement.

Il a acquis Yangji Construction pour un montant obscène ...

et est sur le point de le vendre pour pratiquement rien.

Mais Père, le considérez-vous toujours ...

votre unique successeur pour reprendre le groupe Yangji?

Veuillez également donner une chance à Min Jae.

Il peut faire 1000 fois mieux que Kwang Il!

Oh mon Dieu.

- Oh non. - Oh mon Dieu.

Ji Wook.

Mon Dieu.

J'ai dit de ne pas le faire.

Avez-vous été surpris? Est-ce que ça va?

Oh mon Dieu.

Cette...

Je suis désolé.

J'aurais dû le regarder plus attentivement.

Ji Wook!

Ne pleure pas.

Pourquoi tu le fais pleurer?

Ne l'amenez pas ici avant de lui avoir appris à se comporter.

Tata.

Comment l'élevez-vous?

De tous les ... Hé.

Pourquoi nous enlevez-vous cela?

Ne le sortez pas sur Ji Wook!

Ça va.

Vous n'avez rien fait de mal. Ne pleure pas.

Pourquoi as-tu fait ça?

Quelle?

Qui t'a fait pleurer?

Ça va. Ne pleure pas.

Comment va Ji Wook?

Il s'est juste endormi.

Votre tante n'est-elle pas si méchante?

Comment pouvait-elle être si méchante avec un enfant juste pour avoir cassé quelques choses?

Quelle? Apprenez-lui à se comporter?

A-t-elle bien enseigné Kwang Il?

Est-ce pour cela qu'il a fini comme ça?

Vous connaissez Shi Wol ...

À propos d'elle?

Je ne pense pas qu'elle puisse plus avoir d'enfants.

Comment sais-tu ça?

J'ai emmené Ji Wook à l'hôpital de Yangji ...

et a rencontré son obstétricien.

J'ai donc posé des questions sur elle.

Et qu'est-ce qu'il a dit?

Il a dit que ce serait difficile pour elle de tomber enceinte.

C'est pourquoi votre tante est de si mauvaise humeur.

Probablement.

Alors Shi Wol ne peut plus avoir d'enfants, c'est ça?

Oui.

N'est-ce pas Yoo Wol ... Je veux dire, Tae Yang, incroyable?

Il a vendu à découvert ...

contre l'industrie financière américaine et a décroché le jackpot.

Si j'étais réalisateur, j'en ferais un film.

Le titre serait "Big Shot".

Comment l'a-t-il prédit?

Ce n'est pas comme s'il était Nostradamus.

C'est vraiment un génie.

Hey.

Pardon. Je le perd de temps en temps.

Je vais le récupérer.

Nous devons payer un milliard de dollars à Sun Holdings ...

et d'autres investisseurs en raison de l'option de vente.

Nous devons vendre cinq filiales ...

y compris Yangji Construction pour trouver les fonds.

Ne me dites pas que Yangji Corporation en fait partie. Ce n'est pas vrai?

Jamais. Sur mon cadavre.

J'ai peur.

Je me demandais pourquoi il revenait des États-Unis.

Yoo Wol est venu chercher cet argent.

- Non, alors?

Il est probablement ici pour obtenir quelque chose de beaucoup plus gros.

Quelque chose de beaucoup plus gros? Quelle?

Groupe Yangji.

Si nous exerçons l'option de vente de Yangji,

l'ensemble du groupe sera en danger.

Dans le pire des cas, le groupe peut être dissous.

Si cela arrive,

les investisseurs qui ont exercé les options de vente ...

sera sévèrement critiqué.

Que vas-tu faire?

Sur quoi?

Allez-vous exercer l'option de vente?

C'est un monde où l'on mange un chien.

Si je ne fais pas attention,

Je vais perdre mon cou.

Vrai.

Yangji n'est pas aussi faible que vous le craignez.

Il a fait face à de nombreuses difficultés dans le passé,

mais il a toujours refusé de tomber et s'en est sorti d'une manière ou d'une autre.

Attend et regarde.

Il trouvera à nouveau une issue.

Alors c'est ...

Oui. Désormais, un grand développement ...

viendra à cet endroit.

C'est un petit signe d'appréciation ...

pour votre gentillesse au fil des ans.

Utilisez-le pour surmonter vos difficultés actuelles.

Tu m'as sauvé la vie.

Je n'oublierai jamais cela. Je le jure.

Il ne me reste pas beaucoup d'années avant ma retraite obligatoire.

Ne t'inquiète pas.

Je trouverai une bonne position pour vous et je vous servirai pour toujours.

Pour toujours n'est pas nécessaire.

Peut-être jusqu'à 80 ans?

Les gens vivent à 100 maintenant.

80 est trop jeune.

Vous devriez travailler à cet âge.

Est-ce correct?

Celui-ci est sympa.

Je vais l'acheter tout de suite.

Nous allons faire une promenade.

- Vraiment? - Voulez-vous vous joindre à nous?

Non, je joue avec elle tous les jours.

Vous pouvez partir.

Je vais me reposer à la maison.

D'accord.

Réglez Byul, amusez-vous avec papa, d'accord?

D'accord.

- À plus. - D'accord.

Je devrais aller faire du shopping pendant qu'elle est sortie.

Comment aimez-vous être en Corée?

- C'est bien. - C'est bien?

Oui.

Vous aimez tout, non?

Oui.

Ceci est ma balle.

Monsieur.

Ji Min?

Quand es-tu rentré?

Il y a un instant.

Tu es devenu si gros.

Je ne t'ai presque pas reconnu.

Tu as l'air pareil.

Vraiment?

Qui est-elle?

Ma fille.

Vraiment?

Votre rêve est enfin devenu réalité.

C'est vrai, c'est vrai.

Mais tu es toujours humain.

Votre rêve ne s'est pas réalisé.

Ce sera un jour,

tout comme le vôtre.

Ji Min.

Maman.

Voici la fille de M. Oh.

VIU SUB Déchiré et synchronisé par HoneyG

(Une place au soleil)

Acheter tout ce terrain?

Récupérez la perte si vous voulez sauver Kwang Il.

Sinon, je ne peux pas lui laisser Yangji Group.

Tu dois l'aider.

Vous devez saisir cette opportunité pour dépasser Kwang Il.

Il met Min Jae en charge des ventes?

Je sais que c'est téméraire.

Ne le laisse pas faire.

Sun Holdings a décidé d'investir ...

dans Shimmi Foods.

Quelle?

Je vais le faire.

Je prendrai en charge l'acquisition de Shimmi Foods.

Alors, aidez-moi, ma mère.