Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

That's right.

I don't love you.

Did you call me out to tell me that?

You're determined to make me hate you, I see.

But I will love you.

I'll love only you from now on.

So Duk Shil,

marry me.

You said you'd never get married.

So why?

It's...

because of the baby.

I haven't jumped rope in a while, so that tired me out.

I need to start exercising.

Aren't you going to bed?

You go to bed first.

Come here for a minute. I need to talk to you.

What is it?

Let's have...

another baby.

I know you said Ji Min is all you need,

but to be honest,

I want another child.

You agreed not to talk about that again.

When my grandfather brings something up,

he'll see it to the end no matter what.

But he told us to have another child.

You know he wouldn't say, "Okay," just because we say...

we don't want to.

Honey.

Why not?

You adore Ji Min so much, so why don't you want another?

I just don't.

I don't want any more kids.

What's the problem?

Why?

Why doesn't she want more kids?

What are you doing?

I'm doing my homework.

What's your homework?

We need to write about our dream.

Your dream?

You'll marry me because of the baby?

That's right.

I told you not to.

I said you'd be killing me twice.

Do you know what my dream is?

Do you know what Mr. Oh's dream is?

Mr. Oh's dream?

Yes. When we went to the woods last time,

we talked about our dreams.

What was his dream?

There was a woman whom I loved.

I wanted to marry her...

and have a child like you...

and live a long, happy life.

I think that was my dream.

That was your dream?

That's right.

But because Shi Wol betrayed you,

that dream was shattered.

Is that why you're getting revenge on her?

Duk Shil.

I was an orphan.

I longed for parents more than anyone.

I refuse to let my child...

grow up without a dad.

Then...

what about me?

I'll be a good dad.

And...

I'll be a good husband.

I'll love only you from now on.

So Duk Shil,

please marry me.

He told you that?

Yes. So that means he still hasn't fulfilled his dream yet, right?

Look at this.

Oh my gosh.

When did you save so much?

Don't look down on this miser.

I have 10 savings accounts.

10?

You have more than this?

Of course.

I'm saving to buy a place to live in.

Really?

A place for us to live in.

Hey. Aren't you getting up for your mother-in-law?

I'm sorry.

The doctor said I needed to rest.

My gosh. You sound like...

we're mean in-laws who abuse you.

Aren't you?

What?

I almost had a miscarriage because of you and Father.

What did we do?

You said I was brazen and shameless,

and told me to get divorced and go to my parents'.

You said all sorts of mean things to me.

The baby was so shocked every time.

Don't pull that on us.

My gosh.

We were more shocked because of you.

Because of your despicable lie.

What's wrong?

- My stomach. - What?

Ji Eun!

What's wrong?

I think our baby...

was shocked because of Mother again.

What? Mom!

Sorry. Did I scare you?

What's wrong with you?

What did I do?

Leave my Ji Eun alone.

What will you do if she loses our baby or something?

What did I do?

Don't come near Ji Eun for a while.

She needs complete rest. Got that?

What do you want to eat?

- Strawberries. - Strawberries?

But they're not in season.

Do you want frozen strawberries?

No.

I want fresh strawberries.

Fine. I'll do whatever it takes to get them for you.

But why do women always want strawberries when they're pregnant?

I am utterly speechless.

She could hardly say a peep before, but she's full of energy now.

Who?

Ji Eun.

She's acting like a queen just because she's pregnant.

My gosh. Do you know what that punk Min Jae said to me?

He said not to go near Ji Eun...

and asked what will I do if she has a miscarriage.

I'm speechless.

Regardless, Father said he'd give Min Jae a big gift...

if Ji Eun gives birth to a boy.

I know you hate her, but be patient.

Isn't it odd?

We pressured her for 10 years, but she didn't get pregnant,

but right as she was about to get kicked out,

she got pregnant. What timing.

I wonder if it was because of the talisman...

or the wild ginseng from Mr. Jung.

That's enough.

Anyway, seeing as he's willing to sell his shares to acquire Shinsung,

he must want to officially start training Kwang Il to take over.

What do we do now?

What else?

We'll watch for the time being...

and look for an opportunity.

Opportunity?

How many businesses did Kwang Il run to the ground?

We'll wait until he kills this business too,

and then counterattack.

What if he doesn't?

He's bound to.

Wait and see.

I refuse to let my child...

grow up without a dad.

Why are you so deep in thought?

Sit with me for a minute.

Why? Do you need to tell me something?

Mom, what would you do if I say I want to have a kid...

without getting married?

Are you insane?

Don't be stupid.

A lot of women do that now, especially career women like me.

I don't care. I will never let that happen.

You know better than anyone how your mom lived.

Don't stay something stupid like that again.

I'll disown you.

Why are you hesitating?

The man you love,

whom your mom wants as her son-in-law, proposed.

Let's get married.

Come home.

Let's tell the adults.

Okay.

Did you have fun at school?

Yes.

What are you doing out here?

I was waiting for you.

Did you do well on the jump rope test?

Yes.

It's Mr. Oh.

Mr. Oh!

Ji Min.

It's been a while.

How have you been?

Well, how about you?

Well. By the way, I got the DVD for "Star Wars Episode Six".

- Let's watch... - Ji Min.

You're very busy, right?

Don't hang out with Ji Min anymore.

I suddenly got very busy.

Sorry. I won't be able to watch the movie with you.

It's okay.

I'll watch with my dad.

- Sorry. - It's okay.

Okay. I'll get going now.

Goodbye.

Sorry, Yoo Wol.

Don't worry, Shi Wol.

I won't hurt...

your son, your family.

What do you want to tell us?

Stop stalling. Spit it out.

You're being frustrating.

We'll...

get married.

What?

You'll what?

Duk Shil and I...

decided to get married.

Please give us your blessing.

Do you mean it?

You'll really marry Duk Shil, right?

Yes.

I give you my blessing.

Yes, of course, I do.

My gosh.

After all that...

You made me worry for nothing.

You said you'd never marry.

Why did you suddenly change your mind?

The thing is...

I thought you were worse than a toad,

but you were much better.

You should've told me sooner.

It must have been so hard, dealing with it all alone.

Are you happy?

I'm getting a successful son-in-law and a grandchild.

I'm killing two birds with one stone.

Naturally, I'm happy.

Why don't either of us have any self-respect?

What was that?

Nothing.

If you're five-weeks pregnant,

we should set a date and have the wedding soon.

You don't want to wear a wedding dress when you're showing.

Did you discuss dates?

No, not yet.

We don't have time to lose.

Let's set a date right away.

Mom.

I'll take care of everything.

You don't have to lift a finger.

My gosh.

Gosh.

You said you absolutely refused.

But you get a single girl...

pregnant before marrying her?

I'm sorry.

Don't be sorry to me.

Anyway, you made the right decision...

about getting married.

Congratulations on your marriage.

Hearing that the two of you are getting married...

makes me so happy.

And now that you're having a baby,

I want to throw a block party.

Let's strike while the iron is hot. Let's set a date.

Sure.

So? When should we do it?

I don't know. It doesn't matter to me.

It's a big life event. What do you mean, it doesn't matter?

Let's get a date from Mr. Jung.

Okay. That's a good idea.

I'll ask Mr. Jung to choose a very good date,

a blessed date for you.

Hold on. Then...

I need your birth date and time.

What is it?

- My birth date and time? - That's right.

I need the date, the year, and the time you were born.

Don't tell me you don't know.

No.

Then tell us. What is it?

Well...

There you go again.

We don't need that.

You don't need to tell them.

It's not like it's classified information.

I'll tell you.

Okay. So what is it?

I was born in 1970, June...

No, no. Forget it. Write it for me.

I'll forget it anyway.

Then I'll tell Mr. Jung directly...

along with Duk Shil's.

That'll work.

I told you not to do anything.

Yes. It just worked out that way.

Anyway, you're getting married. Congratulations.

I'm happy for you.

A date for your wedding? Of course, I will.

You're getting married.

I'll find the best date for you.

Yes. Okay.

Give me your birth date and time.

First, the bride. Duk Shil.

Okay. 1975.

February 5.

5pm.

Okay. And yours?

I was born on June 22, 1970.

June 22, 1970.

At noon.

Okay. Got it.

I'll go up to Seoul as soon as I get the date.

Congratulations again.

Tae Yang is finally getting married.

Let's see. What is his fate like?

(Chae Duk Shil, February 5, 1975, Oh Tae Yang, June 22, 1970, noon)

This is...

How could there be such a coincidence?

My gosh.

What is it at this hour?

Chairman Jang wishes to see you.

I don't know the details either.

What is it now?

Who was that?

Mr. Jung. Chairman Jang wants to see him.

Are we out of honey?

No.

Then why...

Do you know anything?

No, I don't.

He wouldn't ask for him for no reason.

What could it be?

Father called for Mr. Jung.

I wonder what it is.

What else?

I'm sure he'll ask about business.

Business?

As in Shinsung Express.

Whether or not we should acquire them.

I'm sure that's what he'll ask him.

Seriously. He's incorrigible.

Whether it's family matters or company matters,

he discusses absolutely everything with Mr. Jung.

I run the business.

Shouldn't he discuss it with me?

What does Mr. Jung know about business?

We never lost out by listening to him.

But we did lose out often by not listening to him.

Even with Steel.

Mr. Jung was so against it.

But we ignored him and started the Steel company anyway...

and went through that mess during the IMF crisis.

What if he says not to acquire Shinsung Express?

Actually, it makes me nervous too.

Must we overextend ourselves and sell our shares...

just to acquire them?

Plus, now that Sun Holdings...

expressed their interest in them,

the acquisition cost will jump as it did with Yangji Construction.

Father must be very nervous.

We have to overextend ourselves if necessary...

in order to leave the company to Kwang Il.

It's so strange.

What?

Father used aggressive business methods, but you were the opposite.

You always used a more defensive strategy.

Strangely, you're not like that...

when it comes to Kwang Il taking over.

You don't seem like the person you've been.

You seem like another person entirely.

It's not like I want to.

This is the only way, that's why.

I wasn't complaining.

I was just making an observation.

Father made me his son-in-law for one reason, and one reason only.

To make Kwang Il the king.

I'm just fulfilling my duty.

I know.

That's why I'm grateful.

Something's up. I'm sure of it.

What could it be?

Come and sit.

Let's talk.

What's with you lately?

Something's wrong, right?

What do you mean?

Nothing's wrong.

Are you stressed about having a second child?

I am.

Do you not want one that badly?

Isn't Ji Min enough?

If I had a daughter who looks like you,

I'd be the happiest man alive.

Can't you reconsider?

Please stop already.

You're suffocating me.

I'm suffocating you?

Yes.

- Hello. - Hello.

Where's Chairman Jang?

He's inside.

Would you like some omija tea?

You like cold omija tea in the summer.

Please just bring me some cold water.

What is it about?

Kwang Il's company...

is considering acquiring Shinsung Express.

What do you think?

Another acquisition?

We want to make Yangji Logis, which Kwang Il runs,

into a holding company.

We're going to give...

all the group's distribution business to Logis.

But they're too small to handle it.

Given the importance of the distribution company,

this acquisition is okay, right?

What?

Not this time, either?

No.

What now?

You may end up being uprooted completely.

Think about it again...

once your financial structure becomes strong.

Forget it.

You're always such a buzzkill.

What's your problem?

Are you upset with me?

Of course not.

You asked for my opinion,

so that's what I gave you.

As always, it's up to you to make the decision.

Darn it. It killed my mood.

I shouldn't have called you here.

I told you over and over not to ask me about business matters.

It pains me, too.

Anyway,

about Kwang Il...

He'll be okay, right?

To take over Yangji Group.

If he's going to be king,

he needs to be a cold fighter,

but Kwang Il...

is too soft.

Recently, my chance,

I met someone with the same fate as your grandson.

The same fate?

Are you saying...

he's meant to be a king too?

Yes.

What is he like?

He is following the path...

to become a king just as he's fated to be.

Who is that?

I can't tell you.

Why not?

Other people's fates are profound secrets that cannot be divulged.

One who divulges such profound secrets...

will be hurt in some way or another.

I don't want to get hurt.

Is it someone that I know?

My gosh, Mr. Chairman. I really don't want to get hurt.

Why is this...

Why is this here?

Don't tell me you plan to go study abroad.

You know what my dream was, right?

You want to become a professor now?

What about Tturu Tturu?

I'm going to get a divorce.

I devoted my loyalty to Choi Tae Joon here 10 years ago.

I promised to make Ji Min the king of Yangji Group.

But?

Why do you want a divorce?

You married Kwang Il to make Ji Min, your son, king.

So why?

That's why I want to divorce him.

For Ji Min.

What do you mean?

Yoo Wol is alive.

I should put him back where he belongs.

Shi Wol.

Then it must be now.

Before Kwang Il is officially made into a successor.

What about you?

What about Ji Min?

Chairman Jang will never give up on Ji Min.

Can you live without him?

If I must,

I must.

I just have to leave.

Then everyone will claim their rightful places.

Are you sure you won't regret it?

That's why I made this decision.

So I don't regret it later.

So? Did you choose a date?

What's wrong?

Is there a problem?

Does it have to be this year?

Why?

Is this a bad year?

Neither Duk Shil nor Tae Yang have luck in marriage this year.

Why don't you have them get married next year?

Next year?

No. It has to be this year.

Yes, well...

Having the wedding after having the baby is a bit...

We have to think about Tae Yang's reputation.

And Duk Shil's reputation.

Do you need luck in marriage in order to get married?

Will it be disastrous otherwise?

That's bad.

Duk Shil needs to get married before she starts to show.

Why? Is there something bad?

What is it?

To be honest, I want to stop this marriage completely.

What are you talking about?

Times like these are the worst.

I don't want to get involved in other people's lives,

but I can't say I don't see what's right in front of me.

Tell me. What are you talking about?

Then are you saying they're a bad match?

No.

Then? If that's not it,

why do you say they shouldn't get married?

It's not like they are a bad match as a couple,

but if they get married this year...

No.

My gosh.

Neither Tae Yang nor Duk Shil have luck in marriage this year?

Then what should we do?

Mr. Jung is never wrong.

We can't be thoughtless about such a big life event.

I'll tell Duk Shil to get married next year.

You didn't leave yet?

Why should I leave?

Why you...

I warned you.

I said I'll make you regret it if I see you again.

What exactly will you do?

Will you kill me, too?

- What? - Look here, Tae Joon.

I'm not the same Mi Ran of old.

I'm not the clueless, 20-year-old employee in Accounting...

I was before.

You've lost your mind.

Have you no fear?

Of course not.

Sun Holdings' CEO, Oh Tae Yang, is going to be my son-in-law.

It's only natural I have no fear.

What was that?

You were the same...

ever since you became Yangji Group's Jang Wol Chun's son-in-law.

Sun Holdings' Mr. Oh will be your son-in-law?

- Are you serious? - Yes.

If you don't believe me, come see for yourself.

I'll send you an invitation.

So watch what you say to me from now on.

I'll tell my son-in-law everything.

You said you were coming.

What's taking you? You said you wanted to talk.

It's nothing much.

What is it?

It's just...

I wanted to go out to eat with you,

but it's too hot, so I'm going home.

Okay.

I'll make beansprout japchae, which you like,

so come home early.

Okay. See you later.

Yes.

Get with the times.

Forget what Mr. Jung said.

Duk Shil has to marry Tae Yang, no matter what.

That way, Tae Joon...

can't do anything to us.

What's wrong? Do you want to say something?

No.

I can't believe...

I'm marrying you.

Sorry for making you wait.

You must have been hurt.

I was very hurt,

but your proposal wiped it all away.

Got home early and rest.

I need to provide for you and our baby,

so I'll work some more.

Okay. Don't work too hard.

Okay.

See you at home.

Hello.

What brings you here?

Is Mr. Oh in his office?

Why do you ask?

I need to talk to him.

What about?

Sorry,

but I can't tell you.

We're getting married.

Tae Yang and I...

are getting married.

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(A Place in the Sun)

Yoo Wol is getting married.

What do I do?

Yoo Wol.

Don't call me that.

There's something I need to tell you.

- Please. - Ms. Yoon.

Sorry for asking you to do this.

Honey.

Shi Wol, why you...

I don't know what to say or how.

Go ahead.

What's bothering you?

It's about my wife.

Did you know her in the past?