Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(Episode 25)

You're five-weeks pregnant.

You shouldn't do anything strenuous, and get plenty of rest.

She's taking a trip?

All by herself?

That's right.

What's gotten into Duk Shil lately?

She's too old for puberty and too young for menopause.

Why is she so lost?

My point exactly.

The phone has been turned off.

Please leave a message...

It's my fault that Duk Shil...

You can't reach Duk Shil?

No.

Do you know anything?

I think she figured it out...

about you and Shi Wol.

How do you know that?

Not long ago...

They look like...

they loved each other a lot in the past.

- She said that? - Yes.

The way she looked at the two of you was so tragic.

I felt so bad for her.

What will you do...

now that she figured it out?

How long will you play this dangerous game?

What if someone suspects you?

The moment your identity is found out,

everything will be over.

I know.

I'll make sure nothing like that happens.

Divorce?

You want me to divorce Ji Eun?

That's right. Divorce her.

Mom, that's not right.

What's not right?

When I think about what Daesong did to us, it makes my blood boil.

It burns me up.

That family doesn't care about her.

Otherwise, how could they do that to her in-laws?

Min Jae, get your head on straight!

It's not like you have children between you.

What's the big deal?

Don't waste time. Make a clean break.

When I think about how that cunning thing toyed with us...

If you don't divorce Ji Eun,

we will disown you as our son.

What are you doing?

Can't you see?

Why are you being this way too?

Mother and Father won't even make eye contact with me.

They want me to leave.

They're just shocked, that's why. Wouldn't you be too?

That's why I'll just leave. That will solve it!

What about me?

If you...

If you leave like this, how am I supposed to live?

Do you still like me?

Do you like me...

although I'm an illegitimate child?

My mom is also an illegitimate child.

Does that mean she's not my mom?

You're the same. So what?

You know how much I love you.

They say money is meant to circulate.

So if you want to make more money, spend it,

so that the money can circulate.

The more I spend,

the more money I'll make.

Fine.

Let's give it a shot.

What are you doing?

Can't you see?

I'm lying down.

Gosh. You're draining my energy too.

Get up.

You want me to cook again?

- No. - Then what?

I'll buy you food.

What did you just say?

I said I'll buy you food.

Get changed and come out.

What's gotten into him?

He isn't terminally ill, is he?

Did you like the food?

Yes, I did,

but what's gotten into you?

Why did you buy me such a fancy meal?

You've been...

feeding me for years.

I've been meaning...

to take you out to eat sometime.

My gosh. Wonders never cease.

Anyway, thank you.

Because of Duk Shil,

I've had no appetite or a will to live lately.

I enjoyed a great meal thanks to you.

Good. I'm glad.

But you know,

you were so pretty...

when you were young.

Time is so cruel.

What's your problem?

You're making me embarrassed.

You've suffered enough all these years.

From now on, put more attention into your appearance,

dress up, and things like that.

Don't worry about me.

You should live like that yourself.

Spend your money freely and frivolously.

Fine. Then shall I...

spend my money...

freely and frivolously today?

What? Are you really buying me clothes?

That's right.

All I have in this world is money.

Pick out everything you want.

Everything I want?

That's right. Everything.

Why? Should I buy you this store as well?

I can buy the entire building too.

Stop kidding.

Okay. I'm just kidding about the building.

Anyway, buy anything to your heart's content.

You should have at least one day like this in your lifetime.

Excuse me.

Are you looking for something in particular?

Yes.

She is going to shop,

so close the store.

- No? - No.

I like it.

Try something else on.

- Really? - That's right.

No, not that.

- How's this? - This?

Nice.

- It looks great. - Really?

You look like Miss Korea. Look in the mirror.

Okay. Thanks.

Thank you.

- Thank you. - Thank you!

Yoon Shi Wol?

Your friend's name is Yoon Shi Wol, right?

Yes, that's right. Yoon Shi Wol.

Yoon Shi Wol is marrying the prince of Yangji Group.

It's probably someone with the same name, right?

All the women in my life...

abandoned me and left me.

That's why...

I don't trust women.

That's why, Duk Shil,

I don't want to marry anyone.

Stupid.

Idiot.

What's the big deal about her?

Seriously,

what's the big deal?

Once you've finished,

please hang up or press the pound key.

Where are you?

Call me as soon as you get this.

Call me, okay?

I reviewed the documents you gave me on Shinsung Express.

What did you think?

You're a guru at finding hidden treasure.

Is this why you pulled all-nighters for days?

To find this?

So you like them, right? I'll acquire them then.

By the way, what about Duk Shil?

You still can't reach her?

No.

The shock must have been too much for her...

seeing as she went off the grid.

She lived only for you all these years.

Can't you give her a chance?

Ki Joon.

We'll make Yangji Logis a holding company.

A holding company?

Yes. Then you can control the entire group without having...

any stock in the key subsidiary companies.

Yangji Logis will control the entire group?

But we're a tiny company with hardly any income.

- That's right. - How?

We'll send business your way...

to increase its profits and go public with an IPO.

Since you own 100 percent of the shares of Yangji Logis,

once it goes public, you'll make a huge profit.

Is that why you started this company for me 10 years ago...

although I didn't want it?

That's right.

Distribution is the best field to divert business to.

Have you been preparing to make me the successor since then?

That's right.

I started Logis purely to make you the successor.

But it needs to be at least a certain size.

This company is too small.

That's why I want an M and A deal with Shinsung Express.

We must acquire Shinsung Express...

for you to become the head of the group.

The problem is funding.

We've already spent an astronomical amount...

in acquiring Yangji Construction.

What money do we have to acquire Shinsung?

Well, that's why...

Ms. Yoon Shi Wol.

Did you have lunch?

I just coming back from lunch.

Where's Ms. Shin?

She had plans, so I ate alone today.

You should've called me then.

It's so lonely eating alone.

Are you heading somewhere?

No.

Actually, there's something I want to tell you.

Let's go talk in your office.

Let's go.

Mother's shares?

Yes.

That's why I need your help.

Yangji Corporation gave an astronomical amount of money...

for the Construction acquisition.

But now, you want her to sell her shares?

How could I dare ask her to do that?

Her shares are the only way...

to get enough funds together.

She has 21 percent of the corporation.

We only need to sell five percent.

She'll still remain the largest shareholder,

and it won't affect her management rights.

Then you tell her.

I can't.

She trusts you more than me.

Is this Father's idea?

I'm right, it is.

You must think he and I are shameless.

That's why I said we should give up everything and leave.

You're the one who dragged me here against my will.

Are you really confident you can give everything up?

What do you mean?

I just want to know if you can really do that.

Can you?

Why are you doing this now?

Why am I working so hard right now?

It's for you and Ji Min.

So stop confusing me.

We really had nothing to do with it.

This is so unfair, Father.

We're more bitter...

against Chairman Hong's family than you are.

But you try to kick us out too...

So?

What about it?

We... No.

Please take in poor Min Jae again.

Whatever the case may be,

he's your blood, isn't he?

We plan...

to get Min Jae divorced.

- Divorced? - Yes.

So please, Father. Take him in.

Please?

You'll get them divorced?

Yes. We're going to split up Min Jae and Ji Eun.

Did they agree to it?

We'll make them, even if they refuse.

I believe Min Jae likes Ji Eun very much.

I don't know if he'll do as you say.

That's why you should call him here as an elder of the family...

and scold him so he understands.

He was always afraid of you.

- Forget it. - Jung Hee.

Regardless, it's between them.

Let them decide. You stay out of it.

I think that would be best as well.

What? Who are you to say anything?

Chairman Hong made a mistake. What did Ji Eun do wrong?

You stay out of it.

It's a family matter,

so don't butt in, Ms. Yang.

My apologies for speaking out of turn.

I'll let you two talk.

Why are you so rude to her?

Who is she to chime in about Min Jae?

She must think she's family or something.

Watch it.

You watch out for her.

What do you mean?

People like her who don't express themselves and stay docile...

are the scarier ones.

Keep it down. What if she hears you?

Let her hear me.

Why should I care what she thinks? She's a nobody.

Sook Hee.

Ji Eun's real mom was Chairman Hong's secretary.

I got chills down my spine when I heard.

Thank goodness she didn't have a child with Father.

Imagine if she did.

It makes me shudder.

He was probably too afraid to have another illegitimate child...

because of your mom.

- Jung Hee. - Anyway,

be very thoughtful about Min Jae's divorce.

Even parents...

shouldn't get involved in a couple's matters.

Why that little... Darn it.

(Calls. Tae Yang, Mom)

(Tae Yang, Mom, Tae Yang, Mr. Hwang, Tae Yang, Mom)

(Messages)

(You have a new voice message.)

Where are you?

Call me as soon as you get this.

Call me, okay?

(CEO, Oh Tae Yang)

I'm alive, so don't worry.

(Tae Yang)

(Tae Yang)

(Tae Yang)

Aren't you going to get that?

I said not to worry.

How could I not?

Since when did you worry about me?

I'm fine.

I'm fine, so don't worry.

I don't know who you are,

but come take this woman away.

Ma'am!

She's not fine at all, so hurry.

All she does is stare at the river all day long.

She may do something rash.

The address here is...

(Tae Yang)

Ma'am!

Hello?

Of all the...

Something rash?

What's wrong with her?

Stay out of my business.

Ever since I started this business,

I've had a woman like you come at least once a season.

What?

You're pregnant, aren't you?

You can't eat because of your morning sickness.

And look how pale you are.

I made some seaweed soup for myself.

Do you want some?

Where did she go?

All she does is stare at the river all day long.

She may do something rash.

The address here is...

The river?

Did she go there?

Duk Shil.

How did you find me here?

This is where you ran away to?

You said that this was where you first found me.

So you knew.

How could I forget? I was reborn here.

Why did you save me?

If you hadn't saved me, neither you nor I...

would have such a hard life.

Is it still...

that hard for you?

Yoon Shi Wol.

Is she that hard to forget?

Do you still...

love her?

You're home early.

Yes, I wanted to work at home.

Why bring your work home?

Stop working.

You know, you're a workaholic.

Why are you home so early?

I've been busy with the acquisition.

So I came home early to play with Ji Min,

but he just left to go to a friend's birthday party.

Anyway, did you tell him he couldn't go over next door?

Why did you do that?

He was very upset.

I felt like he was bothering Mr. Oh.

Mr. Oh didn't seem bothered one bit.

How would you know how he feels inside?

Why? Did he say something?

That's not it.

We should be careful.

I wonder what Ji Min likes so much about Mr. Oh.

It makes me jealous.

Anyway,

you'll do what I asked earlier, right?

Mother's shares in the corporation.

I'm sorry, but I can't do it.

Honey.

If you really need it, you do it yourself.

I really can't do it.

I asked if you still love her.

What are you talking about?

Don't play dumb.

I'm not stupid.

You still love her, don't you?

That's why you're trying to get some ridiculous revenge, right?

Fine.

I loved her at one point.

I loved her more than life itself.

But not anymore.

Then why do you live next door to her?

Why do you linger around her?

To get revenge!

Exactly, why?

Because they're the ones who killed me.

Yangji tried to kill me.

Do you get it now?

Do you get why I'm doing this?

Why did Yangji do that to you?

You want to make Yangji Logis a holding company?

How did you come up with an idea like that?

That is my duty...

and the reason I became your son-in-law.

To make your grandson Kwang Il,

the king of Yangji.

Why did Yangji try to kill you?

Why?

Because they had to protect their kingdom.

Because they thought I was destroying their kingdom.

So the problem is the funding for the acquisition.

Yes.

What choice do we have?

I'll sell some of my shares.

Is that really okay?

They'll go to Kwang Il once I die anyway.

Let's just consider it an advance.

Then how much...

Leave just enough shares to ensure...

he will still have the right of management.

Sell the rest to fund the acquisition.

Yes, Mr. Chairman.

I had no idea you cared so much about Kwang Il.

I'm sorry for misunderstanding you.

Not at all.

I'm glad Kwang Il has...

a dependable supporter like you.

I can die in peace now.

Don't say that.

No matter how much I care for him, it doesn't compare to you.

For Kwang Il and Ji Min,

please live a long, healthy life.

You're saying...

the target of your revenge...

is Yangji, right?

That's right.

So Shi Wol...

means nothing to you now, right?

That's right.

Now that you know, let's go.

I said let's go.

Tae Yang.

Actually, I...

Hello? I found Duk Shil.

She's fine. Don't worry.

Okay, I'll take her home.

Okay.

Your mom is scared out of her wits...

because you went missing.

Let's go.

Did he find her?

Yes. He says he's bringing her home now.

See?

I told you she'd be fine, and not to worry.

I've been in a bad mood lately,

but this was the best day.

I ate good food, got pretty clothes,

and my runaway daughter is coming home.

In other words, it's "Oh happy day",

- right? - That's right.

Oh happy day

Want to listen to music?

Whatever you want.

We're home.

Let's go.

I need to tell you something.

I'm...

pregnant.

I'm five-weeks pregnant.

It's your baby.

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(A Place in the Sun)

You'll cheer me on regardless of what I decide, right?

You trust your daughter, right?

What's wrong? Did you do something?

I didn't have breakfast. Set a place for me.

Who said you could come here? Get out right now!

I'm pregnant.

If it's confirmed to be my blood, take Ji Eun in.

Do you really have no plans to have another child?

I'm sorry, Mother.

Mr. Oh.

Do you have something to say?

Don't hang out with Ji Min anymore.