Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(Episode 22)

Shi Wol.

I always wondered...

what Yoon Shi Wol was like.

What do you mean?

Mr. Oh's ex-girlfriend...

was also Yoon Shi Wol.

Why are you so shocked?

Yoon Shi Wol.

Mr. Oh's ex-girlfriend's name was Yoon Shi Wol?

I think so.

What's wrong?

Do you feel sick?

No.

I get dizzy spells at times.

But what about Yoon Shi Wol?

Just because.

Every time I see you,

I'm reminded of that name.

You asked how we met, right?

I saw Mr. Oh drowning...

and saved him.

I saved his life.

He was drowning?

Yes.

Although I saved his life,

he said he didn't know his name,

how old he was, or where he lived.

Then...

Did he lose his memory?

That's what I thought at first.

But I found out later on...

that he didn't lose his memory,

he only pretended to.

Why?

He must have a good reason for it.

That's why I didn't ask.

The first person he asked for...

after he nearly died...

was Yoon Shi Wol.

That's why...

I always wondered what that person...

Yoon Shi Wol was like.

Not you, of course.

It really was you,

Yoo Wol.

It was you.

Do you live here?

Yes.

It's nice to meet you. I just moved in next door.

Here, have some cabbage juice.

You said your stomach was bothering you.

Don't you...

know me?

My apologies. I meet so many people, you see.

I can't remember.

Please eat. It came out nicely.

It's delicious.

Is it okay?

What do you mean?

The flavor.

Yes. It's very fresh and delicious.

Was that person I resemble...

your ex-boyfriend?

Are you afraid?

About what?

In case your ex-boyfriend will show up...

and ruin your happiness.

You really were alive.

Then why?

Are you mad at me...

because I left you?

Ji Min.

Ji Min.

Hello.

Do you want to come over?

I'll make you some yummy snacks.

Is Mr. Oh home?

He's busy, so he isn't home.

Then I'll go over next time...

when he is home.

But Mr. Hwang's home.

I'm sorry. I have a lot of homework today.

Okay. Come over next time, okay?

I will. I'll go over when Mr. Oh's home.

You should come to see me,

not Mr. Oh.

Let's eat.

I felt...

very hot.

That's why I wanted cold soup noodle.

How could you have them make hot oxtail soup?

I'm hot enough already.

Do you want to see your dad burn up?

I'm sorry, Father.

It's my fault.

Just serve what Father wants from now on.

Still, how could we eat this for breakfast?

I was going to have them make it for lunch anyway.

I waited all night for it.

What's the big deal,

that you'd make me wait until lunch?

You're young. You can wait.

Who knows when this old man may die? I want to eat it now.

What's wrong?

You can't eat it?

It's a bit...

We're making scorched rice soup. Would you like some?

Yes, please.

Me too.

Anyone else?

I'm fine.

Me too.

Okay, then.

I'm burning up inside. Why would you want scorched rice soup?

Ji Min, aren't you going to have scorched rice soup?

I like the cold soup noodle.

That's right.

See? You really are my blood.

Daddy, are you free this weekend?

Sorry.

I'm busy with work, so I have to work this weekend too.

What's going on this weekend?

He has an assignment to go to the woods with his dad.

Oh no.

Can you go with Mommy?

We're supposed to go with our dads.

Our dads, not our moms.

Did Tae Yang not come home again?

Is he not coming home to avoid us?

It's not like that.

Yes, it is.

He must be uncomfortable having strangers in his home,

so he's rebelling and left home himself.

Don't you agree?

I doubt that.

You're wrong. It's not like that.

So tell him to come home.

Why do you care so much?

He'll come home eventually. He's not a kid.

Well...

Is Mr. Oh home?

He's busy, so he isn't home.

Then I'll go over next time.

You're right.

Your mom must be going crazy because she misses him.

I want to see my baby, that's why.

Not Tae Yang, but my baby.

My grandson.

Duk Shil, go tell Tae Yang...

to sleep at home no matter how busy he is.

Got that?

Okay.

These are documents on the company we just did due diligence one.

Look it over. We want to acquire it.

It's a distribution company this time.

Poor management led it to near bankruptcy.

I think if we acquire it and normalize it,

it'll shoot up in value.

I'm sure.

No one has better gut instincts than you.

I don't invest based on gut instincts.

That's right. You invest based on numbers.

Looking at numbers and graphs we could never understand.

You guys can do it too, if you practice.

Are you taunting us?

I tried over and over, but I don't get it.

That's right. I'm meeting Mr. Kim from Samjin today.

Mr. Kim Soo Hong from before.

He was promoted to senior managing director.

You still keep in touch?

Yes.

We always said we should meet up,

and we finally do.

Samjin Accounting.

They must know everything about Yangji's accounting.

That's right. They've been auditing them for years.

Ki Joon.

We need to get information...

from Mr. Kim.

That's why I'm meeting him.

- It is? - Naturally.

Our company's future is at stake.

I knew it. You should go.

I'll look these over when I get back.

I've been...

very busy.

No need to explain yourself.

I don't plan to use that to try to claim you,

so don't avoid me or anything.

Mr. Hwang and my mom...

are worried because you're not coming home.

They think you're uncomfortable because of them.

Sorry.

Stop saying you're sorry.

It makes me feel even more pathetic.

If you don't come home,

my mom and I will move out.

So come home right away.

I'm home.

You punk. What have you been doing that you couldn't come home?

I was working.

Hold on. Where is she?

She kept whining about you not being here.

Where did she go?

Mr. Oh's here.

Okay!

Yes.

I'm going to go next door.

Next door? Why?

To see Mr. Oh.

You may go after you have your snack.

The lady there makes me lots of yummy food.

I'll be back later.

Where's Mr. Oh?

- He's in his study. - Okay.

I made some snacks. Eat first.

I ate at home.

Why does he like Tae Yang so much?

What's up?

Are you busy?

I am busy,

but I have time to play with you.

I'm glad.

Ji Min went next door again?

Yes. I let him go, but I'm worried...

he may be disturbing them.

Tell him to come home right away.

He just went.

Still.

They may not show it, but I'm sure they're annoyed.

I'll do that.

Do you mean it?

Yes. I like the woods.

Thank you so much!

But is it okay to go with me?

My dad's too busy to go with me anyway.

I see.

Okay. I understand.

What's wrong?

They said to come home,

and that it's time to study.

I see.

I'll see you this weekend.

Goodbye.

Okay. Get home safely.

I really can go by myself.

I know you can.

I just want to walk you, that's all.

Think of it as your grandma's house and come over often, okay?

Okay.

What... That woman...

Ji Min.

- Welcome home, Grandpa. - Thanks.

I'm going to study now.

I saw you with some woman out front just now.

Who was that?

She lives next door.

Next door?

Yes. In Mr. Oh Tae Yang's house.

She likes me and said to come over often.

She lives next door?

Why?

Hi.

We need to talk.

Did you hear from Sun Holdings?

Not yet.

I send the documents and am waiting to hear back.

I'm sure it isn't easy for them...

now that Daesong got involved.

So we must show our efforts and determination.

- Okay. - One more thing.

Do you know the people who live...

with Mr. Oh?

He said people he knew from before are staying with him for now.

Why?

You don't know anything else?

No.

You didn't meet your real mom, did you?

Is there a problem?

No.

Is there anything else?

No. You may go.

Okay, then.

What is her relationship with Mr. Oh?

Daddy's home.

Hi.

You're studying so hard.

Great-grandpa said he'd give me a prize...

if I get the highest score on this test.

Is that why you're working so hard?

Great-grandpa said...

I must learn how to beat the competition and survive.

I heard that a lot too, when I was young.

- You did? - Yes.

But I didn't study hard, unlike you.

I'm trying to learn now how to beat the competition and survive,

and it's very hard.

So you should...

listen to Great-grandpa, okay?

Okay.

That's right.

I'm doing the assignment in the woods this weekend with Mr. Oh.

Is that okay?

Did he say he'd go?

Yes. He says he likes the woods.

I said there's a forest that my grandma built,

and he said he wanted to see it.

I'm glad. I felt really bad...

that I couldn't go with you.

You're very busy.

I'm okay.

Thank you.

It's fine.

But Ji Min, do you like Mr. Oh that much?

- Yes. - What do you like so much?

We just get each other.

Do you like him more than Daddy?

Goodness. Of course not.

Right?

I'm your favorite, right?

Naturally.

Gosh.

- Welcome home. - You're working again.

I hear Ji Min's doing the assignment with Mr. Oh.

I'm glad.

Who said that?

Ji Min. Didn't you know?

Thankfully, Mr. Oh said yes.

He's stiff toward me,

but he's so sweet to Ji Min.

What?

I need to stop Ji Min.

Just let it be. He said he'd do it.

How could he have refused a child?

Is that right?

Even still, why is she so upset?

Why didn't you tell me?

Because I thought you'd be against it.

Did you plan to go without telling me?

No, but...

Why do you keep going next door?

Because I like him.

Can I not see him?

He's busy.

He doesn't have time to play with a child like you.

He told me he liked hanging out with me.

Ji Min.

Regardless, no.

Don't do the assignment with him.

There's an old saying that if you're poor,

even if you live on a big street in a city,

no one knows you,

but if you're rich,

you can live deep in the woods,

and friends will come visit from afar.

What do you think that means?

If you are poor,

no one wants to see you.

No one wants to be your friend.

But if you're rich,

you don't have to do anything. People will flock to be your friend.

That's how people are.

So if I want a lot of friends, I need a lot of money.

Yes. Anyway,

I'm saying that's how important money is.

Okay.

What's wrong? Did something bad happen at school?

You look glum.

Grandfather said that?

Okay, I understand.

I relayed your message.

Good. Great-grandpa took care of it, so don't worry.

- Thank you! - Sure.

But keep your promise.

You have to get the highest score on your test.

Okay!

Okay.

Please, Min Jae.

Give me a grandchild. Please.

Mother!

You're home.

What are you doing in our bedroom?

What do you mean?

I came to see if you needed anything.

There's no need for that.

Please don't come in here anymore.

Okay, I won't.

Anyway, Ji Eun,

let's talk. Come with me.

Here.

What's this?

Honey.

Royal jelly, that only queen bees eat.

You want me to eat this?

Yes. Mr. Jung harvested this himself.

It tastes incredible.

What's with the sudden honey?

A woman's body needs to be warm to get pregnant...

Regardless,

this helps fight fatigue,

and it'll improve your skin and moisturize it.

What is this?

Your mom got it from Mr. Jang...

for me to eat.

I feel like you need it more than I do.

Why do I need wild ginseng?

Aren't you going to have kids?

Why are you suddenly complaining about that?

What do you mean, "suddenly"?

Your mom and I've been desperate to have a grandchild.

Sorry.

Ji Min is 10 already.

What are you guys doing?

I want kids too,

but Ji Eun...

That's why I'm telling you to have a kid right away.

What if she asks for a divorce?

What will you do?

We want a grandchild so badly.

Imagine how Chairman Hong must feel.

Give him a grandchild. That way,

you can win him over as well.

Do you really think so?

Of course.

So eat this and be strong.

You can do it.

I can do it.

It tastes better than I expected.

What are you doing?

Ji Eun.

Shall we go to bed?

Already? It's still so early.

Then let's not go to sleep.

Let's just lie down.

No.

Then let's not lie down.

Should we look at each other?

I wonder if Min Jae can do it right.

I fed him wild ginseng,

so he'll do just fine.

What's wrong?

I'm dizzy.

What's wrong with your face?

I don't know. I feel like...

I can't breathe. I feel like I'm going to die.

Stay still.

Have some water.

Are you still dizzy?

Are you okay?

Ji Eun.

You look like an angel.

- Me? - Yes.

You have wings right there.

What...

No. Don't fly away.

Don't fly away!

I won't fly away.

Forget this.

I need to rip off Angel Ji Eun's wings.

It doesn't hurt at all.

Don't fly away.

What are you doing?

- Let's catch Angel Ji Eun's wings! - What's wrong with you?

Hey.

How dare you show up here?

Don't get the wrong idea.

I really didn't know.

I never dreamed you'd live next door.

I told you to never show up in front of me again.

So why are you...

What are you so afraid I'd do?

Will I spread some sort of disease?

- Am I a nuclear bomb? - That's right.

That's why you showed up in front of me.

You want to use Kwang Il...

to push me off a cliff.

I do not.

I swear I don't.

Then why did you show up here?

I told you.

I really didn't know.

I was shocked too.

Had I known you lived next door,

I wouldn't have moved in.

Then leave now.

Leave right away.

Why should I?

What?

If I scare you so much, you leave.

- Why... - I won't do anything.

I just want to watch...

my grandson grow up, that's all.

Your grandson?

That's right. My grandson.

I couldn't watch my son grow up,

but I want to at least watch my grandson grow up.

I want to see it.

Stop being stupid. Who's your grandson?

Please, I'm begging you.

I don't want anything more.

Let me live next door...

and watch Ji Min grow from a distance. Please?

Don't be stupid. Move out today.

I won't forgive you if you don't.

You're home early.

What is it? Is something wrong?

No.

What's wrong with him?

We keep inconveniencing you.

Not at all.

I've been wanting to see the farm and forest...

that you built yourself.

See? I was right.

Listen to him when you're there.

Okay.

We'll go now.

Let's go.

Bye, Grandma.

Okay.

Okay.

You should've come out sooner.

I had an urgent call.

Mr. Oh seems very interested in our farm.

He is your son, Mother.

Let's go back in.

The woods smell nice.

It's very peaceful here.

Peaceful?

You sound like you live where it isn't peaceful.

The plants and trees here probably don't compete, right?

Why are you bringing up competition?

I have a test coming up,

and I promised my great-grandpa that I'd get the highest score.

Are you stressed about it?

Then why did you make the promise?

I had no choice.

It was to come here with you.

Ji Min,

the plants and trees here may seem peaceful,

but in reality,

they compete like crazy just as we do.

- They do? - Yes.

If you stay still and watch the grass and the trees,

you'll see how hard they compete.

How do they compete?

Do you see that sun up there?

They fight so hard...

because they all want the sunlight.

It's a silent battle.

Why do they fight over sunlight?

If they don't get sunlight, they'll wither away and die.

That's why sometimes the flowers bloom sooner,

some grow taller,

and some spread out their leaves.

It's an internal fight.

I see.

That's how competition works.

You don't fight others and win.

You have to fight yourself and win just like these plants and trees.

So Ji Min,

don't worry so much about getting the highest score on the test.

Practice fighting yourself and winning.

Okay, I will.

So this is the farm.

Yes. Grandma comes here and works on her days off.

I see.

It's Ji Min. I'm here.

How have you been?

This is our next door neighbor.

Whose grave is this?

My grandfather's.

Grandfather?

But your grandfather's alive.

Not that grandfather. They say I have another grandfather.

Another grandfather?

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(A Place in the Sun)

Why did you change your mind? Was it Shi Wol?

I know who I am.

I may be kicked out like you.

Kwang Il, you must succeed no matter what it takes.

How could you do this to your in-laws?

Are you hiding something?

I am not.

You won't regret it.

I'll make sure Sun Holdings isn't harmed.

How can you guarantee that?

Must you go that far to acquire Yangji Construction?

We must acquire Construction now as Grandfather says.

Do you have a grudge against Yangji Group because of Shi Wol?