Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

I need to tell you something.

You do?

That's right.

It's about your husband,

Kwang Il.

If I could,

I wanted to take it with me to my grave.

However,

with both my life and my marriage,

nothing ever goes my way.

I don't understand...

Why are you acting like this lately?

You can't do this right now.

Your father can't protect you anymore. Please get it together!

Mother.

You know...

how much I love you, don't you?

What are you talking about?

You know, right?

How much...

I respect...

and love you.

Kwang Il!

So you can't dump me...

even if I'm not your blood.

I even divorced your father for you.

How could you act this way?

I'm very disappointed.

Get it together! Please!

It's hard for me too.

My poor mom.

I'm sorry. I'm so sorry.

You have no idea...

how painful it is for me to have to say this...

to my daughter-in-law.

"Painful"?

Do you even know what pain is?

But I need to say this regardless...

in order to protect all of you.

Kwang Il, you, and Ji Min.

I'm sure you're afraid.

I'm sure.

Imagine how much worse...

it must be for Kwang Il.

What did he say?

He says he'll tell everyone the truth.

He says he'll tell his grandfather and his mother about everything.

Then...

it'll all be over.

For Kwang Il, for sure,

and for your son, Ji Min too.

You must stop your husband...

for Ji Min's sake.

You must do whatever it takes.

I thought about it,

and you were the only person who could stop him.

That's why I had no choice but to tell you this.

I for my son,

and you for your son,

we must keep this secret until the bitter end.

Can you do that?

Can you?

Yes.

I'll do as you wish.

I for my son,

and you for your son,

we must keep this secret until the bitter end.

Can you do that?

I have to bury Choi Tae Joon's crimes.

I shot myself in the foot.

Are you enjoying your trip through the stars?

What if we end up breaking up like in the movie?

What would you do?

If you're not on this star, I'll go to that one.

If you're not on that star, I'll go to another one.

I'll travel through the Milky Way to find you.

Don't bother searching the other stars.

Just come back to Earth.

I'm here.

Our Ji Min too.

So please...

Hello.

What are you doing here so late?

Is something wrong?

No.

You look so much...

like the person I know.

So very much.

You may think I'm strange, but there's nothing I can do.

I can't be free from my past like someone.

What do you mean?

I want to be free from my past,

but it won't let me go.

Who?

Kim Yoo Wol.

Who from your past won't let you go?

The person who looks like you...

This is where you were.

Funny meeting you here.

Yes.

We came out to exercise.

Enjoy yourselves.

I should go.

What did you talk about?

What did you talk about?

She must be very upset...

about me canceling my investment.

You said you'd invest.

The couple kept taking turns saying strange things,

so I got angry and said I wouldn't.

You're a pro at playing hard to get.

What are you doing? Let's go.

Do you know why I married you?

It was to put Ji Min in his rightful place.

That's why I married you.

You're home.

You've ruined everything.

It's your fault.

Sorry. I drank too much.

I met with Father.

What did he say?

I heard.

So I know why you're like this.

It was hard, wasn't it?

Are you okay?

No matter how hard it is for me, it wouldn't compare to you.

You should've told me.

How could I tell you something so horrendous?

Especially to you.

Even if the entire world turns their backs to you,

I will not.

We're married.

Do you mean it?

Yes.

Then you won't leave me...

regardless of who I am, right?

Right.

Then it's okay.

That's what I feared the most.

But hearing you say that... It's okay now.

Good.

Shake it off...

and forget what Father told you.

No.

No?

You've given me courage now.

I couldn't say it because of you,

but I can tell the truth about everything now.

What do you mean?

I need to tell Grandfather and Mother the truth.

I can't deceive them.

Kwang Il.

Especially with the successorship.

That's wrong.

I wasn't qualified,

but I was the successor only because of my blood.

But I'm not even Jang blood.

I won't live with a ticking time bomb,

fearing when it'll go off.

You can't.

What?

If you run away because it's too hard for you,

what about the rest of the people?

I know.

That breaks my heart too.

But how could I live with such a huge secret?

I can't breathe.

I feel like I'm going to die.

Father lived that way for decades for you.

He couldn't admit that his own son was his son.

It's your turn now.

You must do as Father did...

for your son, Ji Min.

Are you okay?

How could you ask me that after hitting me with your car?

Learn how to drive...

I'm sorry. I didn't see you.

No matter how much I wanted to see him,

I deliberately shut my eyes and ears...

to cut him out of my life.

But now, we meet as neighbors.

How could this happen?

What are you thinking about?

I played badminton with Tae Yang.

What's this? No reaction?

You met the next door neighbors, right?

The young president and his wife.

Yes. They came for Tae Yang's housewarming.

Why?

Was that Choi Kwang Il?

Yes.

How do you know him?

What about him?

What was he like?

What do you mean?

What was it like when you met him?

He seemed nice for a corporate heir.

And?

Gosh.

Dream on. He's married.

Of course.

Don't even dream of it. You'll be punished!

What's wrong with you? What did I do?

You just guard Tae Yang.

Keep your eyes peeled and guard him...

so some other wench can't take him from you.

Don't worry.

Even if I don't,

he's guarding himself well enough.

He's guarding himself?

Is something wrong with him?

Is that it?

Find out.

What?

I got it.

What did Ms. Yang say?

She says not to come.

Again?

He can't stand to look at us, so we're banned.

Gosh. Seriously.

Why are we getting blamed for this?

What did we do wrong?

Anyway, do you think they'll give Min Jae...

Yangji Construction as Ji Eun says...

if Daesong acquires it?

I'm asking what you think.

Chairman Hong has no sons, but he has a nephew.

His older brother's third son whom he added to his family registry.

Are you saying he'd leave his company to his nephew?

Why else would he have added him to his family registry...

when his parents were still alive?

What?

Then will Min Jae be left out in the cold?

Regardless, my grandfather hates me now because of this.

Shouldn't your father...

call me in and tell me what's going on?

Wait.

He'll call you in when the time is right.

Ji Eun.

Min Jae, how do I look? Do I look pretty?

Why did you marry me?

Tell me why you married me.

I told you why I married you.

You married me to get revenge on Kwang Il?

Then what about me?

What are my family and I to you?

I explained my position clearly...

when I married you.

Why are you complaining now?

- What? - I'm trying too.

So stop this.

You're trying?

How are you trying?

I'm trying my utmost to share my life with you.

So don't annoy me.

You're still not over Kwang Il, is that it?

Even now?

Where's Kwang Il?

He drank a lot last night, so he has no appetite.

I heard from the acquisition team...

that he said he'd drop out.

He said he'd do whatever it takes...

to acquire Yangji Construction. What got into him?

Did he get scared and give up because of Daesong?

I think it was too hard for him to handle alone...

since Chairman Choi said he would step down.

That moron.

A man needs to have guts.

Who does he take after?

He is such a loser.

There are more and more women who enjoy their own lives...

by enjoying leisure and investing in self-care.

Tailored for this generation,

we've created a new travel line...

reflecting the lifestyles and trends of these women.

In this new line,

we gave it a change with tropical prints.

They are perfect when primping up during travels,

and for picnics and outings.

The new line is comfortable to wear, perfect for everyday life as well.

That is all.

Gosh.

You did great. The executives loved it.

The president looked pleased.

What's wrong? Is something the matter?

No, I just have a headache.

Again? Why?

Forget this. Let's have a drink tonight.

I'll listen to everything, so let it out.

It's okay.

You'll get sick.

What are friends for?

You should use me.

My baby's coming home from school.

Hello.

Hi.

Are you coming home from school?

Do you remember me?

Yes, we met before.

That's right.

You must have a good memory.

You even remembered me.

How's Mr. Oh?

He's well.

Come over whenever you want to see him.

I'll always welcome you.

Thank you.

Ji Min, do you want me to make you some food?

I may not do other things well, but I cook incredibly well.

What do you like?

And there you go.

Yes.

Hello.

Hi.

But Mr. Oh went to work.

I brought him over...

to make him a yummy snack.

You did?

Wait here.

I'll make you something yummy.

- Okay. - Sit down.

Why is that jerk Jang's grandson constantly in my face?

I hate him and his entire family.

You don't want to put that there.

What was that?

That's right.

Do you know how to play Janggi?

Yes, a little.

You do? Then...

do you want to play me?

Do you like it?

Yes. It tastes much better than the ones you buy.

Just say the word if there's anything you want.

I'll make it all.

Thank you.

You get annoyed whenever I ask for something,

but you fried chicken in this hot weather.

My gosh. Of all the...

Ji Min, eat slowly. Chew well.

Okay.

What's wrong?

Is your husband upsetting you?

Did he cheat on you?

I wish he did.

What?

I wish he'd like another woman.

Why you...

I know you're my boss, but you're horrible.

You asked before, right?

Why I hated my father-in-law, Choi Tae Joon, so much.

That's right.

You're not the type to hate anyone like that.

I just don't get why you hate him so much.

Even if he isn't your husband's real father,

I didn't understand why you were so suspicious and wary of him.

I felt like I was watching a drama about a royal family.

This is the type of thing that would happen in such dramas.

Do you want to hear about it?

What's this?

Where did they go without me?

Thanks to Daesong jumping into the ring,

it only helped Yangji Construction's bidding go up.

And yet, you'll financially invest in Yangji?

That's right.

Seriously.

Did Shi Wol make you lose your mind completely?

You're supposed to get revenge on your enemies,

not ruin your own life.

You're not getting revenge right now,

you're destroying yourself and the company.

I told you.

I will not destroy the company.

Don't tell me...

you're the one that brought Daesong in.

That's right.

What are you thinking?

Just trust me, Ki Joon.

Our company won't be hit with a loss.

Enough already. Let's drink.

We can discuss work later.

Yoon Shi Wol.

What is she to you?

That's the kind of man Choi Tae Joon is.

Do you get it now?

That's how Yoo Wol died?

Yes.

It must have been so hard.

You poor thing.

You should've told me.

Why did you do that to yourself?

You're right.

I should've told you sooner.

I feel so much better now.

What is she to you, you pathetic loser?

She was my everything.

She was the sun in my life.

Your sun?

That woman...

led me out of the shadows...

into the sun.

She was my sun.

I had no idea that was why you married Kwang Il.

Plus, Ji Min is Yoo Wol's son?

I'm scary, aren't I?

You're foolish.

Why are you getting revenge for Yoo Wol? Why?

He's dead already.

I have Ji Min.

I have Yoo Wol's son, Ji Min.

I want to put him...

where he belongs since it's too late for his dad.

But everything is a mess now.

Gosh. My head's spinning just from listening.

What will you do now?

I don't know.

What should I do now?

You still...

love her, don't you?

Whatever.

That's why...

you're lost right now, isn't it?

No.

How... How could she not recognize me?

How could she?

Just because I got rid of the scar on my forehead,

how could she not recognize me?

She didn't recognize you?

She said I looked like someone.

I mean,

I guess she said I looked like me.

So?

So what?

It's mad annoying, that's what.

I look like "him"?

Whom?

Whom is she saying I look like?

He is...

Kim Yoo Wol.

Your next door neighbor?

Oh Tae Yang from Sun Holdings...

is Kim Yoo Wol.

You're insane.

How could I not recognize him just because he removed his scar?

Give me a break.

You can't fool me.

Idiot.

He died years ago.

Is he a zombie?

Why is he hanging around in this world?

Tell him to scram.

Tell him to move onto the afterlife.

Tell him to go to the world of the dead.

It really is Yoo Wol.

Yoo Wol didn't die!

How could you not recognize me?

Did I change my mouth or my nose?

Did I change my eyes?

He didn't die.

My Yoo Wol...

didn't die.

Yoo Wol...

lives next door to us.

Why don't you recognize me?

Did your eyes get bad?

Next door to me.

It's Shi Wol.

It's Yoo Wol.

Hey, Yoon Shi Wol.

Hey.

Kim Yoo Wol.

Do you really...

Do you really think I don't recognize you?

You idiot.

You idiot.

Hey, you stupid Yoon Shi Wol!

Hey, you stupid Kim Yoo Wol!

I've missed you...

I've missed you...

I've missed you so much.

I've missed you so much.

Shi Wol.

Yoo Wol.

What are you doing?

Why did you drink so much?

Let's go.

What's wrong with you?

Let's go, okay?

Hey. Tae Yang!

Hey.

Hey, Tae Yang. Wake up!

What's wrong with you?

(Ma Motel)

You just guard Tae Yang.

Keep your eyes peeled and guard him...

so some other wench can't take him from you.

Don't worry.

Even if I don't,

he's guarding himself well enough.

He's guarding himself?

Is something wrong with him?

Is that it?

Find out.

What?

If something's wrong with him, you need to move on.

That's right. Why didn't I think of that?

It's not like we're minors or anything.

This is wrong.

Duk Shil, have some class.

Don't worry, I won't touch you.

I don't want a drunk guy either.

Yoo Wol.

Shi Wol.

Yoo Wol.

Yoo Wol.

Shi Wol.

Kim Yoo Wol.

What's wrong?

Yoo Wol.

Shi Wol.

I've missed you.

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(A Place in the Sun)

Yoo Wol.

Are you drunk?

Let's get a divorce.

- What happened? - Just blame it on the alcohol.

Who is that Shi Wol?

Please call Tae Joon.

He's the only person who can fix this.

We must get Sun Holdings at all costs.

That's the only way...

What brings you here?

I need your help.

What's your relationship with Mr. Oh?

We have a very special relationship.

Yoon Shi Wol.