Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(Episode 17)

I'm sorry for your loss.

Thank you for coming.

I pray she rests in peace.

Thank you.

Okay, then.

Thank you for coming.

Sorry for coming late.

Thanks for coming.

Grandpa,

don't be too sad.

Okay.

Ji Min.

Say bye to your great-grandma.

Isn't he handsome?

Who is he?

He's my son.

Don't be stupid.

He isn't your son.

Your son caused all of this, so please forgive me.

I'm sorry, Grandmother.

Grandpa.

Ji Min.

Ji Min!

Mr. Oh!

So you came too.

Yes, of course. He's my neighbor.

True.

What's with the funeral home?

A group's chairman's mother passed away.

Let's go.

Let me crash at your place tonight.

Sure.

- Get in. - Okay.

Shi Wol took Ji Min there?

Yes.

Why that...

I told her to go.

What?

You absolutely forbid Kwang Il and me from going.

That's why I sent my daughter-in-law.

Jung Hee.

We're not divorced yet. Why can't you think about Kwang Il and me.

Think about what that jerk did to us!

Why did she bring Ji Min?

Why did you send that young thing...

when his own dad isn't there?

He said he'd go.

He felt sorry for his grandpa.

What?

He must have heard the adults talking.

He said he'd go and comfort his grandpa.

- He did? - Yes.

I'm so ashamed to face him.

So don't scold Shi Wol.

She did nothing wrong.

As soon as the funeral is over,

I'll start your divorce proceedings.

Must you go that far?

I'm going to change...

Kwang Il's last name as Sook Hee suggests.

I'll make him chairman...

as soon as he becomes Jang Kwang Il.

I'll go.

You will?

You must not defy Grandfather.

You know his temper.

But I'll bring Ji Min.

Father adores him.

I'll make him do your part too.

He's only 10. What could he do?

He's going to succeed you and take over the company.

He needs to learn how to handle the burden he must bear.

I'm sure she'll do well.

Poor Ji Min.

He's suffering because of his dad.

Thank you.

Shi Wol.

Why don't you take Ji Min and rest?

No, Father. We're fine.

It's his bedtime.

I'm fine.

I'm going to stay by your side.

What? No one from the Jang family showed?

No. It wasn't just the owner's family.

None of the company executives were there either.

What do you think happened?

Is something going on...

with the Jang family?

I think Chairman Choi Tae Joon caused trouble.

What trouble?

Why would he do that?

I don't know the details,

but I knew this day would come.

What? What do you mean?

Actually, Choi Kwang Il...

isn't Choi Tae Joon's biological son.

What? What was that?

Choi Kwang Il is not Choi Tae Joon's biological son?

Hi, Mr. Jung.

Hello. I'll be crashing here for the night.

My apologies for waking you.

Not at all. I'm glad you're here.

I wanted to ask you something, actually.

No wonder.

I thought something was up when he gave his dear daughter...

to an employee.

Who?

None of your business.

I want to know too.

It sounds fun.

They have nothing to do with you, so stay out of it.

Fine.

My daughter has problems of her own.

I'm not interested in other people's daughters.

Can we talk for a minute?

What about?

About Duk Shil's problems.

Does Duk Shil have that many problems?

Is it that bad?

The poor girls.

That's not it.

Then?

Check how compatible Duk Shil and Tae Yang are as a couple.

This is her birthday.

I'm sorry,

but I don't know his birthday.

You don't?

No. He never told me.

Why not?

He says he doesn't believe in such things.

Darn it. I need to know.

Do you want to marry Duk Shil off to Tae Yang?

I can't let her live like that forever.

True.

Please sweet-talk Tae Yang...

and find out his birthday.

Don't hold your breath.

He will not tell me.

Why not?

He believes his life is cursed.

We need to talk.

Later. I'm busy.

You don't have time for this.

What now?

Do you really not know Tae Yang's real birthday?

Why did you turn that off?

You brat. Just answer my question!

I don't know. I told you countless times. I don't know.

Why not?

How could I? He won't tell me.

So why not?

What is he afraid of?

He says he doesn't want to remember the day he was born.

I can't blame him. He was dumped as soon as he was born.

But why do you want to know?

Well, Mr. Jung is here, so I wanted to ask him...

for your compatibility.

- Compatibility? - That's right.

Whether or not you're fated to marry each other,

and if you are, when you should get married.

Really?

He refuses to tell Mr. Jung,

so you should subtly ask him.

Compatibility.

Choi Kwang Il...

is not Choi Tae Joon's real son.

Why are you still up?

I wanted to read. Why?

It's about a game.

What about it?

I got mad while playing, and argued with the opponent,

and I got kicked out for being belligerent.

So I need a new ID.

So?

I need someone else's government ID number.

Let me use yours.

Stop gaming so much. Think of your age.

You'll let me use it, right?

Here.

Not this one.

Your real birthday.

What do you mean?

I used this one already.

Actually, your ID was banned too.

What? You used my information without telling me...

and got banned?

That's right.

That's why I want your old ID number.

It hasn't been canceled yet, right?

Did you bring it?

Yes. Here.

It was difficult to get.

Is it really all-natural?

Of course.

It's very precious 100-year-old ginseng,

so eat it slowly and chew it well.

Okay. It's really 100 years old, right?

Yes. You can trust me.

But why did you suddenly want wild ginseng?

Tae Joon, that jerk, will send me to an early grave.

I need to recover and hang in there.

I heard.

Will you really get them to divorce?

I have to.

I need to kick him out eventually.

It's for the best. I have an excuse now.

The slush fund was uncovered at the perfect time.

Sook Hee is useful at times.

Of course, she did it to serve her own purpose,

but she did pull off a big one.

Daesong Group found it for you?

That's right.

Regardless, they're scary.

They found something even we couldn't find.

You're right.

They may be your in-laws, but you should be careful.

I plan to anyway.

So... I'll live to a hundred...

if I eat this, right?

You say it's 100 years old.

Yes. Don't forget to chew it well and eat it for a long time.

How long?

As long as possible.

How long is that?

I think Yangji Group's Chairman Choi is going to step down.

That's so sudden.

He created a slush fund without telling Chairman Jang.

He got caught, so things are a big mess, I hear.

Who will be the new chairman?

Some speculate Chairman Jang will come out of retirement,

but more people think he'll hand it off...

to his grandson Choi Kwang Il.

What about the acquisition of Yangji Construction?

Will that go smoothly?

My point exactly.

I'm sure there will be a lot of internal strife...

regarding the management change.

Do you still plan to invest?

It's been analyzed and decided already.

It doesn't matter who becomes the new chairman.

Choi Kwang Il blew so much over the years.

Chairman Choi patched them up and made up for them.

That's the only reason they're still around.

I agree. it'll go under immediately. If Kwang Il becomes chairman.

You should consider the risk the owner poses.

You know I like taking risks.

I'm steadfast in my decision.

You really...

I said not to worry.

It must have been hard all by yourself.

Not at all.

I heard Ji Min did a great job as the head mourner.

Yes.

Word spread everywhere...

that it was impossible not to cry if you saw him.

You're a frightening one,

using him like that.

What do you mean, use?

He's Ji Min's grandfather.

That's what you're frightening.

Watch it.

That's right.

Mr. Koo is determined to find the whistleblower...

from what I hear. I should watch what I say.

- He is? - Yes.

Chairman Choi ordered him to find the whistleblower...

at all costs necessary.

Be careful.

Of course.

Otherwise, I'll lose my job along with you.

Making your husband chairman is good and all,

but did you have to go this far?

There's something you don't know.

What's that?

I can't tell you yet.

It's too horrible.

I'm tired.

I'm going to go home. Bye.

Too horrible?

What could it be?

How's the chairman?

He went to his mother's house and will be back after the third day.

He resented me a lot, didn't he?

You know he wouldn't show it even if he did.

Chairman Jang plans to start the divorce proceedings...

as soon as the funeral is over.

What will you do?

Still, I lived with him for 30 years as his wife.

I can't believe I must cut him off so suddenly like this.

I'm still in shock.

If it weren't for the slush fund matter,

something like this never would've happened.

From the moment Sook Hee found out...

that Kwang Il wasn't his son,

it was game over.

But you know,

why do you think Min Jae's family...

suddenly went to the farm?

They were there to help at the farm, but they were in golf attire.

You're right.

They looked like they were determined to find something.

I wonder...

why they suddenly did that.

I'm sorry, but I'm going to go to my room.

I'm tired and want to rest.

Sure. Go up and rest.

- You must be tired. - Thank you.

Where's Ji Min?

He must have been tired. He's asleep already.

Okay. I'll go up then.

I hear the people who went to the funeral...

were all complimenting Ji Min.

It's all thanks to his mom's hard work.

She teaches him well...

and does good work at the company. She does everything flawlessly.

You're right.

How did you find out, anyway?

About what?

That there must be a secret in Jung Hee's farm.

I take after my mom,

so I'm quick-witted.

Gosh. I don't think so.

Be honest.

How did you know?

Are you curious?

Of course, I am.

Where is everyone?

I'm curious about something.

What is it?

It's about Mother.

Mother?

Do you know...

why she goes to the farm alone with Kwang Il...

every year around this time?

No, I don't know either.

I see. Even you don't know.

Are you curious?

I just thought it was odd.

I feel like there's a secret only the two of them know.

She's right.

Why didn't I ever think of that?

I knew it.

I swear. You're a pro at eavesdropping.

Regardless, the point of the story is,

after hearing what my niece-in-law said,

I found out breaking news.

Good for you.

Anyway, Kwang Il's wife...

really helped us big time.

Exactly.

It's as if she knew I'd walk by right then...

and said it right then as if she timed it for me to hear.

Stupid.

Where is everyone?

I'm curious about something.

What is it?

It's about Mother.

Sorry, Ji Min.

This was the only way. Please forgive me.

Sir.

- Yes? - We're home.

Why don't you stay at a hotel until Chairman Jang calms down?

Why don't you do that, sir?

It's fine.

Then at least rest for the day before going in.

You hardly ate or slept...

during the mourning period.

You'll faint at this rate.

Even if I faint, I'll faint in my own house.

Goodbye, sir.

Okay.

Talk about the gate to underworld.

But I have no choice.

My child is in there.

I need to go inside.

That punk Tae Joon...

must have wanted me to die so badly all these years.

You punk. I will not die.

I'll eat 1,000-year-old wild ginseng if I must,

but I'll outlive you.

Welcome home.

I'm sorry.

I'm back.

Father.

Divorce Jung Hee.

Mr. Seo will contact you.

Don't fight back.

Do as he says.

You look terrible.

Don't make your life hard.

Split up with Jung Hee and live comfortably.

Please forgive me this once, Father.

I will never disobey you again.

I'll give you a generous alimony,

but...

forfeit your parental rights.

This is...

100-year-old wild ginseng.

I need to chew it slowly for about 10 hours...

to maximize its benefit,

so I've been chewing on it for three hours now.

I have to chew on this very bitter thing...

for another seven hours.

I thought hard about it...

while chewing on this.

About the promise of loyalty...

you gave me many years ago.

Yes, sir. I will make your grandson,

no, my son,

king no matter what.

I'll make sure of it.

You said you'd make Kwang Il king,

although he wasn't even your blood.

That always made me uneasy.

Also,

I was a fool.

I only just figured out the reason now.

It wasn't Kwang Il.

You wanted to be king yourself...

of Yangji Group.

It isn't true.

Definitely not.

I won't die that soon.

Mr. Jung says I'll live a very long life.

So...

don't hold onto worthless hope.

Get out of my house this instant!

Grandpa!

Hi.

- Are you going back to work? - Yes.

You look very sick.

Are you still very sad?

- Ji Min. - Yes?

I won't be coming home for the time being,

just so you know, okay?

When are you coming back?

Once I finish what I was doing well.

Then I'll rush back.

You have to hurry back.

Okay. Ji Min.

You know Grandpa loves you more than anything in the world, right?

I do.

Okay, that's all that matters.

Good.

He did?

Yes. I think he's so sad that he has no energy.

Don't worry, he'll be fine.

That's right. The DVD I ordered came.

I want to watch it with you.

Okay.

Let's watch it together tonight.

Okay. I want to watch it right away, so come quickly.

Okay.

Did he end up leaving home?

What's this?

Hello.

I'm surprised you wanted to see me first.

I should've called sooner, but I've been very busy.

I'm sure you were. I understand.

Did you look over the material I gave you?

Yes, I did.

So? Did you make a decision?

Yes.

I'll invest.

Do you mean it?

Yes. Let's discuss the details another time...

with the appropriate personnel present.

Okay. Let's discuss work at that time.

Let's have a drink together as neighbors tonight.

Is that all right?

Of course.

You won't regret this.

You made the right call.

(My son Ji Min)

It's my son.

Please excuse me.

Hi, son.

What is it?

My gosh.

Daddy completely forgot.

Sorry,

but I can't go home right now.

Okay.

What's wrong? Will he be home late?

Yes. He's discussing business with the man next door.

The man next door?

Want to watch with me then?

You don't like this movie.

You don't know the previous story.

I can just watch anyway.

No. It's only fun to watch with people who like it.

Okay. Fine.

I guess Ji Min is waiting for you.

Yes. We were supposed to watch a movie together.

Shouldn't you go?

No. We can watch it another time.

You don't need to worry about it.

You must be so happy to have a smart son...

like Ji Min.

Of course, I am happy.

You are very blessed, Mr. Choi.

I am?

You have good parents, a beautiful wife,

and a lovable son.

You have it all.

I envy you.

You're right.

I guess I am very blessed.

That's right. Enjoy it while you can.

You'll lose everything...

that you have eventually.

Hey.

He keeps asking for you.

You need to come right away.

Kwang Il.

Kwang Il.

Okay.

What's wrong?

I'm so sorry.

I need to go somewhere urgently.

Mister!

What are you doing here?

Where's my dad?

He had to go somewhere.

Why are you sighing?

A movie I wanted to watch finally came today,

but I can't watch it because of my dad.

What is it?

Sure. Okay.

What's going on?

It was Mr. Oh from next door.

He said Ji Min is watching a movie with him there, and not to worry.

Why is Ji Min watching a movie with Mr. Oh?

Well...

Come in.

Who is he?

He lives next door.

- Hello. - Hi.

You're so cute.

Who are you?

He lives next door.

Hello.

Hi.

Why did you bring him?

To watch a movie together.

He says he's a fan of this movie like me.

Give me a minute.

I'll change and be right out.

That's so unlike him.

I wish you'd get married and have a cute son...

just like him.

You're worse than a toad.

Do you want to watch with us?

No, thank you.

I don't like movies like that.

Have fun watching it with Mr. Oh.

I'm here, sir.

Mr. Chairman.

Why did you drink so much?

Get up, Mr. Chairman.

"Mr. Chairman"?

"Mr. Chairman"?

Kwang Il.

Kwang Il.

I know it's hard.

But I have no choice.

Kwang Il.

Go ahead. What is it?

I...

You see, I... I...

He told me you killed him.

No.

I am your father.

That's not true.

I'm your father.

I know.

I'm your biological father!

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG