Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,920
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,389
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,179
(Episode 5)
4
00:00:25,299 --> 00:00:26,329
Ms. Yoon.
5
00:00:48,490 --> 00:00:49,589
What is that?
6
00:00:51,490 --> 00:00:54,129
It's for indigestion. I have a stomachache.
7
00:00:54,390 --> 00:00:55,699
I don't believe you.
8
00:00:57,629 --> 00:00:58,829
It's not for indigestion, is it?
9
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
You should say so if you're sick. Why did you come to work?
10
00:01:08,109 --> 00:01:09,109
Is it...
11
00:01:10,880 --> 00:01:13,210
cancer or something?
12
00:01:15,850 --> 00:01:17,449
Is that why you're avoiding me?
13
00:01:20,790 --> 00:01:21,949
Let's go to the hospital.
14
00:01:23,219 --> 00:01:24,660
It's nothing like that.
15
00:01:24,660 --> 00:01:26,290
Yes, it is.
16
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
Look at you. You look like you're dying.
17
00:01:28,759 --> 00:01:30,400
It's really nothing like that.
18
00:01:31,259 --> 00:01:32,800
Then give me that bottle.
19
00:01:35,740 --> 00:01:37,400
I need to know what it's for.
20
00:01:39,809 --> 00:01:41,509
Give it to me.
21
00:01:41,639 --> 00:01:43,139
It's because I'm hungry.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,210
I haven't eaten in days.
23
00:01:47,050 --> 00:01:48,680
I'll be better once I eat.
24
00:01:49,749 --> 00:01:51,820
- What? - Please...
25
00:01:53,389 --> 00:01:54,520
buy me a meal.
26
00:02:02,999 --> 00:02:05,160
I said let's go somewhere nice. What is this?
27
00:02:07,700 --> 00:02:10,099
True. You said your stomach was bothering you.
28
00:02:11,400 --> 00:02:13,270
Eat slowly and carefully.
29
00:02:17,339 --> 00:02:19,279
I'm very angry, you know.
30
00:02:20,749 --> 00:02:22,950
But I'm holding it in because you're sick.
31
00:02:26,849 --> 00:02:29,219
There's a limit to everything though, so watch it.
32
00:02:30,819 --> 00:02:32,990
My Yoo Wol died because of you.
33
00:02:35,360 --> 00:02:37,059
The vice chairman...
34
00:02:37,529 --> 00:02:40,029
must have said something mean to you.
35
00:02:41,900 --> 00:02:44,369
Sorry. Let me apologize on his behalf.
36
00:02:47,640 --> 00:02:49,409
Eat up. You said you were hungry.
37
00:03:00,119 --> 00:03:01,789
What's wrong? You can't eat?
38
00:03:04,289 --> 00:03:06,089
I'm going to leave first.
39
00:03:09,730 --> 00:03:12,099
Ms. Yoon!
40
00:03:30,180 --> 00:03:31,249
Ms. Yoon!
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,119
Darn it.
42
00:03:38,890 --> 00:03:40,890
I'm speechless.
43
00:03:41,189 --> 00:03:43,760
Is she playing hide-and-seek with me?
44
00:03:52,710 --> 00:03:54,270
This is better.
45
00:03:56,339 --> 00:03:58,879
Why are you suddenly acting differently?
46
00:03:59,580 --> 00:04:01,080
Is it weird?
47
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
A little.
48
00:04:03,450 --> 00:04:04,779
I take after my father.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,289
I'm not very affectionate.
50
00:04:08,390 --> 00:04:09,760
Be your usual self.
51
00:04:13,930 --> 00:04:15,789
Thanks anyway.
52
00:04:18,429 --> 00:04:19,729
Starting next year,
53
00:04:19,969 --> 00:04:22,599
Kwang Il and I will go to your father's memorial.
54
00:04:24,299 --> 00:04:27,169
They say children take after their parents. Kwang Il...
55
00:04:28,070 --> 00:04:30,880
is like that because he saw how I treated you.
56
00:04:34,150 --> 00:04:35,310
I'm sorry.
57
00:04:56,870 --> 00:04:58,370
Good morning, sir.
58
00:04:58,900 --> 00:04:59,940
Why are you here?
59
00:05:00,270 --> 00:05:01,710
Didn't you resign?
60
00:05:02,839 --> 00:05:03,839
I did,
61
00:05:03,940 --> 00:05:05,779
but I didn't train my successor.
62
00:05:08,849 --> 00:05:10,080
Make me some tea.
63
00:05:10,849 --> 00:05:11,880
Yes, sir.
64
00:06:41,539 --> 00:06:42,810
Do you like tomatoes that much?
65
00:06:43,010 --> 00:06:45,239
Yes. It's my favorite fruit.
66
00:06:46,380 --> 00:06:47,479
Or is it a vegetable?
67
00:06:47,909 --> 00:06:50,520
I'm breaking my back every year...
68
00:06:50,549 --> 00:06:52,179
farming tomatoes for you.
69
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Do you really grow tomatoes for me?
70
00:06:55,589 --> 00:06:57,520
Do you think I grow them for me?
71
00:06:57,560 --> 00:07:00,630
Nice. You are so sweet.
72
00:07:01,760 --> 00:07:03,599
It'll do well again this year, too,
73
00:07:03,799 --> 00:07:06,500
so eat as much of your favorite tomatoes as you want.
74
00:07:06,529 --> 00:07:07,599
Yes, sir.
75
00:07:21,310 --> 00:07:22,609
I'll eat them.
76
00:07:24,349 --> 00:07:25,520
I'll eat them...
77
00:07:26,650 --> 00:07:28,150
and be strong.
78
00:07:43,969 --> 00:07:45,169
It's delicious.
79
00:07:45,770 --> 00:07:46,870
Very delicious.
80
00:08:26,750 --> 00:08:27,810
Coffee, please.
81
00:08:30,450 --> 00:08:31,720
The woman you like...
82
00:08:32,350 --> 00:08:33,990
is a secretary?
83
00:08:34,919 --> 00:08:36,959
Leave. I want to be alone.
84
00:08:37,559 --> 00:08:40,459
Why do you like her more than me?
85
00:08:43,159 --> 00:08:45,959
Why do you like her more than me?
86
00:08:46,699 --> 00:08:47,699
I don't know.
87
00:08:49,500 --> 00:08:50,600
I wonder.
88
00:09:08,319 --> 00:09:11,760
Do you want to go on my trip to Italy with me?
89
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
Who knows?
90
00:09:12,890 --> 00:09:15,559
You may also prove you're a genius on the trip...
91
00:09:15,590 --> 00:09:18,730
and experience a miracle that changes your life.
92
00:09:47,630 --> 00:09:49,429
I won't cry anymore.
93
00:09:52,000 --> 00:09:53,230
For you.
94
00:10:12,380 --> 00:10:13,750
I don't know...
95
00:10:13,750 --> 00:10:15,120
why I like her either.
96
00:10:22,730 --> 00:10:23,799
Hello?
97
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
Hey. It's me.
98
00:10:31,870 --> 00:10:33,110
Okay.
99
00:10:35,939 --> 00:10:37,380
Who was that?
100
00:10:38,209 --> 00:10:39,909
You asked why I like her, right?
101
00:10:42,350 --> 00:10:44,220
She drives me crazy.
102
00:12:19,380 --> 00:12:21,209
You wanted to tell me something?
103
00:12:26,890 --> 00:12:27,919
What is it?
104
00:12:28,850 --> 00:12:29,860
Tell me.
105
00:12:34,059 --> 00:12:36,400
You asked me to go with you to Italy, right?
106
00:12:40,470 --> 00:12:42,770
I'll go to Italy.
107
00:12:45,600 --> 00:12:46,870
Why all of a sudden?
108
00:12:47,069 --> 00:12:50,740
I want to go to Italy and change my life.
109
00:12:51,409 --> 00:12:53,049
With you.
110
00:12:56,579 --> 00:12:57,679
Do you mean it?
111
00:13:11,299 --> 00:13:12,559
Can you see?
112
00:13:12,600 --> 00:13:15,029
Can you see my face?
113
00:13:46,429 --> 00:13:47,799
You're alive!
114
00:13:50,069 --> 00:13:51,370
Can you hear me?
115
00:13:53,709 --> 00:13:56,880
I'm the person who saved you.
116
00:13:58,640 --> 00:14:00,279
You were unconscious on the riverbank,
117
00:14:00,279 --> 00:14:02,049
so I brought you to the hospital.
118
00:14:04,250 --> 00:14:05,549
What's your name?
119
00:14:05,549 --> 00:14:06,850
Where do you live?
120
00:14:13,459 --> 00:14:15,059
We have to pay the hospital bill,
121
00:14:15,090 --> 00:14:16,959
so write down your family's contact information.
122
00:14:21,299 --> 00:14:23,770
(Yoon Shi Wol)
123
00:14:24,240 --> 00:14:26,439
- The person cannot be located, - Hello?
124
00:14:26,470 --> 00:14:28,909
- and the call cannot be connected. - Subway. Airplane. Marado.
125
00:14:29,010 --> 00:14:30,939
There are no dead zones.
126
00:14:31,880 --> 00:14:34,679
I thought digital waves were super powerful.
127
00:14:34,709 --> 00:14:36,350
Why don't you have reception?
128
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Anyway,
129
00:14:42,449 --> 00:14:44,120
who is Yoon Shi Wol?
130
00:14:44,890 --> 00:14:48,289
I heard Kwang Il went on a business trip to Italy with Ms. Yoon.
131
00:14:49,760 --> 00:14:52,459
The company is on the brink of going under.
132
00:14:52,459 --> 00:14:54,470
What is he thinking?
133
00:14:55,230 --> 00:14:56,870
Kwang Il is one thing.
134
00:14:57,140 --> 00:14:59,370
What are you doing right now?
135
00:15:00,140 --> 00:15:02,510
You need to get a bailout from the government...
136
00:15:02,510 --> 00:15:04,939
to avoid going into bankruptcy.
137
00:15:05,010 --> 00:15:06,980
That's not within my control.
138
00:15:07,150 --> 00:15:11,350
Think about all the bribes you've sent out all these years.
139
00:15:11,679 --> 00:15:14,449
Didn't you send them every season to get help in times like these?
140
00:15:14,819 --> 00:15:16,490
You bribed people everywhere.
141
00:15:16,490 --> 00:15:18,819
What did you do? What right do you have to complain?
142
00:15:20,230 --> 00:15:23,730
Tae Joon went to jail twice in place of Father.
143
00:15:23,959 --> 00:15:26,159
What did you do each time?
144
00:15:27,329 --> 00:15:28,699
Well...
145
00:15:28,900 --> 00:15:30,699
How could you say that?
146
00:15:30,870 --> 00:15:33,840
We got special loans from Hanshin Bank thanks to him.
147
00:15:33,840 --> 00:15:35,539
How can you say that now?
148
00:15:35,610 --> 00:15:37,240
I'm speechless.
149
00:15:38,010 --> 00:15:40,610
You took a department store, hotel, and a golf course...
150
00:15:40,610 --> 00:15:41,750
just for a measly 10 million dollars.
151
00:15:42,079 --> 00:15:44,419
How dare you act arrogantly?
152
00:15:44,480 --> 00:15:45,949
What? We took them?
153
00:15:46,020 --> 00:15:48,520
Those were my share and Min Jae's share!
154
00:15:48,520 --> 00:15:50,760
- Who are you to... - Shut it!
155
00:15:53,260 --> 00:15:55,829
Are you trying to destroy the family?
156
00:15:56,260 --> 00:15:57,959
What's wrong with you?
157
00:15:59,630 --> 00:16:01,299
I'm sorry, Dad.
158
00:16:01,299 --> 00:16:03,770
You rude brat. How dare you talk to your big sister that way?
159
00:16:08,770 --> 00:16:11,809
Tae Joon, Jung Hee, come to my room.
160
00:16:17,880 --> 00:16:19,520
What will you do about Kwang Il?
161
00:16:19,990 --> 00:16:23,289
It's just a phase. I'll talk to him.
162
00:16:23,490 --> 00:16:25,319
I saw Daesong's Chairman Hong...
163
00:16:25,720 --> 00:16:28,390
at a gathering recently.
164
00:16:29,130 --> 00:16:33,730
He brought up Ji Eun and Kwang Il's marriage.
165
00:16:35,230 --> 00:16:37,000
What will you do about Ms. Yoon?
166
00:16:38,039 --> 00:16:41,110
I'll get rid of her. Don't worry, Father.
167
00:16:41,340 --> 00:16:43,579
This isn't something you can force.
168
00:16:43,640 --> 00:16:45,809
Don't pressure Kwang Il too much.
169
00:16:46,240 --> 00:16:48,179
I'll take care of it.
170
00:17:01,789 --> 00:17:05,360
The person cannot be located, and the call cannot be connected.
171
00:17:05,999 --> 00:17:08,570
Please try your call again later.
172
00:17:25,580 --> 00:17:26,620
Yoo Wol.
173
00:17:31,019 --> 00:17:33,890
You punk. I thought you were dead.
174
00:17:36,630 --> 00:17:38,830
So miracles do happen.
175
00:17:39,400 --> 00:17:42,169
What about Shi Wol?
176
00:17:42,870 --> 00:17:45,100
Did something happen to her?
177
00:17:45,400 --> 00:17:46,540
No.
178
00:17:46,640 --> 00:17:48,340
Then why can't I reach her?
179
00:17:49,169 --> 00:17:50,810
She went on a business trip abroad.
180
00:17:52,939 --> 00:17:55,409
I see. That's why.
181
00:17:56,350 --> 00:17:59,219
I thought she resigned. I guess she decided to go back.
182
00:18:00,019 --> 00:18:02,449
So? When will she be back?
183
00:18:03,050 --> 00:18:05,860
I don't know. The other secretaries don't seem to know.
184
00:18:06,090 --> 00:18:07,590
She's on a business trip.
185
00:18:08,130 --> 00:18:09,689
Why don't the other secretaries know?
186
00:18:10,130 --> 00:18:11,699
Maybe they ran away together.
187
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
What?
188
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
She went with Choi Kwang Il. Just the two of them.
189
00:18:16,999 --> 00:18:18,540
You know who he is, don't you?
190
00:18:19,199 --> 00:18:20,439
Who is he?
191
00:18:20,739 --> 00:18:22,540
Chairman Jang Wol Chun's eldest grandson.
192
00:18:22,870 --> 00:18:25,709
The crown prince of Yangji Group, Choi Kwang Il.
193
00:18:27,310 --> 00:18:28,679
Do you mean it?
194
00:18:29,550 --> 00:18:30,620
That's what I hear.
195
00:18:31,050 --> 00:18:32,679
That's the rumor at the company.
196
00:18:33,650 --> 00:18:35,219
I'm disappointed in her.
197
00:18:35,689 --> 00:18:38,489
It's as if she wanted this to happen to you.
198
00:18:39,519 --> 00:18:42,390
- How could she do that? - Don't jump to conclusions.
199
00:18:43,159 --> 00:18:46,630
If Shi Wol did that, she must have had a good reason.
200
00:18:46,630 --> 00:18:48,030
What reason?
201
00:18:48,100 --> 00:18:49,570
She said she'd bring important documents...
202
00:18:49,570 --> 00:18:51,340
and to prepare for the whistleblowing.
203
00:18:52,100 --> 00:18:53,709
But I haven't heard from her since.
204
00:18:54,409 --> 00:18:56,909
How long has it been since the news of your death was in the papers,
205
00:18:57,040 --> 00:18:58,239
that she ran off...
206
00:18:58,280 --> 00:19:00,909
with another guy, and the crown prince of Yangji Group at that?
207
00:19:01,880 --> 00:19:04,820
- She betrayed you. - Don't say that!
208
00:19:05,650 --> 00:19:07,449
She would never do that.
209
00:19:07,719 --> 00:19:08,850
You're mistaken.
210
00:19:09,820 --> 00:19:11,689
That's what I'd like to believe.
211
00:19:12,860 --> 00:19:16,330
Anyway, everyone thinks you're dead.
212
00:19:17,229 --> 00:19:18,360
What should we do?
213
00:19:21,630 --> 00:19:22,800
For the time being,
214
00:19:23,540 --> 00:19:24,900
don't tell anyone...
215
00:19:25,870 --> 00:19:27,540
that I'm alive.
216
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
Why not?
217
00:19:29,769 --> 00:19:31,610
If they know I'm alive,
218
00:19:31,979 --> 00:19:33,380
they may do something again.
219
00:19:34,209 --> 00:19:37,820
So don't tell anyone for now.
220
00:19:38,479 --> 00:19:39,620
Okay.
221
00:19:39,880 --> 00:19:42,590
If we do anything rash, you may get hurt again.
222
00:19:44,659 --> 00:19:46,390
But I'm really curious.
223
00:19:46,689 --> 00:19:48,229
Why you?
224
00:19:50,030 --> 00:19:52,860
Whatever the case may be, thank you for being alive.
225
00:19:53,830 --> 00:19:56,999
I can sleep in peace again.
226
00:19:58,640 --> 00:20:00,739
I was overridden with guilt that I killed you.
227
00:20:01,209 --> 00:20:04,380
You have no idea how miserable I've been.
228
00:20:07,449 --> 00:20:08,550
That's right.
229
00:20:09,310 --> 00:20:10,780
Did you bring...
230
00:20:11,280 --> 00:20:12,620
what I asked for?
231
00:20:16,989 --> 00:20:19,590
- He doesn't remember who he is? - No.
232
00:20:19,590 --> 00:20:22,159
- Not his name or his age? - No.
233
00:20:22,229 --> 00:20:25,259
What choice do I have? I have to be his guardian.
234
00:20:26,159 --> 00:20:27,429
You? Why?
235
00:20:27,669 --> 00:20:30,769
I saved him, so I'm responsible for him.
236
00:20:30,769 --> 00:20:34,009
You saved his life. Why should you be responsible for him?
237
00:20:34,909 --> 00:20:37,380
I'm listed as his guardian at the hospital.
238
00:20:37,380 --> 00:20:40,509
Otherwise, they would've kicked him out by now.
239
00:20:40,550 --> 00:20:42,080
I can't let him die out on the street.
240
00:20:44,380 --> 00:20:48,219
You know me. I always need to finish what I started.
241
00:20:48,290 --> 00:20:51,259
I'm going to help him in every way I can until he's better.
242
00:20:51,689 --> 00:20:53,320
This isn't you.
243
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
What is me, then?
244
00:20:55,130 --> 00:20:57,729
Forget it. How will you pay for the hospital bill?
245
00:20:57,800 --> 00:20:59,929
It sounds like the bill will be pretty high.
246
00:21:01,400 --> 00:21:03,330
I wanted to talk to you about that.
247
00:21:03,870 --> 00:21:05,499
I'd like to take out a loan with you.
248
00:21:05,540 --> 00:21:07,610
With a 3 to 5-year payment plan.
249
00:21:07,610 --> 00:21:08,769
Zero interest, of course.
250
00:21:11,780 --> 00:21:12,939
What was that?
251
00:21:13,749 --> 00:21:16,209
My mom won't lend me the money.
252
00:21:16,280 --> 00:21:19,880
Hey. The company that hired you went under.
253
00:21:20,050 --> 00:21:21,719
How will you pay back my money?
254
00:21:22,390 --> 00:21:23,890
I'll find another job.
255
00:21:24,060 --> 00:21:25,459
Give me a break.
256
00:21:25,890 --> 00:21:28,390
Here. Look at this. Look.
257
00:21:28,689 --> 00:21:30,860
See if anyone is hiring.
258
00:21:30,860 --> 00:21:34,229
They're firing people they have. How will you get a job?
259
00:21:34,669 --> 00:21:37,169
Then I'll sign over my life and body as collateral.
260
00:21:37,169 --> 00:21:38,169
No thanks.
261
00:21:38,169 --> 00:21:40,040
Your mom will literally beat me to death.
262
00:21:40,070 --> 00:21:42,640
I'll give you collateral.
263
00:21:42,640 --> 00:21:44,810
Collateral? Give me a break.
264
00:21:45,340 --> 00:21:48,179
Don't you dare touch your mom's house.
265
00:21:48,179 --> 00:21:50,749
I'll break both your legs.
266
00:21:51,219 --> 00:21:52,419
Not the house.
267
00:21:53,380 --> 00:21:54,419
Then what?
268
00:21:55,189 --> 00:21:56,219
My mom.
269
00:21:56,350 --> 00:21:58,090
Let's be serious.
270
00:21:58,360 --> 00:21:59,860
What's wrong with you?
271
00:22:00,060 --> 00:22:02,360
How is your old mom collateral?
272
00:22:03,130 --> 00:22:05,159
Then... Him.
273
00:22:05,600 --> 00:22:07,729
He's young, so he works as collateral, right?
274
00:22:08,870 --> 00:22:11,100
Your friend paid the hospital bill?
275
00:22:11,340 --> 00:22:12,999
Then did you get your memory back?
276
00:22:14,640 --> 00:22:15,739
No.
277
00:22:16,340 --> 00:22:18,780
Then how did you get in touch with your friend?
278
00:22:19,739 --> 00:22:22,280
I got in touch somehow with Yoon Shi Wol.
279
00:22:24,320 --> 00:22:27,419
So you don't need to worry about my hospital bill.
280
00:22:28,019 --> 00:22:30,120
Thank you for everything.
281
00:22:31,620 --> 00:22:34,560
Regardless, I'm glad you found someone who knows you.
282
00:22:45,070 --> 00:22:48,310
But... Who's Yoon Shi Wol?
283
00:22:49,739 --> 00:22:53,179
You must be super close, seeing as you remember the name...
284
00:22:53,179 --> 00:22:55,780
Yoon Shi Wol when you don't remember anyone else.
285
00:22:56,509 --> 00:22:58,719
Yes, I guess so.
286
00:23:01,019 --> 00:23:02,989
I guess the collateral's gone.
287
00:23:05,489 --> 00:23:07,860
So? What did your friend say your name is?
288
00:23:09,689 --> 00:23:11,499
Didn't your friend tell you?
289
00:23:11,560 --> 00:23:12,729
What's your name?
290
00:23:13,830 --> 00:23:15,030
Well...
291
00:23:18,499 --> 00:23:19,739
(3 months later)
292
00:23:26,509 --> 00:23:28,310
I'm going to marry Ms. Yoon.
293
00:23:32,719 --> 00:23:35,949
You come back after three months, and you announce your engagement?
294
00:23:36,320 --> 00:23:38,489
Kwang Il is such a romantic.
295
00:23:38,989 --> 00:23:40,090
Congrats.
296
00:23:40,489 --> 00:23:42,090
We talked about it with your grandfather.
297
00:23:43,159 --> 00:23:45,060
You're marrying Ji Eun.
298
00:23:48,269 --> 00:23:50,699
She's pregnant with my child.
299
00:23:56,239 --> 00:23:58,380
Ms. Yoon is pregnant?
300
00:23:58,679 --> 00:24:01,150
Yes. Ms. Yoon. No.
301
00:24:01,310 --> 00:24:04,580
I won't marry anyone other than Shi Wol.
302
00:24:05,780 --> 00:24:07,650
Please give me your permission, Grandfather.
303
00:24:08,419 --> 00:24:09,749
What if I say no?
304
00:24:11,959 --> 00:24:13,560
I'll marry her anyway.
305
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
I'm sorry.
306
00:24:18,060 --> 00:24:19,259
Excuse me.
307
00:24:20,159 --> 00:24:21,169
Hello?
308
00:24:21,769 --> 00:24:23,100
Yes, Father.
309
00:24:26,169 --> 00:24:27,769
Yes, okay.
310
00:24:29,969 --> 00:24:31,040
What did he say?
311
00:24:31,310 --> 00:24:34,580
He scheduled a breakfast tomorrow with the vice minister of finance...
312
00:24:34,580 --> 00:24:37,719
and the chief of the Bank Inspection Board.
313
00:24:37,949 --> 00:24:40,989
He's finally making the introduction.
314
00:24:41,290 --> 00:24:42,689
Did he say anything else?
315
00:24:43,120 --> 00:24:44,860
No, that was it.
316
00:24:45,320 --> 00:24:48,390
Isn't that a good sign if the vice minister of finance and...
317
00:24:48,390 --> 00:24:50,560
the chief of the Bank Inspection Board will be there?
318
00:24:52,400 --> 00:24:56,100
They must plan to include Yangji among those they'll bailout.
319
00:24:56,169 --> 00:24:59,969
The problem is, what terms will they demand?
320
00:25:00,640 --> 00:25:02,870
Did Father say anything?
321
00:25:04,140 --> 00:25:05,880
No, nothing.
322
00:25:06,810 --> 00:25:09,409
Regardless, I'm sure he'll help us again.
323
00:25:09,550 --> 00:25:12,550
If corporations fail, the nation fails.
324
00:25:12,580 --> 00:25:15,019
The government has to save us. Don't you agree?
325
00:25:15,019 --> 00:25:17,489
Of course, they do.
326
00:25:17,719 --> 00:25:19,890
I said Ms. Yoon is pregnant with my child.
327
00:25:19,890 --> 00:25:21,459
- My child... - Shut it!
328
00:25:29,300 --> 00:25:30,469
You loser.
329
00:25:38,580 --> 00:25:40,949
Grandfather, please talk to Father.
330
00:25:40,979 --> 00:25:43,350
He never goes against you.
331
00:25:43,479 --> 00:25:45,249
Do as he says.
332
00:25:45,350 --> 00:25:46,449
Grandfather.
333
00:25:46,580 --> 00:25:48,249
Loser.
334
00:25:51,989 --> 00:25:53,189
Mother.
335
00:25:58,499 --> 00:26:00,600
Seriously.
336
00:26:00,729 --> 00:26:03,030
Poor Kwang Il.
337
00:26:03,130 --> 00:26:05,669
Don't worry. We're on your side.
338
00:26:05,999 --> 00:26:07,370
Seriously.
339
00:26:11,840 --> 00:26:15,550
Hear that? Father called him a loser. A loser.
340
00:26:16,249 --> 00:26:18,350
- Min Jae. - Yes?
341
00:26:18,580 --> 00:26:20,280
Step it up.
342
00:26:20,320 --> 00:26:22,790
You should beat a loser.
343
00:26:31,560 --> 00:26:33,100
Why are you doing this to me?
344
00:26:34,300 --> 00:26:35,929
Marry Ji Eun.
345
00:26:35,929 --> 00:26:38,070
I said no. No.
346
00:26:39,439 --> 00:26:40,540
Look at this.
347
00:26:44,340 --> 00:26:45,380
(Daesong Group Organization Chart)
348
00:26:45,380 --> 00:26:46,709
As you can see,
349
00:26:46,840 --> 00:26:50,280
the Daesong family is much greater than we realize.
350
00:26:51,979 --> 00:26:55,650
If Yangji and Daesong become in-laws through your marriage,
351
00:26:55,890 --> 00:26:57,519
you'll gain everything.
352
00:26:57,560 --> 00:26:59,120
Through marrying Ji Eun,
353
00:26:59,320 --> 00:27:02,030
your kingdom will become bigger and stronger.
354
00:27:05,300 --> 00:27:08,300
You were born with the destiny to become a king.
355
00:27:09,370 --> 00:27:12,540
A king's marriage is different from ordinary people's. Remember that.
356
00:27:12,739 --> 00:27:14,169
What if I refuse?
357
00:27:15,110 --> 00:27:16,939
I'm not like you.
358
00:27:17,380 --> 00:27:18,939
I can throw away...
359
00:27:18,979 --> 00:27:21,249
a stupid crown for love.
360
00:27:23,380 --> 00:27:25,150
I'm begging you as your father.
361
00:27:25,419 --> 00:27:27,350
- Please do as... - Father?
362
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Who?
363
00:27:31,120 --> 00:27:34,090
You're not my father!
364
00:27:36,689 --> 00:27:39,429
Don't pretend to be my father and act like you care about me.
365
00:27:39,630 --> 00:27:40,800
It makes me sick.
366
00:27:41,830 --> 00:27:44,840
Grandfather and Mother may be fooled by your black ambition,
367
00:27:45,499 --> 00:27:46,699
but not me.
368
00:27:47,669 --> 00:27:50,070
So don't even think about...
369
00:27:50,239 --> 00:27:52,140
using your worthless paternity...
370
00:27:52,739 --> 00:27:53,810
to control me.
371
00:28:04,959 --> 00:28:06,820
Was that necessary?
372
00:28:07,189 --> 00:28:08,390
I'm sorry.
373
00:28:52,469 --> 00:28:54,640
Why did I do that?
374
00:28:57,739 --> 00:28:59,310
Kwang Il is here.
375
00:29:02,580 --> 00:29:03,679
Kwang Il.
376
00:29:04,679 --> 00:29:05,679
Bow to him.
377
00:29:15,489 --> 00:29:16,729
What are you doing?
378
00:29:17,860 --> 00:29:19,959
I need to know who this is first.
379
00:29:20,900 --> 00:29:22,169
Who is this?
380
00:29:23,169 --> 00:29:26,239
Who is it, that you bring me here every year and make me bow?
381
00:29:32,479 --> 00:29:35,209
If you don't tell me,
382
00:29:35,749 --> 00:29:37,009
I won't bow anymore.
383
00:29:40,719 --> 00:29:42,219
It's your father.
384
00:29:45,459 --> 00:29:46,519
Father?
385
00:29:47,429 --> 00:29:49,929
Father is at the office.
386
00:29:51,560 --> 00:29:53,100
He's your birth...
387
00:29:54,800 --> 00:29:55,929
father.
388
00:30:27,929 --> 00:30:29,570
It's all my fault.
389
00:30:31,969 --> 00:30:34,739
I shouldn't have told you about your birth father.
390
00:30:36,709 --> 00:30:38,040
That was when...
391
00:30:39,110 --> 00:30:41,249
I wasn't getting along with your father.
392
00:30:43,650 --> 00:30:44,880
I'm sorry.
393
00:30:48,290 --> 00:30:50,689
Don't hate your father too much.
394
00:30:50,959 --> 00:30:53,189
He thinks about you more than anyone else.
395
00:30:54,429 --> 00:30:56,429
I've done everything he said until now.
396
00:30:57,699 --> 00:30:59,300
But not marriage.
397
00:30:59,300 --> 00:31:00,630
I'm going to marry who I want.
398
00:31:01,499 --> 00:31:04,140
Do you like Ms. Yoon that much?
399
00:31:06,469 --> 00:31:08,269
She's pregnant with my child.
400
00:31:08,509 --> 00:31:10,140
I refuse to give up on her.
401
00:31:12,409 --> 00:31:14,650
I can't live like you.
402
00:31:15,780 --> 00:31:18,320
I can't live with someone I don't love.
403
00:31:18,419 --> 00:31:20,820
Please help me. Please?
27368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
