Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,970
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,879
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,627 --> 00:00:06,858
(Episode 4)
4
00:00:23,638 --> 00:00:24,877
I'm so glad...
5
00:00:25,377 --> 00:00:26,608
they met.
6
00:00:27,847 --> 00:00:29,018
Me too.
7
00:00:34,317 --> 00:00:35,357
Yoo Wol.
8
00:00:36,417 --> 00:00:38,887
- Yes? - What if...
9
00:00:40,158 --> 00:00:42,957
What if we get separated like in that movie?
10
00:00:43,698 --> 00:00:45,127
What would you do?
11
00:00:46,398 --> 00:00:47,497
What else?
12
00:00:48,137 --> 00:00:50,737
I'll find another girl and live happily with her.
13
00:00:51,137 --> 00:00:52,167
You...
14
00:00:53,667 --> 00:00:54,677
Okay, okay.
15
00:00:57,207 --> 00:01:00,777
I'll search the corners of the earth to find you.
16
00:01:02,817 --> 00:01:04,188
What if I'm not on earth?
17
00:01:04,917 --> 00:01:06,088
Then...
18
00:01:06,488 --> 00:01:08,818
I'll fly into space to find you.
19
00:01:09,758 --> 00:01:10,758
What?
20
00:01:10,758 --> 00:01:13,357
If you're not on this planet, I'll go to that planet.
21
00:01:13,527 --> 00:01:15,428
If you're not on that planet, I'll go to another one.
22
00:01:15,497 --> 00:01:18,698
I'll travel all through space to find you.
23
00:01:19,598 --> 00:01:20,738
What?
24
00:01:21,198 --> 00:01:23,398
Ever since you fixed my forehead,
25
00:01:23,437 --> 00:01:25,407
you were trapped in the palm of my hand.
26
00:01:25,607 --> 00:01:26,967
Try to run away.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,178
See if you can escape the palm of my hand.
28
00:01:51,728 --> 00:01:53,398
It won't hurt anymore...
29
00:01:55,068 --> 00:01:56,497
since I fixed it.
30
00:02:02,577 --> 00:02:03,978
That's when I first knew...
31
00:02:04,878 --> 00:02:06,807
that the world has a sun.
32
00:02:16,487 --> 00:02:18,288
You're my sun.
33
00:02:18,487 --> 00:02:19,788
How could I live...
34
00:02:20,327 --> 00:02:21,797
if the sun disappears?
35
00:02:24,068 --> 00:02:25,128
So...
36
00:02:35,107 --> 00:02:36,337
Don't worry.
37
00:02:36,837 --> 00:02:39,577
I'll stick to you until the day I die.
38
00:04:47,168 --> 00:04:50,508
I didn't think I could leave if I saw you.
39
00:05:17,808 --> 00:05:19,108
The first harvest of the season.
40
00:05:21,808 --> 00:05:22,938
Enjoy.
41
00:05:28,818 --> 00:05:31,918
I'll enjoy the kimchi you made me.
42
00:05:40,957 --> 00:05:42,198
Wait a short while.
43
00:05:42,397 --> 00:05:44,198
I'll come right back once I run out of kimchi.
44
00:05:46,628 --> 00:05:47,938
Hurry back.
45
00:05:48,597 --> 00:05:50,837
My world is dark without you...
46
00:05:52,168 --> 00:05:54,137
because you're my sun.
47
00:06:12,157 --> 00:06:14,058
It really must be popular.
48
00:06:44,527 --> 00:06:45,527
What was that?
49
00:07:59,498 --> 00:08:00,897
What's with the sudden rain?
50
00:08:02,868 --> 00:08:04,508
A typhoon is coming.
51
00:08:04,907 --> 00:08:07,977
Things are stormy already, and now a typhoon...
52
00:08:09,178 --> 00:08:11,407
Even the sky wants us to die.
53
00:08:13,678 --> 00:08:14,847
I know.
54
00:08:20,017 --> 00:08:21,157
Welcome home.
55
00:08:21,318 --> 00:08:23,358
I thought you were going to be late.
56
00:08:28,298 --> 00:08:30,897
Is something wrong?
57
00:08:32,227 --> 00:08:33,867
Your son died.
58
00:08:35,497 --> 00:08:37,568
Is there a problem with the company?
59
00:08:38,808 --> 00:08:40,867
No, there's no problem.
60
00:08:43,638 --> 00:08:45,847
Father just fell asleep.
61
00:08:45,847 --> 00:08:47,048
Don't wake him.
62
00:09:02,898 --> 00:09:05,097
He seems very tired.
63
00:09:05,727 --> 00:09:06,967
I'm sure.
64
00:09:08,597 --> 00:09:10,768
Tell them to draw him a bath.
65
00:09:18,377 --> 00:09:20,948
I told them to draw you a bath.
66
00:09:21,318 --> 00:09:22,318
Okay.
67
00:09:22,747 --> 00:09:25,018
I know you're tired because of the company.
68
00:09:25,918 --> 00:09:29,058
I've placed too heavy a burden on you.
69
00:09:29,987 --> 00:09:31,058
Nonsense.
70
00:09:31,357 --> 00:09:33,158
I'm only doing what I should.
71
00:09:33,357 --> 00:09:34,727
To be honest,
72
00:09:35,597 --> 00:09:37,768
I don't know how to face you...
73
00:09:38,597 --> 00:09:40,827
with Kwang Il stirring up so much trouble.
74
00:09:41,268 --> 00:09:42,837
He's my son.
75
00:09:43,237 --> 00:09:44,768
Don't feel bad.
76
00:09:47,607 --> 00:09:48,737
Thank you...
77
00:09:49,337 --> 00:09:51,007
for thinking of him that way.
78
00:09:53,948 --> 00:09:57,018
I'll get you some wine to drink while taking your bath.
79
00:10:22,507 --> 00:10:24,847
(KAL Tragedy, 29 Survived, 225 Dead)
80
00:10:26,007 --> 00:10:27,678
Again? Why is something like this...
81
00:10:33,188 --> 00:10:35,357
(KAL Tragedy)
82
00:10:39,757 --> 00:10:41,827
These poor people.
83
00:10:41,827 --> 00:10:44,698
(29 Survived, 225 Dead)
84
00:10:50,568 --> 00:10:52,408
(Car Falls into the Han River After a Collision)
85
00:10:52,408 --> 00:10:54,268
Kim Yoo Wol...
86
00:10:56,977 --> 00:10:58,347
Kim Yoo Wol?
87
00:11:12,158 --> 00:11:14,627
I'm sorry. I didn't know things would get so out of hand.
88
00:11:19,497 --> 00:11:20,627
What about his body?
89
00:11:22,638 --> 00:11:24,268
They haven't found it yet.
90
00:11:25,007 --> 00:11:26,837
They had to stop the search...
91
00:11:27,538 --> 00:11:29,607
because of the downpour the past two days.
92
00:11:30,737 --> 00:11:32,448
The car window was broken...
93
00:11:33,577 --> 00:11:35,648
and the body is missing?
94
00:11:36,178 --> 00:11:37,217
Yes.
95
00:11:38,448 --> 00:11:39,948
What's the likelihood he survived?
96
00:11:41,087 --> 00:11:42,857
Given all the rain that fell for two days,
97
00:11:42,857 --> 00:11:44,627
they say it's very unlikely.
98
00:11:45,288 --> 00:11:48,127
That's why they stopped the search.
99
00:11:52,227 --> 00:11:55,698
What's going on with the accountants' whistleblowing?
100
00:11:56,737 --> 00:11:58,707
Thankfully, they canceled it.
101
00:11:59,737 --> 00:12:01,837
Of course, they should.
102
00:12:02,607 --> 00:12:05,347
We're the ones who feed them.
103
00:12:05,577 --> 00:12:07,207
How dare they act out against us?
104
00:12:07,808 --> 00:12:10,778
They caused the loss of a young man's life.
105
00:12:13,388 --> 00:12:14,518
He was an orphan?
106
00:12:15,418 --> 00:12:16,457
Yes.
107
00:12:17,217 --> 00:12:18,688
If he was 27,
108
00:12:19,087 --> 00:12:21,158
he was the same age as Kwang Il.
109
00:12:22,198 --> 00:12:23,798
What a shame.
110
00:12:24,967 --> 00:12:28,068
But that was his fate. There's nothing we can do.
111
00:12:29,467 --> 00:12:30,638
Anyway,
112
00:12:31,198 --> 00:12:33,568
let's put out the fire first.
113
00:12:40,048 --> 00:12:42,217
We can't search for him anymore.
114
00:12:43,217 --> 00:12:46,117
There's almost zero chance that he survived.
115
00:12:46,548 --> 00:12:47,587
We're sorry.
116
00:13:01,638 --> 00:13:03,597
Yoon Shi Wol, correct?
117
00:13:11,007 --> 00:13:12,707
We met once before.
118
00:13:14,247 --> 00:13:16,818
I'm Yoo Wol's friend Kwak Ki Joon.
119
00:13:22,058 --> 00:13:24,117
I never should've brought him in.
120
00:13:26,558 --> 00:13:28,127
I can't believe they killed him.
121
00:13:28,798 --> 00:13:30,357
I never knew conglomerates...
122
00:13:30,997 --> 00:13:32,327
were this scary.
123
00:13:34,198 --> 00:13:35,198
What...
124
00:13:36,268 --> 00:13:37,568
do you mean?
125
00:13:39,467 --> 00:13:43,077
I don't think Yoo Wol's death was an accident.
126
00:13:44,908 --> 00:13:46,778
If it wasn't an accident...
127
00:13:47,007 --> 00:13:48,518
Yoo Wol told me something...
128
00:13:49,077 --> 00:13:50,617
before he left for Gapyeong.
129
00:13:51,278 --> 00:13:53,217
I think I'm being followed.
130
00:13:53,847 --> 00:13:55,487
You're being followed?
131
00:13:55,918 --> 00:13:57,717
- Yes. - Who is it?
132
00:13:58,487 --> 00:13:59,558
Who's having you...
133
00:14:00,058 --> 00:14:01,827
It's probably someone from Yangji.
134
00:14:02,127 --> 00:14:04,627
They threatened me and said they'd kill me...
135
00:14:04,827 --> 00:14:06,097
if I didn't do as they said.
136
00:14:08,938 --> 00:14:11,237
All of our colleagues who were involved in the whistleblowing...
137
00:14:11,237 --> 00:14:12,707
were threatened.
138
00:14:13,538 --> 00:14:15,707
But why was Yoo Wol targeted?
139
00:14:17,038 --> 00:14:18,477
I don't get it.
140
00:14:19,347 --> 00:14:20,377
Did he...
141
00:14:20,847 --> 00:14:22,847
tell you anything?
142
00:14:26,388 --> 00:14:27,487
No.
143
00:14:28,087 --> 00:14:29,558
Even if something had happened,
144
00:14:30,158 --> 00:14:32,127
he wouldn't have told me.
145
00:14:32,827 --> 00:14:33,827
True.
146
00:14:34,388 --> 00:14:36,158
He probably wouldn't have.
147
00:14:40,068 --> 00:14:41,938
Is it true that Yangji...
148
00:14:43,398 --> 00:14:44,568
threatened him?
149
00:14:45,737 --> 00:14:46,737
Yes.
150
00:14:47,007 --> 00:14:49,207
I heard from Yoo Wol himself.
151
00:14:57,847 --> 00:14:58,847
Your phone...
152
00:15:08,257 --> 00:15:09,298
Hello?
153
00:15:17,568 --> 00:15:18,837
Yes, Mr. Choi.
154
00:15:19,938 --> 00:15:21,107
Hi, Ms. Yoon.
155
00:15:23,408 --> 00:15:24,507
So you are alive.
156
00:15:24,778 --> 00:15:26,577
You weren't answering my calls,
157
00:15:26,577 --> 00:15:28,678
so I was worried that something had happened to you.
158
00:15:30,048 --> 00:15:32,247
Everything's okay, right?
159
00:15:33,788 --> 00:15:34,788
Yes.
160
00:15:35,717 --> 00:15:36,857
I'm glad.
161
00:15:37,717 --> 00:15:39,957
Come back to work. We didn't process your resignation.
162
00:15:43,457 --> 00:15:45,827
Ms. Yoon, are you still there?
163
00:15:48,028 --> 00:15:50,298
Yes, I'm here.
164
00:15:50,768 --> 00:15:53,507
Even if you quit, you need to finish what you started.
165
00:15:53,507 --> 00:15:55,337
You didn't even hand off your work to someone else.
166
00:15:55,507 --> 00:15:57,837
You're so irresponsible. I misjudged you.
167
00:15:58,948 --> 00:16:01,377
I was in the middle of learning about fraudulent accounting.
168
00:16:01,778 --> 00:16:03,278
The chairman always said...
169
00:16:03,278 --> 00:16:05,148
people should finish what they started.
170
00:16:05,188 --> 00:16:07,747
So you should finish teaching me what you started.
171
00:16:07,818 --> 00:16:08,857
Am I wrong?
172
00:16:11,058 --> 00:16:12,188
You're right.
173
00:16:12,757 --> 00:16:15,257
I didn't finish the fraudulent accounting.
174
00:16:17,257 --> 00:16:19,727
That's right. So come back.
175
00:16:19,898 --> 00:16:20,928
You will, right?
176
00:16:23,068 --> 00:16:25,938
Yes. I'll go back in to finish it.
177
00:16:26,337 --> 00:16:27,337
Okay, then.
178
00:16:28,377 --> 00:16:30,007
Ms. Yoon.
179
00:16:32,148 --> 00:16:33,948
Seriously.
180
00:16:34,377 --> 00:16:37,048
Is she from the North Pole? Why is she so cold?
181
00:16:40,318 --> 00:16:43,388
Regardless, she'll be returning to the office, right?
182
00:16:43,987 --> 00:16:46,827
Yes. I did it.
183
00:16:50,428 --> 00:16:52,268
What do you mean, you didn't finish...
184
00:16:53,327 --> 00:16:54,698
the fraudulent accounting?
185
00:16:56,938 --> 00:16:58,938
Prepare for the whistleblowing as originally planned.
186
00:16:59,507 --> 00:17:01,638
I'll bring you an important document.
187
00:17:40,848 --> 00:17:41,878
(Yangji)
188
00:18:05,237 --> 00:18:06,267
(Choi Tae Joon)
189
00:18:19,148 --> 00:18:20,918
(Kim Yoo Wol)
190
00:18:23,957 --> 00:18:27,027
The vice chairman really was behind it.
191
00:18:34,828 --> 00:18:36,467
You're closed today?
192
00:18:37,438 --> 00:18:39,408
What's going on?
193
00:18:39,507 --> 00:18:41,408
You never close.
194
00:18:43,338 --> 00:18:45,277
What's going on?
195
00:18:45,977 --> 00:18:47,848
Duk Shil ran away from home.
196
00:18:47,977 --> 00:18:49,878
She did? Why?
197
00:18:50,148 --> 00:18:52,848
Her company suspended their business...
198
00:18:52,987 --> 00:18:54,487
and canceled her employment.
199
00:18:54,487 --> 00:18:57,118
She probably went to clear her head because she was upset.
200
00:18:57,118 --> 00:18:59,527
She'll be back when she feels better, so don't worry.
201
00:18:59,557 --> 00:19:02,828
I haven't heard from her in days. How could I not worry?
202
00:19:02,828 --> 00:19:06,698
Gosh. This is why it's useless to have children.
203
00:19:06,767 --> 00:19:09,037
Her mom's dying inside right now,
204
00:19:09,138 --> 00:19:10,938
but she cares only about herself.
205
00:19:11,338 --> 00:19:12,807
What if she was in an accident?
206
00:19:12,807 --> 00:19:14,737
Don't be so pessimistic.
207
00:19:16,178 --> 00:19:17,178
Hold on.
208
00:19:17,477 --> 00:19:21,448
You were shocked by the news of the plane crash.
209
00:19:22,678 --> 00:19:23,918
(27 year old Kim Yoo Wol suspected dead)
210
00:19:23,918 --> 00:19:25,287
No one can ever know.
211
00:19:25,618 --> 00:19:27,848
If this ever gets out,
212
00:19:28,588 --> 00:19:29,918
I'll make you pay.
213
00:19:30,888 --> 00:19:32,987
Let's make a bet.
214
00:19:33,328 --> 00:19:36,698
I bet 10 dollars that Duk Shil comes home...
215
00:19:36,957 --> 00:19:37,957
safe and sound.
216
00:19:38,868 --> 00:19:41,898
Yes. I wouldn't put him past it.
217
00:19:42,138 --> 00:19:44,398
Fine. 100 dollars.
218
00:19:45,707 --> 00:19:48,037
Get up. I need to go somewhere.
219
00:19:48,237 --> 00:19:50,777
What? Where are you going?
220
00:19:51,108 --> 00:19:53,247
Hurry. I need to close shop.
221
00:19:53,247 --> 00:19:54,777
- What... - Hurry.
222
00:20:00,848 --> 00:20:03,017
They left the others alone.
223
00:20:03,358 --> 00:20:05,128
Why just Yoo Wol?
224
00:20:13,227 --> 00:20:15,067
Hello? Yangji Corporation.
225
00:20:15,338 --> 00:20:17,138
Let me talk to the vice chairman, Choi Tae Joon.
226
00:20:18,368 --> 00:20:19,908
Who may I ask is calling?
227
00:20:20,207 --> 00:20:22,207
Tell him it's Im Mi Ran. He'll know.
228
00:20:24,838 --> 00:20:25,848
Im Mi Ran?
229
00:20:26,477 --> 00:20:27,977
Let me see the vice chairman, Choi Tae Joon.
230
00:20:27,977 --> 00:20:29,817
You can't do this here.
231
00:20:29,817 --> 00:20:32,287
- Let me see him. - You need an appointment.
232
00:21:10,317 --> 00:21:11,588
It was you, wasn't it?
233
00:21:14,527 --> 00:21:16,428
You killed Kim Yoo Wol, didn't you?
234
00:21:20,168 --> 00:21:21,368
What do you mean?
235
00:21:21,497 --> 00:21:24,638
I wondered why you showed up after 27 years to ask about him.
236
00:21:25,638 --> 00:21:27,868
You're despicable. How could you?
237
00:21:28,037 --> 00:21:29,108
Watch it.
238
00:21:29,108 --> 00:21:30,277
That's absurd.
239
00:21:30,277 --> 00:21:32,277
You can fool the world, but you can't fool me.
240
00:21:32,678 --> 00:21:35,007
I know what kind of a monster you are.
241
00:21:35,648 --> 00:21:37,017
What are you trying to do?
242
00:21:37,017 --> 00:21:38,618
It wasn't enough that you made...
243
00:21:38,618 --> 00:21:40,188
Chairman Jang Wol Chun's grandson an orphan,
244
00:21:40,287 --> 00:21:41,858
but now you take his life?
245
00:21:42,017 --> 00:21:43,618
Don't you fear karma?
246
00:21:45,527 --> 00:21:47,358
I had to do it for Kwang Il's sake.
247
00:21:47,787 --> 00:21:49,057
Still, how could you kill him?
248
00:21:49,198 --> 00:21:51,598
What did that kid Kim Yoo Wol do?
249
00:21:51,598 --> 00:21:53,368
He tried to destroy Yangji.
250
00:21:53,368 --> 00:21:55,067
Yangji, which Kwang Il is going to inherit.
251
00:21:56,467 --> 00:21:58,537
If I let him be, your son would've been hurt.
252
00:21:58,537 --> 00:21:59,868
Your son, Kwang Il.
253
00:22:00,267 --> 00:22:02,078
I told you 27 years ago...
254
00:22:03,207 --> 00:22:05,378
that I'd give Yangji to our son.
255
00:22:06,578 --> 00:22:09,017
I won't forgive anyone who gets in Kwang Il's way.
256
00:22:09,017 --> 00:22:11,578
Remember that. There are no exceptions.
257
00:22:13,817 --> 00:22:15,188
Then what? My daughter, too?
258
00:22:16,317 --> 00:22:18,057
She's been missing for several days.
259
00:22:18,088 --> 00:22:19,358
Where's my daughter?
260
00:22:20,257 --> 00:22:21,898
Why are you asking me?
261
00:22:22,098 --> 00:22:23,757
If you're so worried, ask the cops!
262
00:22:25,168 --> 00:22:26,368
I'm warning you.
263
00:22:27,628 --> 00:22:30,868
If you show your face to me or to Kwang Il again,
264
00:22:32,938 --> 00:22:34,638
your daughter won't be safe either.
265
00:22:43,977 --> 00:22:51,457
(Cafe on the Hill of Montmartre)
266
00:22:59,997 --> 00:23:01,467
It wasn't enough that you made...
267
00:23:01,467 --> 00:23:02,967
Chairman Jang Wol Chun's grandson an orphan,
268
00:23:03,267 --> 00:23:04,967
but now you take his life?
269
00:23:05,067 --> 00:23:06,737
Don't you fear karma?
270
00:23:09,678 --> 00:23:11,638
I had to do it for Kwang Il's sake.
271
00:23:15,918 --> 00:23:17,578
That's why he killed Yoo Wol?
272
00:23:26,658 --> 00:23:28,088
Oh, my gosh.
273
00:23:28,188 --> 00:23:31,098
How did you know it was my birthday that you brought a gift?
274
00:23:31,727 --> 00:23:32,727
Thanks.
275
00:23:33,598 --> 00:23:34,727
Sorry.
276
00:23:35,027 --> 00:23:37,537
What? Isn't this for me?
277
00:23:39,368 --> 00:23:41,338
It's your birthday today?
278
00:23:41,707 --> 00:23:43,838
Yes, it's my birthday.
279
00:23:44,608 --> 00:23:46,878
Someone I know has his birthday today too.
280
00:23:48,448 --> 00:23:50,578
Who is it? Who shares my birthday?
281
00:23:52,388 --> 00:23:54,317
Just someone.
282
00:23:57,388 --> 00:23:58,658
No way.
283
00:23:59,358 --> 00:24:00,527
How?
284
00:24:01,188 --> 00:24:02,457
How?
285
00:24:22,348 --> 00:24:24,078
You're my sun.
286
00:24:24,448 --> 00:24:25,918
How could I live...
287
00:24:26,388 --> 00:24:27,848
if the sun disappears?
288
00:24:30,188 --> 00:24:31,287
So...
289
00:24:41,198 --> 00:24:42,497
Don't worry.
290
00:24:43,067 --> 00:24:45,838
I'll stick to you until the day I die.
291
00:25:00,348 --> 00:25:03,317
Yoo Wol...
292
00:25:11,027 --> 00:25:14,598
No...
293
00:25:23,777 --> 00:25:25,477
Why isn't she picking up?
294
00:25:26,178 --> 00:25:27,378
Is she out making a delivery?
295
00:25:39,787 --> 00:25:42,328
I can't even go home because of you.
296
00:25:42,997 --> 00:25:46,668
Hey, you. Please wake up already. Please?
297
00:25:56,138 --> 00:25:57,138
(East Sea Restaurant)
298
00:26:05,517 --> 00:26:07,747
Why I did I let myself get possessed by a demon?
299
00:26:08,517 --> 00:26:09,688
Why?
300
00:26:10,888 --> 00:26:14,928
Hey. Duk Shil... Duk Shil called.
301
00:26:15,128 --> 00:26:16,128
She did?
302
00:26:16,198 --> 00:26:18,297
That's right. I'm so tired.
303
00:26:18,497 --> 00:26:20,527
She said she couldn't reach you,
304
00:26:20,598 --> 00:26:22,868
so she called my office instead.
305
00:26:22,997 --> 00:26:25,408
She asked me to tell you that she's fine...
306
00:26:25,537 --> 00:26:27,007
and not to worry.
307
00:26:27,007 --> 00:26:28,007
Are you sure?
308
00:26:28,037 --> 00:26:29,678
Was it really Duk Shil?
309
00:26:29,678 --> 00:26:31,007
That's right.
310
00:26:31,037 --> 00:26:32,807
Where is she? When is she coming home?
311
00:26:32,948 --> 00:26:36,277
Her friend is sick and hospitalized,
312
00:26:36,717 --> 00:26:38,118
but that friend has no family,
313
00:26:38,178 --> 00:26:40,747
so she has to stay there or something.
314
00:26:40,918 --> 00:26:42,618
Which friend?
315
00:26:42,618 --> 00:26:44,717
I don't know that much.
316
00:26:44,787 --> 00:26:48,388
Anyway, she says she's fine, so don't you worry.
317
00:26:50,297 --> 00:26:51,698
Gosh.
318
00:26:51,757 --> 00:26:54,098
I guess having children really is scary.
319
00:26:54,368 --> 00:26:56,267
I've never seen you like this.
320
00:26:57,168 --> 00:26:59,007
I'm a great sinner.
321
00:26:59,608 --> 00:27:00,938
What are you talking about?
322
00:27:07,707 --> 00:27:09,678
You killed Kim Yoo Wol, didn't you?
323
00:27:10,178 --> 00:27:12,547
You're despicable. How could you?
324
00:27:12,688 --> 00:27:14,517
He tried to destroy Yangji.
325
00:27:14,517 --> 00:27:16,217
Yangji, which Kwang Il is going to inherit.
326
00:27:17,057 --> 00:27:19,428
I won't forgive anyone who gets in Kwang Il's way.
327
00:27:34,707 --> 00:27:36,108
I'll make you pay.
328
00:27:38,007 --> 00:27:39,408
I'll kill you...
329
00:27:40,408 --> 00:27:41,948
even if it kills me.
330
00:27:48,618 --> 00:27:50,787
Is Kwang Il still on his hunger strike?
331
00:27:51,817 --> 00:27:53,328
What strike?
332
00:27:53,757 --> 00:27:55,328
He has no appetite, that's all.
333
00:27:56,158 --> 00:27:58,868
Who here has an appetite?
334
00:27:58,928 --> 00:28:01,628
Even his grandfather is here. Who does he think he is?
335
00:28:04,537 --> 00:28:07,067
If you have no appetite, you don't have to come.
336
00:28:08,007 --> 00:28:09,777
Min Jae, you do as you want too.
337
00:28:09,807 --> 00:28:11,438
Don't mind the adults.
338
00:28:11,707 --> 00:28:13,247
I never did.
339
00:28:13,477 --> 00:28:16,247
We're family. Naturally, we should eat together.
340
00:28:17,217 --> 00:28:18,817
I'm glad you feel that way.
341
00:28:19,618 --> 00:28:21,848
If Kwang Il likes her so much,
342
00:28:22,017 --> 00:28:24,987
why don't you let him marry Ms. Yoon?
343
00:28:25,017 --> 00:28:26,987
She's pretty, she's smart,
344
00:28:27,227 --> 00:28:29,158
and everyone sings her praises.
345
00:28:29,158 --> 00:28:31,997
I have someone else in mind for Kwang Il to marry, so drop it.
346
00:28:32,128 --> 00:28:34,767
Who? Ji Eun of Daesong Group?
347
00:28:35,297 --> 00:28:36,338
Yes.
348
00:28:37,868 --> 00:28:40,267
But Kwang Il isn't interested in her.
349
00:28:40,938 --> 00:28:42,638
Did you marry for love?
350
00:28:45,207 --> 00:28:47,247
Kwang Il is the heir of Yangji Group.
351
00:28:47,578 --> 00:28:49,118
His marriage...
352
00:28:49,217 --> 00:28:51,547
is closely tied to Yangji's future.
353
00:29:05,527 --> 00:29:08,828
What do you plan to do about Kwang Il's marriage?
354
00:29:09,598 --> 00:29:10,698
I don't know.
355
00:29:10,997 --> 00:29:13,467
I don't know what to do either.
356
00:29:14,707 --> 00:29:16,237
Ms. Yoon...
357
00:29:16,608 --> 00:29:19,078
is a really good person.
358
00:29:19,807 --> 00:29:22,348
She is. If you look at nothing but the person,
359
00:29:23,047 --> 00:29:24,717
she's flawless.
360
00:29:25,217 --> 00:29:27,287
What we need right now...
361
00:29:28,017 --> 00:29:29,918
is Daesong Group.
362
00:29:30,888 --> 00:29:33,358
Love changes easily,
363
00:29:34,027 --> 00:29:36,128
but not family.
364
00:29:38,227 --> 00:29:40,198
A esteemed family like the Daesong family...
365
00:29:40,398 --> 00:29:41,997
goes without saying.
366
00:29:42,098 --> 00:29:45,138
But Kwang Il is so adamantly against it.
367
00:29:45,267 --> 00:29:46,338
What can we do?
368
00:29:46,338 --> 00:29:49,608
That's why you should persuade him. You're his mom.
369
00:29:50,378 --> 00:29:51,507
Me?
370
00:29:51,578 --> 00:29:54,578
You know he doesn't listen to his dad.
371
00:29:56,948 --> 00:30:00,287
This is why blood is so important.
372
00:30:02,388 --> 00:30:04,987
Kwang Il knows instinctively...
373
00:30:05,057 --> 00:30:06,227
that Tae Joon...
374
00:30:06,888 --> 00:30:09,098
isn't his real dad.
375
00:30:10,698 --> 00:30:12,928
Tae Joon is so good to him,
376
00:30:13,898 --> 00:30:15,368
but ever since he was a child,
377
00:30:16,537 --> 00:30:20,168
Kwang Il never showed his dad any love. Only his dad.
378
00:30:20,938 --> 00:30:22,378
It's my fault.
379
00:30:22,608 --> 00:30:23,807
It is.
380
00:30:25,277 --> 00:30:27,178
It was because you showed him no affection.
381
00:30:28,078 --> 00:30:30,317
Kwang Il watched and learned.
382
00:30:39,628 --> 00:30:41,888
(Toxic Chemicals Being Used)
383
00:31:24,967 --> 00:31:27,138
Why did you eat so quickly?
384
00:31:31,908 --> 00:31:35,047
You look pale. Are you sick?
385
00:31:37,848 --> 00:31:40,848
I'm sorry. It was my first meal of the day.
386
00:31:42,918 --> 00:31:44,817
You'll get sick.
387
00:31:44,858 --> 00:31:46,957
You should see a doctor.
388
00:31:47,227 --> 00:31:48,257
Okay.
389
00:32:12,317 --> 00:32:13,348
Ms. Yoon.
390
00:32:44,317 --> 00:32:46,217
(A Place in the Sun)
391
00:32:47,088 --> 00:32:48,088
Really?
392
00:32:48,088 --> 00:32:49,987
I want to change my life.
393
00:32:49,987 --> 00:32:52,888
I'll go to Italy with you.
394
00:32:53,057 --> 00:32:54,557
I'm going to marry Ms. Yoon.
395
00:32:54,557 --> 00:32:55,797
Shut it!
396
00:32:55,957 --> 00:32:57,158
I'm begging you as your father.
397
00:32:57,158 --> 00:32:59,368
You're not my father!
398
00:32:59,368 --> 00:33:01,767
Don't pretend to be my father and act like you care about me.
399
00:33:01,828 --> 00:33:02,938
It makes me sick.
400
00:33:02,938 --> 00:33:04,297
What will you do about Ms. Yoon?
401
00:33:04,297 --> 00:33:06,638
I'll split them up. Don't worry, Father.
402
00:33:06,707 --> 00:33:09,477
I won't cry anymore. For you.
403
00:33:09,707 --> 00:33:11,037
You're alive!
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof