All language subtitles for A.Million.Little.Things.S02E14.The.Sleepover.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69-eng

There's something we want
to talk to you about.

Gary: It's so easy
to get caught up in the chaos.

I think he's struggling with you
guys almost getting divorced

and then a new baby half‐sister.

Just when you put out
one fire...

You keep saying
that you need to know

who you are without cancer.

Maybe I need to figure out
who I am without you.

Something else...

Jake, what are you doing?
Uh...

explodes.

So, are you a musician, too?

You ever hear of the Red Ferns?

So, how do you find
the strength...

Danny: You told me when I was
ready to tell you about Elliot,

you were ready to listen.

To break the cycle.

When you're ready to tell me

that you're still in love with
Maggie, I'm ready to hear it.

She could really be
our birth mother.

I'm sorry. I said I didn't know
where the father is.

But I do know where he is.

I just don't want him
to know where I am.

♪♪

Rome:
Alright, here we go.

Regina: It's exciting.

Ooh!
What's wrong?

Are you okay?
I'm ‐‐ I'm ‐‐ I'm fine.

It's just cold.
It's just cold.

[ Chuckles ]

Just cold.
Okay.

Now breathe.

[ Exhales deeply ]

Great.

I'm talking to you guys.

Hmm? Us?

Good call, Doc.
Okay.

You ready for the tour?

Alright, let's go.

First stop,
perfectly shaped head...

cute button nose...

two arms...

and there's ‐‐

Oh, whoa.
Yo, is that the ‐‐

It's just a finger.

Boy.
[ Chuckles ]

[ Laughs ]

You wanna hear something cool?

[ Heart beating ]

That's your baby's heartbeat.

[ Heartbeat continues ]

Do you want to know the gender?

Regina: Uh, yeah.
We're ‐‐
Rome: Yes.

No, no.
I don't want to know.

♪♪

It's just...

No, no, no.

It's okay, sweetheart.
It's fine.

Dr. Thune: What it is...

is a perfectly healthy baby.

You did great.

Here.

[ Exhales sharply, groans ]

[ Exhales sharply ]

♪♪

I'm so glad you're in our lives.

♪♪

Yeah.

♪♪

Danny: Gary?

I've never seen you
this early in the morning.

What are you doing here?

A few household repairs,
Dan Dixon.

I think the real question is,
why are you wearing that?

This is Red Sox nation, son.

Oh, this old thing?

It's Elliot's.

He gave it to me.
I see.

I feel like there's
a switching teams joke

in there somewhere.

Put it on your to‐do list.

Alright. Left speaker
up and running.

Only took five minutes.

Not gloating.
Just making a point of it.

Oh ‐‐ Oh, it's the right speaker
that wasn't working.

[ Chuckles ]
Sorry. I‐I was texting.

Jake is so funny.

I mean, his mom told him

to go to the grocery store
to buy blueberries,

but on accident,
he bought grapes.

[ Laughs ]
Isn't that funny?

That's not funny.

And it's by accident.

Eh ‐‐ You know what?

I'm gonna send him a recipe
for grape muffins.

Not a thing.

Bye, Mom.
Oh, wait.
Where are you going?

I thought your shift
wasn't 'til 11:00.

Oh, yeah, it's not,
but I was just gonna

stop by Rome and Regina's
and get the rest of my stuff.

Cute top.

Thank you.

Thanks.

[ Singsong voice ]
She's baaaack.

[ Singsong voice ]
Don't jinx it.
[ Chuckles ]

[ Normal voice ] Gary?
[ Normal voice ] Yeah.

You've been here
since 7:00.

You know you don't
have to do all this.

Oh, I know.
I just couldn't sleep.

The thought of your garbage not
being properly disposal‐ed...

Hey, Mom, can I have
a sleepover tonight?

Did you finish
all your homework?

I did.

Then yes, you can.

Great.
I'll go tell Elliot.

W‐‐

♪♪

[ Laughs ]

Colin, did you hear
what just happened?

D just gave Danny permission

to have a sleepover
with his boyfriend.

Oh, yes, she did.
Who did?

D did it.
Yes, she did.

[ Machinery thumping ]

♪♪

[ Click, machinery powers down ]

Hold still, please.
Just two more.

[ Buzzer ]

[ Thumping resumes ]

♪♪

Gary, he's ‐‐ [ Chuckles ]

Gah. Stop. That's not funny.
They're 13.

You want to know
what I was doing when I was 13?

I was trying to convince my dad
to let me have a sleepover

with someone
I wanted to sleep with.

You are really earning
that "Best Mom Ever" mug.

They like each other,
but they're ‐‐ they're friends.

Yeah, yeah, yeah.
Quick question ‐‐

uh, what if Sophie wanted that
Jake guy to spend the night?

Absolutely not.

But this is different.

Yeah, there's two Jakes.

No, Danny's a young 13.

A‐And I'll lay down
some ground rules.

I see.

Like?

They'll ‐‐
They'll sleep in there.

Right in there?

Yeah. And I'll make snacks
in here.

Oh, you'll be
right over there?
All night long.

That is Mom‐speak for...
keeping an eye on them.

While trusting them.

With my eyes.

[ Guitar strums ]

Katherine: I think it's great
you invited Theo

to watch you rehearse
with Dakota.

He talked about your new job
in therapy,

and it's nice for him
to feel included.

Oh, he's not just watching.
I gave him a part.

Theo: A‐one‐ee and a‐two‐ee
and a‐three‐ee...
[ Cowbell clanging ]

Here comes
my percussion section.
and a‐four‐ee.

And a‐one, two, three, four.

Great syncopation, pal.
[ Chuckles ]

[ Doorbell rings ]

Mom, clap your hands
and be the beat.

Not totally sure
what that means,

but I'm in.
[ Door opens ]

A‐one‐ee and a‐two‐ee
and a‐three‐ee and a‐four‐ee

and a one, two ‐‐
[ Door closes ]

Whoa, whoa, whoa!
Did the band start without me?

[ Laughs ]
Everybody,
this is Dakota.

Hi!

Hi, Katherine.
Nice to meet you.

Eddie showed us
some of your YouTube videos.

Those songs are great.

Wow.
Great taste and beautiful.

How'd you pull that off?
Ohh.

I like her.

Your sweater has holes in it.

And this is Theo.

Yeah, you know what's cray?

Is I actually paid
a lot of money for these holes.

That is cray.
Mm‐hmm.

I'm gonna take Charlie
to the park

so the professionals can work.

Thanks, Mom.

Should we do this?
Yeah, let's do this.

Oh, wait. I need something
for the rehearsal.

Oh. Okay.

Oh, is this Charlie?

Hi!

It's nice to finally meet you!

My mom is absolutely a fanatic

about having me
avoid the sun, too.

Oh, yeah. They just did a study.
Every Asian mom's like that.

[ Chuckles ]

Ooh! Speaking of hats,
that is a cute one!

Do you mind if I try it on?

I'm actually looking
to get something new.

Ooh.

I would,
but it's head lice season,

and I just can't risk it.

Oh, that's fair.

Shall we?
Come on.

♪♪

[ Exhales sharply ]

[ Machinery stops ]

[ Sighs ]

[ Exhales shakily ]

You okay?

[ Sighing ] Yeah.

I mean, I don't know.

Did you see anything?

Oh, uh, I'm just the tech.

I'm not really supposed
to discuss the images.

[ Door opens ]
Yeah, of course.
I just ‐‐

Hey, Jamie. We're doing cake
for Vivian's birthday.

Oh. Sorry.

Didn't realize
you were still here.

Yeah. Still here.

S‐Sorry.

Anyway, as I was saying,

the doctor will go over
everything with you

when you sit down with him
later today.

Okay. Thank you.

You're welcome.

[ Sighs ]

‐Happy birthday!
‐Save me a corner piece!

Woman: [ Laughs ]

All:
♪ Which nobody can deny ♪

What'd I tell you?

Best ice cream in Boston.

You weren't lying.

This stuff is great.
Mm‐hmm.

And there's no sugar in it?

What?

Kidding. [ Chuckles ]
Totally worth it.

So, I'm taking a left
on Jallison, right?

Yeah.

Then the diner
will be on your right.

Thanks again for driving me.

My mom used to take me
for ice cream ‐‐

every Thursday
when she got off work.

She'd always get chocolate.

Every week,
I'd always try a new flavor.

And if I didn't like
the one I chose,

she'd switch with me.

She was great.

You would've loved her.

I lost my mom a few months ago.

Can't even eat carrot cake
without thinking about her.

Was that her favorite?

Oh, no. She hated it.

[ Chuckles ]
She said it ruins
the carrot...

[ As Renee ] "And it ruins
the cake, Romey."
[ As Renee ] "And it ruins
the cake, Romey."

[ All chuckle ]

This baby's gonna be so lucky.

[ Both chuckle ]

You can let me out right here.

[ Turn signal clicking ]

Don't stop! Don't stop!

What?
Keep driving!

That's Derek's car.

♪♪

[ Knock on door ]
Hey.

I've been thinking
about tonight.

Do you know what would be fun?

What if we all camped out
in the family room?

Watched some movies,
near the snacks?

I could make some s'mores,
and then when you get thirsty,

I can get you
the non‐alcoholic beverage

of your choice.

What do you say?

Okay, sweetie, look, this is
a little more complicated

than a regular sleepover.

It is.

[ Voice breaking ]
Elliot's moving.

What?

He just texted.

His dad was waiting
to hear about a job,

and he got it.

They're leaving next week.

♪♪

Oh, sweetie.

Okay. It's okay.

[ Sniffling ]

♪♪

Are you sure it was his car?

I saw the license plate.

I can't believe he found me.

I was so careful.

He's gonna want to see me.

Well, you're safe here,
honey, okay?
No, I'm not.

He traveled all the way
from Philly to find me.

You don't understand
what he's capable of.

If he can find me at the diner,
he can find me anywhere.

It was boiling water.

My scar.

♪♪

I was making tea.

He picked it up off the stove
and threw the whole thing at me.

That was the night
I decided to leave.

He didn't know I was pregnant.

But I knew
I had to protect the baby.

You did. And you did
the right thing.

Can you ‐‐
Can you do me a favor?

Of course.

Can you go to my place?

In the closet,
there's a blue bag.

It's already packed.
Can you get it?

I need to leave town.

No. What? No.

I can't go back there,
and I can't go to work again.

I promise I'll contact you
when I get to a new place,

but I have to leave Boston.

Eve, you ‐‐
Honey, you can't keep running,
alright?

I can make a phone call
to the Women's Shelter.

N‐No!

No, no, no.
Listen to me.

Derek doesn't know
that I'm pregnant,
and he can't find out.

He'll use the baby as the way
to be connected to me forever.

Slow down.
No, I don't ‐‐

Take a minute.

♪♪

He's at the diner right now,
waiting for me.

And when I don't show up,
he's gonna come looking for me.

Please. Please.

It's alright.

Okay.

It's okay.

[ Guitar and cowbell playing ]

And then after A minor,
it just repeats.

Oh! There it is!
What?

That's ‐‐
That's the face!
No!

That's the poster face!
That is not a face.

This is just my face.

Ooh, you know,
dollar jar disagrees.
[ Sighs ]

Okay, well, you know what?
Correct me if I'm wrong ‐‐
You're wrong.

But ‐‐

Okay.

Uh, for your information,

that band right there
opened up ‐‐

Wait, are you gonna tell us

that you, uh, played
at the Garden again?

No. [ Chuckles ]

Where was the last place
you played?

Oh, yes.
The Internet.

Oh, well, at least
it was this decade.

Okay, taking it again
from the top, okay?

[ Laughs ]

Are we rehearsing
or are we joking around?

Okay. Uh... why don't
we just take five, huh?

Yeah.

♪♪

[ Chuckles nervously ]

Well, we can't just let her
leave Boston. That's not right.

I don't think it's right,
either, but we ‐‐

we can't take any more power
away from her.

You heard her.
She's got nowhere to go.

Yeah, but we can't force her

to do something
that makes her feel unsafe.

Then we make her safe.

You don't even know
if we can do that, babe.

And we can't make
that decision for her.

Remember what Gloria said
about not getting too involved?

We have to respect
her boundaries.

You're right.

♪♪

[ Door opens ]

[ Door closes ]

[ Telephone rings in distance ]

[ Whirring ]

[ Whirring ]

Oh, come on.

[ Whirring ]

[ Whirring ]

For the love of ‐‐

Here. Try this.

Oh. Thank you.

Here.

Thanks.

[ Whirring ]

[ Clicking ]

[ Chuckles ]

[ Rattling ]

♪♪

♪♪

[ Whirring ]

[ Clicking ]

[ Rattling ]

♪♪

[ Cellphone beeps ]

[ Exhales shakily ]

Hey.

Uh, I know this is probably
the last thing you wanted to do,

but I am, uh,

getting my six‐month
cancer screening results

in an hour.

I thought I could handle it
alone, but...

maybe you could go with me?

Of course.

Yeah.

Um...

why don't you just text me
the address

and I'll meet you there?

Okay. Bye.

[ Cellphone beeps ]

Gary: Twizz ‐‐ 1.

What are we playing?

Danny: A cool new game
that Elliot brought over.

♪♪

Hey.
That's my mom's mug.

What?

"K" is for Katherine.

Oh.

Sorry.
I‐I didn't know.

"E" is for Eddie.

If you want to use a mug,

use one of the blank ones
that nobody cares about.

Okay.

Um, actually, I think
I'm just gonna use the bathroom.

Hey. T.

That was really rude.

I thought you were excited
to work with Dakota.

What changed?

I realized I don't like her.

And why not?

I don't know.
I just don't.

But that doesn't mean
you can't be nice.

She's a friend.

Friends like
you and Aunt Delilah?

Are you gonna have a baby
with her, too?

♪♪

[ Whirring stops ]
Alright. The garbage disposal
is fixed.

Ready for all of
your disposal needs.

It's the island one
that was broken.

What?

Damn it.

Winning.
Hey.

Could you watch the kids
for, like, a couple of hours?

I told them already.

Where are you going?

Oh, I, uh...

just have an errand.
'Kay.

I‐I have these clothes
that I've been meaning to return

for, like, 30 days,

and ‐‐ and I realized
that this is day 30,

and, uh...

I don't see any clothes.

When you get there...

just tell Maggie
that I'm thinking about her.

♪♪

She made this appointment

when she first
went into remission.

I... put it
on my calendar

'cause I thought for sure
I'd be going with her.

That's why you've been
playing handyman all day?

Hey, you and your soft‐close
drawers can thank me later.

[ Chuckles ]

I'm glad she's not alone.

It's gonna be okay.

Yep.
Mm‐hmm. Mm‐hmm.

[ Danny and Elliot
talking indistinctly ]

♪♪

I mean, as much I think

we didn't want to explain
why it happened,

maybe we didn't give him
enough context.

Like when we told him
that Maggie was sick

and he was so scared
the next time he caught a cold.

Until we explained that
that wasn't the same thing.

You shouldn't
have to clean this up.

I'll go talk to him.

No.

I think
we need to do it together

so he sees
that we're united on this.

But let's wait until tuck‐in.

That way, we can see
what questions he has

and answer them the best we can.

Together.

[ Chuckles softly ]

Here you go.

I know you think I was crazy
to ever stay with him.

I... don't.

We really did love each other.

The first time it happened,
he was so upset.

He was so sorry.

If you understood the house
he grew up in ‐‐

You don't have to
defend yourself.

Sometimes the people
you're supposed to trust

let you down.

You know how... I gave money
to that women's shelter?

It wasn't my money.

It was my uncle's.

On our birthday,
my dad would mark our heights.

♪♪

[ Chuckles ]
No cheating.

Okay, I won't.
I won't.

Okay.

♪♪

Okay.

Now write your name
so when you come back and visit,

we can see
how much you've grown.

Mom says that Hartford's
gonna be a new start for us,

but... I kind of like
who I am here.

I like who you are, too.

♪♪

Can I come out of
the pantry now?

Now you'll always know
I was here.

♪♪

Gary: Look up.

Maggie: It's perfect.

Maggie: I was here, damn it.
Until I wasn't.

[ Thud ]

[ Keypad clicking ]

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

[ Clears throat ]
Okay.

Who wants to watch
a mindless action movie

with a bunch of bald dudes
and fast cars?

Danny:
Way ahead of you.
[ Snorts ]

[ Bottle creaking ]

Sorry.

I know it's annoying.
It's a bad habit.

It's fine.

Thank you for being here
with me, D.

I didn't sleep at all
last night.

[ Door opens ]

Hey, did you guys catch
the Bruins game last ‐‐

Oh. Hello.

Um, this is my friend Delilah.

Well, Delilah,
you're just in time

to hear me tell Maggie
good news.

Maggie, your numbers are solid.

Axillary lymph nodes
are down to size.

Everything looks great.

♪♪

That's it.

[ Exhales sharply ]

That's fantastic.

[ Chuckles ]
It really is.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

♪♪

Oh, uh, by the way,
before you go,

let's get your next six‐month
screening on the books.

♪♪

Right.

Yeah, of course.

♪♪

[ Exhales deeply ]

So, you never got a chance
to confront him?

Nope.

He died just before I got there.

I am so glad he's gone.

I mean...

'cause now I know
he can't hurt anyone else.

But a part of me wishes
I could have stood up to him.

Girl, I practiced what I was
gonna say a thousand times.

I practiced what I was gonna say
to Derek, too.

In the end, I left
in the middle of the night.

I was afraid that...

if I talked to him, I'd stay.

♪♪

That chili was delicious
and spicy.

I thought
you liked spicy.
I do.

[ Chuckles ]
But the baby's kicking.

Mm.

You want to feel?

Can I?

Mm‐hmm.

I don't feel.

Oh! [ Chuckles ]

Hello there.
[ Chuckles ]

He just kicked hello back.

He?

It's just a feeling.

Oh!
Oh.

The baby just kicked my bladder.

Back in a few.
[ Sighs ]

Okay. [ Chuckles ]

♪♪

Hmm.

[ Door opens ]

Hey.

Hey.

Where is she?

She's in the bathroom.

Are you okay?

Was he there?

Oh, no. No.

But the whole time
I was driving over there,

every red car I passed,
I thought it was his.

When I was inside of her place,

every sound I heard,
every shadow I saw,

I thought it was him.

I just kept thinking
he was gonna show up.

And if it's like that for me
for 20 minutes,

what's it like for her
all the time?

We can't let her go.

I totally agree.

I know we promised Eve we would
love and protect her baby,

but right now, the person
we need to protect is Eve.

Come here.

♪♪

I spoke to Wendy at the shelter,

and even though Rome and I
wanted you to stay here,

she said the safest place
for you to be

is in the safe house.

Rome: Yeah.

Okay.

One of my best friends
is a lawyer,

and her firm can help us get a
restraining order against Derek.

We can call her right now,
if that's what you want to do.

♪♪

[ Voice breaking ]
Thank you.

♪♪

Yo. Get over here.
I want you to try this.

I added some buffalo wing sauce
to the butter

to give this...

just a little kick.

Be honest.

Hmm.

Tastes really strange.

And irresistible, am I right?

Speaking of which,
how's it going over there?

[ Indistinct talking on TV ]

It's...

It's good, I guess.

What do you mean you guess?

You're watching a killer movie

with more bass than you thought
was humanly possible,

kid next to you is digging you

almost as much as
he's gonna dig this popcorn.

What's the problem?

I'm having so much fun,
it's making me sad.

Do you know how hard it was
to find someone who gets me?

Yeah. I do.

We have a connection.

[ Chuckles softly ]

Well, man, you know I get it.

[ Inhales sharply ]

Have you talked to her today?

No.

Nah, I didn't think
it was my place.

It's just, uh...

[ Chuckles ]

If it's good news,
I want to celebrate with her.

If it's bad news,
I want to be there for her.

[ Chuckles ]

That's why you've been acting
so weird, isn't it?

Weird or amazing?

Weird.
Amazing?

Weird.

Amazing.

You think Elliot and I can stay
friends even after he moves?

♪♪

You know what, pal?

Don't think about tomorrow,
okay?

Just enjoy tonight.

Every second of it.

Here ‐‐ take that bowl of
deliciousness over to your dude

before Colin and I
eat all of it.

♪♪

Come watch the movie with us.

Oh, no. No, no.
I signed a very strict
no third‐wheel clause.

You were with us on
our first date at the arcade.

So why not be with us
on our last date?

I thought you said Elliot didn't
think the arcade was a date.

He didn't.

But he thinks this is.

Come on.

[ Chuckles ]

You okay?

Yeah.
[ Chuckles softly ]

It's just...

When I was lying in that tube,

I kept thinking about
my friend Elena.

She ‐‐

She fell apart
at her remission party

'cause she was so afraid
of it coming back.

[ Sighs ]

I've spent so much time

trying to wrap my head
around the fact

that I have the rest of my life
ahead of me,

but the fact is,

I only get that life
six months at a time.

I mean, it came back once.

It could come back again.

Oh, Maggie.

No, that was...

that was always Gary's outlook.

Not mine.

But... I finally get it.

[ Clears throat ]

Why didn't you call him?

Honestly, I wanted to,

but that's not who we are
right now.

♪♪

I mean, part of the reason
we broke up is

because we couldn't
separate ourselves from cancer.

I think that if we're gonna
find a way to just be friends,

cancer can't be a part of it.

Mm‐hmm.

Could you do me a favor?

Could you tell him I'm okay?

Yeah. Of course.

Thanks.

♪♪

Katherine:
On the way over,

I reached out to my colleague
who works in family law.

He told me the steps for filing
an emergency restraining order.

It lasts 10 days,
and in that time,

we can petition
for a more permanent one.

Uh, were you able to document
any of the prior abuse?

I know. You shouldn't
have to prove it.

It was last May.

Our neighbor called the police.

But by the time they got there,
he had calmed down,

and I didn't want
to make it worse.

Well, they keep a record
of every call.

I'll start digging.
[ Pen clicks ]

I don't know if this helps,
but we can call Dr. Thune

and see if she'd document
the scar on your shoulder.

But there's no proof
that he did it.

It's a start.

I can get you a form to sign

that will release
your medical records to me,

uh, so I can start
the ball rolling.

I only have about $300 saved.

Don't worry about it.

For all the complaining I do
about my firm,

they're really good about
doing pro bono work.

♪♪

Katherine: I'll call you
first thing in the morning
when I get into the office.

I can't tell you how much
I appreciate this, Katherine.

It's really cool your firm
does so much pro bono work.

[ Whispering ]
Uh, they don't.

♪♪

But... I wish they did.

Thank you.

We all know an Eve.

♪♪

[ Car horns blare ]

[ Indistinct talking on TV ]

I don't think you like popcorn.

I just think you like
the sound it makes.

[ Crunch ]

[ Door opens ]

Oh.

Hey, D.

Whoa. Oh.

[ Door closes ]
Thought
you were your mom.

[ Sighs ]
How was work?

It was exhausting.
I don't know how you guys do it.

I don't.

[ Cellphone vibrating ]
Oh. Oh, it's Jake.

Hey, Danny,
did I tell you today about ‐‐

Him mistaking grapes
for blueberries?

Yeah. Hilarious.

[ Vibrating continues ]

[ Vibrating stops ]
Hi!

Traffic was light?
That's awesome!

[ Cellphone vibrates ]
How was your game?

[ Cellphone beeps ]

[ Cellphone vibrates ]

♪♪

[ Inhales shakily,
exhales deeply ]

♪♪

What?

Just... car chases.

Get me every time.
You know that. [ Sniffles ]

♪♪

♪♪

[ Door opens ]

[ Door closes ]

How'd it go?

[ Sighs ]
She's going through a lot.

But I hope I can help.

Did my jobs.
Time for cuddles.

Great.

Hey, bud.

We actually want to talk to you.

I want to do cuddles
with just Mom tonight.

Okay, T.

But say good night to Dad first.

Night, Dad.

♪♪

What's on your mind, T?

Dad and Aunt Delilah
had Charlie.

What if the same thing
happens with Dakota?

[ Inhales deeply ]

[ Exhales sharply ]

♪♪

Do you remember Uncle Jon?

[ Chuckles softly ]

Of course.
[ Chuckles ]

He always picked me up
and turned me upside‐down.

[ Chuckles ]

Ahhh, Theo.

He always listened to me.

He understood me.

He was my friend.

Just my friend.

♪♪

Okay.

It's just...

I don't want you to have to go
to the Grand Canyon again.

♪♪

♪♪

[ Door closes ]

Delilah: Hey, guys.

[ Indistinct talking on TV ]

Hey.

What was that for?

I know it was a big deal
to let me have this sleepover.

Thanks.

Of course.

How's Maggie?

She's good.

How's Gary?

He's good.

Yeah?
How was the movie?

Well, two of us made it
past the first car chase.

Should we wake him up?

No.
Let's let him sleep.

I'll cover him with
Sophie's sleeping bag.

I sure am very tempted
to tickle his feet.

[ Chuckles ]

Delilah:
Pink sleeping bag.

I mean...

Good night, baby.

Hey, Mom?
Yeah?

I love you.
I love you, too.

Good night, Elliot.

Good night.

♪♪

[ Smooches ]

♪♪

The Grand Canyon?
He said that?

Not surprisingly,
our son catches everything.

I am so sorry.

I'm gonna call the label
and tell them

I can't work with Dakota
anymore.

What are you talking about?

You're not just working
with Dakota for you, Eddie.

It's for us.
It's for our whole family.

You bringing in extra income

means that I get to stay home
with Theo more.

And the fact is,

there's always gonna be
another Dakota.

♪♪

Look, I'm sorry
that you had to be the one

to help him through this.

You know, I saw how the truth
affected Delilah and her kids.

I guess I just wasn't prepared

for how it was
gonna affect Theo.

But this is
part of our story now.

And it always will be.

♪♪

[ Colin growls ]
Mm?

[ Inhales sharply ]

[ Colin growls ]

You know what, dude?

If you'd gone to the bathroom
last night

instead of digging up
D's chrysanthemums...

[ Groans ]

[ Sniffs ]

[ Sighs ]

Aww.

♪♪

Alright.

[ Groans ]

[ Inhales sharply ]

♪♪

What?

[ Colin growls ]
Stop it!

Ooh.

♪♪

I want to show you something.

Hey, bud.

I need you to look at this.

These are the vows
I made for your mom

on our wedding day.

You know what a vow is?

It's like a promise.

It's the most serious promise
you can make.

And it's what you say
on the day you get married.

You promise to love, cherish,
and honor the person

for as long you live.

Yeah, you're right.

I didn't do that.

Having a baby
with Aunt Delilah...

I broke my vows.

And as much as I love Charlie,

it is something
I am not proud of.

♪♪

But I want you to know...

it won't ever happen again.

How do you know?

Well... there are
a lot of reasons.

But one of the big ones is

I saw how much
it hurt you and Mom,

and I saw...

how you looked at me differently
because of what I did.

Mom has agreed
to give me another chance.

And I hope
that I can convince you

to give me one, too.

♪♪

You can.

Hey, Mom.

Dad was just talking
about your wedding.

Was there cake?

Oh, don't ask.
Katherine: Ooh.

[ Chuckling ]
That's a long story.

If you're done with breakfast,

clear your bowl
and do your jobs, okay?

[ Bowl clatters ]

Theo:
I'll be in my room!

When I was tucking Theo in,
we talked about Jon.

And I realized I hadn't
thought about him in a few days.

When he died, I thought
about him all the time, and...

I never thought there'd be a day
when I wouldn't.

Ever since you've been back,
you've done everything right.

It's not... that.

It's just...

There are certain things
you think you'll never get over.

But then you realize...

maybe it just takes time.

[ The Thompson Twins'
"Hold Me Now" plays ]

♪♪

Uh... here's a little life hack,
free of charge.

Roll your clothes.

More space, fewer wrinkles.

Uncle Gary taught me that.

Uh, yeah, no offense, dude,
but your uncle is super weird.

Right?

[ Doorbell rings ]

Delilah:
Elliot, your dad's here!

[ Zipper closes ]

Alright.

♪ I have a picture ♪

[ Door opens ]

♪ Pinned to my wall ♪

Um...

I g‐‐ I got it.

Um...

♪ ...and we're laughing
with love at it all ♪

♪ But look at our life now ♪

♪ We're tattered and torn ♪

Danny Dixon...

you changed my life ‐‐
and how I pack ‐‐ forever.

♪ In the tears
that we cry until dawn ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Hold me now ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Warm my heart ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Let loving start ♪

Is this from...?

First time we hung out
at the arcade?

Yeah.

♪ Whoa, oh ♪

♪ Warm my heart ♪

♪ Stay with me ♪

Hey, Elliot?
Time to go, sport.

♪ Let loving start ♪

♪ Let loving start ♪

♪ You say I'm a dreamer ♪

[ Sighs ]

Goodbye.

Bye. Good luck.

♪ We're two of a kind ♪

[ Cellphone vibrates ]

♪ Both of us searching
for some perfect world ♪

Hey.

Maggie: Hey. Uh...

I'm calling because
I should have texted,

and I didn't text...

because, um...

well, uh, I wanted
to respect your boundaries.

I know Delilah told you
that I'm okay,

but I wanted to tell you, too.

So...
I'm calling to say...

I'm okay.

And sorry for...
not texting.

Well, Bloom,
I'm glad you're okay.

I'm also glad you called.

Thanks.

♪♪

It gets easier, you know.

What?

Living six months to six months.

So, Delilah told you?

Told me what?

Uh, she and I were just
talking about how ‐‐

Nothing.

♪♪

Did you hear
Elliot's moving away?

♪♪

Yeah.

D told me.
How's Danny?

He's sad.

He thinks he's never gonna
meet anyone else who gets him.

Which is understandable...

[ Scoffs ]
considering the fact

he owns a staggering number
of action figures.

He'll find someone.

Yeah, I know.

♪ Let loving start ♪

♪ Let loving start ♪

Well, [Exhales sharply]
I should go...

eat a huge stack of pancakes.

♪ Whoa, oh ♪

Stay healthy, Bloom.

You too, Mendez.

♪ Let loving start ♪

♪ Let loving start ♪

[ Cellphone beeps ]

How's Eve doing?

Rome: Gina's women's shelter
found her a place.

That's great.

What about her job?

You know what?
She's gonna be fine.

She just found something.

♪♪

Success.

Hey, do you want any more
cinnamon roll pancakes

before you head out?
[ Door closes ]

Uh...

we just took one lap
around the block.

I don't know if I earned
a third breakfast.

So, no?

How you doing?

I think last night went well.

Mm‐hmm. Right?
Crisis averted.

Danny got to say goodbye
to Elliot,

Maggie got the all‐clear,

and Sophie's back in the house.

So, if you need me,

I'm gonna be, uh,
drinking my coffee over here

out of my "Best Mom" mug.

The one that I earned.

Well...

you're about to earn
some overtime.

♪♪

Look what I found.

[ Scoffs ]

Please tell me that's left over
from when you were in chemo.

I wish they were.
Believe me.

No, I found those
in the pink sleeping bag.

Ohh.

You should have saved
the pancakes

in case Soph gets the munchies.

♪♪

She's baaack.

♪♪

[ Exhales sharply ]

Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

That's my boy!

♪♪